:'#' 



Wtw. 



$-%' 



^H 



iiJKr; 



j^H 



JJiiffiiiii"liif"iiiftiiiri ii 



^^B ' 



THE UNIVERSITY 

OF ILLINOIS 

LIBRARY 

v.2> 



~** - ---""~ 



1 1 I M M 



BIBLIOTHEQUE 
LATINE -FRANAISE 



PUBLIEE 



. L. F. PANCKOUCKE. 



V i I S \ I . 
I MU' 



PARIS. - IMPRIMERIE DE C. L. F. PANCKOCCKE, 
Rue des Poitevins , n i4- 



! '.M\i 



HISTOIRE NATURELLE 

DE PLINE 

* TRADUCTION NOUVELLE* > 

' ** A / .' 

PAR M. AJASSON DE GRANDSAGNE 

. ANNOTEE f 

PAR MM. BEUDANT, BRONGNIART, G. CUVIER, 

IHUNOU, MERIC DAVID, DESCURET, 1DOK, E. DOLO , DUSGATE , 

FE, L. FOUCH, FOURIER /GUIBOURT, tOI JOHANNEAU, 

IACROIX, LAFOSSE, LEMERCTF.R , TF.TRONNE , LODIS LTSKENNE, 

^01 I" MARCUS, MONGES, 

C. L. F. PANCKOTTCKF. , VALENTIN PABISOT , 
QUATREMRE DE QUINCY, P. ROBERT, ROBIQUET, 
9 H. THIBAUD,.THUROT, VALENCIENNES , HPP. VERGNF. 

i- * m * . v **' 

i ; . >* i >\ V % i* * 



A -1 TOME TROISIME. 



I 






^ t * & 



G. L. F. PANCKOUCKE 

L'ORDRE ROYAL DE I, A LEGION 
DITEUR, RUE DES POITEVINS, t ]/{ 



MEMBRE DE L ORDRE ROYAL DE T. A LEGION DHONNE0TX 

'A ' 

, m nccc xxix. 






* 












^ 






*W t **## *. 



* 






*. 



' 



V. *Nl 



y. 3 



HISTOIRE NATURELLE 

DE PLINE. 



LIVRE TROISIEME. 



I 



454161 



I 

LU/ 



iwviwiv\vw*vimvw*uuvtv\iiu\iv\\vvv\i\vvm\nuvunnm\ vmiv\uv\ 

C. PLINII SECUNDI 

HISTORIARUM MUNDI 

LIBER III. 



COTTINKNTUR SITliS, GENTES , MARIA, OPPIDA, PORTUS, MONTES, 
FEUMINA, MENSURjE, POPULI QUI SUNT AUT FUERUNT. 



*Europae in universum fines ac sinus praemittuntur.* 

I. Jlrooemium. Hactenus de situ, et miraculis terrae, 
aquarumque, et siderum, ac ratione universitatis , atque 
mensura. Nunc de partibus : quanquam infinitum id 
quoque existimatur , nec temere sine aliqua reprehen- 
sione tractatum; haud ullo in gnre venia justiore, si 
modo minime mirum est hominem genitum non omnia 
humana novisse. Quapropter auctorem neminem unum 
sequar; sed ut quemque verissimum in quaque parte 
arbitrabor : quoniam commune ferme omnibus fuit, ut 
eos quisque diligentissime situs diceret, in quibus ipse 
prodebat : ideo nec culpabo, aut coarguam quemquam. 
Locorum nuda nomina , et quanta dabitur brevitate 



-X/VVVVVVVV\/**/VVV/VV**V%/VVt/VV*/VW;l'\aA*/Vl^ 

HISTOIRE NATURELLE 

DE PLINE 

LIVRE III. 

POSITIONS, RACES, MERS, VILLES, PORTS, MONTS, FLEUVES, MESURES 
ET PEUPLES DIVERS, LES UNS ENCORE EXISTANS , LES AUTRES QUI 
ONT DISPARU DU GLOBE. 



* Europe : ses limites; ses grauds golfes*. 

I. JLntre en matire. La terre, les eaux, les astres, 
leur situation , leurs merveilles , enfin la thorie et la me- 
sure de l'univers, ont jusqu'ici pass sous nos yeux : enta- 
mons les dtails. L'entreprise peut-tre n'est pas moins 
infinie, et qui s'en charge tmrairement n'est point 
l'abri des reproches. Nulle tentative cependant n'est plus 
digne d'indulgence; et qui peut s'tonner qu'un homme 
ne runisse point toutes les connaissances humaines? 
Aussi ne prendrai-je personne pour guide unique, et, 
dans chaque partie, ne m'attacherai-je qu' celui qui me 
semblera le plus vrai. Presque tous, en effet, ont ceci 
de commun, qu'ils excellent dans la description du pays 
dans lequel ils ont crit. Aussi m'abstiendrai-je de cri- 
tique, d'accusation. Je ne veux qu'noncer aussi bri- 

I. 



4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

ponentur, claritate causisque dilatis in suas partes : 
nunc enim sermo de toto est. Quare sic accipi velim , 
ut si vidua fama sua nomina , qualia fuere primordio 
ante res ullas gestas , nuncupentur ; et sit quaedam 
in his nomenclatura quidem , sed mundi rerumque na- 
turae. 

Terrarum orbis uni versus in trs dividitur partes , 
Europam, Asiam, Africam. Origo ab occasu solis et 
Gaditano freto, qua irrumpens Oceanus Atlanticus in 
maria interiora diffunditur. Hinc intranti dextra Africa 
est , laeva Europa : inter lias Asia. Termini , amnes Ta- 
nais , et Nilus. Quindecim m pass. in longitudinem , 
quas diximus, fauces Oceani patent, quinque m in lati- 
tudinem, a vico Mellaria Hispaniae ad promontorium 
Africae Album , auctore Turranio Gracili juxta genito. 
T. Livius-, ac Nepos Cornlius latitudinis tradiderunt, , 
ubi minus , vu m pass. , ubi vero plurimum , x m. Tarn 
modico ore tam immensa aequorum vastitas panditur. 
Nec profunda altitudo miraculum minuit. Frquentes 
quippe taenias candicantis vadi carinas territant. Qua de 
causa Limen interni maris multi eum locum appella- 
vere. Proximis autem faucibus utrimque impositi montes 
coercent claustra. Abyla Africae , Europae Calpe , la- 
borum Herculis metae. Quam ob causam indigenae co- 
lumnas ejus dei vocant , creduntque perfossas exclusa 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 5 

vement que possible les simples noms des lieux , remettant 
d'autres temps tout ce qui se rapporte leur cl- 
brit et ses causes : il s'agit ici du tout. Qu'on n'attende 
ici que des noms veufs de leur gloire , et tels qu'ils furent 
l'origine de la terre, avant d'avoir t illustrs par au- 
cun exploit, nomenclature, si l'on veut, mais nomencla- 
ture du monde et de tout ce que produit la nature. 

Le monde se divise en trois parties , l'Europe , l'Asie , 
l'Afrique. Il commence du ct de l'ouest , au dtroit de 
Gads , par o l'Atlantique envahit les terres , et forme de 
vastes mers intrieures. A son entre, il a l'Europe 
gauche , l'Afrique droite ; entre celles-ci se trouve l'Asie , 
limite par le Tanas et le Nil. Le dtroit lui-mme, se- 
lon urranius Gracilis, n sur ses bords, n'a que quinze 
milles de long sur cinq de large, du bourg de Mellaria, 
en Espagne, au cap Blanc, en Afrique : ite-Live et 
Cornlius Nepos portent cette largeur sept milles dans 
le passage le plus troit, et dix dans le plus consid- 
rable. De cette ouverture modique s'panchent tant 
d'normes masses d'eau. Et que l'on n'imagine pas le 
passage profond, pour diminuer le merveilleux du fait; 
souvent les navires voient avec effroi de longues bandes 
de sables fleur d'eau et blancs d'cume. De l le nom 
de Seuil de la Mditerrane donn ce lieu remarqua- 
ble. Sur la ligne o le resserrement est extrme, deux 
montagnes, Abyla en Afrique, Calp en Europe, for- 
ment deux barrires, et furent, dit-on, les bornes des 
travaux d'Hercule : aussi les habitans les appellent-ils 
Colonnes d'Hercule, et croient-ils que ce dieu a spar 



6 C. PLINII HIST. NA. LIB. III. 

antea admisisse maria, et rerum naturae mutasse fa- 

eiem. 

I. Primum ergo de Europa altrice victoris omnium 

gentium populi, longeque terrarum pulcherrima, quam 

plerique merito non tertiam portionem fecere, verum 

aequam; in duas partes, ab amne Tanai ad Gaditanum 

fretum, universo orbe diviso. Oceanus hoc quod dic- 

tum est spatio Atlanticum mare infundens, et avido 

meatu , terras , quaecumque venientem expavere , de- 

mergens : resistentes quoque flexuoso litorum anfractu 

lambit : Europam vel maxime recessibus crebris exca- 

vans : sed in quatuor praecipuos sinus. Quorum primus 

a Calpe Hispaniae extimo (ut dictum est) monte, Locros 

et Brutium usque promontorium immenso ambitu flec- 

titur. 

*Tum Hispanise totius.* 

II. In eo prima Hispania terrarum est, ulterior ap- 
pellata, eadem Baetica. Mox a fine Urgitano citerior, 
eademque Tarraconensis ad Pyrensea juga. Ulterior in 
duas, per longitudinem , provincias dividitur. Si qui- 
dem Btic latere septemtrionali praetenditur Lusita- 
nia, amne Ana discreta. Ortus hic Laminitano agro 
citerions Hispanise , et modo se in stagna fundens , 
modo in angustias resorbens , aut in totum cuniculis 
condens, et saepius nasci gaudens, in Atlanticum Ocea- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 7 

les deux montagnes, ouvert la porte l'Ocan, et chang 
en ces lieux la face du monde. 

I. Nous commencerons par l'Europe, cette contre 
nourricire du peuple qui a vaincu toutes les nations de 
la terre, la plus belle de l'univers, regarde par nombre 
d'auteurs, non comme un tiers, mais comme une moiti 
de la terre; divise en deux portions par une ligne allant 
du Tanas au dtroit de Gads. L'Ocan rpand les 
eaux de la mer Atlantique par cet troit passage, englou- 
tissant sous son flot avide les terres qui tremblent son 
approche; celles mmes qui rsistent le voient miner 
les tortueuses anfractuosits de leurs rives : c'est l'Eu- 
rope surtout que creusent ses frquens enfoncemens dont 
quatre sont particulirement remarquables. Le premier 
commence Calp, le plus extrieur des monts de l'Es- 
pagne, comme je l'ai dit, et va traant un arc immense 
jusqu' Locres et au cap Brutium. 

* Espagne : limites, grands golfes*. 

II. La premire contre qu'on y rencontre est l'Es 
pagne ultrieure ou Btique. A Urges commence la ex- 
trieure ou Tarraconaise , qui finit la chane des Py- 
rnes. L'Ultrieure, dans sa longueur, se scinde en deux 
provinces : la Btique, puis au nord la Lusitanie. La limite 
des deux contres est l'Anas, rivire fameuse qui sort des 
terres de Laminium, dans l'Espagne citrieure, et qui 
tantt s'panchant dans de petits lacs, tantt contractant 
son lit, tantt se perdant au fond des gouffres souter- 
rains, comme si elle se plaisait natre et renatre, se 



8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

num effunditur. Tarraconensis autem affixa Pyrenb, 
totoque ejus latere decurrens, et simul ad Gallicum 
Oceanum Iberico a mari transversa se pandens , Solorio 
monte, et Oretanis jugis, Carpetanisque , et Asturum , 
a Baetica atque Lusitania distinguitur. 

Baeticae. 

III. Baetica, a flumine eam mediam scante cogno- 
minata, cunctas provinciarum divite cul tu, et quodam 
fertili ac peculiari nitore praecedit. Juridici conventus 
ei quatuor , Gaditanus , Cordubensis , Astigitanus , His- 
palensis. Oppida omnia numro clxxv. In iis colonise ix , 
municipia vm. Latio antiquitus donata xxix, liber- 
tate vi, fdere m, stipendiaria cxx. Ex his digna memo- 
ratu , aut Latiali sermone dictu facilia , a flumine Ana , 
litore Oceani , oppidum Onoba , Jistuaria cognomina- 
tum : Interfluentes, Luxia, et Urium. Arenae montes : 
Baetis fluvius : Litus Corense inflexo sinu; ujus ex 
adverso Gades, inter insulas dicend. Promontorium 
Junonis , Portus Baesippo. Oppida : Belon , Mellaria : 
fretum ex Atlantico mari. Carteia, Tartessos a Graecis 
dicta. Mons Calpe. Dein litore interno oppidum Bar- 
besula cum fluvio. Item Salduba : oppidum Suel : Ma- 
laca cum fluvio, fderatorum. Dein Menoba cum fluvio. 
Sexifirmum cognomine Julium , Selambina , Abdera. 






HISTOIRE NATURELLE, L1V. III. 9 

dcharge enfin dans l'Atlantique. La Tarraconaise, ados- 
se aux Pyrnes, descend sur tout un versant de la 
chane, et s'tend obliquement de la mer Ibrique 
l'ocan Gaulois. Le mont Solore et les chanes Ortani- 
ques, Carptaniques, Asturiennes, la sparent de la B- 
tique et de la Lusitanie. 

Btique. 

III. La Btique , ainsi nomme du fleuve qui la coupe 
en deux, surpasse toutes les provinces par sa riche cul- 
ture et par une beaut de vgtation qui lui est. parti- 
culire. On y compte quatre chefs-lieux de juridiction, 
Gads, Cordoue, Astigis, Hispalis, et en tout cent 
soixante- quinze villes, dont neuf colonies, huit muni- 
cipes , vingt-neuf villes depuis long- temps droit latin , 
six villes libres, trois villes allies et cent vingt villes tri- 
butaires. Les plus remarquables et les plus faciles 
nommer en latin sont, partir de l'Anas, sur l'Ocan, 
Onoba /Estuaria , que sparent du grand fleuve les rivires 
Urium et Luxia, puis, aprs avoir franchi des dunes, le 
Btis et la cte de Cores qui forme un golfe, Gads, situ 
vis--vis de ce golfe, et dont nous parlerons en traitant 
des les. Le cap de Junon, le port Bsippo et les villes 
de Belon et de Mellaria prcdent le dtroit o s'engorge 
l'Atlantique. Ensuite viennent Carteia, nomme par les 
Grecs Tartesse; le mont Calp, et sur la cte Mditer- 
ranenne, la ville de Barbsule , avec un fleuve de mme 
nom; Salduba, Suel; Malaca, ville allie, sur une ri- 
vire de mme nom; Mnoba, aussi sur un fleuve; Sexi- 



io C. PLINII HIST. NAT. L1B. III. 

Murgis Baeticae finis. Oram eam universam originis 
Pnorum existimavit M. Agrippa. Ab Ana autem Atlan- 
tico Oceano obversa Bastulorum Turdulorumque est. 
In universam Hispaniam M. Varro pervenisse Iberos, 
et Persas, et Phnicas, Celtasque , et Pnos tradit. 
Lusum enim Liberi patris , aut Lyssam cum eo bac- 
cbantium nomen ddisse Lusitaniae , et Pana praefectuni 
ejus universae. Atquae de Hercule ac Pyrene, velSaturno 
traduntur , fabulosa in primis arbitror. 

Baetis in Tarraconensis provinciae, non ut aliqui 
dixere , Mentesa oppido , sed Tugiensi exoriens saltu , 
juxta quem Tader fluvius , qui Carthaginiensem agrum 
rigat, Ilorci refugit Scipionis rogum : versusque in occa- 
sum , Oceanum Atlanticum provinciam adoptans petit , 
modicus primo, sed multorum fluminum capax, quibus 
ipse famam aquasque aufert. Baeticae primum ab Ossi- 

gitania infusus, amno blandus alveo crebris dextra 

p. 

laevaque accolitur oppidis. 

Celeberrima inter hune et Oceani oram in mediter- 
raneo Segeda, quae Augurina cognominatur : Julia, quae 
Fidentia : Urgao, quae Alba : Ebura , quae Cerealis : 
Iliberi, quodLiberini : Ilipula, quae Laus : Artigi, quod 
Julienses : Vesci, quod Faventia : Singili , Attegua. 
Arialdunum , Agla minor, Baebro , Castra Vinaria , Epi- 
sibrium , Hippo nova , Ilurco , Osca , Escua , Succubo , 



-* 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. n 

firmum Jiilium, Slambine, Abdre, Murgis, limite de 
la Btique. Selon Agrippa, toute cette cote est peuple 
de colonies puniques. La partie l'est de l'Anas, oppose 
l'ocan Atlantique, est aux Bastilles et aux Turdules. 
Varron dit que l'Espagne entire est remplie d'Ibres, 
de Perses, de Pbniciens, de Celtes, de Carthaginois. 
Il ajoute que les jeux de Bacchus ou la fureur laquelle 
on se livre dans ces jeux, a fait donner la Lusitanie 
ce nom, qui rappelle les Bacchantes, et que celui de 
l'Espagne vient de Pan. Quant tout ce qu'on dit d'Her- 
cule, de Pyrne , de Saturne, je n'y vois que des fables. 

Le Btis prend sa source, non pas comme quelques- 
uns l'ont dit, Mentse en Tarraconaise, mais dans le 
bois de Tugium , d'o sort aussi le Tader, qui baigne le 
territoire de Carthage ; puis , Ilorque , se dtourne du 
bcher deScipion, tourne l'ouest, et entre dans l'ocan 
Atlantique, qu'il choisit pour province. Faible d'abord, 
il reoit bientt de nombreuses rivires, qui ajoutent 
en mme temps son lit et au renom du fleuve. C'est 
Ossigitanie qu'il entre en Btique; et l ses ondes, 
belles, caressantes, sont adroite et gauche bordes de 
villes. 

Entre ce fleuve et la cte de l'Ocan , dans les terres , 
les villes principales sont Segde Augurine, JuliaFidentia, 
U rgao Alba, Ebura Cerealis,Iliberi Liberini,IlipulaLaus, 
Artigi Julienses, Vesci Faventia, Singili, Attegua, Arial- 
dun, Agla minor, Bbro, Castra Vinaria, Episibrium, 
Hippo-Nova, Ilurco, Osca, Escua, Succubo, Nudita- 
num, Tuati- Vtus, toutes villes de la Basttanie mari- 
time et du cercle juridique de Cordone. Autour du fleuve 



il C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

Nuditanum , Tuati vtus , omnia Bastetaniae vergentis 
ad mare, conventus vero Cordubensis. Circa flumen 
ipsum, Ossigi, quod cognominatur Laconicum : Ili- 
turgi , quod Forum Julium : Ipasturgi , quod Trium- 
phale : Sitia : et xiv m passuum remotum in mediter- 
raneo Obulco, quod Pontificense appellatur. Mox Ripa, 
Eporafderatorum, Sacili, Martialium Onoba. Et dextra 
Corduba , colonia Patriciae cognomine : inde primum 
navigabili Bti. Oppida : Carbula, Decuma : fluvius 
Singulis , eodem Baetis latere incidens. 

Oppida Hispalensis conventus : Celti, Arua, Cana- 
ma , Evia , Ilipa cognomine Ilia : Italica. Et a laeva , 
Hispalis colonia , cognomine Romulensis. Ex adverso 
oppidum Osset, quod cognominatur Julia Constantia : 
Vergentum , quod Julii Genius : Orippo , Caura , Sia- 
rum. Fluvius Menoba , Bseti et ipse a dextro latere 
infusus. At inter aestuaria Baetis , oppidum Nebrissa , 
cognomine Veneria , et Colobona. Coloniae : Asta , quae 
regia dicitur : et in mediterraneo Asido , quae Caesa- 
riana. 

Singulis fluvius in Baetin, quo dictum est ordine, 
irrumpens, Astigitanam coloniam adluit, cognomine 
Augustam Firmam , ab ea navigabilis. Hujus conventus 
sunt reliquat colonies immunes : Tucci, quae cognomina- 
tur Augusta Gemella : Itucci, quae Virtus Julia : Attubi, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. i3 

mme se trouvent Ossigi la Lacdmonienne,Iliturgi ou 
Forum Julium, Ipasturgi la Triomphale, Sitie, Obulco 
Pontificense, quatorze milles dans les terres, Ripa, 
Epora, ville allie,. Sacili, Onoba Martialium , et 
droite de celle-ci, Cordoue la Patricienne, colonie, o le 
Btis devient navigable, puis Oarbule, Dcume et le 
Singulis, qui va rejoindre la rive droite du Btis. 



Dans le cercle dHispalis sont, Celtes , Arue , Canama , 
Evia,Ilipa lia,Italica ; gauche, Hispalis, colonie sur- 
nomme la Romulenne, Osset ou Julia Constantia, en 
face de la prcdente, Vergente ou Julii Genius, Orippo, 
Caura, Siare. Vient ensuite le Mnoba, qui se jette aussi 
dans le Btis par la rive droite. Entre les embouchures 
du Btis se voient Nbrissa Veneria et Colobona. Asta 
Regia et Asido Caesariana , dans les terres , ont le titre 
de colonies. 



Le Singulis, qui tombe l'endroit o on vient de le dire, 
dans le Btis, arrose la ville d'Astigis, autrement Au- 
gusta Firma, colonie, et y devient navigable. Les au- 
tres colonies libres du cercle d'Hispalis sont Tucci , sur- 
nomme Augusta Gemella, Itucci ou Virtus Julia, At- 
tubi ou Claritas Julia, Urso ou Genua Urbanorum : au 



14 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

quae Claritas Julia : Urso, quae Genua Urbanorum : inter 
quae fuit Munda cum Pompeii filio capta. Oppida libra : 
Astigi vtus , Ostippo. Stipendiaria : Callet , Calucula , 
Castra Gemina, Ilipula minor, Merucra, Sacrana, Obul- 
cula, Oningis. Ab oravenienti prope Menobam amnem 
et ipsum navigabilem , haud procul aecolunt Alontigi- 
eeli , Alostigi. 

Quae autem regio a Baeti ad fluvium Anam tendit 
extra praedicta, Baeturia appellatur, in duas divisa par- 
tes , totidemque gentes : Celticos qui Lusitaniam attin- 
gunt, Hispalensis conventus : Turdulos, qui Lusitaniam 
et Tarraconensem aecolunt, jura Cordubam petunt. 
Celticos a Celtiberis ex Lusitania advenisse manifes- 
tum est , sacris , lingua , oppidorum vocabulis , quae 
cognominibus in Baetica distinguuntur : Seriae adjicitur 
Fama Julia : Nertobrigae , Concordia Julia : Segidae , 
Restituta Julia : Contributae, Julia : Ucultuniacum, quae 
et Curiga nunc est : Laconimurgi , Constantia Julia : 
Teresibus Fortunales, et Callensibus Emanici. Praeter 
haec in Celtica Acinipo , Arunda , Aruci , Turobriga , 
Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. Altra Baeturia, 
quam diximus Turdulorum , et conventus Cordubensis , 
habet oppida non ignobilia , Arsam , Mellariam , Miro- 
bricam : regionis Osintiadis, Sisaponem. 

Gaditani conventus : civium Romanorum , Regina : 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. III. i5 

milieu de toutes ces villes tait Munda, qui fut. prise 
avec le fils de Pompe. Astigis-la-Vieille et Ostippo sont 
libres. Callet, Calucule, Castra Gemina, la petite Ili- 
pule, Merucre, Sacrane, Obulcule, Oningis, sont tribu- 
taires. Prs de la cte voisine du Menoba , qui est aussi 
navigable, habitent les Alontigicles et les Alostiges. 



Le pays qui va du Btis l'Anas, et qui est en dehors 
de ceux que nous venons de dcrire, se nomme Bturie. 
On le divise en deux parties habites par deux nations, les 
Celtiques, qui touchent la Lusitanie et qui appartiennent 
au cercle d'Hispalis ; les Turdules , limitrophes de la Lu- 
sitanie et de la Tarraconaise, et qui relvent de Cordoue. 
Les Celtiques sont des Celtibres venus de Lusitanie, 
comme le prouvent le culte, la langue, les noms des vil- 
les correspondant aux surnoms usits en Btique. Ainsi 
Fama Julia est Sria ; Concordia Julia , Nertobrige ; Res- 
tituta Julia, Segides; Julia, Contribute; la Curiga ac- 
tuelle, Ucultuniac; Constantia Julia , Laconimurge ; For- 
tunales, Tereses; et Emaniques, Callenses. La Celtique 
contient de plus Acinipo, Arunda, Aruci, Turobrige, 
Lastigi , Alpse , Spone , Serippo. L'autre portion de la 
Bturie, celle que possdent les Turdules, et qui ressort 
du cercle de Cordoue a, entre autres villes, Arsa, Mella- 
rie, Mirobrique ; et dans l'Osintiade, Sisapo. 



Dans le cercle de Gads, se trouvent Regina, cit ro- 



16 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

Latinorum , Regia Carissa , cognomine Aurlia : Urga 
cognominata Castrum Julium : item Caesaris Salutarien- 
sis. Stipendiaria : Besaro, Belippo, Barbesula, Lacippo, 
Bsippo , Callet , Cappagum , Oleastro , Itucci , Brana , 
Lacibi , Saguntia , Andorisae. 

Porro longitudinem universam ejus prodidit M. Agrip- 
pa cccclxxv m passuum, latitudinem cclvii m; sed quum 
termini Carthaginern usque procdrent : quae causa 
magnos errores computatione mensurae saepius parit , 
alibi mutato provinciarum modo , alibi itinerum auctis 
aut diminutis passibus. Incubuere maria tm longo aevo 
alibi, processere litora, torsere se fluminum aut cor- 
rexere flexus. Praeterea aliunde aliis exordium mensurae 
est, et alia meatus : ita fit, ut nulli duo concinant. 

i. Baeticae longitudo nunc a Castulonis oppidi fine 
Gades, ccl m; et a Murgi maritima ora xxv m pass. 
amplior. Latitudo a Carteiana ora ccxxxvn m pass. 
Agrippam quidem in tanta viri diligentia, praeterque 
in hoc opre cura, orbem quum terrarum orbi spectan- 
dum propositurus esset , errasse quis credat , et cum eo 
divum Augustum? Is namque complexam eum porti- 
cum ex destinatione et commentariis M. Agrippas a so- 
rore sua inchoatam peregit. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 17 

maine, Regia Carissa, surnomme Aurlia, ville droit 
latin, Urgie, autrement Castrum Julium et Csaris Sa- 
lutariensis, toutes deux aussi droit latin, et treize villes 
tributaires : Bsaro, Blippo, Barbsule, Lacippo, Be- 
sippo, Callet, Cappage, Oleastro, Itucci, Brana, La- 
cibi , Sagonte , Andorises. 

Agrippa donne la Btique quatre cent soixante- 
quinze milles de long sur deux cent cinquante-sept de 
large. Mais alors la province s'tendait jusqu' Cartilage; 
diffrence d'o proviennent sans cesse d'normes erreurs 
de calculs, tant cause des nouvelles limites fixes aux 
provinces , que par l'ingalit des pas gomtriques , 
tantt plus longs, tantt plus courts. Puis les mers ont, 
dans ces longues priodes, envahi des terrains, les ri- 
vages ont empit sur les eaux; les fleuves ont chang, 
modifi leurs contours. De plus, on part de points dif- 
frens, et l'on suit des lignes diverses : de telle sorte 
que jamais deux calculs ne concordent. 

1, Aujourd'hui la Btique a deux cent cinquante mil- 
les de long de Castulon Gads, et vingt-cinq milles 
de plus, si l'on part de Murgis sur la cte. La largeur, 
depuis la cte de Carteia, est de deux cent trente-sept 
milles. Ainsi l'extrme exactitude d'Agrippa s'est trou- 
ve en dfaut , qui le croirait ! dans un ouvrage auquel 
il apportait tous ses soins, dans cette carte de l'univers 
qu'il voulait dployer aux yeux de l'univers ! Et Auguste 
a partag son erreur ! car Auguste fit achever le porti- 
que commenc par sa sur, sur le plan et les mmoires 
d'Agrippa, dont' la- carte y fut grave. 

m. 2 



18 G PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

Hispaniae citerioris. 

IV. 3. Citerions Hispaniae , sicut complurium pro- 
vinciarum , aliquantum vtus forma mutata est : utpotc 
quum Pompeius Magnus tropaeis suis , quae statuebat in 
Pyrenaeo , dccclxxvi oppida ab Alpibus ad fines Hispa- 
niae ulterioris in ditionem a se redacta testatus sit. Nunc 
universa provincia dividitur in conventus septem : Car- 
thaginiensem, Tarraconensem , Caesaraugustanum , Clu- 
niensem , Asturum , Lucensem , Bracarum. Accedunt 
insulae, quarum mentione seposita, praeter civitates 
contributas aliis ccxciv, provincia ipsa continet op- 
pida clxxix. In iis colonias xn , oppida civium romano- 
rumxin. Latinorum veterum xviit, fderatorum unum, 
stipendiaria cxxxv. 

Primi in ora Bastuli : post eos i quo dicetur ordine , 
intus recedentes Mentesani, Oretani, et ad Tagum Car- 
petani : juxta eos Vacci , Vectones , et Celtiberi Are- 
vaci. Oppida orae proxima : Urci, adscriptumque Bae- 
ticae Barea : regio Mavitania , mox Deitania , dein Con- 
testania : Carthago nova , colonia : cujus a promontorio 
quod Saturni vocatur, Caesaream Mauritaniae urbem 
clxxxvii m pass. trajectus. Reliqua in ora : flumen Ta- 
der : colonia immunis Ilici, unde Ilicitanus sinus. In 
eam contribuuntur Icositani. Mox LalinOrum Lucen- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 19 

Espagne citrieure. 

IV. 3. L'Espagne citrieure, ainsi que quelques au- 
tres provinces, a vu modifier son ancienne forme, puis- 
que le grand Pompe, dans les trophes qu'il s'est rigs 
aux Pyrnes, affirme avoir soumis huit cent soixante- 
seize villes des Alpes aux bornes de l'Espagne ultrieure. 
La province aujourd'hui tout entire se compose de sept 
cercles : Carthage, Tarragone, Csarauguste , Clunie, 
Astures, Lucus, Bracares. On y joint des les. En les 
laissant de ct, on trouve dans la province, outre deux 
cent quatre-vingt-quatorze villes contribut qui relvent 
des autres, cent soixante-dix-neuf villes ; savoir, douze 
colonies, treize cits romaines, dix-huit villes droit la- 
tin , une allie et cent trente-cinq tributaires. 



Le premier peuple que prsente la cote se nomme Bas- 
tilles; puis suivent, dans l'ordre que j'observe ici , mais 
tous dans les terres, les Mentsanes, les Ortains, et 
sur les bords du Tage, les Carptains. Prs d'eux sont les 
Vaccens , les Vectones et les Celtibres Arvaques. Non 
loin de la cte s'lvent Urci , Barea , celle-ci comprise 
dans la Btique; la Mavitanie, la Ditanie, la Contes- 
tanie nous conduisent ensuite Carthage-la-Neuve, co- 
lonie d'o le trajet Csare en Mauritanie, quand on 
part du cap de Saturne , est de cent quatre-vingt-sept 
milles. Sur la cte se voient encore le Tader, Ilicis, co- 
lonie franche qui a donn son nom au golfe d'Ilicis et 

1. 



jto C. PLINII HIST..NAT. LIB. III. 

tum , Dianium stipendiarium :* Sucro fluvius , et quon- 
dam oppidum, Contestaniae finis. Regio Edetania amno 
praetendente se stagno , ad Celtiberos recedens. Va- 
lentia colonia m m pass. a mari remota : flumen 
Turium, et tantumdem a mari Saguntum, civium ro- 
manorum oppidum , fide nobile : flumen Uduba : regio 
Ilergaonum. Iberus amnis navigabili commercio dives, 
ortus in Cantabris, haud procul oppido Juliobriga, per 
ccccl m pass. fluens : navium per cclx m a Varia op- 
pido capax r quem propter universam Hispaniam Graeci 
appellavere Iberiam. Regio Cossetania , flumen Subi , 
colonia Tarraco Scipionum opus, sicut Carthago Pno- 
rum. Regio llergetum, oppidum Subur : flumen Rubri- 
catum , a quo Laletani et Indigetes. Post eos , quo dice- 
tur ordine , intus recedentes radie Pyrenaei , Ausetani , 
Lacetani : perque Pyren33um Cerretani , dein Vascones. 
In ora autem colonia Barcino , cognomine Faventia. 
Oppida civium romanorum : Bastulo, Iluro : flumen 
Larnum : Blandae : flumen Alba : Emporiae : geminum 
hoc , veterum incolarum , et Graecorum , qui Phocaeen- 
sium fuere soboles. Flumen Ticliis. Ab eo Pyrenaea Venus 
in latere promontorii altero, xl m. 



Nunc per singulos convenlus reddentur insignia pr- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. ai 

de qui ressort Icosis, Lucente, ville droit latin, Dia- 
nium, tributaire, le Sucron et les ruines d'une ville qui 
porta le mme nom. Ce lieu sert de borne la Contesta- 
nie ; et l'Edtanie, s'tendant le long d'un tang dli- 
cieux , va , par derrire, rejoindre la Celtibrie. Valence, 
colonie, est trois milles de la mer. Suit le fleuve Tu- 
rium, et, mme distance de la cte, Sagonte, ville 
romaine, clbre par sa fidlit, l'Uduba, le pays des 
Ilergaons , puis l'Ibre , grand fleuve dont la navigation 
procure l'Espagne la richesse commerciale : il prend 
sa source chez les Cantabres , non loin de Juliobriga ; 
son cours est de quatre cent cinquante milles, dont deux 
cent soixante navigables, partir de la ville de Varia : 
c'est de son nom que les Grecs ont fait celui d'Ibrie, 
pour eux synonyme d'Espagne. On voit ensuite la Coss- 
tanie, le fleuve Subi, arragone, colonie btie par les 
Scipions comme Carthage par les Carthaginois ; le pays 
des Ilergtes avec la ville de Subur et le Rubricat au- 
del duquel commencent les Laltains et les Indigtes. 
Ensuite, partant du pied des Pyrnes pour reculer dans 
les terres, nous trouvons les Austains, les Lactains, et 
dans les gorges des Pyrnes, les Cerrtains, puis les 
Vascones. Sur la cte, Barcelone, colonie, porte le sur- 
nom de Faventie. Btulo, Iluro, sont cits romaines : 
le Larn et Blandes, l'Alba et Empories, ville double , com- 
pose et d'anciens habitans du pays et de Grecs issus 
des Phocens, enfin le fleuve ichis, prcdent Vnus 
Pyrne sur l'autre flanc du cap, quarante milles de 
ce dernier. 

Maintenant parcourons, en les rappelant leurs cer- 



il C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

ter supradicta. Tarracone disceptant populi xliii quo- 
rum celeberrimi, civium romanorum Dertusani, Bis- 
gargitani : latinorum, Ausetani, Cerretani : qui Juliani 
cognominantur, et qui Augustani : Edetani, Gerun- 
denses, Gessorienses : Teari, qui Julienses. Stipendiario- 
rum : Aquicaldenses , Onenses, Baeculonenses. 

Caesaraugusta colonia immunis, amne Ibero adfusa, 
ubi oppidum antea vocabatur Salduba , regiouis Edeta- 
niae, recipit populos clii. Ex bis civium romanorum 
Belitanos, Celsenses, ex colonia : Calagurritanos, qui 
Nassici cognominantur : Ilerdenses , Surdaonum gentis , 
juxta quos Sicoris fluvius : Oscenses , regionis Vesci- 
taniae : Turiasonenses. Latinorum veterum : Cascanten- 
ses , Ergavicenses : Graccuritanos , Leonicenses , Osicer- 
denses. Fderatos , Tarragenses. Stipendiarios : Arco- 
bricenses , Andologenses , Arocelitanos , Bursaonenses , 
Calagurritanos qui Fibularenses cognominantur, Com- 
plutenses, Carenses, Cincenses, Cortonenses, Dama- 
nitanos , Larnenses , Lursenses , Lumberitanos , Laceta- 
nos, Lubienses, Pompelonenses, Segienses. 

Carthaginem conveniunt populi lxv, exceptis insula- 
rum incolis. Ex colonia Accitana Gemellenses , et Libi- 
sosona cognomine Foroaugustana , quibus duabus jus 
Itali datum : ex colonia Salariense oppidani Latii ve- 






HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. a'3 

des , quelques lieux clbres , autres que ceux dj nom- 
mes. Tarragone voit plaider dans son sein quarante-trois 
peuples, dont les plus connus sont]: i citoyens romains, 
les Dertusains et les Bisgargitains ; i peuples droit 
latin, les Austains, les Cerretani Juliani, les Cerretani 
Augustani,lesEdtains, les Grondiens, les Gessoriens, 
les Teari Julienses; 3 tributaires, les Aquicaldins, les 
Oneuses, les Bculoniens. 

Csarauguste , colonie franche que baigne l'bre , 
et sur l'emplacement de l'ancienne Salduba en Edta- 
nie, a, dans son ressort, cent cinquante-deux peu- 
ples. Nous nommerons, i de citoyens romains, les B- 
litains, ceux de Celse, colonie, les Calagurritani Nas 
sici , les Ilerdiens (tribu des Surdaons , voisins du fleuve 
Sicoris), les Oscenses (en Vescitanie), les Turiasonenses ; 
i de peuples droit latin, les Cascantins, les Ergavi- 
cins, les Graccuritains , les Lonicins, les Osicerdins; 
3 de peuples allis, les Tarragins; 4 de tributaires, les 
Arcobricius, les Andologins, les Aroclitains, les Bur- 
saonins, les Calagurritani Fibularenses , les Complutins, 
les Carenses, les Cinceuses, les Cortonins, les Daman i- 
tains, les Larnenses , les Lursenscs , les Lumbritains, les 
Lac tain s, les Lubiens, les Pompeloniens, les Sgiens. 



Carthage rassemble soixante-cinq peuples, non coin- 
pris les habitans des les. Parmi ces peuples, ceux de 
la colonie d'Accis Gemella et de Libisosona Foroaugus- 
tana, jouissent des droits italiques; ceux de Castulo, 
originaires de la colonie de Salaria, et autrement nom- 



24 C. PL1NII HIST. NAT. LIB. III. 

teris Castulonenses , qui Caesari Vnales appellantur : 
Saetabitani, qui Augustani : Valerienses. Stipendiarioruni 
autem celeberrimi : Alabanenses, Bastitani, Consabu- 
renses , Dianenses , Egelestani , Ilorcitani , Laminitani , 
Mentesani qui et Oritani, Mentesani qui et Bastuli, 
Oretani qui et Germani cognominantur : caputque Cel- 
tiberiae Segobrigenses : Carpetaniae , Toletani Tago flu- 
mini impositi : dein Viatienses , et Virgilienses. 

In Cluniensem conventum Varduli ducunt populos 
xiv ex quibus Albanenses tantum nominare libeat : Tur- 
mogidi quatuor, in quibus Segisamonenses , et Segisa- 
majulienses. In eumdem conventum Carietes et Ven- 
nenses quinque civitatibus vadunt, quarum sunt Velien- 
ses. Eodem Polendones Celtiberorum, quatuor populis : 
quorum Numantini fuere elari : sicut in Vaccorum 
xvm civitatibus , Intercatienses , Pallantini , Lacobri- 
genses , Caucenses. Nam in Cantabricis vu populis , 
Juliobriga sola memoratur. In Autrigonum decem civi- 
tatibus , Tritium , et Virovesca. Arevacis nomen ddit 
fluvius Areva. Horum sex oppida : Saguntia, et Uxama, 
quae nomina crebro aliis in locis usurpantur : prseterea 
Segovia , et Nova Augusta, Termes, ipsaque Clunia 
Celtiberise finis. Ad Oceanum reliqua vergunt , Varduli- 
que ex praedictis , et Cantabri. 

Junguntur his Asturum xxn populi, divisi in Au- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. a5 

nis Caesari Vnales, les Stabitains Augustani, les Va- 
lriens ont les privilges du vieux Latium ; les tribu- 
taires les plus connus sont les Alabanins. les Basti- 
tains, les Consaburins, les Dianins, les Eglestains, les 
Ilorcitains, les Laminitains, les Mentesani Oritani, les 
Mentesani Bastuli , les Oretani Germani , ceux de S- 
gobrige, capitale des Celtibres, ceux de Tolde sur le 
Tage, capitale de la Carptanie, les Viatiens et les Vir- 
giliens. 

A Clunie se runissent quatorze peuples Vardules, 
dont je ne nommerai que les Albanins; quatre peuples 
Turmogides, parmi lesquels les Segisamonins et les Se- 
gisamajuliens; les Carites et les Vennenses, au nombre 
de cinq cits, dont Vlie fait partie ; quatre peuples Polen- 
donesen Celtibrie; les Numantins sont les plus clbres. 
De dix-huit cits Vaccennes, Intercatie, Pallantium , La- 
cobrige, Cauca sont les premires. Des sept peuples Canta- 
bres, ceux de Juliobriga seuls mritent une mention. Les 
Autrigons ont dix villes, dont Tritium et Virovesca. Les 
Arvaques, ainsi nomms du fleuve Areva, ont six vil- 
les, Uxame et Sagonte, souvent cites en pays tran- 
gers, Sgovie, Nova Augusta , Termes, et Clunie mme, 
o s'arrte la Celtibrie. On descend ensuite vers l'Ocan, 
et l'on retrouve les Vardules ci-dessus nomms, plus les 
Cantabres. 



LesAstures, leurs voisins, se composent de vingt-deux 



* 



26 C. PLINII HIST. NAT. L1B. III. 

gustanos, et Transmoatanos , Asturica urbe magnifica. 
In his sunt Cigurri, Psici, Lancienses, Zoelae. Numerus 
omnis multitudinis ad ccxl m liberorum capitum. 

Lucensis conventus populorum est xvi praeter Celti- 
cos, et Lebunos, ignobilium, ac barbarae appellationis : 
sed liberorum capitum ferme clxvi m. 

Simili modo Bracarum xxiv civitates clxxv m capi- 
tum , ex quibus praeter ipsos Bracaros , Bibali , Clerini , 
Gallci, Hequaesi, Limici, Querquerni, citra fastidium 
nominentur. 

Longitudo citerioris Hispaniae est , ad finem Castu- 
lonis a Pyrenaeo, sexcenta septem m pass. et ora paulo 
amplius. Latitudo a Tarracone ad litus Olarsonis, cccvn. 
E radicibus Pyreni, ubi cuneatur angustiis inter duo 
maria, paulatim deinde se pandens, qua contingit ulte- 
riorem Hispaniam, tantumdem et amplius latitudini 
adjicit. 

Metallis plumbi , ferri , aeris , argenti , auri tota ferme 
Hispania scatet : Citerior et specularibus lapidibus : 
Baetica et minio. Sunt et marmorum Iapicidinae. Uni- 
vers Hispani Vespasianus imperator Augustus jacta- 
tus procellis reipublicae Latii jus tribuit. Pyrenaei mon- 
tes Hispanias Galliasque disterminant, promontoriis in 
duo diversa maria projectis. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 27 

peuples diviss en Augustani et Transmontani , et ont pour 
chef-lieu la superbe Asturica. On distingue parmi eux ceux 
de Cigurre, dePsique, de Lancia, et les Zoles. La po- 
pulation monte deux cent quarante mille hommes libres. 

Le cercle de Lucus comprend , outre les Celtiques et les 
Lbunes, seize peuples peu connus et de noms barbares : 
on y compte environ cent soixante-six mille hommes 
libres. 

De mme, dans le cercle de Bracares, o vingt-quatre 
cits possdent 175000 hommes libres, on ne peut nom- 
mer, aprs les Bracares mmes, que les Bibales, les C- 
lrins, les Gallques , les Hquses, les Limiques, les 
Querquernes. ' 

L'Espagne citrieure a, de Castulo au cap Pyrne, six 
cent sept milles de long, et un peu plus en suivant la 
cote : sa largeur, de Tarragone au rivage d'Olarson , est 
de trois cent sept milles. Mais comme du pied des Pyr- 
nes, o la pninsule est resserre par le rapprochement 
de deux mers, elle se dveloppe insensiblement jusqu' 
ce qu'elle aille atteindre l'Espagne ultrieure, cette lar- 
geur devient plus que double. 

Des mines de plomb, de fer, de cuivre, d'argent, 
d'or, abondent dans toute l'Espagne; dans la province 
citrieure se trouvent des pierres spculaires : la Btique 
possde du minium. On voit aussi des carrires de mar- 
bre. Toute l'Espagne aujourd'hui jouit du droit de cits 
latines : Vespasien lui accorda ce privilge aprs les ora- 
ges qui ont agit la rpublique. L'Espagne et les Gaules 
ont, pour limites communes, deux caps que projettent 
les Pyrnes, l'un sur une mer, et l'autre sur une Mitre. 



si C. PLIN1I HIST. NAT. LIB. III 

Narbonensis provinciae. 

V. 4- Narbonensis provincia appellatur pars Gallia- 
rum, qu interno mari adluitur, Braccata ante dicta, 
amne Varo ab Italia discreta , Alpiumque vel saluberri- 
mis Romano imperio jugis. A reliqua vero Gallia latere 
septemtrionali , monlibus Gebenna et Jura : agrorum 
cultu , virorum , morumque dignatione , amplitudine 
opum, nulli provinciarum postferenda, breviterque Italia 
verius quam provincia. In ora regio Sardonum, intusque 
Consuaranorum. Flumina : Tecum, Vernodubrum. Op- 
pida : Illiberis, magnae quondam urbis tenue vestigium : 
Ruscino , Latinorum. Flumen Atax e Pyreno Rubren- 
sem permeans lacum : Narbo Martius, Decumanorum 
colonia, xn m pass. a mari distans. Flumina : Arauris, 
Liria. Oppida de cetero rara, praejacentibus stagnis : 
Agatha quondam Massiliensium , et regio Volcarum 
Tectosagum : atque ubi Rhoda Rhodiorum fuit , unde 
dictus multo Galliarum fertilissimus Rhodanus amnis , 
ex Alpibus se rapiens per Lemannum lacum, segnem- 
que deferens Ararim , nec minus seipso torrentes Isa- 
ram, et Druentiam. Libica appellantur duo ejus ora mo- 
dica : ex his alterumHispaniense, alterum Metapinum : 
tertium, idemque amplissimum , Massalioticum. Sunt 
auctores, et Heraclcam oppidum inostio Rhodani fuisse. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. a 9 

Narbonaise. 

V. 4- Narbonaise est le nom de la province des Gau- 
les que baigne la Mditerrane, et qui jadis s'appelait 
Braccata. Le Var et les cimes des Alpes , sauve-gardes 
tutlaires de l'empire romain, la sparent de l'Italie. Au 
nord , les monts Ghenne et Jura l'isolent du reste de 
la Gaule. Sa brillante culture, sa population, la civili- 
sation et l'opulence des habitans la mettent en premire 
ligne parmi les provinces, si mme on ne doit plutt y 
voir une autre Italie qu'une province. On trouve d'abord 
sur la cte les Sardones, dans les terres, les Consuaranes. 
Ses fleuves sont le Tcum, le Vernodubre ; les villes, llli- 
beris, faible dbris d'une cit considrable, Ruscino, ville 
droit latin. L'Atax descend des Pyrnes, et traverse le 
lac de Rubres. A douze milles de la mer est Narbo Mar- 
tius, colonie de Dcumans. Fleuves, l'Arauris, la Liria. 
D'autres villes sont clair-semes sur de petits lacs. On voit 
aussi Agathe, jadis aux Massiliens , le pays des Volces 
Tectosages, et Rhode, cette colonie de Rhodiens, qui a 
donn son nom au fleuve le plus riche des Gaules, au 
Rhne, qui , tombant des Alpes et perant le Lman , em- 
porte dans sa course et le lent Araris, et l'Isre, et la 
Druentie, ses rivaux en rapidit. Les deux bouches les 
plus petites se nomment Libica, et se distinguent par 
les surnoms d'Espagnole pour l'une, de Mtapine pour 
l'autre : la troisime, plus large, s'appelle Massaliotique. 
Quelques auteurs placent l'embouchure du Rhne une 
ville d'Hracle. 



3o C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

Ultra, fossae ex Rhodano C. Marii opre, et nomine 
insignes : Stagnum, Mastramela : oppidum, Maritima 
Avaticorum : superque Campi lapidei , Herculis prlio- 
rum memoria : Regio Anatiliorum , et intus Desuvia- 
tium , Cavarumque. Rursus a mari Tricorium : et intus 
Tricollorum , Vocontiorum , et Segovellaunorum : mox 
Allobrogum. At in ora Massilia Graecorum Phocaeen- 
sium , fderata. Promontorium Zao : Citharista portus. 
Regio Camatullicorum. Dein Suelteri , supraque Verru- 
cini. In ora autem Athenopolis Massiliensium , Forum 
Julii Octavanorum colonia, quse Pacensis appellatur, et 
Classica : amnis in ea Argenteus. Regio, Oxubiorum 
Ligaunorumque , super quos Suetri , Quariates , Aduni- 
cates. At in ora oppidum latinum Antipolis. Regio 
Deciatium : amnis Varus, ex Alpium monte Cerna pro- 
fusus. 

In mediterraneo coloniae : Arelate Sextanorum, Be- 
terrae Septimanorum , Arausio Secundanorum. In agro 
Cavarum Valentia, Vienna Allobrogum. Oppida la- 
tina : Aqu Sextiae Salluviorum , Avenio Cavarum , 
Apta Julia Vulgientium , Alebece Reiorum Apollina- 
rium, Alba Helvorum, Augusta Tricastinorum : Anatilia, 
Aeria , Bormanni , Comacina , Cabcllio , Carcasum Vol- 
carum Tectosagum : Cessero , Carpentoracte Memino- 
rum : Cenicenses , Cambolectri , qui Atlantici cognomi- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 3i 

Plus loin se voient un canal qui joint le Rhne et qu'il- 
lustre le nom de Marius, son auteur, l'tang de Mas- 
tramle, la ville de Marithna Avaticorum , et au dessus 
la plaine des Pierres , clbre par le souvenir des combats 
d'Hercule, le pays des Anatiliens, et, dans les terres, les 
Ds u via tes et les Cavares. Les Tricores ensuite bordent 
la cte; les Tricolles, les Voconces, les Segovellaunes , 
puis les Allobroges sont l'intrieur. Au bord de la mer 
s'lve Massilie, colonie grco-phocenne et ville allie, 
que suivent le cap Zao, le port Cithariste, le territoire 
des Camatulliques , puis les Sueltres, et, au dessus, les 
Verrucins; enfin, en revenant la cte, Athenopolis aux 
Massiliens , Forum Julii, autrement Colonia Pacensis et 
Classica , colonie de la huitime lgion , arrose par l'Ar- 
genteus, les pays des Oxubes et des Ligaunes, qui ont 
au dessus d'eux les Sutres, les Quariates, les Adunica- 
tes; puis Antipolis, ville latine, les Dciates, et le Var, 
qui descend du mont Cma dans les Alpes. 

Les colonies, dans l'intrieur, sont : Arlate, la 
sixime lgion; Bterres, la septime; Arausio, la 
seconde ; Valence chez les Cavares , Vienne chez les Al- 
lobroges. Villes latines : Aqu Sextiae aux Salluves, Ave- 
nio aux Cavares, Apta Julia aux Vulgiences, Albc 
aux Reii Apollinares, Alba aux Helves, Augusta aux 
Tricastins, Anatilie, Arie, Bormannes , Comacine, Ca- 
bellio, Carcase aux Volces Tectosages ; Cessero, Carpen- 
toracte aux Mmines; Cenicenses, Cambolectri Atlan- 
tici ; Forum Voconii , Glanum Livii , Lutevani ou Forum 
Neronium; Nmause aux Arcomiques , Piscnes, Ru- 



3a C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

nantur : Forum Voconii,Glanum Livii, Lutevani, qui et 
Foroneronienses : Nemausum Arecomicorurn , Piscen, 
Ruteni, Senagenses, Tolosani Tectosagum, Aquitaniae 
contermini : Tasconi, Tarusconienses, Umbranici : Vo- 
contiorum civitatis fderatae duo capita , Vasio , et Lu- 
eus Augusti. Oppida vero ignobilia xix sicut xxiv Ne- 
mausiensibus attributa. Adjecit formulae Galba impera- 
tor ex Inalpinis Avanticos , atque Bodionticos , quorum 
oppidum Dinia. Longitudinem provinciae Narbonensis 
cclxx m pass. Agrippa tradit, latitudinem ccxlviii. 

Italiae. 

VI. 5. Italia dehinc , primique ejus Ligures : mox 
Etruria , Umbria , Latium , ubi Tiberina ostia , et Roma 
terrarum caput, xvr m pass. intervallo a mari. Volsco- 
rum postea litus, et Campani : Picentinum inde, 
ac Lucanum, Brutiumque, quo longissime in meridiem, 
ab Alpium fine, lunatis jugis in maria excurrit Italia. 
Ab eo Grci ora , mox Salentini , Pediculi , Apuli , 
Peligni, Frentani, Marrucini, Vestini, Sabini, Picentes, 
Galli , Umbri , Etrusci , Veneti , Garni , lapides , Istri , 
Liburni. Nec ignoro , ingrati ac segnis animi existimari 
posse merito, si breviter atque in transcursu, ad hune 
modum dicatur terra , omnium terrarum alumna , ea- 
dem et parens, numine deum electa, quae caelum ipsum 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. m. 33 

tne, Senagenses, Tolosa aux Tectosages, sur les con- 
fins de l'Aquitaine; puis Tasconi, Tarusconienses, Um- 
branici. Les Voconces, cit allie, ont deux chefs- 
lieux, Vasio et Lucus Augusti', et dix-neuf villes obscu- 
res , comme ceux de Nmause en ont vingt-quatre. A ce 
cadre Galba joignit sous sdn rgne deux peuples de 
l'intrieur des Alpes, les Avantiques et les Bodiontiques, 
qui possdent Dinia. Agrippa donne toute la Narbo- 
naise deux cent soixante-dix milles de long sur deux cent 
quarante-huit de large. 



Italie. 



VI. 5 L prend l'Italie : la Ligurie se prsente en 
tte, puis l'trurie, l'Ombrie, le Latium, o se trou- 
vent l'embouchure du Tibre , et , seize milles de la 
mer, Rome , la capitale du monde , la cte Volsque , la 
Campanie, le Picentin, la Lucanie, le Brutium, extr- 
mit sud de la pninsule, qui, partant des Alpes, va faire 
saillie dans les deux mers par un arc qui imite le crois- 
sant de la lune. Au del du Brutium , l'on est en Grce ; 
puis l'on trouve les Salentins, les Pdicules, les Apuli, les 
Plignes, les Frentani, les Marrucins , les Vestins, les Sa- 
bins, les Picentes, les Gaulois, les Ombres, les Etrus- 
ques, les Ventes, les Carnes, les lapides, les Istres, les 
Liburnes. Je sais que l'on m'accusera juste titre d'ingra- 
titude et de paresse, si je ne dcris qu'avec un tel laconisme 
et comme en passant, la contre nourrice et mre de tou- 
iii. 3 



34 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

clarius faceret, sparsa congregaret imperia, ritusque 
molliret , et tt populorum discordes ferasque linguas , 
sermonis commercio eontraheret , colloquia , et buma- 
nitatem homini daret , breviterque , na cjunctarum 
gentium in toto orbe patria fieret. Sed quid agam ? 
Tanta nobilitas omnium locorum, (quosquis attigerit?) 
tanta rerum singularum populorumque claritas tenet. 
Urbs Roma, vel sola in ea, et digna tam' festa cervice 
facis , quo tandem narrarudebet opre ? Qualiter Cam- 
paniae ora per se , felixque illa ac beata amnitas ? ut 
palam sit , uno in loco gaudentis opus esse naturae. Jam 
vero tanta ea vitalis ac pererinis salubritatis cli tem- 
peries, tam fertiles campi, tam aprici colles, tam innoxii 
saltus, tam opaca nemora, tam munifica silvarum g- 
nera , tt montium afflatus , tanta frugum et vitium , 
olearumque fertilitas, tam nobilia pecori vellera, tt 
opima tauris colla , tt lacus , tt amnium fontiumque 
ubertas , totam eam perfundens , tt maria , portus , 
gremiumque terrarum commercio patens undique : et 
tanquam ad juvandos mortales, ipsa avide in maria 
procurrens. Neque ingnia, ritusque, ac viros, et lin- 
gua manuque superats commemoro gentes. Ipsi de ea 
judicavere Grci, genus in gloriam suam effusissimum : 
quotam partem ex eo appellando Grciam magnam ? 
Nimirum id, quod in mentione cli fecimus, hac quo- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 35 

tes les autres, la terre privilgie des dieux, qui y ont 
recrut de quoi orner le ciel, le centre qui devait runir 
tant d'empires pars, adoucir les murs, fondre dans 
un idiome commun cent langues barbares et htrognes, 
donner au monde la civilisation et les moyens de s'en- 
tendre , en un mot, devenir la patrie de toutes les nations 
rpandues sur le globe. Mais que faire? tant de lieux il- 
lustres, qu' peine un homme effleurerait, tant d'exploits 
hroques, tant de peuples immortels m'arrtent! Rome 
seule, cette tte auguste du colosse italique, que de tra- 
vaux sa description exigerait! Et la Campanie, cette cte 
dlicieuse et si riche de ses propres richesses , chef-d'u- 
vre, on le croirait, de la nature amante d'un seul can- 
ton ! Et cette abondance de vie , cette ternelle salubrit 
d'un beau ciel ! et ces plaines fcondes ! et ces coteaux 
chris du soleil , ces vallons l'air pur, ces bois ombreux, 
cette vgtation varie des forts, ces monts d'o soufflent 
tant de vents divers , ces grains , ces vignobles , ces oli- 
viers aux riches rcoltes, ces troupeaux aux nobles laines, 
ces taureaux au cou puissant, ces lacs, ces rivires, ces 
sources intarissables qui courent sur le sol, ces mers, ces 
ports, cette terre qui ouvre de toutes parts son sein au 
commerce, et qui, en revanche, comme pour seconder les 
travaux de l'homme , fait invasion dans les mers ! Et je 
n'ai encore rien dit du peuple-roi, de son gnie, de sa l- 
gislation, de ses triomphes oratoires et militaires. Les 
Grecs eux-mmes, race infatigable quand elle chante ses 
louanges, ont jug l'Italie : une fraction (et quelle frac- 
tion ! ) du pays est pour eux la grande Grce. Nous ferons 
ici ce que nous avons fait dans la description du ciel : 

3. 



36 C. PLINJI HIST. NAT. LIB. III. 

que in parte faciendum est, ut quasdam notas ac pauca 

sidra attingamus. Legentes tantum quaeso meminerint, 

ad singula toto orbe edisserenda festinari. 

Est ergo folio maxime querno adsimulata , multo 

proceritate amplior, quam latitudine : in laeva se flec- 

tens cacumine, et Amazonicae figura desinens parmae, 

ubi a medio excursu Cocintbos vocatur, per sinus luna- 

tos duo cornua emittens, Leucopetram dextera , Laci- 

nium sinistra. Patet longitudine ab Alpino fine Prae- 

toriae Augustae , per Urbem Capuamque cursu meante , 

Rbegium oppidum in humero ejus situm , a quo veluti 

cervicis incipit flexus, decies centena et viginti millia 

passuum : multoque amplior mensura fieret Lacinium 

usque , ni talis obliquitas in latus digredi videretur. 

Latitudo ejus varia est : ccccx millium inter duo maria , 

inferum et superum , amnesque Varum atque Arsiam : 

* 

mediae , atque ferme circa urbem Romain , ab ostio 

Aterni amnis in Adriaticum mare influentis, ad Tibe- 

rina ostia, cxxxvi, et paulo minus a Castro novo Adria- 

tici maris Alsium ad Tuscum aequor : haud tillo inde 

loco ce in latitudinem excedens. Universae autem ambi- 

tus a Varo ad Arsiam xxx pass. lix m efficit. 

Abest a circumdatis terris , Istria ac Liburnia qui- 

busdam locis centena m pass. Ab Epiro et Illyrico quin- 

quaginla. Ab Africa minus ecc, ut auctor est M. Varro. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. ^ 

quelques astres, quelques points seulement seront nots, 
et nous prierons le lecteur de songer que notre rapide 
description aspire s'tendre au monde. 

Une feuille de chne retrace assez fidlement l'Italie ; 
beaucoup plus haute que large, elle incline sa tte 
gauche, et, en bas, se termine en forme de panne 
d'Amazone : le cap Cocinthe serait au centre de l'chan- 
crure demi-circulaire que termineraient droite le cap 
Leucoptre et gauche le cap Lacinium. De Pretoria 
Augusta, sa limite dans les Alpes, la ville de Rhe- 
gium,qui est comme sur l'paule de la pninsule, dont, 
un peu plus bas, le col commence s'arrondir, on 
compte, en passant par Rome et Capoue, mille vingt 
milles : la distance serait plus considrable, si l'on allait 
jusqu' Lacinium ; mais elle se compliquerait alors de 
mesures latrales. La largeur varie : du Var l'Arsia , 
entre les mers suprieure et infrieure, elle est de qua- 
tre cent dix milles; au milieu et sur la ligne de Rome, 
de l'embouchure de l'Aterne dans l'Adriatique celle 
du Tibre, elle se rduit cent trente-six, et devient 
moindre encore de Castrum-Novum sur l'Adriatique 
Alsium sur la mer de Toscane ; nulle part elle n'en ex- 
cde deux cents. Le contour des ctes du Var l'Ar- 
sia est de trois mille cinquante-neuf milles. 



Quant son loignement des contres circonvoisines, 
l'Italie se trouve, en certaines localits, cent milles 
de l'Istrie et de la Liburnie, cinquante de l'pire et 



38 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

Ab Sardinia, cxx m. Ab Sicilia m ccccc. A Corsica mi- 
nus lxxx. Ab Issa quinquaginta. Incedit per maria cli 
regione ad meridiem quidem : sed si*quis id diligenti 
subtililate exigat, inter sextam horam primamque bru- 
malem. 

Nunc ambitum ejus , ^urbesque enumerabmus. Qua 
in re prsefari necessarium est, auctorem nos Divum 
Augustum secuturos, descriptionemque ab eo factam 
Italiae totius in regiones xi, sed ordine eo, qui litorum 
tractu fiet, urbium quidem vicinitates oratione utique 
praepropera servari non posse : itaque interiori in parte 
digestionem in literas ejusdem nos secuturos, coloniarum 
mcntionc signata, quas ille in eo prodidit numro. Nec 
situs originesque persequi facile est, Ingaunis Liguribus 
( ut ceteri omittantur ) agro tricies dato. 

*Nona Italiae regio.* 

VII. Igitur ab amne Varo Nica oppidum a Massi- 
liensibus conditum : fluvius Paulo : Alpes, populique 
Inalpini multis nominibus, sed maxime Capillati : oppi- 
dum Vediantiorum civitatis Cemenelion : portus Hercu- 
lis Monci , Ligustica ora. Ligurum celeberrimi ultra 
Alpes Salluvii , Deciates , Oxubii : citra , Veneni , et 
Calurigibus orti Vagienni, Statielli , Bimbelli , Magelli, 
Euburiates , Casmonafes , Velciatcs , et quorum oppida 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 3 9 

de l'Illyrie, prs de trois cents de l'Afrique, selon Var- 
ron , cent vingt de la Sardaigne , un et demi de la 
Sicile, prs de quatre -vingt de la Corse, cinquante 
d'Issa. Sa direction dans les mers la porte au sud, ou, 
pour s'exprimer plus exactement, entre le sud et la pre- 
mire heure brumale. 

Passons la description de ses bords et l'iiumra- 
tion des villes : mais notons d'abord que nos guides se- 
ront Auguste et sa division de l'Italie en onze provinces. 
Pour l'ordre cependant, je ne m'astreindrai qu' celui 
dans lequel se suivent les ctes mmes ; les distances ne 
peuvent non plus tre indiques dans ce rapide prcis : 
dans l'expos des pays intrieurs, j'emploierai comme ce 
prince la mthode alphabtique, et comme lui je men- 
tionnerai toutes les colonies qui se trouveront dans le 
nombre. Quant aux positions et l'origine de chaque 
tablissement, il serait difficile d'en- rendre compte : les 
Ligures Ingaunes (pour ne citer qu'un exemple) ont ob- 
tenu jusqu' trente concessions de terrain. 

* Neuvime rgion de l'Italie.* 

VII. En quittant le Var, on voit Nice, ville de fon- 
dation massilienne, le fleuve Paulo, les Alpes, et nombre 
de peuplades alpines de noms divers, parmi lesquelles les 
Capillati, Cemenelium, chef-lieu de l'tat des Vdiances, 
le port d'Hercule Monque, la cte Ligustique. Des peu- 
ples ligures, les plus clbres sont au del des Alpes, les 
Salluves, les Dciates, les Oxubes; en de des monts, 
les Vennes, les Vagicnnes, rameau des Caturiges, les 
Statielles, les Bimbelles, les Magelles, les Euburiatcs, 



4o C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

in ora proxime dicemus. F^imen Rutuba , oppidum 
Albium Intemelium, flumen Merula, oppidum Albium 
Ingaunum : portus Vadorum Sabatium : flumen Porci- 
fera, oppidum Genua : fluvius Feritor, portus Delphini : 
Tigullia : intus et Segesta Tigulliorum : flumen Macra , 
Liguriae finis. A tergo autem supra dictorum omnium 
Apenninus mons Italise amplissimus, perpetuis jugis ab 
Alpibus tendens ad Siculum fretum. Ab altero ejus latere 
ad Padum amnem Italiae ditissimum, omnia nobilibus 
oppidis nitent : Libarna , Dertona colonia , Iria , Barde- 
rate, Industria, Pollentia, Carrea, quod Potentia c'ogno- 
minatur : Forofulvi, quod Valentinum : Augusta Vagien- 
norum, Alba Pompeia, Asta, Aqu Statiellorum. Haec 
regio ex descriptione Augusti nona est. Patet ora Ligu- 
ri inter amnes Varum et Macram, ccxi m passuum. 

g 
Septima Italiae regio. 

VIII. Adnectitur septim, in qua Etruria est, ab 
. amne Macra, ipsa mutatis spe nominibus. Umbros 
inde exegere antiquitus Pelasgi : hos Lydi , a quorum 
rege Tyrrbeni , mox a sacrifico ritu , ingua Gracorum 
Tusci sunt cognominati. Primum Etruriae oppidum Luna 
portu nobile. Colonia Luca a mari recedens, propior- 
que Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelope 



%' 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. III. /,i 

les Casmonales, les Vliates, et autres, dont nous nom- 
merons bientt les villes situes sur la cte. Suivent le 
Butube, Albium Intemelium, le Merula, Albium Ingau- 
nura , le port Vadorum Sabatium , le Porcifere , Genua , 
le Feritor, le port du Dauphin, Tigullie avec Segeste 
la Tigullfne dans les terres, et le Macra, borne de la Li- 
gurie. Adosss tous- les lieux ci-dessus, les Apennins, 
ces colosses de l'Italie, projettent leur chane norme 
et non interrompue des Alpes la mer Sicilienne. De 
l'autre ct de leurs cimes, et le long du P, le fleuve le 
plus opulent de l'Italie, brillent des villes renommes : 
Libarne, Dertone colonie, Irie, Bardrate, Industrie, 
Pollentie, Carre, surnomme Potentie, Forofulves ou 
Valentinum, Augusta Vagiennorum, Alba Pompeia, 
Asta, Aqu Statiellorum. Ce pays, qui forme, dans le 
tableau d'Auguste, .la neuvime rgion, s'tend du 
Var la Macra, sur une longueur de deux cent onze 
milles. # ' 

. 0- Septime rgion de l'Italie. 

VIII. Prs d'elle se trouve la septime, qui part de la 
Macra, et o est comprise l'trurie. Elle a souvent chang 
de nom. Trs-anciennement les Ombres en furent chasss 
par les Plasges, qui, plus tard , cdrent la place aux Ly- 
diens : ceux-ci prirent de leur roi le nom deTyrrhnes, et 
les Grecs leur imposrent celui de Tusques, cause de 
leurs rites en fait de sacrifices. La premire ville de l'Etru- 
rie est Luna, clbre par son port ; Luque, colonie, est 
quelque distance de la mer; Pisc, sa voisine, entre 



4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

Pisisque , sive a eutanis , Grca gente. Vada Volater- 
rana : fluvius Caecina , Populonium Etruscorum quon- 
dam, hoc tantum in litore. Hinc amnes Prille, mox 
Umbro navigiorum capax et ab eo tractus Umbrise , 
portusque Telamon : Cosa ^olcientium a populo ro- 
mano deducta : Gravisc, Castrum novum, Pyrgi. Cae- 
retanus amnis, et ipsum Caere intus m pass. quatuor, 
Agylla a Pelasgis conditoribus dictum : Alsium, Fre- 
genae. Tiberis amnis a Macra cclxxxiv m pass. Intus 
colomae : Falisca Argis orta (ut auctor est Cato), quae 
cognominatur Etruscorum , Lucus Feronias , Rusellana , 
Seniensis , Sutrina. De cetero Aretini veteres , Arelini 
Fidentes , Aretini Julienses , Amitinenses , Aquenses 
cognomine Taurini , Blerani , Cortonenses , Capenates , 
Clusini novi, Clusini veteres, Florentini prfluenti Arno 
adpositi , Fesul , Ferentinum , Fescennia , Hortanum , 
Herbanum , Nepet , Novem Pagi , Praefectura Claudia 
Foroclodii, Pistorium , Perusia , Suanenses , Saturnini 
qui antea Aurinini vocabantur, Subertani , StatOnes, 
Tarquinienses , Tuscanienses, Vetulonienses, Veientani, 
Vesentini, Volaterrani, Volcentini cognomine Etrusci , 
Volsinienses. In eadem parte oppidorum veterum nomina 
retincnt agri Crustuminus, Caletranus. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 4} 

TArne et l'Auser, doit son origine Plops et aux Pises 
ou Teutanes, venus de Grce. Suivent Vada Volaterrana , 
le-Ccina, Populonium, jadis aux Etrusques et leur 
unique ville maritime, le Prille, l'Ombrone, qui est na- 
vigable et o commence l'Ombrie, le port Tlamon , 
Cosa chez les Volciens, colonie de Rome, Gravisques, 
Castrum Novum , Pyrges, le Crtane avec Cr, quatre 
milles dans les terres (Agylle est le nom que lui donn- 
rent les Plasges ses fondateurs), Alsium, Frgnes, 
enfin le Tibre, qui, l, est deux cent quatre-vingt- 
quatre milles de la Macra. Dans les terres, on a, en fait 
de colonies , Falisque , ville argienne , selon Caton ( on 
dit aussi Falisque l'Etrusque), Lucus Feroniae, Rusel- 
lanes, Seniensis, Sutrine. Les autres villes sont Aretium 
l'ancienne, Aretium Fidens, Aretium Julium, Amitine, 
Aquae Taurinae, Bires, Cortone, Capne, Ciusium-la- 
Neuve, Vieille-Clusium , Florence sur l'Arno, Fsules, 
Frence, Fescennie, Hortanum, Herbanum, Nepet, No- 
vem Pagi,Praefectura Claudia Foroclodii, Pistorium,Pe- 
rouse, Suanum, Saturnie, jadis Aurinie, Suberfce, Sta- 
tones , Tarquinies , Tuscanie , Vtulonies , Veies, Vesence , 
Volaterre, Volcentie l'Etrusque, Volsinies. Dans la mme 
rgion , les cantons de Crustumine et de Caltres por- 
tent encore les noms de villes qui ne sont plus. 



/,4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 



* Prima Italiae regio*, Tiberis, Roma. 

IX. Tiberis, antea Tibris appellatus, et prius Albula, 
e mdia * fere longitudine Apennini , finibus Aretino- 
rum profluit; tenuis primo, nec nisi piscinis corrivatus 
emissusque, navigabilis, sicuti Timia etGlanis influentes 
in eum, novenorum ita conceptu dierum, si non adju- 
vent, imbres. Sed Tiberis propter aspera et confragosa , 
ne sic quidem, prterquam trabibus verius quam rati- 
bus , longe meabilis fertur , per centum quinquaginta 
millia passuum non procul Tiferno, Perusiaque, et Ocri- 
culo, Etruriam ab Umbris ac Sabinis : mox citra trede- 
cim millia passuum Urbis Veientem agrum a Crustu- 
mino, dein Fidenatem Latinumque a Vaticano dirimens : 
sed infra Aretinum Glanim duobus et quadraginta flu- 
viis auctus , prcipuis autem Nare et Aniene , qui et 
ipse navigabilis Latium includit a tergo : nec minus 
tamen aquis ac tt fontibus in Urbem perductis : et ideo 
quamlibet magnarum navium ex Italo mari capax, re- 
rum in toto orbe nascentium mercator placidissimus , 
pluribus prope solus , quam ceteri in omnibus terris am- 
nes, accolitur, adspiciturque villis. Nullique fluviorum 
minus licet, inclusis utrimque lateribus : nec tamen 
ipse pugnat, quanquam creber ac subitns incrementis, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. /,5 

* Premire rgion de l'Italie* : le Tibre, Rome. 

IX. Le Tibre, appel prcdemment Tibre et antrieu- 
rement Albula, descend peu prs de la partie centrale 
de l'Apennin, et des confins du territoire d'Aretium. 
Ce n'est d'abord qu'un ruisseau ; et comme le Timia et le 
Glanis, ses tributaires, il n'est navigable qu' l'aide 
d'chises d'o on lcbe ses eaux captives; encore, si la 
pluie ne vient l'aide, faut-il neuf jours d'attente, et 
l'ingalit rocailleuse de son cours ne souffre-t-elle alors 
que des trains plutt que des barques. Il fait ainsi cent 
cinquante milles, passant non loin de Tiferne, de P- 
rouse, d'Ocricule, et sparant l'Etrurie de l'Ombrie et 
des Sabins, puis, treize milles de Rome, le pays des 
Veiens du canton de *Crustumine , enfin les districts de 
Fidnes et le Latium du Vatican. Grossi alors des eaux 
du Glanis d'Aretium, il charrie dans son lit quarante- 
deux rivires dont les plus fortes sont le Nar et l'Anio, 
qui lui-mme est navigable, et qui fait, par derrire, le 
tour du Latium. Les eaux, les sources, conduites 
Rome le grossissent encore , et quoique alors capable de 
porter les plus gros vaisseaux qu'amne la mer Italique, 
paisible entrept de tous les produits de l'univers, il 
voit lui seul ses rives peuples et embellies de plus de 
maisons de plaisance que tous les fleuves de l'univers 
runis. Nul non plus n'est moins libre : de forts rem- 
parts emprisonnent son lit, et cependant, malgr la fr- 
quence de ses crues soudaines, ce n'est point lui qui lutte 
contre ses digues : nulle part ses eaux ne dbordent plus 



46 C. PLINII HIST. NAT. LIB. HI. 

et nusquam magis aquis quam in ipsa Urbe stagnanti- 
hus. Quin immo vates intelligitur potius ac monitor , 
auctu semper religiosus verius, quam saevus. 

Latium antiquum a Tiberi Circeios servatum est, 
l m pass. longitudine. Tarn tenues primordio imperii 
fuere radies. Colonis saepe mutatis, tenuere alii aliis 
temporibus , Aborigines , Pelasgi , Arcades , Siculi , Au- 
runci , Rutuli. Et ultra Circeios Volsci , Osci , Ausones , 
unde nomen Latii processit ad Lirim amnein. In princi- 
pio est Ostia, colonia a romano rege declucta. Oppidum 
Laurentum , lucus Jovis Indigetis , amnis Numicius , 
Ardea a Danae Persei matre condita. Dein quondam 
Aphrodisium, Antium colonia, Astura flumen et insula. 
Fluvius Nymphaeus , Clostra romana. Circeii quondam 
insula immenso quidem mari circumdata (ut credi- 
tur Homero ) , at mine planitie. Mirum est , quod bac 
de re tradere bominum notitiae possumus. Theopbrastus, 
qui primus externorum aliqua de Romanis diligentius 
scripsit ( nam heopompus , ante quem nemo mentio- 
nem babuit , Urbem dumtaxat a Gai lis aptam dixit, 
Clitarcbus ab eo proximus , legationem tantum ad 
Alexandrum missam) : hic jam plus quam et fama : Cir- 
ceiorum insulae mensuram posuit stadia octoginta , in 
eo volumine , quod scripsit Nicodoro Atheniensium ma- 
gistratui, qui fuit Urbis nostra? ccccxl anno. Quidquid est 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 47 

souvent qu' Rome : le Tibre n'est alors qu'un prophte; 
et l'inondation est moins la vengeance que l'avis des 
dieux. . 

Les limites du vieux Latium n'ont pas vari : sa 
longueur, du Tibre Circeii, est de cinquante millest 
Sur cette humble base l'empire romain a pris racine. La 
population a souvent chang, et diverses poques y ont vu 
des peuples divers : Aborignes, Plasges, Arcadiens, 
Siciliens, Aurunces, Rutules ; et, au del de Circeii, 
Volsques, Osques, Ausones (ce qui a fait tendre le 
nom de Latium jusqu'au Liris) s'y sont succd. Ostie , 
colonie d'un roi romain, parat d'abord, puis Laurente, 
le bois sacr de Jupiter lndigte, le Numicius, Arde, 
btie par Dana, la mre de Perse, Antium, pri- 
mitivement Aphrodisium, colonie, le fleuve Astura et 
l'le de mme nom; le Nymphe, Clostra Romana 7 Cir- 
ceii , jadis le qu'environnait, s'il faut en croire Homre, 
une4mmense masse d'eau, et qui est en plaine aujour- 
d'hui. Un fait remarquable s'offre ici l'attention du 
genre humain. Thophraste, le premier tranger qui ait 
crit sur Rome avec quelque exactitude (car Thopompe , 
le plus ancien auteur qui parle de nous, ne mentionne 
que la prise de la ville par les Gaulois, et Clitarque, le 
premier aprs lui, ne connat que notre ambassade 
Alexandre); Thophraste, dis-je, qui dj n'crivait plus 
sur des ou-dire, donne la mesure de l'le de Circeii, et 
la porte quatre- vingt stades dans l'ouvrage qu'il d- 
die l'archonte Nieodore d'Athnes, qui exerait l'an 
de Rome quatre cent quarante. Ainsi tout ce qu'il y a 



/,8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

ergo tcrrarum, praeter decem millia passuum prope am- 

bitus, adnexum insulae, post eum annum accessit Itali. 

Aliud miraculum : A Circeiis palus Pomptina est, 
quem locum xxxm urbium fuisse Mucianus ter consul 
prodidit. Dein flumen Ufens, supra quod Terracina op- 
pidum, lingua Volscorum Anxur dictum, et ubi fuere 
Amyclae a serpentibus deletae. Dein locus speluncae, la- 
cus Fundanus, Cajeta portus. Oppidum Formiae, Hor- 
miae prius olim dictum : ut existimavere , antiqua Laes- 
trygonum sedes. Ultra fuit oppidum Pyrae : colonia 
Minturnae, Liri amne divisa, Glani appellato. Oppidum 
Sinuessa extremum in adjecto Latio, quam quidam Si- 
nopem dixere vocitatam. 

Hyic felix illa Campania est. Ab hoc sinu incipiunt 
vitiferi colles, et temulentia nobilis succo per omnes 
terras inclyto, atque (ut veteres dixere) summuii Li- 
beri patris cum Cerere certamen. Hinc Setini et Caecubi 
protenduntur agri. His junguntur Falerni, Caleni. Dein 
consurgunt Massrci , Gaurani , Surrentinique montes. 
Ibi Laborini campi sternuntur, et in delicias alicae po- 
pulatur messis. Hc litora fontibus calidis rigantur : 
praeterque cetera in toto mari conchylio et pisce nobili 
adnolantur. Nusquam generosior oleae liquor : et hoc 
quoque certamen humanae voluptatis tenuere Osci , 
Grci , Umbri , Tusci , Campani. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. t,ij 

de terrain au del d'une circonfrence de dix milles, a 
t ajout l'Italie depuis cette poque. 

Autre merveille. Au del de Circeii sont les marais 
Pontins, qui, selon M^cien, trois fois consul, occupent 
l'emplacement de trente- trois villes. Ensuite viennent 
l'Ufens, et, au dessus de ce fleuve, au lieu qu'occupait 
Amycles , dtruite depuis par des serpens , Terracine , en 
Volsque, Anxur; puis le lieu de la caverne Amyclenne, 
le lac de Fondi, le port de Caite, Formies, antrieu- 
rement Hormies , qui passe pour avoir servi de demeure 
aux Lestrigons; et plus loin encore Pyres, la colonie de 
Minturnes , coupe en deux par le Liris , dit aussi Glanis ; 
enfin Sinuesse , jadis Sinope, selon quelques ^auteurs : 
c'est la dernire ville du territoire ajout au Latium. 

L , on entre dans cette opulente Campanie : l com- 
mencent ces coteaux tapisss de vignobles , ces sucs 
enivrans, renomms par toute la terre, cette lutte, 
ainsi s'exprimrent nos anciens, cette lutte de Crs et 
de Bacchus : l s'tendent les champs de Setia, de C- 
cube, de Falerne, de Cals, et leur suite, les monts de 
Massique, de Gaura, de Sorrente. Plus bas descendent 
les plaines de Labrie, o la moisson fournit une fromen- 
te dlicieuse. Des eaux thermales arrosent les ctes : 
des coquillages, des poissons exquis ont donn du re- 
nom la mer. Nulle part l'olive n'panche un jus plus 
gnreux. Ce lieu, o germent l'envi les sucs dlicieux, 
a t aussi aux Osques , aux Grecs , aux Ombres , aux 
Tusques, aux Campaniens. 



f 



m. 







5o C PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

In ora Savo fluvius : Vulturnum oppidum cum amne, 
Liternum , CuiriSe Chalcidensium , Misenum , portus 
Baiarum , Bauli , lacus Lucrinus, et Avernus , juxta 
quem Cimmerium oppidum quondam. Dein Puteoli , 
colonia Dicarchia dicti : postque Phlegraei campi , 
Acherusia palus Cumis vicina. Litore autem Neapolis 
Chalcidensium et ipsa , Parthenope a tumulo Sirenis ap- 
pellata : Herculanium : Pompeii,haud procul adspectante 
monte Vesuvio, adluente vero Sarno amne : ager Nuce- 
rinus : et novem millia passuum a mari ipsa Nuceria. 
Surrentum cum promontorio Miner vae, Sirenum quon- 
dam sede. Navigatio a Circeiis duodeoctoginta millia 
passuum patet. Regio ea a iberi prima Italise servatur, 
ex descriptione Augusti. Intus coloni : Capua ab campo 
dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Si- 
dicinum cognomine, Nola. Oppida : Abellinum, Aricia, 
Alba longa, Acerrani, Allifani, Atinates, Aletrinates, 
Anagnini, Atellani , Affilani, Arpinates, Auxiinates, Avel- 
lani, Alfaterni; et qui ex agro Latino , item Hernico, item 
Labicano cognominati : Bovillae, Calati, Casinum, Ca- 
lenum, Capitulum Hernicum, Cereatini, qui Mariani 
cognominantur : Corani a Dardano Trojano orti : Cubul- 
terini, Castrimonienses, Cingulani : Fabienses, in monte 
Albano : Foropopulienses, ex Falerno: Frusinates, Fe- 
rentinates, Freginates, Fabraterni veteres, Fabraterni 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 5i 

Sur la cote se voient le Savo , le Vulturne , et une 
ville de mme nom, Literne, Cumes, colonie chalci- 
dienne,Misne,leport de Baies, Baules, le lacLucrin, et 
le lac Averne, prs duquel tait jadis la ville de Cimme- 
rium , Putoles ou Dicachie colonie , les champs Phl- 
grens, et, prs de Cumes, le lac Achrusie. La cte 
offre encore Neapolis , aussi colonie de Chalcis , qui le 
tombeau d'une sirne a valu le nom de Parthnope , Her- 
culanium , Pompeii , non loin du Vsuve et sur le Sarne ; 
le territoire de Nucrie, puis la ville de ce nom neuf 
milles de la mer, Sorrente avec le cap de Minerve, jadis 
demeure des Sirnes, soixante et dix-huit milles de 
navigation de Circeii. Le tableau d'Auguste fait de cette 
rgion, qui part du Tibre, la premire de l'Italie. Int- 
rieur : i colonies : Capoue, ainsi nomme des plaines 
(campo) qui Tavoisinent , Aquino , Suessa , Venafre , Sora , 
Teanum Sidicinum, Nola; i villes ordinaires: Abelline, 
Aricie,Albe-la-Longue, Acerra, Ailifa, Atine, Altrine, 
Anagnie, Atella, Affila, Arpinum, Auxime, Avella, Al- 
faterne, et trois autres Alfaternes que distinguent les sur- 
noms de Latine , d'Hernique et de Labicane ; Bovilles , 
Calatie, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, C- 
rate Mariana ; Cora, btie par le Troyen Dardanus , Cu- 
bultrie , Castrimonium , Cingula ; Fabium , dans les monts 
Albains T Foropopulium , colonie de Falerne, Frusine, 
Frentie, Frgine, Fabraterne-la-Vieille , Fabraterne-la- 
Neuve ,Ficola,Foroappium,Forenta; Gabies; Interamne 
Succasie, autrement Lirine, Ilione Lavinie; Norba, 
Nomentana; Prneste, jadis Stphane, Priverne; Stie, 
Signie, Suessule; Tlie, Trbule Balinie, Trbe, uscu- 

4- 



5?. C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

novi, Ficolenses, Foroappii, Forentani. Gabini , Inter- 
amnates Succasini, qui et Lirinates vocantur : Ilionen- 
ses Lavinii, Norbani, Nomentani, Praenestini, urbe 

quondam Stphane dicta, Privernates, Setini, Signini, 

... 
Suessulani, Telini, Trebulani cognomine Balinienses, 

# 
Trebani, Tusculani, Verulani, Veliterni, Ulubrenses, 

Ulvernates : superque Roma ipsa : cujus nomen alterum 

dicere, arcanis caerimoniarum nefas habetur : optimaque 

et salutar fide abolitum enuntiavit Valerius Soranus, 

luitque mox pnas. Non alienum videtur inserre hoc 

loco exemplum religionis antiquae, ob hoc maxime si- 

lentium institutae. Namque diva Angerona, cui sacrifi- 

catur ante diem xu kalend. januarii , ore obligato obsi- 

gnatoque simulacrum habet. 

Urbem trs portas habentem Romulus reliquit, aut 

(ut plurimas tradentibus credamus) quatuor. Mnia ejus 

collegere ambitu imperatoribus censoribusque Vespa- 

sianis anno conditae dcccxxvi, pass. xin m ce. Com- 

{flexa montes septem , ipsa dividitur in regiones quatuor- 

decim , compita Larium cclxv. Ejusdem spatium , mensura 

currente a milliario, in capite romani fori statuto, ad 

singulas portas , quae sunt hodie numro triginta septem , 

ita ut duodecim semel numerentur, praetereanturque ex 

veteribus septem , quae esse desierunt , efficit passuum 

per directum xxx m dcclxv. Ad extrema vero tectoruui 








HISTOIRE NATURELLE, L1V. III. $g 

lum; Vrulc, Vli terne; Ulubre, Ulverne. Sur toutes 
ces villes s'lve Rome. Elle a un autre nom, qu'au sein 
des mystres mmes on regarde comme un crime de pro- 
noncer ; un respectueux et salutaire silence l'avait comme 
ananti , quand Valerius Soranus osa le faire entendre : 
une prompte mort le punit. Ici, notons un fait qui tient 
au culte de nos pres ; c'est surtout au silence , protecteur 
de ce nom mystrieux, qu'est duc la desse Angrone, 
qui l'on fait des sacrifices le 1 1 des kalendes de janvier, et 
dont la statue a la bouche ferme d'une bande scelle 
d'un sceau. \ 



Rome avait trois (ou, comme le veulent quelques- 
uns, quatre) portes, la mort de Romulus. Vespasien 
et Titus, empereurs et censeurs l'an de Rome 826, ont 
enferm ses murailles dans une enceinte de treize nulles 
et un cinquime. Sept montagnes y sont renfermes , et la 
ville se divise en quatorze rgions et en deux cent soixante- 
cinq carrefours consacrs aux dieux Lares. Du milliaire 
plac l'entre du forum chacune des douze portes 
principales (car nous omettons , dans ce calcul, et les dix- 
huit qui compltent le nombre de trente, et les sept 
vieilles portes qui ne sont plus aujourd'hui), on compte- 
en droite ligne trente milles , plus sept cent soixante-cinq 
pas. Si, partant toujours du milliaire, on faisait passer 



54 C. PLINII HIST. NA. LIB. III. 

cum castris Praetoriis ab eodem milliario per vicos om- 
nium viarum mensura colligit paulo amplius septua- 
ginta millia passum. Quo si quis altitudinem tectorum 
addat, dignam profecto aestimationem concipiat, fatea- 
turque nullius urbis magnitudinem in toto orbe potuisse 
ei comparari. Clauditur ab oriente aggere Tarquinii Su- 
perbi, inter prima opre mirabili. Namque eum mris 
aequavit, qua maxime patebat aditu piano. Cetero mu- 
nita erat praecelsis mris, aut abruptis montibus, nisi 
quod exspatiantia tecta multas addidere urbes. 

In prima regione praeterea fuere : in Latio clara op- 
pida, Satricum, Pometa, Scaptia, Pitulum, Politorium, 
Tellene, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumerium , Ame- 
riola, MedulHa^ Corniculum, Saturnia, ubi nunc Roma 
est : Antipolis, quod nunc Janiculum in parte Romae : 
Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe,Sul- 
mo : et cum his carnem in monte Albano soliti accipere 
populi Albenses, Albani, iEsolani, Acienses, Abolani , 
Bubetani, Bolani, Gusvetani , Coriolani, Fidenates, Fo- 
retii, Hortenses, Latinienses, Longulani, Manates, Ma- 
crales, Mutucumenses , Munienses, Numinienses, Olli- 
culani, Octulani, Pedani, Pollustini, Querqutulani , 
Sicani, Sisolenses, Tolerienses, Tutienses, Vimitellarii, 
Velienses, Venetulani, Vitellenses. Ita ex antiquo La- 
tio lui populi interiere sine vestigiis. In Campano au- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 55 

les mesures le long des maisons et des tentes prto- 
riennes, travers les rues, on aurait une longueur totale 
de soixante-dix milles et quelque chose. Qu'on songe, 
de plus, la hauteur des difices, et l'on aura une ide 
de l'immensit d'une ville qui, il faut l'avouer, n'a 
point de rivale dans l'univers. A l'est, Rome est ferme 
par la leve de Tarquin le Superbe, travail magnifique 
et qu'il fit lever au niveau des murs du ct des plai- 
nes qui laissaient Rome ouverte toutes les insultes. 
Du reste, elle tait garnie de hautes murailles, ou pro- 
tge par des monts escarps ; mais les difices , en s'- 
tendant, runirent plusieurs villes en une seule. 

La premire rgion contenait encore, i dans le La- 
tium, Satricum, Pomtie, Scaptie, Pitule, Politorium, 
Tellne, Tifate, Cnine, Ficane , Crustumeriunv, Am- 
riole, Mdullie, Cornicule , Saturnie , sur remplacement 
actuel de Rome : Antipolis, aujourd'hui le Janicule, quar- 
tier de Rome, Antemne, Camerium, Collatie, Amiti- 
num, Norb, Sulmo, et ces villes pour qui s'offraient 
des sacrifices en commun sur le mont Albain, Albe, Al- 
banum , Esole , Acium , Aboie , Rubte , Rola , Cusvte , Co- 
rioles, Fidnes, Foretium, Horte, Latinie, Longula,Mana, 
Macra, Mutucume, Munie, Numinic, Ollicule, Octule, 
Peda, Pollustie, Querqutule, Sica, Sisole, Tlerie, 
Tutie, Vimitellare, Vlie, Vntulle, Vitelle : en tout 
cinquante-trois peuples qui ont disparu de l'antique La- 
tium sans laisser de traces; 2 en Campanie, Stabies, 
qui a subsist jusqu'au consulat de Pompe et de Caton , 
et qui, dtruite la veille des calendes de mai et pendant 
la guerre sociale, par Sylla, lieutenant des armes ro- 



56 C. PL1INU HIS. NAT. LIB. III. 

tem agro Stabiae oppidum fuere usque ad Cn. Poinpeium 
et L. Catonem consules, pridie kalend. maii, quo die 
L. Sylla legatus bello ' sociali id delevit, quod mine in 
villam abiit. Intercidit ibi et Taurania. Sunt et morien- 
tis Casilini reliquiae. Praeterea auctor est Antias, oppidum 
Latinorum Apiolas captum a L. Tarquinio rege, ex cujus 
praeda Capitolium is inchoaverit : A Surrento ad Sila- 
rum amnem triginta millia passuum ager Picentinus fuit 
Tuscorum , templo Junonis Argivae ab Jasone condito 
insignis. Intus oppidum Salerni, Picentia. 

* * 

*Tertia Italiae regio.* 

X. A Silaro regio tertia, et ager Lucanus Brutiusque 
incipit : nec ibi rara incolarum mutatione. Tenuerunt 
eam Pelasgi, OEnotrii, Itali, Morgetes, Siculi , Graeciae 
maxime populi : novissime Lucani a Samnitibus orti 
duceLucio. Oppidum Paestum, Graecis Posidonia appel- 
latum, sinus Paestanus : oppidum Elea, quae nunc Velia. 
Promontorium Palinurum : a quo sinu recedente tra- 
jectus ad columnam Rhegiam eentum m pass. Proximum 
autem buic flumen Melpes : oppidum Buxentum , graece 
Pyxus : Laus amnis : fuit et oppidum eodem nomine. 
Ab eo Brutium litus : oppidum Blanda, flumen Batum : 
portus Parthenius Phocensium : sinus Vibonensis , locus 
Clampetiae : oppidum Temsa, a Graecis Temese dictum : 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 3* 

maines, n'est plus aujourd'hui qu'un village, Tauranie, 
qui n'est plus; Casilinura, qui va cesser d'tre et dont 
il reste peine des traces; enfin Apioles, qui, pj^se sur 
les Latins par Tarquin , lii* fournit, parmi ses dpouilles , 
selon Antias, les premiers matriaux du Capitule. De 
Sorrente au Silare s'tend, sur une ligne de trente milles, 
le Picentin, jadis aux Tusques. On y remarque un tem- 
ple de Junon Argiva, bti par Jason. Dans les terres 
sont Salerne et Picentie. 

. 



f 



* Troisime rgion de l'Italie*. 



X. Au Silare commence la troisime rgion , c'est-- 
dire la Lucanie avec le Brutium. La population y a aussi 
chang frquemment. Des Plasges, des notres, des 
Italiens, des Morgtes, des Sicules, des Grecs surtout, 
y ont prcd les Lucaniens, tribu Samnite qu'y guida 
un nomm Lucius. Lieux clbres : Pestum (la Posido- 
nie des Grecs); le golfe de Pestum; le, aujourd'hui 
Vlie; le cap Palinure o se creuse un golfe et d'o l'on 
compte cent milles pour aller par mer la colonne fth- 
gienne. Trs-prs de l le Melps; puis Buxente, en 
grec Pyxonte; le Las, qui baignait jadis une ville de 
mme nom ; et , dans le Brutium , qui commence l , 
Blanda, le Batum, le port Parthenius, aux Phocens; 
le golfe de Vibo, l'emplacement de Clainptie, Temsa, 
que les Grecs appellent Tmse; Trine, aux Grotonia- 



58 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

et Crotoniensium Terina, sinusque ingens Terinaeus. 
Oppidum Consentia, intus. In* peninsula fluvius Ache- 
ron, a quo oppidani Acherontini. Hippo, quod nunc 
Vibonem Valentiam appellamus, Portus Herculis, Me- 
taurus amnis, Tauroentum oppidum, Portus Orestis, et 
Medma. Oppidum Scyllum, Oatais fluvius, mater (ut 
dixere) Scyllae. Dein eolumna Rhegia : Siculum fretum, 
ac duojidversa promontoria : ex ItaliaCnys, ex Sicilia 
Pelorum duodecim stadiorum intervallo. Unde Rhegium 
duodecim m d pass. Inde Apennini Silva Sila, promon- 
torium Leucopetra xn m pass. Ab ea Locri cognomi- 
nati a promontorio Zephyrio, absunt a Silaro ccciii m 
passuum. 

Et includitur Europae sinus primus , in eoque maria 
uuncupantur : unde irrumpit, Atlanticum, ab aliis ma- 
gnum : qua intrat , Porthmos a Graecis , a nobis Gadita- 
num fretum : quum intravit, Hispanum, quatenus His- 
panias adluit : ab aliis Ibericum, aut Balearicum : mox 
Gallicum ante Narbonensem provinciam : hinc Ligusti- 
cum. Ab eo ad Siciliam insulam Tuscum : quod ex Graecis 
alii Notium, alii Tyrrhenum, e nostris plurimi Inferum 
vocant. Ultra Siciliam ad Salentinos, Ausonium Poly- 
bius appellat. Eratosthenes autem inter ostium Oceani et 
Sardiniam quidquid est, Sardoum. Inde ad SiciliamTyrrhc- 
num. Ab hac Cretam usque Siculum. Ab ea Creticum. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 4J 

tes, et le vaste golfe de Trine, Consentie, dans les ter- 
res, l'Achron dans une presqu'le, et la ville d'Ach- 
rontie; Hippo, aujourd'hui Vibo Valentie, le port d'Her- 
cule, le Mtaure, Tauroente, le port d'Oreste, Medma, 
Scylle, la rivire Cratas, mre de Scylla, selon la 
fable; puis, la colonne Rhgienne ; le dtroit de Si- 
cile avec deux caps en face l'un de l'autre, le Cnys en 
Italie, en Sicile, et douze stades de celui-ci, le Plore. 
De l Rhegium on compte douze milles et demi. La 
fort de Sila, dans les Apennins, le cap Leucoptre, 
douze milles, et enfin, trois cent trois milles du Silare, 
Locres l'Epizphyrienne , ainsi nomme du cap Zphy- 
rium, achvent cette cte. 



L finit le premier grand golfe d'Europe. Ses mers se 
nomment Atlantique ou grand Ocan, aux lieux mmes 
d'o elles se portent vers l'Europe ; chez nous , dtroit de 
Gads, et chez les Grecs Porthmosi l'entre; aprs l'en- 
tre, mer Espagnole (et selon quelques gographes, Ib- 
rique ou Balarique), le long des ctes d'Espagne; Gau- 
loise prs de la Narbonaise ; Ligustique un peu plus loin ; 
Toscane de l la Sicile (les Grecs substituent ces noms 
ceux de Notienne ou Tyrrhnienne ; beaucoup de Ro- 
mains l'appellent Infrieure); de la Sicile au pays des 
Salentins, Ausonienne, selon Polybe. Eratosthne appelle 
mer de Sardaigne l'espace entre la Sardaigne et le d- 
bouch de la Mditerrane dans l'Ocan ; de l la Si- 
cile, c'est la mer Tyrrhnienne, puis la mer de Sicile 
entre cette le et la Crte, o commence la mer Crtique. 



6o C PUNII HKT. NAT. LIB. III. 

t 

Insalaram lxiv. In fais, Balearium. 

XL Insule per haec maria primae omnium P\tyusae a 
Gratis dicta?, a frutice pineo, nunc Ebusus vocatur 
utraque, civitate fderata, angusto freto interfluente. 
patent xlvi m pass. Absunt a Dianio septingentis sta- 
diis : totidem Dianium per continentem a Carthagine 
nova. Tantumdem a ityusis in altum, Balares duae, et 
Sucronem versus Colubraria. Balares funda bellicosas, 
^Graeci Gymnasias dixere. Major c m pass. est longitu- 
dne, circuitu vero ccclxxv m. Oppida habet civium 
romanorum Pal m a m et Pollentiam : Latina. Ci ni uni . et 
Tucim : et fderatum, Bocchorum fuit Ab ea xxx m 
pass. distat minor : longitudine , *xl m, circuitu cl m 
pass. Civitates habet Iamnonem, Saniferam, Magonem. 
A majore xii m pass. in altum abest Capraria : insi- 
diosa naufragis, et e regione Palinae urbis Menariae, ac 
,Tiquadra, et parva Annibalis. Ebusi terra serpentes fu- 
gat , Colubrariae parit. Ideo infesta omnibus , nisi Ebu- 
sitanam ternup inferentjbus. Graeci Ophiusiam dixere. 
Nec cuniculos Efcusus gignit , populantes Balearium mes- 
^s. Sunt aliae xx ferme parvae mari vadoso. 



odani ostio. 



Gallia? autem ora. in Rhodani ostio. Metina : mox 



HISTOIRE NATURELLE, LV. III. 01 

Soixante- quatre les, parmi lesquelles les Balares. 

XI. L.es deux premires les qu'offre cette mer furent 
appeles par les Grecs Pityuses cause de leurs bois de 
pins : aujourd'hui ce sont les Ebuses. Elles ont une ville 
allie de mme nom. Un bras de mer troit les isole ; leur 
tendue est de quarante-six milles : sept cents stades les 
sparent de Dianium, ville continentale, qui elle-mme 
est sept cents stades de Carthagne. Les Balares en 
haute mer, et Colubraria vis--vis de l'embouchure du Su- 
cron, sont a gale distance des Pityuses. Les Balares, si 
clbres par leurs frondeurs , furent appeles par les Grecs 
Gymnasies. La grande [Ma/or) a cent milles de long et 
trois cent soixante-quinze de tour. On y voit Palma et Pol- 
lentie, cits romaines, Cinium et Tucis, cits droit 
latin. Bocchorum, qui n'est plus, fut notre allie. A trente 
milles de cette le, une moins grande [Minor) a qua- 
rante milles de longueur et cent cinquante de circuit. 
Ses villes sont Jamnone, Sanifere, Magorf. Capraria pr- 
sente douze lieues^en mer des cotes perfides et fcondes 
en naufrages. Mnaries, Tiquadre, et la petite le d'Arf- 
nibal, sont en face de Palma. Suit Colubraria, en grec 
Ophiuse : la terre d'Ebuse met en fuite lesserpens; celle 
de Colubraria les fait natre. Aussi est-elle redoute de 
quiconque n'a pas de terre d'Ebuse. Celles-ci, de plus, est 
sans- lapins, tandis que les les Balares en voient leurs 
moissons infestes. Vingt lots parsment encore cette 
mer peu profonde. 

Sur la cote Gauloise, l'embouchure du Rhne, est 



G* G PLINII I1IST. NAT. LIB. III. 

quae Blascon vocatur : trs Stchades a vicinis Massi- 
liensibus dictae propter ordinem, quas item nominant 
singulis vocabulis, Proten, et Mesen, quae et Pompo- 
niana vocatur : tertia Hypaea. Ab his Sturium , Phnice , 
Phila : Lero, et Lerina adversum Antipolim, in qua 
Vergoani oppidi memoria. 

Corsicae. 
XII. 6. In Ligustio mari est Corsica, quam Graeci 
Cyrnon appellavere, sed Tusco propior : a septemtrione 
in meridiem projecta, longa passuum cl millia : lata 
majore ex parte quinquaginta : circuitu cccxxv m. Abest 
a vadis Volaterranis lxii m pass. Civitates habet xxxm, 
et colonias Marianam , a G. Mario deductam , Aleriam , 
a dictature Sulla. Citra est Oglasa rintra vero sexaginta 
millia passuum a Corsica , Planaria a specie dicta , aequa- 
lis freto , ideoque navigiis fallax. Amplior Urgo , et Ca- 
praria, quam Graeci ^Egilon dixere : item iEgilium : et 
Dianium, quam Artemisiam : ambae contra Cosanum li- 
tus : et Barpana, Menaria, Columbaria, Venaria. Ilva 
cum ferri metallis, circuitu centum millia, a Populonio 
decem, a Grcis jEthalia dicta. Ab ea Planasia, xxxviiim. 
Ab his ultra Tiberina ostia in Antiano Astura , mox Pal- 
maria, Sinonia, et adversum Formias Pontiae. In Puteo- 
lano autem sinu Pandataria, Prochyta, non ab ^Eneae 

nutrice, sed quia profusa ab j(Enaria erat. ^Enaria ipsa 
* 

* 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 03 

l'le de Mtine, puis celle de Blaseon, les trois Stchades, 
qui leur ordre a valu, de la part des Marseillais leurs 
voisins , les dnominations particulires de Prot , Mes 
et Hype : Mes se nomme aussi Pomponiana. Suivent les 
les Sturium, Phcnice, Phila, Lero, et vis--vis d'Anti- 
polis, Lrine, o l'on se souvient encore qu'tait la ville 

de Vergoanum. 

f 

La Corse. 

XII. 6. Dans la mer Ligustique , mais plus prs de 
la mer de Toscane , est 1 le de Corse (Cyrnos des Grecs) , 
qui s'tend du nord au sud, sur une longueur de cent 
cinquante milles, et dont la largeur gnrale est de 
cinquante, la circonfrence de trois cent vingt-cinq, 
et la distance jusqu' Vada Volaterrana de, soixante- 
deux. On y compte trente-trois villes et plusieurs co- 
lonies. Celle de Mariana fut fonde par Marius , celle d'A- 
lrie par Sylla , dictateur. A moins de soixante milles se 
trouve Oglasa, et soixante milles prcisment Plana- 
rie, ainsi nomme de ses plaines, qui sont de niveau avec 
la mer, et o chouent tant de vaisseaux, Urgo, Capra- 
rie, l'iEgilon des Grecs, sont plus grandes, ainsi qu'iEgi* 
lium et Dianium, autrement Artmisie, l'une et l'autre 
vis--vis des rivages deCosa. Suivent Barpane, Mnarie, 
Columbarie, Venaria, Ilva ou, selon les Grecs , Ethalie, 
clbre par ses mines de fer (elle a cent milles de circon- 
frence et est dix milles de Populonium). Trente-huit 
milles plus loin s'lve Planasie. Ensuite, et jjar-del l'em- 
bouchure du Tibre, sont Astura, comprise dans le ter- 
ritoire d'Antium, Palmarie, Sinonie, Pondes vis--vis 






* 



G', C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

a stalione navium Ene, Homero Inarime dicta , Graecis 
Pithecusa, non a simiarum multitudine (ut aliqui existi- 
mavere), sed a fglinis doliorum. Inter Pausilypum et 
Neapolim Megaris : mox a Surrento octo millibus pas- 
suum distantes , Tiberii principis arce nobiles Capreae, 
circuitu xi m pass. 



Sardimae. ' 



XIII. Mox Leucothea : extraque conspectum, pelagus 
Africum attingens, Sardinia, minus octo millibus pas- 
suum a Corsicae extremis, etiamnum angustias eas arc- 
tantibus insulis parvis, quae Cuniculariae appellantur : 
itemque Phintonis, et Fossae, a quibus fretum ipsumTa- 
pbros nominatur. 

7. Sardinia ab oriente patens, clxxxviii millia pas- 
suum : ab occidente, clxxv millia : a meridie, lxxvii 
millia : a septemtrione, cxxv. Circuitu dlxv millia : abest 

' M 

ab Africa Caralitano promontorio ducenta millia, a Ga- 
dibus quatuordecies centena. Habet et a Gorditano pro- 
montorio duas insulas, quae vocantur Herculis : a Sul- 
ccnsi, Enosim : a Caralitano, Ficariam. Quidam haud 
procul ab ea etiam Berelidas ponunt, et Collodem, et 

i " * 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 65 

de Formies; puis, dans le golfe de Putoles , Panda tarie, 
Prochyta dont le nom n'a pas rapport la nourrice d'E- 
ne, et indique que l'le est comme une expansion d'E- 
narie, narie, ainsi nomme d'Ene, dont la flotte s'y 
arrta (Homre l'appelle Inarime, et les Grecs Pithcuse, 
non pas , comme l'ont dit quelques-uns , cause du grand 
nombre de ses singes, mais cause de ses fabriques de 
poterie). Entre Pausilype et Napolis est Mgaride, et 
huit milles de Sorrente, Capres, clbre par le palais de 
Tibre. Cette le a onze milles de circuit. 

La Sardaigne. 

XIII. Leucothe parat ensuite, puis perte de vue, 
en haute mer et prs de la mer d'Afrique , la Sardaigne. 
Huit milles seulement la sparent de l'extrmit de la 
Corse : encore le dtroit est-il rtrci par les petites les 
nommes Cuniculaires, Phintonide et le Canal, d'o le 

nom de Taphros donn au dtroit mme. 

m # 

7. La Sardaigne a, sur la cte est, cent quatre-vingt- 
huit milles, l'ouest cent soixante-quinze, au sud soixante- 
dix-sept, au nord cent vingt-cinq : sa circonfrence est 
de cinq cent soixante-cinq; son cap Caralis est deux 
cent milles de l'Afrique et quatorze cents de Gads. Au- 
tour de cette le sont, prs du cap Gorditain, les deux les 
d'Hercule; prs du cap de Sulcis, Enosis; prs de celui 
de Caralis, Ficarie. Quelques-uns aussi mettent dans le 
voisinage les Brlides, Collode et Hras Lutra. Ses peu- 
ples les plus connus sont les Iliens, les Balares, les 
m. 5 



66 . C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

quam vocantHeras lutra. Celeberrimi in ea populorum, 
Ilienses, Balari, Corsi. Oppidorum xviii Sulcitani, Va- 
lentini , Neapolitani , Bosenses , Caralitani civium ro- 
manorum , et Norenses. Colonia autem una , quae vocatur 
ad turrim Libysonis. Sardiniam ipsam Timaeus Sandalio- 
tin appellavit ab effigie soleae, Myrsilus Ichnusam a 
similitudine vestigii. Contra Psestanum sinum Leucasia 
est, a Sirne ibi sepulta appellata. Contra Veliam , Pon- 
tia, et Iscia, utraeque uno nomine OEnotrides argumen- 
tum possessae ab OEnotriis Italiae. Contra Vibonem parvae, 
quae vocantur Ithacesiae, ab Ulyssis spcula. 

Siciliae. 

XIV. 8. Verum ante omnes claritate Sicilia, Sicania 
a Thucydide dicta, Trinacria a pluribus, aut Triquetra, 
a triangula specie : circuitu patens, ut auctor est Agrippa, 
dcxviii m pass. quondam Brutio agro cohaerens, mox 
interfuso mari avulsa xv m in longitudinem freto, in 
latitudinem autem m d pass. juxta columnam Rhegiam. 
Ab hoc dehiscendi argumento, Bhegium Gracci nomen 
dedere oppido , in margine Italiae sito. In eo freto est 
scopulus Scylla : item Charybdis mare vorticosum : ambo 
clara saevitia. Ipsius Triquetrae, ut diximus , promonto- 
rium Pelorus vocatur, ad versus Scyllam vergens in Ita- 
liam : Pachynum in Graeciam, ccccxl m ab eo distante 



HISTOIRE NATURELLE, L1V..I1I. C>- 

Corses. Parmi ses dix-huit villes, on distingue Sulcis, 
Valentie, Neapolis, Bosa, Caralis, cit romaine, Nora, 
et la tour de Libyson, la seule colonie de l'le. La Sar- 
daigne a t appele par Time Sandaliotide , comme ayant 
la forme d'une sandale, et parMyrsile Ichnuse, commres- 
semblant l'empreinte d'un pied. Leucasie, qui doit son 
nom la Sirne dont elle possde la cendre, est vis--vis 
du golfe de Pestum. Pontie et Iscie en face de Vlie por- 
tent l'une et l'autre le nom d'Enotride , preuve de l'an- 
cienne domination des Enotres d'Italie. Vibo voit vis--vis 
d'elle les Ithacsies , lots qui furent comme l'observatoire 
d'Ulysse. 



La Sicile. 

XIV. 8. Mais toutes le cdent en clbrit la Si- 
cile, Sicanie selon Thucydide, Trinacrie ou Triquetra 
suivant grand nombre d'auteurs. Sa forme triangulaire 
lui a valu ces deux derniers noms. Agrippa lui donne six 
cent dix-huit milles de circonfrence. Jadis attache au 
Brutium , elle en fut violemment arrache par l'invasion 
de la mer, qui s'y ouvrit un passage de quinze milles de 
long sur un mille et demi de large prs de la colonne 
Rhgienne. En mmoire de ce dchirement, les Grecs ont 
donn la ville situe au bord extrme dej'ltalie le nom 
de Rhegium. L , le rocher de Scylla partage avec le gouffre 
de Charybde une sanglante clbrit. Quant l'le trian- 
gulaire, le cap oppos Scylla et voisin de l'Italie se 
nomme Plore; le Pachyne regarde la Grce, et se trouve 

5. 



68 C. PLIN1I HIST. NAT. LIB. III. 

Peloponneso : Lilybaeum in Africain clxxx m invervallo 
Mercurii promontorio : et a Caralitano Sardiniae cxc m. 
Inter se autem hc promontoria ac latera distant his 
spatiis. Terreno itinere a Peloro Pachynum clxxxvi m 
pass. Inde Lilybaeum, ce m. Inde Pelorum, clxx m. 
Colonise ibi quinque : urbes ac civitates lxiii. A Peloro 
mare Ionium ora spectante, oppidum Messana civium 
romanorum, qui Mamertini vocantur. Promontorium 
Drepanum, colonia Tauromenium, quae antea Naxos, 
flumen Asines : moris /Etna nocturnis mirus incendiis. 
Crater ejus patet ambitu stad. xx. Favilla Tauromenium 
et Catinam usque pervenit fervens, fragor vero ad Ma- 
ronem et Gemellos colles. Scopuli trs Cyclopum, portus 
Ulyssis, colonia Catina. Flumina : Symaethum, Terias. 
Intus Laestrygonii campi. Oppida : Leontini, Megaris : 
amnis Pantagies. Colonia Syracusae, cum fonte Arethu- 
sa. Quanquam et Temenitis , et Archimedia , et Magaea , 
et Cyane , etMilichie fontes in Syracusano potantur agro. 
Portus Naustathmus, flumen Elorum, promontorium 
Pachynum : a qua fronte Siciliae flumen Hirminium, op- 
pidum Camarina, fluvius Gelas, oppidum Acragas, quod 
Agrigentum nostri dixere. Thermae colonia : amnes, 
Achates , Mazara , Hypsa. Selinus oppidum. Lilybaeum 
ab eo promontorium Drepana , mons Er?x<, Oppida: 
Panormum, SoluS r Hymera cum fluvioi, "Gephaldis, 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. III. 69 

quatre cent quarante milles du Ploponnse; le Lilybe 
oppos l'Afrique est cent quatre-vingt milles du cap 
de Mercure et cent quatre-vingt-dix du cap de Garalis 
en Sardaigne. Quant leur loignement respectif, et par 
consquent la longueur des cots, on compte par terre 
cent quatre-vingt-six milles du Plore au Pachyne, 
deux cents de l Lilybe, cent soixante-dix pour 
revenir au Plore. La Sicile possde cinq colonies et 
soixante-trois cits ou villes. Partant du Plore et suivant 
la cte qui regarde la mer Ionienne, on rencontre d'abord 
Messine, cit romaine dont les habitans se nomment 
Mamertins, le cap Drpane, Tauromenium, jadis Naxos, 
colonie, le fleuve Asine, et l'Etna qui brille la nuit de 
flammes merveilleuses : sou cratre a vingt stades de tour, 
et ses laves brlantes atteignent Tauromenium etCatine; 
Marone et les monts Gemelli en entendent le fracas. Sui- 
vent les trois rochers des Cyclopes, le port d'Ulysse, 
Catine, colonie; les rivires Symthe et Trias; puis le 
canton des Lestrygons, dans les terres; Leontium, M- 
garide , le Pantagis , Syracuse , colonie , et non loin 
d'elle la fontaine Arthuse. Bien d'autres fontaines 
encore, la Tmnitide, Arcbimdie, Mage, Cyane, 
Milichie, arrosent le territoire syracusain. Enfin le port 
de Naustathme et le fleuve Elore nous mnent au cap Pa- 
chyne. Au del de cette pointe et sur le front de l'le sont 
lUirmine, Camarine , le Gelas, Acragas, ou dans notre 
langue, Agrigente; Thermes colonie, les rivires Achate , 
Mazara et Hypsa, la ville de Slinonte. Le cap Lilybe 
vient ensuite, puis Drpane, le mont Eryx, Panorme, 
Solonte , Hymre avec une rivire de mme nom, Ce- 



70 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

Aluntium, Agathyrnum, yndaris colonia, oppidum 

Mylae , et unde cpimus , Pelorus. 

Intus, Latinae conditionis, Centuripini, Netini, Se- 
gestani. Stipendiarii , Assorini ? iEtnenses, Agyrini , Aces- 
ti , Acrenses , Bidini , Cetarini , Cacyrini , Drepanitani , 
Ergetini, Echetlienses , Erycini, Entellini, Etini, En- 
guini , Gelani , Galatani , Halesini , Hennenses , Hyblenses , 
Herbitenses, Herbessenses , Herbulenses, Halicyenses, 
Hadranitani , Imacarenses, Ichanenses, Ietenses, Mutus- 
tratini, Magellini, Murgentim, Mutycenses, Menanini, 
Naxiij Noaeni, Petrini, Paropini, Phinthienses , Semel- 
litani, Scherini, Selinuntii, Symethii, Talarenses, Tis- 
sinenses , Triocalini, Tyracinenses , Zanclaei Messeniorum 
in Siculo freto. 

Insulae sunt in Africam versae : Gaulos , Melita a Ca- 
merina lxxxiv m pass. , a Lilybeeo cxm. Cosyra , Hie- 
ronesos, Caene, Galata , Lopadusa , iEthusa, quam alii 
iEgusam scripserunt : Bucinna : et a Solunte lxxv m 
Osteodes : contraque Paropinos Ustica. Citra vero Sici- 
liam ex adverso Metauri amnis , xxv millibus ferme pass. 
ab Italia, vu iEoliae appellatae. Eaedem Liparaeorum, et 
Hephaestiades a Graecis, a nostris Vuleaniae : iEoliae, 
quod iEolus iliacis temporibus ibi regnavit. 

9. Lipara cum civium romanorum oppido dicta a 
Liparo rege, qui sueeessit ./Eolo : antea Melogonis, vel 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 71 

phaldis, Ahmtium, Agatlvyrne,Tyndaride colonie, My- 
les, et enfin le Plore, notre point de dpart. 

Dans les terres, les villes droit latin sont Centuripes, 
Ntie, Sgeste. Tributaires : Assorie, Etna, Agyrium, 
Aceste, Acra, Bidium , Cetarium, Cacyrie, Drpane, 
Ergtie, Echetlie, Eryx, Entelle, Etie, Enguia, Gela, 
Galata, Halsie, Ffenna, Hybla, Herbite, Herbesse, Her- 
bule, Halicye, Hadranis, Imacare, Ichane, Ita, Mu- 
tustrate, Magellie, Murgentie, Mutyca,Mnanie , Naxos , 
Nones , Petrium , Paropium , Phintium , Smellite , Sch- 
rie, Slinonte, Symthe, Talare, Tissine, Triocale , Tyra- 
cine, Zancl aux Messniens, sur le dtroit de Sicile. 



Vers l'Afrique sont les les de Gaulos% Mlite qua- 
tre-vingt-quatre milles de Camrine, et cent treize de 
Lilybe; Cosyre, Hironse, Cne, Galata, Lopaduse, 
Ethuse que quelquefois on crit Eguse; Bucinne ; Os- 
tode soixante-quinze milles de Solonte, et Ustique 
vis--vis de Paropie. En de de la Sicile, au contraire, 
et en face du Mtaure, environ vingt-cinq milles de 
l'Italie, sont les septEoliennes, autrement les de Lipari, 
Hphestiades selon les Grecs, et Vulcaniennes selon les 
Romains. Le nom d'Eoliennes leur vient de ce qu'Eole 
y rgna dans le sicle de Troie. 

9. Lipara , prcdemment Mlogonide ou Mligunide , 
tient son nom deLipare, qui succda sur le trne Eole. 



7a C PLINII HIS. NAT. LIB. III. 

Meligunis, vocitata : abest xxv m pass. ab Italia, ipsa 
circuitu paulo minor. Inter hanc et Siciliam altra, an- 
tea Therasia appellata, nunc Hiera, quia sacra Vul- 
cano est, colle in ea nocturnas evomente flammas. Tertia 
Strongyle , a Lipara m pass. ad exortum solis vergens , 
in qua regnavit ^Eolus , quae a Lipara liquidiore flamma 
tantum differt : e cujus furao, quinam flaturi sint venti, 
in triduum praedicere incolae traduntur : unde ventos 
iEolo paruisse existimatum. Quarta Didyme , minor quam 
Lipara. Quinta Ericusa. Sexta Phnicusa , pabulo proxi- 
marum relicta : novissima eademque minima , Evonymos. 
Hactenus de primo Europae sinu. 

* Magna Gracia* a Locris. 

XV. 10. A Locris Italiae frons incipit, Magna Grae- 
cia appellata , in trs sinus recedens Ausonii maris ; quo- 
niam Ausones tenuere primi : patet octoginta sex millia 
pass. ut auctor est Varro. Plerique lxxv m fecere. In 
ea ora flumina innumera, sed memoratu digna a Locris 
Sagra, et vestigia oppidi Caulonis, Mystia, Consilinum 
castrum , Cocinthum , quod esse longissimum Italiae pro- 
montorium aliqui existimant. Dein sinus Scyllaceus : et 
Scyllacium, Scylletium Atlieniensibus , quum conderent, 
dictum : quem locum occurrens erinaeus sinus penin- 
sulam effcit : et in ea portus, qui vocatur Castra Anni- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 7 3 

Elle est vingt-cinq milles de l'Italie , et sa circonfrence 
approche aussi de vingt-cinq milles. Entre elle et la Sicile , 
l'ancienne Thrasie, aujourd'hui Hira, ainsi nomme 
de ce qu'elle est consacre Vulcain , a une colline qui , 
la nuit, vomit des flammes. Strongyle la troisime, un 
mille l'est de Lipara, tait le sige d'Eole : ses flammes 
sont plus claires que celles de Lipara, et les habitans 
leur aspect prdisent, dit-on, quels vents souffleront 
pendant trois jours : de l l'empire accord Eole sur les 
vents. Viennent ensuite Didyme, qui est moins grande 
que Lipara, puis Ericuse, Phnicuse, o pturent les bes- 
liaux des les voisines, et enfin Evonyme, la plus petite. 

Ici finit le premier grand golfe d'Europe. 

*La Grande Grce * depuis Locres . 

XV. 10. A Locres commence le front de l'Italie, ou 
Grande - Grce , qui comprend trois golfes, portions 
de la mer Ausonienne, car les Ausones en furent les 
premiers matres. La longueur fixe par Varron qua- 
tre-vingt-six milles n'est, selon l'estimation commune, 
que de soixante-quinze. Des fleuves sans nombre cou- 
pent la cte. Mais ne remarquons que ce qui est digne 
de remarque. Aprs Locres se voient Sagra, les ruines 
de Caulon, Mystie, Consilinum Castrum , le cap Co<- 
cinthe, qui, au rapport de quelques auteurs, donne la 
plus grande longueur de l'Italie; puis le golfe Scyllaci- 
que, Scyllax btie par les Athniens, qui d'abord Rap- 
pelrent Scylltie; le golfe de Trine, qui forme l une 



74 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

balis, nusquam angustiore Italia : xx m pass. latitudo 
est. Itaque Dionysius major intercisam eo loco adjicere 
Siciliae voluit. Amnes ibi navigabiles : Carcines, Crota- 
lus,Semirus, Arocha, Targines. Oppidum intus Petilia : 
mons Clibanus, promontorium Lacinium : cujus ante 
oram insula x m pass. a terra Dioscoron : altra Ca- 
lypsus, quam Ogygiam appellasse Homerus existimatur : 
prterea Tiris, Eranusa, Meloessa. Ipsum a Caulone 
abesse lxx m pass. prodidit Agrippa. 

il. A Lacinio promontorio secundus Europae sinus 
incipit, magno ambitu flexus, et Acroceraunio Epiri fini- 
tus promontorio, a quo abest lxxv m pass. Oppidum 
Croto, amnis Nesethus. Oppidum Tburii , inter duos am- 
nes Crathin et Sybarin, ubi fuit urbs eodem nomine. 
Similiter est inter Sirin et Acirin Heraclia, aliquando 
Siris vocitata. Flumina : Acalandrum, Casuentum : op- 
pidum Metapontum, quo tertia Italise regio finitur. Me- 
diterranei Brutiorum , Aprustani tantum : Lucanorum 
autem, Atenates, Bantini, Eburini, Grumentini, Poten- 
tini, Sontini, Sirini, Tergilani, Ursentini, Volcentani, 
quibus Numestrani junguntur. Praeterea interiisse The- 
bas Lucanas Cato auctor est. Et Pandosiam Lucanorum 
urbem fuisse Theopompus, in qua Alexander Epirotes 
occubuerit. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 7 5 

presqu'le, et un port nomm Castra Annibalis. Nulle 
part l'Italie ne se rtrcit davantage : vingt milles font 
l toute sa largeur. Aussi Denys l'Ancien pensait-il la 
couper sur cette ligne pour la joindre la Sicile. Le 
Carcine, le Crotale, le Smire , l'Aroque, le Targine, 
sont navigables. Vient ensuite Ptilie, puis le mont Cli- 
bane, le cap Lacinium, et devant lui, dix milles de la 
cote, l'le des Dioscures, l'le de Calypso, qu'on regarde 
comme l'Ogygie d'Homre; enfin iris, Eranuse, M- 
loesse. Ce promontoire, selon Agrippa, est soixante- 
dix milles de Caulon. 

1 1 . A ce cap commence le deuxime grand golfe d'Eu- 
rope , qui dcrit un arc profond , et enfin aboutit au cap 
Acrocraune en Epire , qui est soixante-quinze milles 
du prcdent. Crotone, le Nthe, Thurii sur l'empla- 
cement de Sybaris, entre un fleuve de mme nom et le 
Crathis, Hracle pose de mme entre Aciris et le Siris, 
dont souvent on lui donna le nom , l'Acalandre , le Ca- 
sente, Mtaponte, nous mnent au terme de la troisime 
rgion de l'Italie. Dans les terres, Apruste est la seule 
ville du Brutium. La Lucanie intrieure offre Atne, 
Bantium, Eburie, Grumentie, Potentie, Sontie, Sirie, 
Tergile, Ursence, Volcente laquelle on joint Numestre. 
Caton y citait encore Thbes de Lucanie, et Thopompe 
parle d'une Pandosie Lucanienne o mourut Alexandre 
d'Epire. 



:0 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

* Secunda Italise regio.* 

XVI. Connectitur secunda regio, amplexa Hirpinos, 
Calabriam, Apuliam, Salentinos, ccl m sinu, qui Ta- 
rentinus appellatur, ab oppido Laconum, in recessu hoc 
intimo sito, contributa eo maritima colonia quae ibi fuerat. 
Abest cxxxvi m pass. a Lacinio promontorio, adversam 
ci Calabriam in peninsulam emittens. Graeci Messapiam 
a duce appellavere; et ante Peucetiam, aPeucetio OEno- 
tri fratre, in Salentino agro. Inter promontoria c m pass. 
intersunt : latitudo peninsulae a Tarento Brundisium 
terreno itinere xxxv m pass. patet, multoque brevius a 
portu Sasina. Oppida per continentem a Tarento , Varia , 
cui cognomen Apulae, Messapia, Aletium. In ora vero, 
Senum, Callipolis, quae nunc est Anxa, lxxv m pass. a 
Tarento. Inde xxxn m promontorium, quod Acran Ia- 
pygian vocant, quo longissime in maria excurrit Italia. 
Ab eo Basta oppidum et Hydruntum decem ac novem m 
pass. ad discrimen Ionii et Adriatici maris, qua in Grae- 
ciam brevissimus transitus, ex adverso Apolloniatum 
oppidum : latitudine intercurrentis freti, quinquaginta 
m non amplius. Hoc intervallum pedestri continuare 
transitu pontibus jactis primum Pyrrhus Epiri rex cogi- 
ta vit : post eum M. Varro, quum classibus Pompeii pi- 
ratico bello presset. Utrumque aliae impedivere curae. 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. III. 77 

* Deuxime rgion de l'Italie. 

XVI. La seconde rgion se lie cette contre et com- 
prend les Hirpins, la Calabre, l'Apulie, les Salentins , con- 
tres riveraines d'un golfe de deux cent cinquante milles. 
Tarente , ville lacdmonienne , btie au fond du golfe, lui 
a donn son nom. Cette ville, qui engloba dans son sein 
une colonie fonde jadis sur le mme emplacement , est 
cent trente-six milles du cap Lacinium, auquel elle 
semble opposer au loin la presqu'le Calabrique. Une por- 
tion du territoire de Salente fut nomme par les Grecs 
Messapie, en mmoire d'un chef, et Peuctie cause de 
Peucce, frre d'Enotre. On compte d'un cap l'autre 
cent milles; de Tarente Brindes (ce qui est toute la 
largeur de la pninsule) par terre, trente-cinq, et bien 
moins encore en partant du port de Sasine. Les villes du 
continent, aprs Tarente, sont Varia Apula, Messapie, 
Aletium; sur la cte, Senum et Callipolis, autrement 
Anxa, soixante-quinze milles de Tarente et trente- 
deux du cap Acra Iapygia , la pointe de l'Italie la plus 
saillante en mer. Dix-neuf milles plus loin se voient Basta 
et Hydronte , sur la langue de terre qui spare l'Adriati- 
que et la mer Ionienne , vis--vis d'Apollonie : c'est le 
plus court passage d'Italie en Grce; le bras de mer qui 
spare ces deux contres n'a pas plus de cinquante milles, 
et Pyrrhus, roi d'Epire, songea unir les deux rivages 
par un pont l'usage des pitons , projet repris ensuite 
par Varron , lorsqu'il avait le commandement de la flotte 
de Pompe, dans la guerre des Pirates. Tous deux 



7 8 C. PLINII HIST. NAT. L1B. III. 

Ab Hvdrunte, Soletum desertum, dein Fratruertium : 
portus Tarentinus, statio Miltopae : Lupia, Balesium, 
Caelium, Brundisium l m passuum ab Hydrunte, in 
primis Italiae portu nobile, ac velut certiore transitu, 
sic utique longiore, excipiente Illyrica urbe Dyrrhachio 
ccxxv m trajectu. Brundisio conterminus Pediculorum 
ager. Novem adolescentes totidemque virgines ab Illyriis 
tredecim populos genuere. Pediculorum oppida, Rudiae, 
Egnatia, Barium. Amnes : Iapyx a Daedali flio rege, a 
quo et Iapygia : Pactius, Aufidus ex Hirpinis montibus 
Canusium praefluens. 

Hinc Apulia Dauniorum cognomine, a duce Diome- 
dis socero. In qua oppidum Salapia, Annibalis meretri- 
cio amore inclytum : Sipontum , Uria : amnis Cerbalus , 
Dauniorum finis : portus Agasus, promontorium montis 
Gargani, a Salentino sive Iapygio ccxxxiv m pass. am- 
bitu Gargani : portus Garnae, lacus Pantanus. Flumen 
portuosum Frento, Teanum Apulorum : itemque Lari- 
natum Cliternia : Tifernus amnis. Inde regio Frentana. 
Ita Apulorum gnera tria : Teani, duce e Graiis : Lu- 
cani, subacti a Calchante, quse loca nunc tenent Atinates. 
Dauniorum praeter supra dicta coloniae, Luceria, Venu- 
sia. Oppida : Canusium, Arpi, aliquando Argos Hippium 
Diomede condente, mox Argyrippa dictum. Diomedes 
ibi delevit gentes Monadorum, Dardorumque, et urbes 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 79 

en furent empchs par d'autres soins. D'Hydronte on 
passe Solte, aujourd'hui abandonne, Fratruerce, 
au port Tarentin, la station de Miltopes, d'o Lupie, 
Balse, Clium conduisent Brindes, un des ports les 
plus clbres de l'Italie. Plac cinquante milles d'Hy- 
dronte, et deux cent vingt-cinq de Dyrrhachium en II- 
lyrie, il offre le plus long, mais aussi le plus sr trajet 
d'une rive l'autre. A Brindes confine le pays des Pdi- 
cules qu'habitent treize peuples issus de neuf jeunes 
couples illyriens. Villes : Rudies , Egnatie , Barium. Ri- 
vires : l'Iapyx qui tient son nom d'un roi fils de D- 
dale, d'o aussi celui d'Iapygie ; le Pactius; l'Aufide, qui 
descend des monts Hirpins et passe Canusium. 

Suit l'Apulie Daunienne, ainsi nomme d'un chef, 
beau-pre de Diomde. L'on y voit Salapie , patrie d'une 
clbre matresse d'Annibal; Siponte, Urie, le Cerbale, 
qui borne le territoire Daunien ; le port Agase, le cap que 
forme le contour du mont Gargane deux cent trente- 
quatre milles du cap Salentin ou Iapygien , le port de 
Garnes, le lac Pantane, le Frenton, dont l'embouchure 
forme un port , Teanum Apulum , Cliternie aux Larina- 
tes, leTiferne, puis le pays des Frentani. L'Apulie con- 
tient ainsi trois peuples : les Tanes , qu'un chef grec y 
conduisit; les Lucaniens, soumis par Calchas; et les Ati- 
nates, qui occupent leur pays. Outre les lieux nomms 
ci-dessus , les Dauniens ont les colonies de Lucrie et de 
Vnusie, plus les villes de Canusium , d'Arpi , primitive- 
ment Argos Hippium et dans la suite Argyripp, fonde 
par Diomde, qui dtruisit dans cette contre les Monades 
et les Dardes , et deux villes dont la chute est devenue 



8o C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

duas, qu in proverbii ludicrum vertere , ' Apinam et 

Tricam. 

Cetero intus in secunda regione, Hirpinorum colonia 
una Beneventum , auspicatius mutato nomine , quae quon- 
dam appellata Maleventum : Auseculani , Aquiloni , Abel- 
linates cognomine Protropi , Compsani , Caudini : Ligures, 
qui cognominantur Corneliani, et qui Bebiani : Vescel- 
lani. iEculani, Aletrini, Abellinates cognominati Marsi, 
Atrani, iEcani, Alfellani, Attinates, Arpani, Borcani, 
Collatini, Corinenses, et nobiles clade romana Cannen- 
ses, Dirini, Forentani, Genusini, Herdonienses, Hyrini, 
Larinates, cognomine Frentani, Merinates, ex Gargano : 
Mateolani, Netini, Rubustini, Silvini : Strbellini, Tur- 
mentini, Vibinates, Venusini, Ulurtini. Calabrorum me- 
diterranei : iEgetini, Apamestini, Argentini, Butunti- 
nenses, Deciani, Grumbestini, Norbanenses, Paltonenses, 
Sturnini, Tutini. Salentinorum : Aletini, Basterbini, 
Neretini, Valentini, Veretini. 

Quarta Italia? regio. 

XVII. 12. Sequitur regio quarta gentium vel fortis- 
simarum Italiae. In ora , Frentanorum, a Tiferno : flumen 
Trinium portuosum. Oppida : Histonium , Buca, Ortona : 
Aternus amnis. Intus Anxani cognomine Frentani. Ga- 
rentini supernates, et infcrnates, Lanuenses : Marruci- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 81 

dans la suite une plaisanterie proverbiale , Apina etTrica. 

Dans l'intrieur de cette seconde rgion il n'y a, au 
pays des Hirpins, qu'une colonie, Bnvent, nom mo- 
derne substitu au nom sinistre de Malvent. Les autres 
villes sont Auscule, Aquilonie, Abelline Protrope, Com- 
psa , Caudium ; puis aprs les Ligures Cornliens et 
Bbiens, Vescelles, Ecule, Altrie, Abelline la Marse, 
Atra, Eca, Alfelle, Attina, Arpa, Borca, Collatie, Co- 
rine, Cannes, immortalise par le dsastre des Romains, 
Dirie , Forente, Gnusie, Herdonie, Hyrium, Larine 
Frentana, Mrine, partir du mont Gargan; Matole, 
Ntie, Rubustie, Silvium, Strabellie, Turmentie , Vi- 
bine, Vnusie , Ulurtium. Dans les terres de la Calabre 
on a Egtie, Apamestie, Argentie, Butontine, Decium, 
Grombestic, Norbanum, Paltone, Sturnie, Tutie. Enfin 
le pays Salentin prsente Altie , Basterbie , Nrtie , 
Valentie, Vrtie. 



Quatrime rgion de l'Italie. 

XVII. 12. Suit la quatrime rgion, qui renferme les 
nations les plus puissantes de l'Italie , et o , partant du 
Tiferne , nous trouverons, sur la cte qui est encore aux 
Frentani , l'embouchure du Trinium avec un port , His- 
tonium, Buca, Ortone, l'Aterne; et au dedans Anxa 
Frentana, les deux Carenties, surnommes, l'une su- 
iii. 6 



82 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

norum Teatini : Pelignorum Gorfinienses , Superequani, 

Sulmonenses : Marsorum Anxantini, Atinates, Fucentes, 

Lucenses , Maruvii : Albensium Alba ad Fucinum lacum, 

iEquiculanorum, Cliternini, Carseolani : Vestinorum, 

Angulani,Pinnenses,Peltuinates, quibus junguntur Au- 

finates Cismontani : Samnitium, quos Sabellos, et Grci 

Saunitas dixere, colonia Bovianum vtus, t alteruni 

cognomine Undecumanorum. Aufdenates,Esernini, Fa- 

gifulani, Ficolenses, Ssepinates, Treventinates : Sabino- 

rum Amiternini, Curenses, Forum Decii, Forum Novum, 

Fidenates, Interamnates , Nursini, Nomentani, Reatini, 

Trebulani, qui cognominantur Mutuscaei, et qui Suffe- 

nates, Tiburtes, Tarinates. In hoc situ ex iEquiculis in- 

teriere Comini , Tadiates, Ca3dici, Alfaterni. Gellanius 

auctor est, lacu Fucino haustum Marsorum oppidum 

Arcbippe , conditum a Marsya duce Lydorum : item Vi- 

ticinorum in Piceno deletum a Romanis, Valerianus. 

Sabini (ut quidam existimavere, a religione et deorum 

cultu Sevini appellati) : Velinos accolunt lacus, roscidis 

collibus. Nar amnis exhaurit illos sulpbureis aquis. Tibe- 

rim ex his petens replet, e monte Fiscello labens, juxta 

Vacunae nemora et Reate in eosdem conditus. At ex alia 

parte Anio , in monte Trebanorum ortus , lacus trs am- 

nitate nbiles, qui nomen dedere Sublaqueo, defert in 

Tiberim. In agro Reatino Cutilise lacum, in quo fluetuet 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 83 

prieure et l'autre infrieure , Lanua ; ehez les Marru- 
cins , Tate ; chez les Plignes , Corfinium , Suprque , 
Sulmone; chez les Marses, Anxantie, Atine, Fuca, 
Lucus , Maruvii ; chez les Albains , Albe sur le lac Fucin ; 
chez les Equiculains , Cliternes , Carseoles ; chez les Ves- 
tins, Angule, Pinna, Peltuine, laquelle on joint Au- 
flna Cismontana; chez les Samnitesou Sabelles, Saunites 
des Grecs , Bovianum le Vieux , colonie , Bovianum des 
Undecumains , Aufidne , Esernie , Fagifule , Ficole , S- 
pine , Trventine ; chez les Sabins, Amiterne, Cura, Fo- 
rum Decii, Forum Novum, Fidnes, Intramne, Nursie, 
Nomentum, Rate, Trbule Mutusce, Trbule Suff- 
nate , Tibur , Tarine. Dans ces contres, Gomium , Tadie, 
Cdiques , Alfaterne , jadis villes des Equicules , ont dis- 
paru. Selon Gellanius , la ville marse d'Archippe , btie 
par le chef lydien Marsyas , a t engloutie par le lac 
Fucin. De mme , suivant Valrien , les Romains ont ras 
la ville des Viticins dans le Picenum. Les Sabins (qu'on 
a nomms Svins , disent quelques auteurs , cause de 
leur pit et du culte qu'ils rendent aux dieux) habitent 
les lacs de Vlie et leurs fraches collines, qu'puisent 
pourtant les eaux sulfureuses du Nar, lorsque, descendant 
du mont Fiscelle, il s'engage prs des bois de Vacune 
et de Rate, entre ces mmes collines, pour joindre le 
Tibre. D'autre part l' Anio , que voit natre la montagne 
des Trbains, porte dans ce mme fleuve le tribut de 
trois lacs dlicieux, qui ont donn le nom la ville de 
Sublaqueum. Dans le territoire de Rate se remarque le 
lac de Cutilie avec son le flottante. Varron dit que c'est 
le nombril de l'Italie. Au dessous des Sabins est le La- 

6. 



8/, C. PLIN1I HIST. NAT. LIB. III. 

insula , Italiae umbilicum esse M*. Varro tradit. Infra 
Sabinos Latium est , a latere Picenum , a tergo Umbria , 
Apennini jugis Sabinos utrimque vallantibus. 

Quinta Italiae regio. 

XVITI. i3. Quinta regio Piceni est, quondam uber- 
rimae multitudinis. Trecenta lx millia Picentium in fidem 
populi romani venere. Orti sunt a Sabinis voto vere sa- 
cro. Tenuere ab Aterno amne, ubi nunc ager Adrianus, 
et Adria colonia a mari vu m pass. Flumen Vomanum : 
ager Praetutianus , Palmensisque. Item Castrum Novum, 
flumen Batinum, Truentum cum amne : quod solum 
Liburnorum in Italia reliquum est. Flumen Albula : 
Tervium, quo finitur Praetutiana regio, et Picentium in- 
cipit. Cupra oppidum, castellum Firmanorum : et super 
id colonia A sculum, Piceni nobilissima. Intus, Novana : 
in ora, Cluana, Potentia, Numana, a Siculis condita. 
Ab iisdem colonia Ancona, adposita promontorio Cu- 
mero in ipso flectentis se orae cubito : a Gargano clxxxiv 
m pass. Intus Auximates, Beregrani, Cingulani, Cu- 
prenses cognomine Montani , Falarienses^ Pausulani, Ple- 
ninenses, Ricinenses, Septempedani, ollentinafes, Treien- 
ses, Urbesalvia Pollentini. 



HISTOIRE NATURELLE, LTV. III. 85 

litim, derrire eux l'Ombrie, et d'un cot le Picenum; 
les flancs de l'Apennin leur servent de barrires droite 
et gauche. 

Cinquime rgion de l'Italie. 

XVIII. i3. Le Picenum forme la cinquime rgion; 
il avait jadis une population considrable. Trois cent 
soixante mille Picnes prtrent serment de fidlit au 
peuple romain. Sabins d'origine , ils avaient quitt la 
mtropole sur un vu relatif au printemps sacr : ils 
s'tendaient jusqu' l'Aterne, o sont aujourd'hui le ter- 
ritoire et la colonie d'Adria , h sept milles de la mer. 
Remarquons le Vbmane , les possessions des Prtutii et 
des Palmenses , Castrum Novum, le Batine, le Truente, 
et la ville de mme nom , seul tablissement des Liburnes 
qui soit encore en Italie; l'Albula, Tervium, o finis- 
sent les Prtutii, et o commencent les Picnes; Cupra, 
Castellum Firmanorum , et au dessus, Asculum, la plus 
clbre colonie du Picenum ; Novane dans les terres , et 
sur la cte Cluane, Potentie, Numane, fonde par les Si' 
cules ; Ancne, colonie de mme origine sur le pro- 
montoire de Cumre et au coude mme qu'y forme la 
cote, cent quatre-vingt-quatre milles du montGargan. 
Dans les terres sont Auxime, Brgre, Cingula, Cupra 
Montana, Falarie, Pausule, Plnine, Ricine, Septem- 
pde, Tollentie, Treia, Urbs-Salvia aux Pollentins. 



86 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

Sexta Italiae regio. 

XIX. i4- Jungetur hic sexta regio, Umbriam com- 
plexa, agrumque Gallicum circa Ariminum. Ab Ancona 
Gallica ora incipit, Togatae Galliae cognomine. Siculi et 
Liburni plurima ejus tractus tenuere, in primis Palmen- 
sem, Praetutianum , Adrianumque agrum. Umbri eos 
expulere, hos Etruria, hanc Galli. Umbrorum gens an- 
tiquissima Italiae existimatur, ut quos Ombrios a Grae- 
cis putent dictos, quod inundatione terrarum imbribus 
superfuissent. Trecenta eorum oppida Tusci debellasse 
reperiuntur. Nunc in ora flumen iEsis : Senogallia. 
Metaurus fluvius : coloniae, Fanum Fortunae, Pisaurum 
cum amne. Et intus Hispellum, Tuder. De cetero Ame- 
rini, Attidiates, Asisinates, Arnates, 7Esinates,Camertes, 
Casuentillani , Carsulani, Dolates cognomine Salentini, 
Fulginates, Foroflaminienses, Forojulienses, cognomine 
Concupienses : Forobrentani, Forosempronienses, Iguini, 
Interamnates , cognomine Nartes : Mevanates , Meva- 
nionenses, Matilicates : Narnienses, quod oppidum Ne- 
quinum antea vocatum est : Nucerini cognomine Fa- 
vonienses, et Camellani : Ocriculani, Ostrani, Pitulani, 
cognomine Pisuertes , et alii Mergentini : Pelestini , 
Sentinates, Sarsinates, Spoletini, Suasani, Sestinates, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 87 

Sixime rgion de l'Italie. 

XIX. 14. Passons de l la sixime rgion, qui 
comprend l'Ombrieet le territoire Gaulois, autour d'Ari- 
minum. A Ancne commence la cote Gauloise, dite Gallia 
ogata. Les Sicules et les Liburnes en ont possd une 
grande partie, entre autres, les campagnes de Palma, 
des Praetutii et d'Adria ; mais ils ont t chasss par les 
Ombres, ceux-ci par les Etrusques, et les Etrusques par 
les Gaulois. On croit que les Ombres sont la nation la 
plus ancienne de l'Italie, et que le nom d'Ombriens 
leur fut donn par les Grecs, en mmoire de ce qu'ils 
avaient chapp aux pluies qui avaient inond la terre. 
On lit que les Tusques conquirent sur eux trois cents 
villes. Aujourd'hui l'on voit sur la cte l'Esis, Sno- 
gallie, le Mtaure, Fanum Fortun, Pisaure, l'une et 
l'autre colonies, et la dernire sur une rivire de mme 
nom; dans les terres, Hispelle et Tuder. Autres vil- 
les : Amrie, Attidium, Asisine, Arna, Esine, C.amerte, 
Casuentille, Carsule, Dola Salentina, Fulgiue , Forum 
Flamihium, Forum Juliense Concupiense, Forum Bren- 
tanum, Forum Sempronium, Iguia, Interamne - sur- 
Nar, Mvane, Mvanione, Matilique, Narnie, prc- 
demment Nequinum, Nuceria Favoniensis, Nuceria 
Camellana , Ocricule , Ostra , Pitula Pisuers , Pitula 
Mergentina, Plestie, Sentine, Sarsine, Spolte, Suasa, 
Scstine , Suilla , adine , rbie , Tufica , Tiferna Ti- 
berina , Tiferna Metaurensis , Vesionique , Urbanum 
Metaurense, Urbanum Hortcnse, Veltona, Vindne, 



88 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

Suillates, Tadinates, Trebiates, Tuficani, Tifernates co- 
gnomine Tiberini , et alii Metaurenses : Vesionicates, Ur- 
banates cognomine Metaurenses , et alii Hortenses : Vetto- 
nenses , Vindenates , Viventani. In hoc situ interiere Feli- 
ginates, et qui Clusiolum tenuere supra Interamnam : et 
Sarranates, cum oppidis, Acerris, qu Vatriae cognomi- 
nabantur, Turocelo, quod Netriolum. Item Solinates Cu- 
riates, Fallienates, Apiennates. Interiere et Arienates 
cum Crinovolo, et Usidicani, et Plangenses, Pisinates, 
Clestini. Ameriam suprascriptam Calo ante Persei bel- 
um conditam annis dcccclxiv prodidit. 

*Octava Italiaeregio*: de Pado. 

XX. i5. Octava regio determinatur Arimino, Pado, 
Apennino. In ora fluvius Crustumium, Ariminum co- 
lonia cum amnibus Arimino et Prusa. Fluvius hinc Ru- 
bico, quondarn finis Italiae. Ab eo Sapis, et Vitis, et 
Anemo : Ravenna Sabinorum oppidum , cum amne Re- 
dese, ab Ancona cv m pass. Nec procul a mari,, Um- 
brorum Rutrium. Intus coloniae : Rononia, Felsina vo- 
citata, quum princeps Etruriae esset : Rrixillum, Mutina, 
Parma, Placentia. Oppida : Csesena, Claterna, Forum 
Clodii, Livii, Popilii, Truentinorum, Cornelii : Faven- 
tini, Fidentini, Otesini, Padinates, Regienses a Lepido, 
Solonates, Saltusque Galliani qui cognominantur Aqui- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 89 

Vivente. Fligine , Clusiole , au dessus d'Intramne , 
Acerrae Vatriae, Turocelum Netriolum, l'une et l'autre 
aux Sarranates, n'existent plus. Disons-en autant de 
Solina Curias, de Falline, d'Apienne, d'Arine et de 
Oinovole, d'Usidique, de Plange, de Pisine, de Cles- 
tie. Amrie, ci-dessus nomme, fut btie, nous dit 
Caton, neuf cent soixante-quatre ans avant la guerre de 
Perse. 



* Huitime rgion de l'Italie* : du P. 

XX. i5. La huitime rgion a pour bornes l'Ari- 
mine, le P et l'Apennin. La cte offre d'abord le Crus- 
tume, Arimine, colonie sur la rivire de mme nom, et 
sur le Pruse, le Rubicon, jadis limite de l'Italie, Sapis, 
Vitis, Anemo; Ravenne aux Sabins, sur le Bedse, 
cent cinq milles d'Ancne. Butrium aux Ombres est peu 
de distance de la cte. Dans les terres, les colonies sont 
Bononie, qu'on appelait Felsine, lorsqu'elle tait capitale 
de l'Etrurie, Brixille, Mutine, Parme , Plaisance. Au- 
tres villes : Csne, Claterne, Forum Clodii, Forum Li- 
vii, Forum Popilii, Forum Truentinorum , Forum Cor- 
nelii, Faventie, Fidentie, Otsie, Padine, Regium Le- 
pidum , Solone , Saltus Galliani Aquinates , Tannte , 
Veleia jadis surnomme Regia, Umbranum. Les Boiens, 



go C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

nates : Tannetani, Veleiates cognomine veteri Regiates : 
Umbranates. In hoc tractu interierunt Boii , quorum tri- 
bus cxn fuisse auctor est Cato : item Senones, qui ce- 
perant Romani. 

16. Padus e gremio Vesuli montis celsissimum in 
cacumen Alpium elati, finibus Ligurum Vagiennorum, 
visendo fonte profluens , condensque sese cuniculo , et in 
Forovibiensium agro iterum exoriens, nulli amnium cla- 
litate inferior : Grsecis dictus Eridanus, ac pna Phae- 
tbontis illustratus : augetur ad Canis ortus liquatis ni- 
vibus : agris quamvis torrentior, nil tamen ex rapto 
sibi vindicans, atque ubi liquit agros, ubertate largior : 
trecentis m pass. a fonte addens meatu duodenonaginta , 
nec amnes tantum Apenninos Alpinosque navigabiles 
eapiens, sed lacus quoque immensos in eum sese exon- 
rantes, omni numro xxx flumina in mare Adriaticum 
defert. Celeberrima ex iis, Apennini latere jactum Ta- 
narum : Trebiam Placentinum : Tarum, Inciam, Gabel- 
lum, Scultennam, Rhenum : Alpium vero Sturam,Or- 
gum, Durias duas , Sessiten, Ticinum, Lambrum, Adduam, 
Ollium, Mincium. Nec abus amnium tam brevi spatio ma- 
joris incrementi est. Urgetur quippe aquarum mole, et in 
profundum agitur, gravis terrae, quanquam deductus in 
flumina, et fossas inter Ravennam Altinumque percxx m 
pass. tamen qua largius vomit, septein maria dictus facere. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 91 

qui, selon Caton, se composaient de cent douze tribus, 
et les Scnoncs qui conquirent Rome, habitaient ces con- 
tres : ils ne sont plus. 



16. Le P descend des flancs du Vsule, haute cime 
alpine, situe aux limites des Ligures Vagiennes : sa 
source mrite d'tre vue ; un peu au dessous il s'abme 
sous terre, pour reparatre dans le territoire de Forum 
Vibium. Nul fleuve ne le passe en clbrit : les Grecs 
l'appellent Eridan , nom fameux par le chtiment de 
Phaton. Enfl par la fonte des neiges au lever de la 
canicule, malgr la rapidit avec laquelle il parcourt 
les plaines, il n'arrache point sa rive, et ne laisse que 
l'abondance dans les campagnes. Dans sa course de 
trois cent quatre-vingt-huit milles, grossi des eaux de 
toutes les rivires navigables des Alpes et de l'Apennin, 
ainsi que de celles des lacs immenses qui s'y dchar- 
gent, il charrie en tout trente fleuves dans l'Adria- 
tique. Les plus connus sont, parmi ceux qu'panche 
l'Apennin, le Tanaro, la Trbie qui passe Plaisance, 
le Taro, l'Incia , le Gabelle, la Scultenne, le Rcno; 
parmi ceux des Alpes, la Stura, l'Or^us, les deux Du- 
ries, le Sessite, le Tsin, le Lambre, l'Adda, l'Oglio, 
le Mincio. Nul fleuve ne reoit en aussi peu d'espace 
tant d'ondes tributaires. Accabl lui-mme de cette masse 
d'eau, il creuse son lit et souvent envahit les terres, 
quoique divis par des canaux et des saignes, d'Altinum 
Ravenne,sur un espace de cent vin; jt milles : l'endroit o 
le dbordement est le plus vaste s'appelle les Sept-Mers. 



f)i C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

Augsta fossa Ravennam trabitur, ubi Padusa voca- 
tur, quondam Messanicus appellatus. Proximum inde 
ostium magnitudinem portus habet, qui Vatreni dicitur, 
quo Claudius Csar e Britannia triumphans, praegrandi 
illa domo verius quam nave intravit driam. Hoc aiite 
Eridanum ostium dictum est, aliis Spineticum, ab urbe 
Spina, quae fuit juxta, praevalens, ut Delpbicis creditum 
est thesauris, condita a Diomede. Auget ibi Padum Va- 
trenus amnis, ex Forocorneliensi agro. 

Proximum inde ostium Caprasiae, dein Sagis, inde 
Volane , quod ante Olane vocabatur. Omnia ea flumina , 
fossasque, primi a Sagi fecere Tusci : egesto amnis im- 
petu per transversum in Atrianorum paludes, quae sep- 
tem maria appellantur, nobili portu oppidi Tuscorum 
Atriae, a quo Atriaticum mare ante appellabatur , quod 
nunc Adriaticum. 

Inde ostia plena , Carbonaria ac fossiones Pbilistinae , 
quod alii Tartarum vocant : omnia ex Pbilistinae fossae 
abundatione nascentia : accedentibus Atesi ex Tridentinis 
Alpibus , et Togisono ex Patavinorum agris. Pars eorum 
et proximum portum fecit Brundulum, sicut Edronem 
Meduaci duo, ac fossa Clodia. His se Padus miscet, ac 
per haec effunditur,plerisque, ut in ^gypto Nilus,quod 
vocant Delta , triquetram figuram inter Alpes atque oram 
maris facerc proditus, stad. duum m preuitu. Pudct a 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. <)3 

Le canal d'Auguste mne le P Ravenne, o il prend 
le nom de Paduse, prcdemment Messanique. Plus 
large, la bouche voisine forme le vaste port de Vatrnc, 
o Claude, triomphant des Bretons, s'embarqua pour 
visiter l'Adriatique sur un navire ou plutt un palais gi- 
gantesque. La bouche dite Eridanique par les uns, est 
nomme par d'autres Spintique, de Spina, ville puis- 
sante du voisinage, comme le prouve son trsor dpos 
Delphes, et qui fut fonde par Diomde. L le P reoit le 
Vatrne, qui a baign le territoire de Forum Cornelii. 

Suivent les bouches de Caprasie , de Sagis , de Volane , 
jadis Olane. Toutes ces dcoupures et ces canaux depuis 
Sagis sont l'ouvrage des Tusques, qui, par ces saignes 
obliques, ont dtourn l'imptueuse richesse du fleuve 
dans les lagunes Atriennes qu'on nomme Sept-Mers, 
auprs du clbre port tusque d'Atri, qui a donn le 
nom d'Atriatique la mer qu'on appelle aujourd'hui 
Adriatique. 

Enfin, des embouchures pleines, dites Carbonaires ou 
fosses Philistines, que d'autres nomment Tartares, nais- 
sent toutes ces eaux surabondantes que roule le canal Phi- 
listin, et se grossissent encore de l'Atesis, qui vient des 
Alpes Tridentines et du Togison, qui panche le territoire 
de Patavium. Les ports de Brondule et d'Edron se forment 
l'un d'une partie de ces embouchures, l'autre des deux 
Mdoacs et du canal Clodien. Le P s'adjoint toutes 
ces eaux , et dbouche avec elles dans la mer. Presque tous 
les auteurs crivent que, comme le Nil en Egypte, il 
laisse alors entre les Alpes et la cte un Delta ou espace 



94 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

Graecis Italiae rationem mutari. Metrodorus tamen Scep- 
sius dicit, quoniam circa fontem arbor multa sit picea, 
quales gallice vocentur Padi , hoc nomen accepisse. Li- 
gurum quidem lingua amnem ipsum Bodincum vocari, 
quod significet fundo carentem. Gui argumento adest 
oppidum juxta Industria, velusto nomine Bodincoma- 
gttm, ubi praecipua altitudo incipit. 

*Undecima Italise regio*: Italia trans Padum. 

XXI. ij. Transpadana appellatur ab eo regio unde- 
cima, tota in mediterraneo, cui maria cuncta fructuoso 
alveo importt. Oppida : Vibiforum , Segusio. Coloniaa 
ab Alpium radicibus, ugusta Taurinorum, antiqua Li- 
gurum stirpe, inde navigabili Pado. Dein Salassorum 
Augusta Praetoria, juxta geminas Alpium fores Graias 
atque Peninas. His Pnos, Graiis Herculem transisse 
memorant. Oppidum Eporedia, SibyllinLs a populo ro- 
mano conditum jussis. Eporedias Galli bonos equorum 
domitores vocant. Vercellae Libycorum ex Salluviis ortas, 
Novaria ex Vertacomacoris, Vocontiorum hodieque pago, 
non (ut Cato existimat) Ligurum : ex quibus Laevi et 
Marici condidere Ticinum, non procul a Pado : sicut 
Boii transalpibus profecti Laudem Pompeiam, Insubres 
Mediolanum. Orobiorum stirpis esse, Comum, atque 
Bergomum , et Liciniforum, et aliquot circa populos 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 9 5 

triangulaire qui a deux mille stades de circuit. J'ai quel- 
que honte d'emprunter aux Grecs des faits sur l'Italie. Di- 
sons pourtant que Mtrodore de Scepsos drive le nom 
de P de la multitude de sapins (en gaulois Pad) qui 
entourent la source du fleuve, et que dans la langue des 
Ligures on l'appelle Bodincus , c'est--dire sans fond. 
En effet, Industrie sur le P, l'endroit o le fleuve com- 
mence tre profond, s'appelait jadis Bodincomag. 

* Onzime rgion de l'Italie * : Italie Transpadane. 

XXI. 1 7. C'est au P (Padus) que la onzime rgion doit 
son nom de Transpadane. Toute dans l'intrieur des terres, 
elle voit par ce beau fleuve les trsors de toutes les mers 
affluer dans son sein. Notons-y Vibiforum , Segusio; pour 
colonies au pied des Alpes, Augusta Taurinorum, d'ori- 
gine ligure, au lieu o le P commence devenir na- 
vigable; Augusta Prtoria , aux Salasses, la descente 
des Alpes Pnines et des Alpes Grecques. Par celles-ci , 
dit-on, passa Hercule, par celles-l les Carthaginois. 
Epordie fut btie par les Romains d'aprs les oracles 
des livres Sibyllins. Epordie en langue gauloise signifie 
habile cuyer. Vercelles aux Libyci est d'origine salluve, 
Novarie que fondrent les Vertacomacores est aujour- 
d'hui un bourg des Voconces, et non des Ligures, comme 
le dit Caton. Deux tribus de ceux-ci, les Lves et les 
Manques , btirent Ticin non loin du P. L'origine de 
Laus Pompeia est due aux Boens, qui franchirent les 
Alpes, de Mdiolanum aux Insubres, de Come, de Ber- 
gome, de Liciniforum et de quelques cits voisines aux 



96 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

auctor est Cato : sed originem gentis ignorare se fatetur, 
quam docet Cornlius Alexander ortam a Grcia , inter- 
pretatione etiam nominis, vitam inmontibus degentibus. 
In hoc situ interiit oppidum Orobiorum Barra, unde 
Bergomates Cato dixit ortos, etiamnum prodente se 
altius quam fortunatius situm. Interiere et Caturiges In- 
subrum exsuies, et Spina supra dicta. Item Melpum 
opulentia praecipuum, quod ab Insubribus, et Boiis, et 
Senonibus deletum esse eo die quo Camillus Veios ce- 
perit, Nepos Cornlius tradidit. 

* Dcima Italiae regio*. 

XXII. 18. Sequitur dcima regio Itali, Adriatico 
mari adposita : cujus Venetia : fluviusSilis ex montibus 
Tarvisanis. Oppidum Altinum, flumen Liquentia ex 
montibus Opiterginis, et portus eodem nomine : colo- 
nia Concordia : flumina et porlus, Romatinum, Tilia- 
ventum majus, minusque, Anaxum, quo Varianus de- 
fluit : A Isa, Natiso, cum Turro, prsefluentes Aquileiam 
coloniam, xv m pass. a mari sitam. Carnorum haec regio, 
junctaque Iapydum : amnis Timavus, castellum nobile 
vino Pucinum : Tergestinus sinus, colonia Tergeste, 
xxxiii m pass. ab Aquileia. Ultra quam, vi m pass. For- 
mio amnis, ab Ravenna clxxxix m pass. antiquus aucta? 
Itali terminus, nunc vero Istriae : quam cognominalam 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 97 

Orobes, selon Caton, qui pourtant ignore leur origine. 
Corneille Alexandre la place en Grce, ce qu'indique 
mme leur nom , synonyme de qui vit dans les monts. 'Ce 
pays a vu disparatre Barra , ville d'Orobes , d'o Caton fait 
sortir Bergome, mais dont la position n'est pas aussi heu- 
reuse qu'leve. Villes dtruites : Caturiges, citinsubre, 
Spina dj nomme, etMelpe, ville opulente, qui, au rap- 
port de Cornlius Nepos, fut dtruite par les Insubres, 
les Boii et les Senones, le mme jour que Vies par 
Camille. 



* Dixime rgion de l'Italie*. 

XXII. 18. Vient ensuite la dixime rgion de l'Italie, 
situe le long de l'Adriatique. La Vntie y est com- 
prise, et nous offre d'abord le Silis descendant des monts 
de Tarvise, la ville d'Altinum, la Liquentie qui sort des 
cimes d'Opitergium et qui a un port de mme nom , puis 
la colonie de Concordia, et enfin d'autres ports et ri- 
vires, le Romatin, le grand et le petit Tiliavente, 
l'Anaxe o tombe le Varien, l'Alsa, le Natiso et le 
Turre qui baignent Aquile, colonie quinze milles de la 
mer. On est alors au pays des Carnes , voisins des Iapydes , 
et prs de l on a le Timave, Pucinum, forteresse cl- 
bre par ses vins, et le golfe de Tergeste, avec la colonie 
de mme nom , trente-trois milles d'Aquile ; six milles 
plus loin , et cent quatre-vingt-neuf milles de Ravenne 
coule le Formio, jadis limite de l'Italie agrandie, et, 
m. 7 



98 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

a flumine Istro, in driam effluente e Danubio amne, 
eodemquelstro, adversum Padi fauces, contrario eorum 
percussu mari interjecto dulcescente, plerique dixere 
falso, et Nepos etiam Padi accola. Nullus enim ex Da- 
nubio amnis in mare Adriaticum effunditur. Deceptos 
credo, quoniam Argo navis flumine in mare Adriaticum 
descendit, non procul Tergeste, nec jam constat quo 
flumine. Humeris travectam Alpes, diligentiores tradunt. 
Subiisse autem Istro, dein Savo, dein Nauporto, cui 
nomen ex ea causa est, inter iEmonam Alpesque exo- 
rienti. 




Istriae situs et populi. 

XXIII. 19. Istria, ut peninsula, excurrit. Latitudi- 
nem ejus xl m pass., circuitum vero cxxv m prodidere 
quidam. Item adhrentis Liburniae et Flanatici sinus. 
Alii Liburniae clxxx m. Nonnulli in Flanaticum sinum 
Iapydiam promovere, a tergo Istriae, cxxx m pass. 
Dein Liburniam cl m fecere. Tuditanus, qui domuit Is- 
tros, in statua sua ibi inscripsit, ab Aquileia ad Titium 
flumenstad. m. Oppida Istriae civium romanorum ^Egida, 
Parentium : colonia, Pola, quae nunc Pietas Julia,quon- 
dam a Colchis condita. Abest a Tergeste c m pass. Mox 
oppidum Nesactium : et nunc finis Italiae fluvius Arsia. 
Polam ab Ancona trajectus cxxx m pass. est. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 99 

aujourd'hui, borne de l'Istrie. Celle-ci, dit-on, doit sou 
nom l'Ister, bras du Danube, qui dbouche vis--vis 
du P, dans l'Adriatique, dont les eaux perdent de leur 
amertume par le choc des deux courans tributaires. N'en 
dplaise Nepos , habitant du pays , et d'autres en- 
core, je vois ici une erreur (car quel bras du Danube fut 
jamais affluent de l'Adriatique?), et je l'attribue la 
fable qui fait descendre par un fleuve les Argonautes jus- 
qu' l'Adriatique, non loin de Tergeste, sans nommer le 
fleuve qui les y porta. Des auteurs plus exacts disent que 
le navire passa les Alpes sur les paules des hros qui 
avaient remont le Danube et la Save , puis descendu le 
Nauport, dont la source se trouve entre Emone et les 
Alpes, et dont le nom atteste encore le fait. 

LTstrie : sa position ; peuples qui l'habitent. 

XXIII. 19. L'Istrie est une pninsule de forme oblon- 
gue, large de quarante milles, et dont le circuit, ainsi que 
celui de la Liburnie qui y touche et du golfe Flanatique, 
en a cent vingt-cinq. Les uns donnent la cote de Libur- 
nie cent quatre-vingt milles ; les autres , aprs avoir tendu 
l'Iapydie jusqu'au golfe Flanatique , derrire l'Istrie, cent 
trente milles, n'en donnent plus que cent cinquante 
la Liburnie. Tuditanus , qui soumit l'Istrie , fit graver 
sur sa statue, rige en ces lieux mmes : D'Aquile au 
Titius, mille stades. Les villes d'Istrie qui jouissent du 
droit de cits romaines sont Egide, Parentium, et la co- 
lonie de Pola, aujourd'hui Pietas Julia, fonde il y a 
long-temps par les Colques, cent milles de Tergeste. 
On voit ensuite la ville de Nesactie et l'Arsia, limite 

7- 



ioo C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

In mediterraneo regionis decimae, coloniae : Cremo- 
na, Brixia, Cenomanorum agro : Venetorum autem, 
Ateste : et oppida Acelum, Patavium, Opitergium, Be- 
lunum, Vicetia : Mantua Tuscorum trans Padum sola 
reliqua. Venetos trojana stirpe ortos , auctor est Cato : 
Cenomanos juxta Massiliam habitasse in Volcis. Fertini, 
et Tridentini, et Berunenses, Raetica oppida: Raetorum 
et Euganeorum Verona, Julienses Carnorum. Dein quos 
scrupulose dicere non attineat, Alutrenses, Asseriates, 
Flamonienses Vannienses, et alii cognomine Culici : Fo- 
rojulienses cognomine Transpadani , Foretani , Nedinates, 
Quarqueni, Taurisani, Togienses, Varbari. In hoc situ 
interiere per oram Iramine, Pellaon,Palsatium : exVe- 
netis Atina, et Caelina : Carnis, Segeste, et Ocra : Tau- 
riscis Noreia. Et ab Aquileia ad duodecimum lapidem, 
deletum oppidum etiam invito senatu, a Claudio Mar- 
cello, L. Piso auctor est. In hac regione et undecima 
lacus inclyti sunt, amnesque eorum partus aut alumni : 
si modo acceptos reddunt, ut Adduam Larius, Ticinum 
Verbanus, Mincium Benacus, Ollium Sebinus, Lam- 
brum Eupilis, omnes incolas Padi. 

Alpes in longitudinem x pass. patere a supero mari 
ad inferum , Clius tradit : Timagenes xxn m pass. de- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 101 

actuelle de l'Italie. D'Ancne Pola , le trajet est de cent 
trente milles. 

Dans l'intrieur des terres sont les colonies de Cr- 
mone et de Brixie chez lesCnomans,etd'Ateste chez les 
Vntes; puis les villes d'Acle, Patavium , Opitergium , de 
Belune , de Victie , de Mantoue , la seule des fondations 
tusques au del du P qui soit encore debout. Caton fait 
descendre les Vntes des Troyens, et assure que les C- 
in >i lia ris habitaient avec les Voles, aux environs de Mar- 
seille. Fertie, Tridente, Brune, appartiennent la Rh- 
tie , Vrone la Rhtie et aux Euganens , Julium aux 
Carnes. Il n'est point ncessaire de mentionner scrupu- 
leusement Alutra , Asserie , les deux Flamonies , dites 
l'une Vanniensis, et l'autre Culica, Forojulium la trans- 
padane, Fprte, Nedinum, Quarqua, Taurise, Togium , 
Yarbari. Iramine, Pellaon, Palsatie, toutes villes mari- 
times, ne sont plus aujourd'hui, non plus qu'Atine et 
Cline en Vntie, Sgeste et Ocra chez les Carnes, 
Nore chez les Taurisques. Une autre ville encore fut, 
s'il faut en croire Pison , dtruite par Marcellus, malgr 
le snat : elle tait douze milles d'Aquile. Cette r- 
gion , ainsi que la onzime , contient des lacs clbres 
et de belles rivires qui leur doivent ou leur naissance 
ou leur accroissement; car, peine entres dans leurs 
eaux, elles s'en chappent. Telles sont l'Adda, le Tsin, 
le Mincio, l'Oglio, le Lambre, qui traversent les lacs 
Larius, Verbanus, Benacus, Sebinus, Eupilis, et qui 
toutes sont des afluens du P. 

Selon Clius , les Alpes ont , de la mer infrieure 
la mer suprieure, mille milles, distance que Timagnc 



oa C. PLINII IIIST. NAT. LIB. III. 

ductis : in latitudinem autem Cornlius Nepos centum m. 
T. Livius tria m stadiorum : uterque diversis in locis. 
Nam et centum millia excedunt aliquando , ubi Germa- 
niam ab Italia submovent : nec lxx m expient reliqua 
sui parte graciles, veluti naturae providentia. Latitudo 
Itali, subter radies earum a Varo, per vada Sabatia, 
Taurinos, Comum, Brixiam, Veronam, Vicetiam, Opi- 
tergium , Arsiam , dccxlv millia passuum colligit. 

Alpium, et gentium Alpinarum. 

XXIV. 20. Incol Alpium multi populi , sed illustres 
a Pola ad Tergestis regionem Secusses, Subocrini, Ca- 
tali, Monocaleni : juxtaque Carnos quondam Taurusci 
appellati, nunc Norici. His contermini Rti et Vinde- 
lici, omnes in multas civitates divisi. Rtos Tuscorum 
prolem arbitrantur, a Gallis pulsos duce Rseto. Verso 
deinde Italiam pectore Alpium, latini juris Euganeae 
gentes , quarum oppida xxxiv enumerat Cato. Ex iis 
Triumpilini, venalis cum agris suis populus : dein Ca- 
muni , compluresque similes finitimis adtributi munici- 
piis. Lepontios et Salassos, Tauriscae gentis idem Cato 
arbitratur. Ceteri fere Lepontios relictos ex comitatu 
Herculis, interpretatione graeci nominis credunt, praeustis 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. io3 

restreint neuf cent soixante-dix-huit. Cornlius Nepos 
leur donne cent milles de large, Tite-Live trois mille stades , 
mais sur des points diffrens. Tantt en effet elles pas- 
sent cent milles , par exemple aux lieux o elles forment 
la limite de la Germanie et de l'Italie ; tantt elles n'at- 
teignent pas soixante-dix ; heureuse prvoyance de la 
nature, qui a rendu ces masses grles aux extrmits. La 
largeur de l'Italie , partir du pied de ces monts et des 
bords du Var, en suivant les gus Sabatiens, les Taurini, 
Corne, Brixie, Vrone, Victie, Opitergium et l'Arsia, 
forme une ligne de sept cent quarante-cinq milles. 

Les Alpes : nations alpines. 

XXIV. 20. Les Alpes donnent retraite nombre de 
peuplades. Les plus remarquables de Pola au pays de 
Tergeste, sont les Scusses, les Subocrins, les Catales, 
les Monocalnes ; et prs des Carnes, les ci-devant Tau- 
rusques, aujourd'hui les Noriques. Les Rhtes et les Vin- 
dliciens leurs voisins sont diviss en une foule de pe- 
tites rpubliques. Les premiers, dit-on, descendent des 
Tusques chasss jadis de leur patrie par les Gaulois, 
et guids par un chef nomm Rhte. Sur le versant ita- 
lique de la chane sont les peuples de race Euganenne , 
tous droit latin , et chez qui Caton compte trente- 
quatre villes. Dans ce nombre figurent les Triumpilins, 
qui se sont vendus eux et leur territoire aux Romains , 
les Camuni et autres tribus de la mme famille , compris 
chacun dans les municipes voisins. Les Lpontiens et 
les Salasses, selon Caton, font, partie des Taurisques. 



i<M C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

in transitu Alpium nive membris : ejusdem exercitus et 
Graios fuisse, Graiarum Alpium incolas, praestantesque 
gnre Euganeos, inde tracto nomine. Caput eorum 
Stnos : Raetorum Vennonetes , Sarunetesque ortus 
Rheni amnis accolunt : Lepontiorum , qui Viberi vocan- 
tur, fontem Rhodani, eodem Alpium tractu. Sunt praete- 
reaLatio donati incolae, ut Octodurenses , etfinitimi Cen- 
trones, Cottianae civitates : Caturiges, et ex Caturigibus 
orti Vagienni Ligures , et qui Montani vocantur : Gapil- 
latorumque plura gnera ad confinium Ligustici maris. 



Non alienum videtur hoc loco subjicere inscriptionem 
e tropaeo Alpium, quae talis est : 

IMPERATORI CjESARI 
DIVI F. AUG. 

F ' A 

PONTIFICI MAXIMO, 

IMP. XIIII. 

TRIBUN 1TIJE POTESTATIS XVII. 

S. P. Q. R. 

QUOD EIUS DUCTU AUSPICIISQUE 

GENTES ALPINE OMNES, 

QUJE A MARI SUPEBO AD INFERUM PERTINEBANT, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. io5 

Mais les autres crivains assurent presqu' l'unanimit, 
d'aprs l'tymologie grecque, que les Lpontiens ne sont 
que des compagnons d'Hercule laisss par le hros dans 
les Alpes , o le froid avait commenc geler leurs mem- 
bres. C'est aussi de Grecs, et de Grecs de la mme ar- 
me, qu'ils font descendre les habitans des Alpes grecques , 
et notamment les Euganens, tribu d'illustre origine, 
comme l'indique son nom. Stnos est leur ville princi- 
pale. Aux sources du Rhin habitent les Vennontes et 
les Saruntes, nations rhtiques : aux sources du Rhne, 
dans la mme contre des Alpes, sont les Vibres , tribu 
lpontienne. Quelques-unes jouissent des privilges la- 
tins, entre autres les Octoduriens, les Centrons sur 
leurs frontires, les cits Cottiennes, les Caturiges et 
leurs descendans les Vagienni Ligures, les Vagienni 
Montani, et diverses peuplades qui, sous le nom de 
Chevelues, habitent dans le voisinage de la mer Ligus- 
tique. 

L'inscription du trophe des Alpes ne paratra point 
ici un hors-d'uvre. La voici : 

A AUGUSTE CSAR, 

FILS DU DIVIN CSAR, 

EMPEREUR, GRAND-PONTIFE, 

L'AN XIV DE SON RGNE 

ET DE SA PUISSANCE TRIRUNICIENNE , LE XVIf, 

LE SNAT ET LE PEUPLE ROMAIN 

EN MMOIRE DE CE QUE SOUS SES ORDRES 

ET SOUS SES AUSPICES TOUS ES PEUPLES DES ALPES , 

DE LA MKR SUPRIEURE A L INFERIEURE, 



106 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

SUB IMPERIUM POP. ROM. SUNT REDACTjE. 

GESTES ALPIN jE DEVICTjE : 

TRIUMPILINI, CAMUNI, VENOSTES, VENNONETES, ISARC1 , 

BREUNI, GEN AUNES, FOCUNATES : 

VINDELICORUM GENTES QUATUOR, 

CONSUANETES , RUCINATES, LICATES , CATENATES : 

AMBISONTES, RUGUSCI, SUANETES, 

CALUCONES, BRIXENTES, LEPOIVTII, VIBERI , 

NANTUATES, 

SEDUNI, YERAGRI, SALASSI , ACITAVONES, 

MEDULLI, UCENI, CATURIGES , 

BRIGIANI, SOGIONTII, BRODIONTII , 

NEMALONI, EDENATES, ESUB1ANI, VEAMINI, GALLITA; , 

TRIULATTI, ECTINI, VERGUJV3VI , 

EGUITURI, NEMENTURI, 

ORATELLI, NERUSI, VELAUNI, SUETRI. 

Non sunt adjectae Cottianse civitates xn , quae non fue- 
runt hostiles : item adtribut municipiis lege Pompeia. 

Haec est Italia diis sacra, hae gentes ejus, haec oppida 
populorum. Super haec Italia, quae L. iEmilio Paulo, 
C. Atilio Regulo consulibus, nuntiato gallico tumultu, 
sola sine externis ullis auxiliis, atque etiam tune sine 
transpadanis, equitum lxxx m , peditum dcc m arma vit. 
Metallorum omnium fertilitate nullis cedit terris. Sed 
interdicturn id vetere consulta patrum, Italiae parci ju- 
bentium. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 107 

SE SONT SOUMIS AUX LOIS ROMAINES. 

NOMS DES PEUPLES VAINCUS .* 

TRIUMPILINS,CAMUNES,VENOSTES,VENNONETES,lSARQUES, 

BREUNES, GENAUNES, FOCUNATES : 

LES QUATRE NATIONS VINDELICIENNES, 

CONSUANTES, RUCINATES, LICATES, CATENATES : 

AMBISONTES, RUGUSQUES, SUANETES, 

CALUCONS, BRIXENTES, LEPONTIENS , VIBERES, 

NANTUATES, 

SEDUNES, VERAGRES, SALASSES, ACITAVONS, 

MDULLES, UCNES, CATURIGES, 

BRIGIENS, SOGIONTIENS, BRODIONTIENS, 

NEMALONS, EDENATES, ESUBIENS, VEAMINS, GALL1TES, 

TRIOULATTES, ECTINS, VERGUNNES, 

EGUITURES , NEMENTURES , 

ORATELLES, NERUSES, VELA UNES , SUETRES. 

Dans cette liste n'ont t comprises ni les douze cits 
Cottiennes avec lesquelles Rome n'eut point de guerre, 
ni celles que la loi Pompeia annexait aux cits munici- 
pales. 

Telle est cette Italie consacre aux dieux , telles sont 
ses villes et ses nations. Ajoutez que sous le consu- 
lat d'Emilius et de Regulus, l'annonce d'une invasion 
gauloise , seule et sans secours tranger, sans mme en 
chercher au del du P , elle arma quatre-vingt mille 
hommes de cavalerie et sept cent mille fantassins. En 
fait de richesses mtalliques , elle ne le cde nulle autre 
contre. Mais un ancien snatus-consulte en a interdit 
l'exploitation, et a ordonn de respecter le sein de l'Italie. 



io8 CJ. PL1NII HIST. NAT. LIB. III. 

Liburniae, et Illyrici : 

XXV. il. Arsiae gens Liburnorum jungitur, usque 
ad flumen itium. Pars ejus fuere Mentores, Hymani , 
Encheleae, Buni, et quos Callimachus Peucetias appellat : 
nunc totum uno nomine Illyricum vocatur generatim, 
populorum pauca effatu cligna, aut facilia nomina. Con- 
ventum Scardonitanum petunt Iapydes, et Liburnorum 
civitates xiv, e quibus Lacinienses, Stlupinos,Burnistas, 
Olbonenses nominare non piget. Jus italicum habent 
eo conventu Alutae, Flntes, a quibus sinus nominatur : 
Lopsi, Varvarini, immunesque Assesiates, et ex insulis 
Fertinates , Curictae. Ceterum per oram oppida a Nesactio , 
Alvona, Flanona, Tarsatica, Senia, Lopsica, Ortopula, 
Vegium , Argyruntum, Corinium, iEnona civitas Pasini : 
flumen Tedanium , quo finitur Iapydia. Insulae ejus sinus 
cum oppidis, prseter supra significatas, Absyrtium, Arba, 
Crexa, Gissa, Portunata. Rursus in continente co- 
lonia Jadera, quae a Pola clx m pass. abest : inde triginta 
m Colentum insula : xviii ostium Titii fluminis. 

Dalmatise. 

XXVI. 11. Liburniae finis, et initiumDalmati Scar- 
dona, in amne eo, xn m pass. a mari. Dein Tariotarum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 109 

De la Libtirnie et de l'Illyrique. 

XXV. 21. De l'Arsia au Titius s'tend la cte des Li- 
burnes : les Mentors, les Hymans, les Enchles, les 
Bunes, et les Peucties de Callimaque, ne sont que des di- 
visions de ce peuple, toutes confondues aujourd'hui dans 
la dnomination gnrale d'Illyrie. Peu mritent une men- 
tion , et leurs noms sont peu faciles prononcer. Le con- 
ventus de Scardone runit les Iapydes et quatorze ci- 
ts liburniennes , parmi lesquelles on peut indiquer 
Lacinie, Stlup, Burn, Olbone, et quelques peuples qui 
jouissent des privilges italiques, savoir les Alutes, les 
Flntes qui donnent leur nom au golfe voisin, les 
Lopses, les Varvarins, les Assesiates exempts de toutes 
charges, les Fertinates et les Curictes(ces deux derniers 
habitent des les). Quant aux villes de la cte, aprs Ne- 
sactie on a Alvone, Flanone, Tarsatique, Snie, Lop- 
sique, Ortopule, Vgie, Argyronte, Corinium, Enone, 
fonde par Pasin. L'Iapydie se termine au Tedanium. 
Les les et villes de ce golfe, outre celles dj cites, sont 
Absyrte, Arba, Crexa, Gissa, Portunata. Le continent 
prsente ensuite Jadre, colonie cent soixante milles 
dePola, et trente milles plus loin, l'le de Colente, 
dix-huit milles de l'embouchure du Titius. 

De la Dalmatie. 

XXVI. 11. A Scardone, dans cette rivire mme et 
douze milles de la mer, se termine la Liburnie et coin- 



no C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

antiqua regio, et castellum Tariona : promontorium 

Diomedis, vel ut alii peninsula Hyllis, circuitu c m pass. 

Tragurium civium rornanorum, marmore notum : Sicum, 

in quem locum. divus Claudius veteranos misit. Salona 

colonia , ab Jadera cxn m pass. Petunt in eam jura de- 

scripti in decurias cccxlii Dalmat; xxn Decuni; 

ccxxxix Ditiones; cclxix Mazi; lu Sardiates. In hoc 

tractu sunt, Burnum, Andetrium , Tribulium, nobilitata 

populi romani prliis castella : petunt et ex insulis, Is- 

saei, Colentini, Separi, Epetini. Ab his castella, Pegun- 

tium , Rataneum : Narona colonia tertii conventus, a 

Salona lxxxii m pass. adposita cognominis sui fluvio , a 

mari xx m pass. M. Varro lxxxix civitates eo ventitasse 

auctor est. Nunc soli prope noscuntur Cerauni decuriis 

xxiv, Daorizi xvn, Daesitiates cm, Docleatae xxxin, De- 

retini xiv, Deremist xxx, Dindari xxxm, Glinditiones 

xliv, Melcomani xxiv, Naresii en, Scirtari lxxii, Sicu- 

lot xxiv, populatoresque quondam Italiae Vardaei, non 

amplius quam xx decuriis. Prter hos tenuere tractum 

eum Ozuaei, Partheni, Hemasini, Arthitae, AnnistaB. A 

Narone arane c m pass. abest Epidaurum colonia. Ab 

Epidauro sunt oppida civium rornanorum Rhizinium, 

scrivium, Butua, Olchinium, quod antea Colchinium 

dictum est, a Colchis conditum : amnis Drilo, superque 

eum oppidum civium rornanorum Scodra, a mari xvm m 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. m 

mence la Dalmatie. L'antique pays des Tariotes , le fort 
de Tarione et le promontoire de Diomde, nomm par 
quelques-uns presqu'le Hyllis, et dont le circuit est de 
cent milles, prcdent Tragurium, cit romaine, con- 
nue par ses marbres; Sicum, o Claude envoya des 
vtrans; Salone, colonie cent douze milles de Ja- 
dre. De cette dernire ressortent trois cent quarante- 
deux dcuries de Dalmates, vingt-deux de Dcunes, 
deux cent trente-neuf de Ditions, deux cent soixante- 
neuf de Mazes, cinquante-deux de Sardiates, ainsi que 
Burn, Andetrium , Tribulium , forteresses clbres par les 
combats des armes romaines, et les insulaires d'Issa, de 
Colente, de Spare et d'Eptie. Ensuite paraissent les 
places de Peguntium et de Ratane avec Narone, colo- 
nie du troisime conventus , situe sur une rivire de son 
nom quatre-vingt-deux milles de Salone et vingt de la 
mer. Varron en faisait le chef-lieu de quatre-vingt-neuf 
villes. On n'y connat aujourd'hui que les Craunes, qui 
forment vingt-quatre dcuries, les Daorizes dix-sept, les 
Dsitiates cent trois, lesDoclates trente-trois, les Dretins 
quatorze, les Drmistes trente, les Dindares trente-trois, 
les Glinditions quarante-quatre, les Melcomans vingt- 
quatre, les Narsiens cent deux, les Scirtares soixante- 
douze, les Siculotes vingt-quatre, et les Vardens, jadis 
dvastateurs de l'Italie, aujourd'hui rduits vingt dcu- 
ries. Ces parages nourrissaient aussi jadis les Ozuens, 
les Parthnes, les Hemasins, les Arthites, les Armistes. 
Du Narone la colonie d'pidaure il y a cent milles ; 
aprs Epidaure on voit les quatre cits romaines Rhizi- 
nium , Ascrivium , Butua , Olchinium , primitivement 



na C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

pass. Prterea multorum Grciae oppidorum deficiens 
memoria, nec,non et civitatum validarum. Eo namque 
tractu fuere Labeatae, Enderoduni, Sassi , Grabaei , pro- 
prieque dicti Illyrii, et Taulantii, et Pyrsei. Retinet no- 
men in ora Nymphum promontorium : Lissum oppi- 
dum civium romanorum ab Epidauro c m pass. 

1 3. A Lisso Macedoniavprovincia : gentes Partheni, 
et a tergo eorum Dassaret montes Candavi a Dyrra- 
chio lxxviii m pass. In ora vero Denda civium roma- 
norum, Epidamnum colonia, propter inauspicatum no- 
men a Romanis Dyrrachium appellata : flumen Aous, 
a quibusdam iEas nominatum : Apollonia, quondam 
Corinthiorum colonia, iv m pass. a mari recedens : cujus 
in finibus clbre Nympheum accolunt barbari, Aman- 
tes et Ruliones. At in ora oppidum Oricum a Colchis 
conditum. Inde initium Epiri, montes Acroceraunia , 
quibus hune Europae determinavimus sinum. Oricum, 
a Salentino Itali promontorio distat lxxxv m passuum. 

Noricorum. 

XXVII. i[\. A tergo Carnorum et Iapydum , qua se 
fertmagnuslster, Rtis jungunturNorici.Oppida eorum : 
Virunum, Celeia, Teurnia, Aguntum, Vianiomina, Clau- 
dia, Flavium Solvense. Noricis junguntur lacus Peiso, 



/ r 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. 111. i3 

f 
Colchinium, du nom des Colques ses fondateurs, le Drilon, 

et au dessus Scodra , autre cit romaine dix-huit milles de 
la cte, et nombre d'autres villes et cits grecques jadis puis- 
santes , aujourd'hui obscures. C'est l qu'taient les Laba- 
tes , les Endrodunes , les Sassens, les Grabens , les Illy- 
riens proprement dits, les Taulantiens et les Pyrens. Sur 
la cote, le cap Nymphe a gard son nom, et cent milles 
d'pidaure s'ap'ercit Lissum , qui a le titre de cit romaine. 
a3. Immdiatement aprs commence la Macdoine, 
o sont les peuplades Parthnes, puis derrire eux, les 
Dassartes, les monts Candaviens soixante-dix-huit 
milles de Dyrrhachium ; et en suivant la cte Denda, 
cit romaine, Epidamne, colonie dont le nom sinistre a 
t chang en celui de Dyrrachium par les Romains, 
l'Aos, selon quelques auteurs JEas , Apollonie , jadis 
colonie corinthienue , quatre milles de la mer. Le cl- 
bre Nympheum, limite de son territoire, a sur ses rives 
les Amantes et les Bulions. Sur la cte se voit encore Ori- 
que, btie par les Colques. C'est l que commencent 
l'Epire et les monts Acrocrauniens, o nous avons plac 
la limite de notre second grand golfe d'Europe. D'Orique 
au cap de Salente en Italie la distance est de quatre- 
vingt-cinq milks. # 

Des Noriques. ^ 

XXVII. il\. Drire les Carnes et les Iapydes, dans 
les lieux que parcourt le grand Ister, les Rhtes. ( yont re- 
joindre les Noriques. Les premiers ont pour villes Vi- 
rune, Ole, Teurn, Agonte, Vianiomine, Claudia, 
Flavium Solvense. Aux seconds appartiennent le lac 
m. m 8 




V V I I 

L 

f. I A .fi,./ / p . * "^ * 

114 C. PLINII HIST. NAT. LIR. III. 

dserta Boiorum : jam tamen colonia clivi Claudii Saba- 

ria, et oppido Scarabantia Julia habitantur. 



Pannoniae. 



& 



* 



XXVIII. 2 5. Inde glandifera Pannoniae, qua mites- 
centia Alpium juga, per mdium Illyricum a septem- 
trione ad meridiem versa, molli in dextra ac laeva de- 
vexitate considunt. Quae pars ad mare Adriaticum spectat, 
appellatur Dalmatia, et Illyricum supra dictum. Ad sep- 
temtriones Pannonia vergit : finitur inde Danubio. In 
ea colonise, jEmona , Siscia. Amnes clari et navigabiles 
in Danubium defluunt, Dravuse Noricis violentior, Sa- 
vus ex Alpibus Carnicis placidior : cxx m pass. intervallo. 
Dravus per Serretes, Serrapillos, Iasos, Andizetes : Sa- 
vus per Cblapianos, Breucosque. Populorum haec capita. 
Praeterea Arivates, Azali, Amantes, Belgites, Catari, 
Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, 
Varciani. Mpns Claudius, cujus in fronte Scordisci, in 
tergo Taurisci. Insula in Savo Metubarris, amnicarum 
maxima. Praeterea amnes memorandi, Colapis in Savum 
influens juxta Sisciam, gemino alveo insulam ibi efficit, 
qu Segestica appellatur. Alter amnis Bacuntius in Savum 
Sirmio oppido influit : ubi civitas Sirmiensium, et Aman- 
tinorum. Inde xlv m passuum Taurunum, ubi Danubio 

w .A 

: V . ' 



. f6 flijYOlU|! 

^ * '% 

HISTOIRE NATHREIXE, LIV. III. n5 

Peiso et les dserts des Boiens, dserts qui pourtant com- 
mencent se peupler, et o se voient Sabarie, colonie de 
Claude, et la ville de Scarabantia Julia. 

La Pannonie. 

XXVIII. 2D. Vient ensuite la Pannonie, rgion glan- 
difre o les Alpes moins leves , tournant du nord 
au sud travers l'Illyrie, s'abaissent insensiblement tant 
droite qu' gauche. La portion qui regarde l'Adriati- 
que forme la Dalmatie et l'Illyrie, dont j'ai parl ci-des- 
sus. Au nord on a la Pannonie, qui s'arrte au Danube. Ses 
villes sont mone-et Siscio, toutes deux colonies. Le Da- 
nube y reoit des rivires clbres et navigables, la Drave 
aux flots imptueux qu'panchent les cimes Noriques ; la 
Save plus tranquille, et qui descend des Alpes Carniques ; 
cent vingt milles sparent ces deux rivires. La Drave 
baigne les Serrtes, les Serrapilles, les Iases, les Andi- 
ztes ; la Save passe chez les Colapiens et les Breuces. 
Adirs ces peuples principaux, on peut nommer les Ari- f 
vates, les Azales, les Amantes, les Belgites, les Catares, 
les Cornacates, les Eravisques, les Hercuniates, les La- 
tovics, les Osriates, ls Varciens. Le mont Claudius 
est occup en avant par les Scordisques, et derrire 
par les Taurisqucs. L'le Mtubarris , dans la Save , 
est la plus grande des les fluviatiles. D'autres rivi- 
res remarquables arrosent encore le pays; tels sont 
t le Colapis, qui tombe dans la Save prs de Siscie, et 
dont le double lit forme l une le dite Sgestique, 
i le Bacuntius , tributaire de la Save , qti'il joint 






'''mm 

I 



% 



116 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

miscetur Savus. Supra influunt Valdasus, Urpanus et 

ipsi non ignobiles. 



* !?. M 

Mcesiae. 

* M -A m 

XXIX. 26. Pannoniae jungitur provincia , quae M- 

sia appellatur, ad Pontum usque cum Danubio decur- 

rens. Incipit a confluente supra dicto. In ea Dardani, 

Celegeri, Triballi, Timachi, Msi, Thraces, Pontoque 

contermini Sythae. Flumina clara, e Dardanis Margis, 
* 
Pingus, Timachus : ex Rhodope QEscus : ex Haemo, 

Utus , Escamus , Ieterus. 

77 

Illyrici latitudo, qua maxima est, Cccxxvm pass. col- 
ligit. Longitudo a flumine Arsia ad flumen Drinium 
dxxx m. A. DrinU ad promontorium Acroceraunium , 
clxxv. M. Agrippa prodidit universum hune sinum Ita- 
li et Illyrici ambitu xvu. In eo duo maria (quo dis- 
tinximuS fine), Ionium , in prima parte, interius Adria- 
ticum, quod Superum vocant. 



m. 
m Ionii et Adriatici maris. 



"W 



m # 

XXX. Insul in Ausonio mari praeter jam dictas, 
memoratu dignee, nullae : in Ionio paucae : Galabro li- 
tore ante Brundusium, quarum objectu portus effcitur : 






HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 117 

Sirmium, ville qu'habitent des Sirmiens et des Amen- 
tins quarante-cinq milles de Taurunum, et de son 
confluent avec le Danube, et deux autres qui s'y rendent 
avant lui, et qui sont assez considrables, le Valdase et 
l'Urpan. 

La Msie. 

XXIX. 26. A la Pannonie se joint la province de 
Msie, qui descend avec le Danube jusqu'au Pont-Euxin, 
et qui commence au confluent ci-dessus indiqu. L 
sont les Dardanes, les Clgres, les Triballes, les Ti- 
maques, les Msiens, les Thraces, les Scythes, voisins 
du Pont, et, entre autres rivires clbres, le Margis, 
qui vient de la Dardanie, le Pingus, leTimaque; l'OEs- 
cus, que fournit le Rhodope; l'Utus, l'Escame et l'I- 
ter, tous trois arrivant de l'Hmus. 

L'Illyrique, dans sa plus grande largeur, a trois cent 
vingt-cinq milles, et sa longueur de l'Arsia au Drin en 
comprend cinq cent trente, et du Drin au cap Acroc- 
raunien, cent soixante-quinze. Agrippa donne tout ce 
golfe Italico-Illyrique dix-sept milles de dveloppement; 
il contient deux mers dont nous avons marqu les li- 
mites , la mer Ionienne dans sa premire portion , et 
dans l'intrieur l'Adriatique ou mer Suprieure. 

Iles de la mer Ionienne et de l'Adriatique. 



XXX. La mer Ausonienne ne contient pas d'autres les 

remarquables que celles dj nommes : la mer Ionienne 

en a peu; elles sont sur les rives de la Calabre et de 

. T P 

vant la ville de Brindes, vis--vis de laquelle elles formen 










v 1 1. T a , *" 

n8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. III. 

contra Apulum litus Diomedea, conspicua monumento 
Diomedis : et altra eodem nomine, a quibusdam Teu- 
tria appellata. '^ ** 

Illyrici ora mille amplius i.nsulis frequentatur , natura 
vadoso mari, aestuariisque tenui alveo intercursantibus^ 
Glarae : ante ostia Timavi , calidorum fontiiim cum stu 

HP* * ^ 

maris crescentium : juxta Istrorum agrum, Cissa, Pul- 
laria, et Absyrtides Graiis dictas, a fratre Medeae ibi in- 
terfecto Absyrto. Juxta eas Electridas vocavere, in qui- 
bus proveniret succinum, quod illi electrum appellant, 
vanitatis graec certissimum documentum : adeo ut quas 
earum dsignent, haudunquam constiterit. Contra Jader 
est Lissa; et quae appellatae. Contra Liburnos Grateae 
aliquot; nec pauciores Liburnc : Celadussae contra Su- 
rium : Bubua, et capris laudata Brattia : Issa civium 
romanorum, et cum oppido Pharia. Ab lus Corcyra, 
Melaena cognominata, cum Gnidiorum oppido, distat, 
xxv m passuum, inter quam et Illyricum Melita, unde 
catulos Melitos appellari CallimachuS auctor est : xv 
millia passuum ab ea iv Elaphites. In Ionio autem mari 
ab Orico xn millia passuum, Sasonis piratica statione 



nota. 



u*r % 



r 

) * 4 w 



* 



m* 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. III. 119 

un port; l'opposite des cotes de TApulie, sont deux 
les du nom de Diomde, l'une fameuse par le monument 
de ce hros , et l'autre nomme aussi Teutrie. 

La cote Illyrique, au contraire, en a plus de mille : 
la mer, naturellement peu profonde, s'y dcoupe en 
marais , en langues de terre o se glissent des canaux 
troits; les plus clbres sont celles des bouches du Ti- 
mave avec leurs sources thermales, qu'accrot le flux de 
la mer; puis, prs de l'Istrie, Gissa, Pullaria, les Absyr- 
tides, ainsi nommes par les Grecs en mmoire d'Ab- 
syrte, frre de Mde, qui y fut tu; plus loin les Elec- 
trides, o vient l'ambre, electrum dans leur langue, mais 
dont le nom accuse leur vaine lgret, car ils n'ont pas 
mme pu s'accorder sur la situation de ces les. Vis--vis 
de Jadre est Lissa et celles que j'ai dj nommes avec 
celle-ci. Le long de la Liburnie se voient les les Grates, 
d'autres dites Liburniques, les Cladusses l'opposite de 
Surium, Bubua et Brattie , renomme par ses chvres, 
Issa, qui a droit de cit romaine, et Pharie avec une 
ville. A vingt-cinq milles , est Corcyre , dite aussi Me- 
lena (la Noire) , avec la ville des Gnidiens; entre elle et 
la cte d'Illyrie, se voit Mlite, d'o, selon Callimaque, 
les petits chiens de Mlite. Les quatre les Elaphites pa- 
raissent quinze milles plus bas. La mer Ionienne , a 
douze milles de long partir d'Orique, le connue par 
la station de Sasoh , frquente par les pirates. 



* 



1 



l 



v\ 



NOTES 

DU LIVRE TROISIME. 



ChaP~ 1 , page 6 , ligne 4~ Longequ terrarum pulierrimu , quant 
perique merito non tertiam porlionemfecere, verum t/uam, elc. 

Il s'en faut, comme' on sait, de beaucoup que l'Europe soit 
la plus belle partie du monde ; mais il faut songer que les Ro- 

iains du temps de Pline ne connaissaient parfaitement du can- 
nent asiatique que l'Asie mineure et la Syrie : les magnifiques 
contres de l'Inde, ainsi que le midi de l'Arabie, ne leur taient 
connues que par des traditions au moins suspectes. Mais ce n'est 
pas cette erreur qui e^t la plus importante. Il est difficile de con- 
cevoir comment Pline peut donner raison ceux qui avaient 
fait de l'Europe la moiti du monde , et qui regardaient la pre- 
mire comme la plus grande. Ce systme , admis par Homre, 
a pu l'tre , on le conoit , par Hrodote (liv. iv, ch. 4-i , 4 2 1 
45). Cependant Hcate, en regardant le Nil , le fleuve .AEgyptos 
d'Homre , comme un troisime canal de communication entre 
l'Ocan et la mer Mditerrane , fit natre la premire ide 
d'une troisime partie du monde. Polybe s'leva avec force contre 
cette vieille erreur : La direction du parallle du dtroit des 
Colonnes, dit Polybe , tend au couebant quinoxial , et celle du 
Tanas part de l'orient d't : l'Europe est donc rriMns longue 
que les deux autres parties , de l'intervalle compris entre l'orient 
d't et l'orient quinoxial , puisque l'Asie lui enlve une portion 
du demi-cercle septentrional. 

En convenant, avec Strabon, que Polybe traite ii d'une ma- 
nire fort abstraite une ebose qu'il aurait d exposer plus claire- 
ment , nous devons chercher dvelopper son ide , parce qu'elle 
nous parat tenir au systme gnral qu'il avait embrass sur la forme 
et l'tendue des continens. Polybe concevait l'Europe , l'Asie et 



*. 



> 



NOTES DL LIVRE III. 121 

l'Afrique comme renfermes dans la moiti de l'hmisphre sep- 
tentrional ; il traait une ligue parallle l'quateur, vers le 
trente-sixime degr , qu'il faisait passer par le dtroit des Co- 
lonnes , et traverser l'Asie dans toute sa longueur. Il imaginait 
ensuite une autre ligne prolonge dans la direction du Tanas , 
depuis son emhouchure jusqu'au del de ses sources , et il la 
conduisait droit au levant d't. Cette seconde ligne se trouvait 
donc incline d'environ vingt-quatre degrs sur la premire ; elle 
bornait ncessairement l'Europe long- temps avant d'atteindre 
l'extrmit orientale du continent ; et comme toutes les con- 
tres que cette ligne laissait au midi et l'orient appartenaient 
l'Asie , il en concluait que. cette partie de la terre , jointe 
l'Afrique , tait plus longue que l'Europe. * 

CHAP. IV, p. -26, lig. 18. Metallis pumbi , ferri, cris, argenli , 
auri Iota ferme Hispania scatet : citerfr lapiadin. 

m \* *. * 

Une phrase analogue termine le chap. 34 du liv. IV : Omnis- 

que dicta regio , affirme Pline , metallis referta auri , argenti , 
ferri , plumli nigri albique. En effet , l'Espagne recle presque 
toutes les productions minralogiques les plus utiles ; mais 
l'or et l'argent ne sont pas assez abondans pour couvrir les 
frais d'exploitation. Le Tage , le Sil , le Douro , charrient de# 
parcelles d'or qui ne sont pas recueillies. Les mines de Guad- 
alcanal sont les seules d'o l'on tire de l'argent. Le cuivre et 
le plomb sont abondans. Une mine de plombagine , quatre 
lieues de Ronda , est clbre. L'tain de la Galice est d'excel- 
lente qualit. 11 n'y a pas de province qui n'ait des raines de 
fer ; mais celles de la Liscaie sont remarquer. Il y a trois 
mines d'aimant dans le royaume de Sville, du cobalt presque 
au sommet des Pyrnes, une mine trs-abondante de mercure 
et de cinabre prs d'Almaden , une de carhone martial dans 
les montagnes de Bnavarre. 11 y en a d'arsenic dans les Astu- 
ries , de wolfram et fie titane dans l'Estramadure et la Nouvelle- 
CastiHe. Les mines de charbon de pierre des Asturies et de 
l'Aragon sont trs-avautageuses. On extrait de ces deux con- 
tres du, jayet. Il faut citer les mines de sel gemme de la Min- 

9 



t 







1901 NOTES DU LIVRE -III. 

grilla et de Cardona ; celles d'alun et de couperose en Aragon : 
celles d'antimoine auprs d'Alcaraz ,"de la Sierra-Morena , et en 
Galice ; de salptre en diffrentes parties ; de succin dans les 
Asturies et le royaume de Valence ; d'amiante dans la Galice , 
les Asturies et le royaume de Grenade ; et de soufre dans les 
royaumes de Murcie , d'Aragon et de Sville. L'argile , ou craie 
blanche des environs dAndujar , est d'une nature particulire. 
La terre rouge d'Almazarron sert la fabrication du tabac dit 
d'Espagne , et polir les glaces. Le gypse se trouve presque 
partout ; il en est de mme du marbre , qui se prsente dans 
toutes les varits et de la plus grande beaut. 11 y a aussi beau- 
coup de carrires de pierre btir, du silex, etc. Les pierres 
fines sont trs-varies , entre autres les agathes, les amthystes 
et cornalines blanches , les grenats , rubis , cristaux de roche , 
quartz , etc. Les sources sales sont trs-nombreuses , ainsi que 
les marais salans et les sources d'eaux minrales (Dictionn. gnr. 
univ., KlLlAN , tom. II , p. 663 ). 

* * * * 

CHAP. V, page 28, ligne 1. Narbonensis proyincia latitu- 

dinem CCXLVIII. 
Jk i * 

La Gaule narbonaise , qui s'tendait sur le Rhne et la 
Mditerrane , est la seule partie de la Gaule o la gographie 
des Romains n'offre aucune lacune. Par sa culture florissante , 
par les murs et le mrite de ses habitans, par l'clat de ses ri- 
chesses , la ISarbonaise tait moins une province qu'une portion 
de l'Italie ( PLINE * Ili, 4 ) On y distinguait la fin cinq sub 
divisions. La Narbonensis prima , qui rpondait peu prs a 
Languedoc moderne , tait principalement occupe par deux 
peuples , les Volc Arecomici, vers le llbne , et les Volc Tec- 
iosages , vers la Garonne. On a prtendu que ces peuples taient 
belges et non celtes ( Vsque ad Tectosagos, primv Belcas, 
Auson. ; mais on doit peut-tre lire Vouas'): il* n'y a rien 
de certain cet gard. Chez les premiers brillait JS'emausus , 
aujourd'hui Nmes , ville qui , par la splendeur de ses difices 
et les privilges de ses citoyens , retraait Rome au milieu des 
Gaules ( Pline , 1 ; Mla , il , 5 ; Strab. , iv, a85 ). Narbo , 

'* 



k 



/NOTES DU LIVRE III. ia3 

anciennement le chef-lieu de la tribu des Elsyces ( Avien. , 
Ora mar. , 58 ) , surpassait cependant Nemausus par l'tendue de 
son commerce , qui se maintint encore dans les sicles de la 
dcadence des Romains , et qui attirait dans son port , aujour- 
d'hui combl , les flottes marchandes de toute la Mditerrane 
(S'I'RAB. , IV, 275; AuSC-n! , de Clar. urb. , 12; SiDON. APOLL., 
Carm. , 20). Bierr , Bziers , reut, de la lgion qui y tait 
en garnison , le surnom de Septimanorum ( PlinJ^II , 4- ) 1 
d'o, le nom de Septimania s'tendit d'abord sur le canton voisin 
( Sidon., ApoIl. ; ginhard, etc., etc.), et, sous les Vi- 
sigoths , sur toute la province. Tolosa , la capitale des Tecto- 
sages , s'tait , long-temps avant les Romains , enrichie par le 
commerce ; car l'or de Toulouse , si funeste Cpion et ses 
compagnons de pillage , fut trouv en lingots , et n'avait pas # 
pu tre enlev ail temple de Delphes , dont les Gaulois ne se 
rendirent point matres ( Apoll. ,:Strab. , IV, 287 ). *i 

Les Sardones , qui occupaient le Roussillon , taient un reste 
de l'ancienne nation des Bbryces , dont le nom se trouve aussi 
eu Thrace , et sur les migrations desquels nous n'avons point 
de renseignemens ( Avien. , Ora mar. , 285 ; ScYMN. , v. 200). 
. La province nomme Viennensis commenait au lac Lman , 
et se terminait aux embouchures du Rhne. Vienna, dont elle 
prenait le nom , et qui , dans le troisime sicle , devint la 
capitale des Gaules (Amm. Marc. , passim). Geneca , fameuse 
par la muraille de Csar ; et Gralianopolis , dont l'identit avec 
Cularo n'est point dmontre ( Mannert. , H , part. >. , p. 100), 
appartenaient la contre des Allobroges , nation belliqueuse, 
partie orientale de ce pays est dj nomme Sahaudia , ou 
Savoie, dans le quatrime sicle (Amm. Marc, xv, ii). Parmi 
d'autres petites nations , on remarque les Cavares avec Arausio , 
Orange , et Aienio , Avignon, La colonie Arlate , aujourd'hui 
Arles , devint extrmement florissante dans les deuxime et troi- 
sime sicles (Amm. Marc. , xv, 11 ; Auson. ). Ainsi, partout 
l'insalubrit des marais disparaissait devant la puissance et l'in- 
dustrie. Tous les anciens ont admir le Champ des pierres (Qimpi 
lapidei , P14N. ) , aujourd'hui la plaine de Crau: le pote Eschyle 
avait dit que Jupiter fit pleuvoir ces pierres pour servir d'armes 



* 



* 



m 



1*4 NOTES DU LIVRE III. 

Hercule contre les Liguriens : mais Posidonis pensait que Ju- 
piter et mieux aid son fils chri en laissant tomber cette pluie 
de pierres directement sur la tte de ses ennemis ( Strab. , IV, 

* 276, 278. Cf. plus bas, p. 128 ). 

L'antique Massilia a dj souvent t nomme dans le cours 
de nos recherches , tant une ville indpendante de la province 
romaine. Elle ne fut point orne de superbes difices ; mais une 
ombre de libert fit revivre dans ses murs le got des lettres , 
l'amour de l'tude , en un mot , ce noble esprit de la Grce qui 
n'a t connu que d'un petit nombre de Romains'. 

Trois petites provinces terminent la Gaule. On voit d'abord la 
seconde Marbonaise , avec Forum Julii, Frjus , o un port arti- 
ficiel contenait une flotte romaine. Dans la province Alpes ma- 
ritim , qui s'tendait jusqu'au Mont-Cnis ; et dans celle des 

* Alpes Grai , qui embrassait les sources du Rhne , on ne trouve 
que de petites peuplades de montagnards. On doit remarquer 
dans la seconde Narbonaise les Vocontii , entre la Durance et la 
Drme , et les Salyes , qui , avec leurs nombreuses tribus , oc- 
cupaient toutes les ctes de la Provence. 

Les connaissances des Romains sur la gographie physique 
de la Gaule avaient fait des progrs considrables ; les potes 
seuls conservaient l'habitude de reprsenter ce pays comme trs- 
froid; les auteurs instruits savaient que , cultiv avec soin , le 
riche sol de la Gaule septentrionale produisait abondamment 
toute sorte de bls et de grains. Plusieurs espces de seigles et 
de fromens taient particulires ce pays (Plin. , xvii , 7, 8); 
Rome en tira mme des provisions ( ClC. , pro Fonleio ; DloN 
Cass. , xxxix). Les grands possesseurs de biens-fonds, dans la 
Gaule , employaient des instrumens d'agricullure*trs-perfec- 
tionns (Plin., xviii, 18, 3o). La marne servait d'engrais 
(Plin., xvii, 7, 8). La culture du lin tait trs-rpandue. (Mal- 
TEBRUN , Prcis de Gogr. univ. , I.) 

CHAF. \", p. 28, ligne i4- Oppida de celcro rara , prjacenlilms 

slagnis. 

Ces tangs , que Mla , liv. II , n 5 , nomme Stagna Volcarum , 







* 



NOTES DU LIVP* III. i 2 5 

taient, dans la partie occidentale, l'tang de Taur ou Thau 
(Stagnum Tauri) ; et dans la partie orientale , l'tang de Latte. 
On peut y joindre ceux de Leucate, Sigean, Gruissan , Vendres, 
Maguelones, Perols, Mauguio, du Repausset, Valcare, Journel, 
Beauduc , Giraud , lierre , Marignane, etc., etc. L'tendue de 
ces tangs tait alors plus considrable qu'aujourd'hui ; beau- 
coup , peut-tre , communiquaient entre eux. Il ne faut attri- 
buer cette diminution qu' l'loignement de la mer, qui s'en est 
notablement retire , et aux atterrissemens produits par les bou- 
ches du Rhne. 

Crf*P. V, page 28, ligne i5. Aique ubi Rhoda Khodiorum fuit. 

Quelques commentateurs ont cru qu'il est question ici de la 
ville de Roses, dans l'Espagne Tarraconaise , Rhoda ou Rhodrc 
des Latins , Rhodope de Strabon , et Rhodipolis de Ptolme. 
Mais quel rapport cette ville trangre la Gaule peut-elle avoir 
avec un lieu situ l'embouchure du Rhne ? 11 est probable que 
la ville ici mentionne est la Von de Strabon , jointe par lui la 
ville d'Agde , 'AyaSn ( Strab. , liv. IV , d. Casaubon ) , et 
Vo^avovo-Iu. d'Etienne de Ryzance , qui la place dans le district 
de Marseille. 

Dalechamp conjecture qu'il s'agit du lieu dit aujourd'hui 
Foz-les-Martigues. Le seul lieu habit aujourd'hui sur ce rivage, 
entre les bouches du fleuve , est le bourg de Sainte-Marie , au- 
trement les Trois-Maries. 

Chap. V, page 28, ligne 23. Massalioticum ( sous -entendu 
Ostium). 

Cette embouchure du Rhne tait remarquable par l'entrept 
que les Marseillais y avaient* tabli pour le commerce intrieur 
de la Gaule , et par consquent pour l'tain , qui leur arrivait 
de cette contre. 11 n'est point douteux que cette embouchure ne 
rponde au Rhne mme. Quant aux autres Douches , il serait 
peu prs impossible de les reconnatre, vu que la violence des 
flots en a souvent modifi l'emplacement et fait varier le nombre 
( D'AtsvillE , Notice de la Gaule , page 55o ). Aujourd'hui on 






9 * 

m ' i * 

i%6 4 NOTS DU LIVRE III. 

en compte quatre , qui , en partant fie l'occident , se nomment : 
Rhne mort , petit Rhne , vieux Rhne, et Rhne. . , ' 

CllAP. V, page 28, ligne 22. Sunt auctores, et Heradum oppi- 
**k dum in ostio Rhodani fuisse. 

La manire dont Pline s'exprime laisse entrevoir qu'il doutait 
que cette ville et jamais exist ; en effet , nous ne la trouvons 
mentionne dans aucun des gographes qui l'ontprcd. Etienne 
de Byzance est le seul qui en place une de ce nom dans la Cel- 
tique en gnral. Une ipscription dcouverte sous le rgne de 
Charles V, et rapporte par Bouche ( liv. III , chap. 5), en son 
Histoire de Provence , dit qu'Ataulphe , roi des Visigoths , avait 
choisi Hracle pour sa rsidence. Sur la foi de ce monument , 
Spon (Miscell. , p. i5g ) , et Ducange Chron. pasc. , p. 572) , 
placent Hracle Saint-Gilles ; d'autres le mettent Saint-Remy, 
o l'inscription a t trouve. Mais D. Devic et D. ' Vaissette 
( Ilist. du Languedoc , tom. 1, p. 643 et suiv.) ont prouv depuis 
peu que cette inscription est suppose. 

Si cependant on "admettait l'existence de la ville , sa position 
semblerait avoir t au dessous de l'endijbit o l'on a depuis bti 
la ville de Saint-Gilles. 

Chap. IV, page 3o, ligne 1. Ultra , f os sec ex PJiodano C. IVnrii 

opre , et nomine insignes. ' q 

Les canaux dont parle Pline furent faits par Maris , lorsque 
ce gnral vint disputer le passage du Rhne aux Cimbres qui 
avaient quitt l'Espagne et franchi les Pyrnes pour envahir 
l'Italie, l'an 102 avant J.-C. ( Cf. Pltjtarque, Vie deMarius^et 
MNARD , Mm. Acad, des Inscr. , 'to^. 26 , p. 335 et suiv.). Ce 
canal commenait au camp de Mariu#, prs d'un village aujour- 
d'hui nomm Casjtelno ( et non dans la Camargue , en latin 
Camaria, que Baudran fait venir ridiculement de Castra-Mariand). 
Il se terminait l'embouchure orientale du Rhne qui passe 
Arles. I / 



12 7 



rES DU LIVRE 



Cuai'. V, page 3o, ligne 2. Stagnum Mastramela, 

Pline est le premier qui ;iil nomm l'tang de Mastramle, que 
ses prdcesseurs dsignent sans le nommer. Strabon se borne, 
dire qu'au dessus des embouchures du Rhne est un lac assez 
considrable qui communique avec la mer, et qui abonde en 
hutres et en poissons. 11 relve ensuite l'erreur de ceux qui font 
figurer, parmi les embouchures du Rhne, le canal par lequel cet 
tang se rend dans la mer ; fait impossible , dit-il , puisqu'une 
montagne spare le lac du fleuve. De la runion de ces circon- 
stances rsulte l'identit de l'tang en question et de l'tang ac- 
tuel de Martigues ou de* Bcrre. Quant Mastramleville ( Ma- 
ritima Aialicorum), indique un peu plus bas, d' Anville et presque 
tous les gographes s'accordent la retrouver dans Martigues. 
Bouche veut que ce soit Marignane , et allgue, comme preuve 
dcisive , que Martigues n'a que cinq cents (nous dirions aujour- 
d'hui six cent cinquante) ans d'antiquit (Voyez Hist. de Pro- 
vence , liv. III , e. 6 , p. 172). Mais qui a dit Bouche que Ma- 
rignane est plus ancienne i Son argument n'est que ngatif, et 
prouverait tout au plus contre Martigues y sans rien dcide/ en 
faveur de Marignane. Le fait est que la position de Martigues 
s'accorde merveille avec celle que l'on donne Maritima , et 
ds-Jors peu importe que la ville ait t rebtie aprs un sicle 
ou deux d'interruption. Broter place Maritima au cap d'il, 
auprs de la ville de Saint-Chamas. 

ClIAP. V , page 3o , ligne 3. Superqu campi lapidei , Herculis 
^^ prliorum memoria. 

Ces champs de pierres se nomment aujourd'hui la Crau, mot 
que l'on drive du celte craig , crag , carreg , encore en usage 
dans la principaut de Galles et la Basse-Bretagne , dans le sens 
de pierre, rocher. {Voyez ClIALONS, Dict. Bas-Bret. et Franais; 
RoSTREMEN , Dict. Bas-Bret. et Franais; DAVIES, Dict. Britan. 
lat. ; et Cambden , de Prim. incol. Brilann. ) Il est remarquable 
que le mot crac en hbreu signifie aussi rocher * aussi Bochard 

*v 






9 





9 



V 9 

128 NOTES I)L LIVRE III. 

n'a-t-il pas manqu ( Canaan , lib. 1 , cap. 4 2 ) d'en driver le 
mot de crau, ce que nous ne rapportons que comme fait, curieux, 
et non comme opinion admettre. 

Le combat d'Hercule , auquel Pline fait allusion, est clbre 
dans la mythologie. Eschyle , qui vivait cinq cent soixante ans 
avant notre auteur , en parle dj. Selon Mla , ce miracle eut 
lieu lors d'un combat livr par le hros grec Bergion et Albion, 

deux fils de Neptune ; d'autres veulent , mais contre beaucoup 
de traditions mythologiques , qu'Hercule luttt alors contre G- 
rion. (Nous appelons ici l'attention sur ces noms d'Albion et 
Bergion , dont les radicaux Albe ou Alp et Berg signifient, dans 
les langues celtiques et teu toniques, montagne.} Aux yeux des 
modernes, pour qui l'existence des arolithes, autrement mto- 
rites , est un fait constant, il est h peu prs dmontr que plu-' 
sieurs des pierres dont est hriss le sol de la Crau , viennent 
de l'atmosphre , et que probablement le ^souvenir vague de ce 
phnomne inspira aux anciens leur lgende mythologique sur 
le combat d'Hercule et l'intervention de Jupiter. 

CHAP. V, page 3o, ligne 12. Regio Oxubiorum Ligaunoncmoue : 
super f/uos Suetri , Quariates , Aduniates. 

Les Oxubiens, 'OvCiot Aiyvs de Strabon , liv.iv, occupaient 
les environs de la cte , prs de Cannes. * . 

Les Ligaunes , et non Ingaunes , comme veut l'crire Dale- 
champ, paraissent avoir habit la contre qui forme l'arrondis- 
sement de Grasse. 

Les trois peuples suivans sont fort obscurs. Les Sutres , 
mentionns par Ptolme , liv. m , n 1 , avaient pour capitale 
Salines, Ittxiv&i ; Saluce , selon les uns ; Castellane , selon les 
autres (Bouche, Hist.de Provence, liv. III, n 2, p. 11g ; M- 
NARD ) ; enfin Sciian , selon Holstein et d'Anville. Le nom des 
Quariates et des Aduniates est mentionn dans l'inscription de 
Suse. Nous verrons plus bas que le premier est identique 
celui de Queiras , valle et bourg des basses Alpes , cinq lieues 
de Brinon. -., . 







t 



NOTES DU LIVRE III. 



129 






CHAP. VI, page 38 , ligne 6. Qua in re pixcfari necessarium est 

in regiones XI. 
* 
Les principales divisions de l'Italie peuvent se rapporter 
trois , savoir : i la division vague des temps les plus anciens , 
lorsque la pninsule tait habite par une infinit de peuples 
trangers les uns aux autres ; 2 celle du temps d'Auguste ; 
3 celle d'Adrien. Nous allons donner la premire et la troisime, 
puis un tableau gnral , dans lequel on verra le rapport , soit 
des rgions anciennes entre elles , soit d'une quelconque de ces 
rgions avec les pays modernes. 

/Salassi. 

I Segusiani. 

ITaurini. 

,_ Gaul ? /Libici. 
1 ranspadane. 

Lvi. 
Jlnsubres. 

/ , Ga , ul . e ) fc 

Cisalpine. 

\Cenomani. 

/ Anamani. 
Gaule I . 
< Cispadane...J LlD ones - 

Boii. 

ITALIE / f 

/ vaenones. 

SEPTENTRIONALE./ 

iLigurie. Liguriens. 

[Vnctie Vntes ou Hnlcs 

Carnie Carne! 

Hislrir Histrcs. 

m. 9 







i3o 



NOTES DU LIVRE III. 



ITALIE 

DU MILIEU. 



/lrurie Point de peuples parlicu- 

/ liers , mais nombre de 

rpubliques ou tats in- 
dpendans. 

: 

Ombrie Ombres. 

Picenum Picnes, part, des Snoncs. 

'Praetutii. 

Sabins. 

JMarses. 
[Plusieurs petits peuples 

particuliers ( Vestins. 

IMarrucins. 

Plignes. 

k Frentani. 



Caracnes. 



ITALIE 

MRIDIONALE, 

OU 
GRANDE-GRCE. 



{Samnium. . . < Pentres. 

iHirr 



rpms. 



Latins. 
I Aurnnces. 

Latium ( Volsques. 

| Herniques , au nord. 
Eques , au nord. 

Campanic Osques, Campaniens purs. 

( Apulie Dauniennc. 
Apulie ( la Pouille ) . . . . j 

'Apulie proprement dite. 

'lapygie ou Messapie. 

I Lucanie. 

Brulium (Calabre). 
I 



NOTES DU LIVRE III. 



i3i 



Chap. VII, VIII, IX, X, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, 
XXL, XXII, XXIII , page 38, ligne 17. Igilur b amne Varo 
Nica oppidum Lambrum Eupilis. 



NOMS LATINS 
franciss. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



NOMS MODERNES , 
Positions correspondantes. 



PREMIERE REGION. 



Rome.' 
Anlium. 
Asture. 
Nymphc , r. 
Circes. 



Ufens , r. 
Grottes ( s.-ent, 
Amyclennes) 
Massique, mont, 
Gaure , mont. 
Vulturne,v. etr 

Averne', lac. 

Ch. Phlgrens, 
Achrusie , lac. 
Herctiianium , 

vulg. nnm, 
Nucrie. 
Sorrente. 
Capde Minerve. 

Capoue. 

Suesse. 

Vnafre. 

Sora. 

Tane la Sidi- 

cine. 
Noie. 
Aricie. 
Atine. 
Allife. 
Stie. 
Signie. 
Suessule. 
Tlse. 
Trbule. 

Trbe. 



Roma {'VfjLn). 
Antium. 
Astura 
Nymphaeus. 

Circeii (K/fjti* <6x<c, Den. d'Ha- 
licarn. , vu. ). 

Ufens. 

Speluncae ( Amyclae ). 

Massici montes. 
Gauri montes. 
Vulturnus. 

Avernus ( "Aopvoc , c'est--dire sans 

oiseaux?). 
Phlegraei campi. 

Acherusia palus ('A^spouo-* xi^vx). 
Herculanium ou Heraclea. 

Nuceria. 

Surrentum. 

Prom. Minerv ('A3-vttio kx.funn- 

fiov , Strab., liv. v). 
Capua. 
Suessa. 
Vcnafrum. 
Sora ( 2/><t ). 
Tcanum Sidicinum ( Tavov 2<JV 

xjivov ). 
Nola. 
Aricia. 
Atina. 
Allifae. 
Setia. 
Signia. 

Sucssula ( Xouia-a-ovxit, Strab. ). 
Tclesia? (Tx<r*, Ptol., 1. 111, n. 1). 
Trebula Balinia ( Tf>/j3o'x*(i), Den. 

d'Hal. , liv. 1). 
Treba (T/>/3*, Ptol., liv. m, n 1). 



Rome. 

Anzio rovinalo. 

Canal di Conca. 

Ninfa. 

Emplac. du bourg de 
S. Flicita, au pied 
du monte Circello. 

Il Portatore. 

Sperlonga. 

Monte Massico. 
Monte Barbare 
Voltorno, r. ; Castel 

di Voltorno , v. 
Lago d'Averno ; Lago 

di Tripergola. 
Campo Quarto. 
Lago dlia Coluccia. 
Ensevel. prs de Por- 

tici. 
Nocera. 
Sorrento. 
Capo dlia Minerva. 

Sta. -Maria di Capua. 

Sessa. 

A 1 lieue de Venafro. 

Sora. 

Teano. 

Nola. 

Ariccia. 

Atino. 

Alifi. 

Sezza. 

Segni. 

Casiel di Scssola. 

Tlse. 

Prs de Mardaloui. 

Trevi. 



l32 



NOTS DU LIVRE III. 



NOMS DATrNS 
franciss. 



Tuscule. 
Vrule. 
Vlitres. 
Ulverne. 

Satriga. 

Scapsie. 

Politorie. 

Tellne. 
Cnine. 

Crustumcrie. 

Saturnie. 

Anlipolis. 

Camrie. 

Collaiie. 

Amilinc. 

Sulmone. 

Esule 

Aboie. 

Bubte. 

Boles ; Vole ? 

Corioles. 

Fidnes. 

For tes. 
Longules. 



Pde. 

Polluscie. 

Querqutule. 

Tlerie. 

Vitelle. 
Stables. 



NOMS LATINS 



Synonymie ancienu 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondantes. 



Tusculum. 

Verul, Front., Col. 

Velitr. 

Ulvem ? Uruanae (concl. d'Urua- 

nates , ins. reg., etc. , d'Hard. ). 
Satricum ( hab. dits 2*ip***yo* , 

Den. d'Hal. , liv. v). 
Scaptia ( hab. 2ji*<Br7>iv/o/ , Denys 

d'Ha.. , liv. v ). 
Politorium ( noxilfiov , Denys 

d'Hal. , liv. in ). 
Tellene(TXX>iv)i,DEN.D 1 HAL.,l.iii). 
C arnica (Kctivhtt, Den. d'Hal , 1. n). 

Crustamerium(Kpou(r]o^tpo,DEN. 

d'Hal., liv. n). 
Saturnia. 
Antipolis. 
Camerium (Ka^utp/*, Den. d'Hal. , 

liv. v). 
Collatia, Conlaiie, Festus (de Con 
ferre ) ( Kox*t<* , Den. d'Hal. , 

liv. m ). 
Amitinum. 



Sulmo. 
^Esula. 
Abola. 

Bubeta ( hab. Bouf3ev7*voi , Denys 

d'Hal. , liv. v ). 
Boise, Tit.-Liv. , liv. iv, n5; hab. 

Volani , Tit.-Liv. , liv. iv, n 49- 
Coriol ( Kopox*vSv -nroxi, Denys 

d'Hal. , liv. vm ). 
Fiden. 

Foretii ( Dalech. , Foresi ). 
Longulae (Longula,TiT-Liv., liv.n, 

n 33 ; Aoy^x* , Den. d'Ha- , 

liv. vin ). 
Pedum (TTcTa, Et. de Byz. ). 
Pollusca,TiT.-Liv., 1. n, n' 33,34- 
Querqaetule ( hab. K*pjcToux*voJ , 

Den. d'Hal. , liv. v ). 
Toleria ( hab. Toxspjyo, Plut., Vie 

de Cor. ). 
Vitella ( Bjtxx* , Et. de Byz. ) 
Slabise. 



Frascati. 

Veroli. 

Vellelri. 



Sant-Arjgelo ou Mon- 
ticelli . Holst. 



Compris dans Rome. 
Compris dans Rome. 



Ruin.prs San-Vitto- 
rino , d'Anville; 
Aquila ? 

Sermoneta. 

Prs Poli, Mannert. 

AulaAntica,D 1 ANV.; 
Vola? 



Castello Giubileo , 

Holst. 
Foruli , Holst. 



Castell 1 a marc 
I Stabia , dlr. 



NOTES DU LIVRE III. 



33 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 




NOMS MODERNES, 


franciss. 


Synonymie ancienne. 




Positions corre:.|tonlaiUt>. 


Tauranie. 


Taurania ( Taurinum, Mla ? 
pttyiit , Et. db Byz. ). 


Tttv- 




Casilioe. 


Casilinum. 




Capoue(la ville acl )? 


Apioles. 


Apiolae. 






Surrenie. 


Surrenlum. 




Surrenlo. 


Silare , r. 


Silarus ( llxitpi , Strab. ). 




Sle. 



SECONDE RGION. 
Hi iu'ixie , Calbre , Apulie , Salentine. 



Sasioe. 


Sasina 




Tarente. 


Tarenlum. 


r 


Varie PApulien- 


Varia Apula ; Varium. 




ne. ^ 

Messapie. 


Messapia ; Messana Apulise , nar- 
lyrol. 


Messagna. 


Snc. 


Senum. 




Callipolis , ou 


Callipolis Anxa ( K*xx/rox/c, ind. 


Gallipoli. 


Anxe. 


cite par Hard. Voyez Plin. , 
dit. Lcmair, tom. n, p. 146 > 
note i3). 




Acra Iapygia, 


"Aupet. 'Ia.(o-vy'm , Ptol., liv. in , 


apo di Sania-Maria 
di Lcuca. 


cap. 


n 1 ; "A*. 2*Xv7'v>i , id. , ibid. 


Basta. 


Hasta. 


Vaste. 


Hydrontc 


Hydruntum ("Tfpovi, Ptol., liv. hi, 

n. 1). 
Soletum. 


Otrantr. 


Solte. 


Solilo. 


Fratuerce. 


Fraluertium. 


Francona Castro. 


Le po t Taren- 


Tarentinus portus 





liims. 






Millopes. 


Miltopae. 




Lupie. 


Lupia (Aoi/ar*;, Ptol.. liv. m; Co- 
lonia Luppiensium ). 


Lecce. 


Balesie. 


Balesium. 


Torre^an-Gcnnaro. 


Clie. 


Clium. 


Cavello? Cellino? 


Brindes. 


Brundusium. 


Brindcs f ital., Brin' 

(1 isi ) . 


Pdicules. 


TloiJ"iK\ni, Strab. , liv. v. 


Rudies. 


Rirdiae, Rhod ou 'PaeTai , Et. de 


Carovigni ( Caroni - 


i 


Byz.; 'PaiwcT/*, Ptol. , liv. m, 


gra, mauv. leon); 




n. r ( tiab. 'Vmi'&oi , Strab. , 


Ruvo , Mannert ? 




liv. vi ). 
Egnatia (Gnatia, Hor. , 1. r , sat. 5 , 


# 


Egnalie. 


Torre d'Egnazia. 




'Eyvtflia, Strab. , liv. vi ). 




Bari. 


Bari 11 m. 


Bari. 


Iapyx , r. 


Iapix. 




Pactius , r. 


Pactius. 


Canal c di Terzo. 


Aufdc. 


Aufidus. 


Ufanto. 



i34 



NOTES DU LIVRE III. 



NOMS LATINS 

tranri- rs. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



NOMS MODERNES , 

ou 

Positions correspondantes. 



Salapic. 
Siponte. 

Une. 
Cerbale, r. 



Port Agase. 
Cap du mont 

Gargane. 
Garganes, ville. 
Garaes. 



Lac Pontan. 
Frenton , r. 
Teane TApu- 
lienne. 

Larine? 
Cliternie. 
Tiferne, r. 

Lucrie. 

Venusie. 

Canusie. 

Arpi , autr. Ar- 
gyrippe,ou Ar- 
gos Hippium. 

Apine. 

Trique. * 

Bnvent. 

Ecules. 
Aquilonic. 



Api; lie. 

Salapie ( Xa\ifaris, Ptol., liv. m). 
Sipontum (lnaroZs, Ptol., liv. m 

Strab. , liv. vi ). 
Uria ("T/wov, Ptol. , liv. m , n i). 
Cerbalus. 



Portus Agasus. 

Prom. monlis Gargani. 

Gargani ? 

Garn,identiq.l 1 Oipovou"' , p<ov, 
cit plus haut , selon Mannert , 
qui le place sur une lagune voi- 
sine , dite Lago di Varano , ou 
dans la lagune mme. 



Lacus Pontanus. 

Frento. 

Teanum Apulum ou Apulorum. 



Larinum ? 
Clilernia ? 
Tifernus ( *flpvoc, Ptol. , liv. m ; 

fautivem. pour Tfcpspvoc ). 
Luceria (Aou>p*. Strab., liv. vi; 

Noo;/>/* 'AvrouxSY ! ! ! Ptol. , 

liv. m). 
Venusia. 

Canusium (Kavouovct, Ptol., Lui). 
Arpi, Argyrippa ; Argos Hippium. 



Apina. 

Trica. 

Beneveritum ( piimitiv. Maleven- 

tum ). 
jEcuIc ( Voyez les var. recueillies 

dansPd.Lem., t.n, p. i52, n /}) 
Aquilonia ( 'Azouixavi*. , Ptol , 

liv. m, n i ). 



Ruines de Salpi. 
Maria di Siponto. 

Manfredonia, d'Anv. 

Candelaro, Hard. ; 
Cervaro , AnsArt 
(d. Lemaire, t. h, 
p. i5o, not. 6). 

Porto Greco. 

PuntaSaracina, prs 
du mont Gargano. 

Santo-Angelo ? 

Rodi ( Hosltein et 
Hard.) , distingu 
par M. Ansart(d. 
Lem., t. ii, p. i5o, 
note ii ) en ville , 
qu'il identifie, soit 
Torre di Varano, 
soit Rodi ; et en 
port, qu'il met sur 
la lagune. ( Voyez 
colonne interm.) 

Lagi di Lsina. 

Fortore. 

Civitate , Hard. ; 
Chiati Vecchio , 
Holst. et Ans. 

v . 

Biferno. 

Lucera. 



Venosa. 
Canosa. 
Ruines d' Arpi. 



Benevento. 

Prs de Mirabella. 

Cedogna. 



NOTES DU LIVRE III. 



i35 



NOMS LATINS 
franciss. 



Abelline Pro- 

trope. 
Compsa. 
Caudium. 



Ligarcs Corne- 

liani. 
LiguresBebiani 
Vescelles. 
Ascules ? ( non 

Ecules ). 



Aletrie. 
Abelline la Mar 

sique. 
Atres. 
Eqnes. 
Alfelle. 

Aline ou Atline, 
Arpe. 

Borgne. 

Collatie. 

Corine. 

Cannes. 

Dirie. 

Forerile. 

Genusie. 

Herdonie. 

Alelie. 

Basterbe. 

Neretie. 

Valenlie. 



Verelic. 



NOMS LATINS 



Synonymie ancienne. 



Abellinum Protropurn ('AiXXivov, 

Ptol. , liv. m, n. i ). 
Compsa. 
Caudium. 



Ligurum Corneliani. 

Ligurum Bebiani. 

Vescell. 

Asculum Apulum ( hab. Asculani , 
non JEcu\&ni, Cf. var. recueillies 
dans Tdit. Lemaire, plus celles 
d'iEculani, p. i5a, n. 4 > et con- 
cluez). 

Aletria. 

Abellinum Marsorum ou Marsicum 

Atrae ? 

-/Ecae ou iEca ? 

Alfell ( AfBle , Frontin ? ). 

Atinum. 

Arpa ( hab. 'Aptyctyo, md. de Pr- 

GNOR. ). 

Borca. 

Collaliae. 

Corinse. 

Cannae. 

Dirium. 

Forentum. 

Genusium. 

Herdonia ( 'Ecorna, Ptol., liv. m, 

n. i). 
Aletium ('Axt<ov, Ptol., liv. m). 

Baslerbium (B*.Z<rlit, Ptol., 1. m ). 
Nerelia (Nh/utov , Ptol., liv. m ). 
Valentia (Uxentia, conclu d'Uxen- 

tini, var. indique par Hard. ; 

Cf. son dit. et les notes criliq.V 
Veretia (O/iHioy, Ptol., liv. m). 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondantes. 



Avellino. 

Conza. 

Prs Forchie , sur 

Pemplac. des anc. 

Fourch. Caudines. 
Taurasse et environs. 

n. 

Ascoli di Salria. 



Inconnue. 
Troja. 

Diano , Mannert. 



Inconnue. 

Inconnue. 

Inconnue. 

Buines de Cannes. 

Inconnue. 

Forenza. 

Ginosa. 

Ordona. 

Lecce, Hard.; S.Ma- 
ria dell' Alizza. 

Veste. 

Naldo. 

Ugento , dans Phy- 
poth. d'Uxentini. 

San-Verato. 



Pestum, primi- 

tiv. Posidonie. 

Velie,jad.Hlie, 

Hle, Elce. 



TROISIME RGION. 

Lucanie et Brbtium. 

Pstum, Posidonia ( Tlo tTttfwitt , 

Tla.l</}i ). 
Velia , Helia ('Exsa, Bxa, Et. de 

Byz. ; Oixitt , Ptol. , liv. iu , 



Pesti. 

Castell 1 a mare dlia 
Brucca. 



i36 



NOTES DU LIVRE III. 



NOMS LATINS 
franciss. 



Palinurc , cap. 
golfe. 
Melpe. 

Buxente. 

Lais. 
Las, v. 
Bianda. 



Bte , r. 
Port Parthe- 

nius. 
Golfe de Vibo. 
Clampeties. 
Hyrie. 
Larine. 
Mrine. 



Matoles. 
Ntie. 
Rubustie. 
Silvie. 



Strabellie. 

Turmentie. 
Vibne. 

Venusie. 
Ulurcie. 
Egetie. 
Apameslie. 

Argeniie. 

Butontine. 

Decium. 

Grombeslic 

Nerbane. 

Paltone. 

Slurnic. 

Tu tic 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



n. i ; Obtxn quelquefois, Strab., 
et mdaille cite par Hard. Voir 
l'd. Lem. , t. n , p. io5 ). 
Palinurum , prom. 

Melpes (Melphes dans Dalech. et 

Elz.). ' j 

Buxentiuin, Pyxas (TIuov, StrA- 

BON ). 

Las (A*of, Strab. etEi. de Byz.). 

Las , id. , ibid. 

Bianda. 



Batuin. 
Parthenius portus. 

Vibonensis sinus. 
Clampeliae. 
Hyriuin. 
Larina Frentana. 
Merina. 



Mateolae. 

etium (Nt<ov, Strab., liv. vi). 

ubustium. 
Sil-via ( 2(Xoui'ov, Strab., liv. vi). 

m 



Strabelluin (hab. Strapellini, Pline 

Elzvirien ). 
Turmentia. 
Vibina(hab. Vibinates, Ant. Inscr., 

dit Holst. ; 'I|3a>v<ov, Polybe). 
Venusia. 
Ulurtia. 
^getia. 
Apamcstia ( 'A<nr*V4ir1s , Ptol. , 

liv. m, n. i ). 
Argentia. 

( Butuntinum ? ) Butanturn. 
Decianum. 
Grumbestium. 
Nerbana. 
Paltona. 

Slurnia ( Sturni ? ). 
Tutium. 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondantes. 



Capo di Palinuro. 
Golfe de Policastro. 
Faraone. 

Policastro. 

Lao. * 

Laino. 
Maratea^ANViLLE; 

S.Biasio(S.Blaise) 

Mannert. 
Bato. 






Aroantea. 
Peschici. 
Larino. 
Santa-Maria di Me- 

rino ( ruines prs 

Viesti ). 
Noja, Mannert. 

Ruvo ? 

Il Gorgoglione, Hol- 
stein. (S. Ortel.); 
Garagnone, Man. ; 
Sarigliano , Ans., 
d. Lem. , tom. n, 
p. i55 , n.26. 

Rapolla. 

Inconnue. 
Bovino. 



Inconnue. 
Prs Noja ? 



Bitonto. 



Sternaccio ? 
Ostuni ? 



NOTES DU LIVRE III. 



i3 7 



NOMS LATINS 
francis'. 



Te m sa. 

Crotone. 
Ternie. 



GolfedeTrine 

Consentie 
Achron , r. 
Achrontie. 
Hippo on Vibo- 

Valentie. 
Port d'Hercule 
Mlaure. 
Tauroenle. 

# 
Port d'Oreste. 
Medma. 



Scylle. 
Cratas, r. 
Dtr. de Sicile 
Cenys. 
Rhegium. 
Fort on Sila 

Brutienne. 
Leucoplre,cap. 
Locres l'Epiz- 

phyrienne. 



NOMS LATINS 



Synonymie ancienne. 



NOMS MODERNES , 

ou 

Positions correspondantes. 



Temsa ( T^ss- et T/x^*, Strab., 

liv. vi ). 
Crotona. 
Terina. 



. 



Terinus sinus. 



Consentia. 

Acheron. 

Acherontia. 

'I<nr<nra>v<ov, StrAB. , liv. VI ; Oi,a>v 

et Ov&xivlitt , id. ; Vibo Valentia 
Hercnlis portus ( "HpctKXiov Xi/mv). 
Metanrus ( Miluvpot ). 
Tauroenlum ( Taurianum , Mla, 

liv. ii , ch. 4 ) 
Orestis portus. 
Medma ( MJy* et Mitr/utt^T. de 

Byz. ; Mfctfxtt , Strab. , liv. v 
Medama , Mla , liv. n , n. \ ). 
Scyllum ( 2xi;xx*or). 
Cratas. 

Sicnlum fretum. 
Crcnys ( Koeivvc ). 
Rhegium ( "Priyioi ). 
Sila ( 2/'x* , Strab. , liv. vi ). 



Ruines prs Torre di 

Lupo. 
Cortona. 
Ruines prs le golfe 

de Ste.-Euphmie ; 

Nocera , Hard. 
Golfe de Sainte-Eu- 

phmie. 
Cosensa. 



Leucopetra. 
Locri Epizepliyrii. 



Zephyrium,cap.lZephyrium prom. 



Trinium. 
Histonie. 

Buca. 
Ortone. 



Aterne. 

Anxa Frenlana, 

Carenlie inf. 

Carentic sup. 



*# 



UATRIME RGION. 



Trinium. 

Hislonium (Jl/Jinoy, Ptol., liv, m, 

_ n - O- 

Buca (Bok* ). 
Ortona ("Oplan ). 



Alernus ("fOifio). 
Anxa Frenlana ( *A^|*o ). 
Carentium (liab K*paTvoi, Ptol., 
liv. ni , n. i J. 



Acerenza. 
Bivona. 

# 
Tfopea. 

Marro. 

Ruines prs Palmi. 

Melia. 



Sciglio. 

Conide. 

Phare de Messine. 

Capo di Cavallo. 

Reggio. 



Capo dell 1 Armi. 

Motta ou Motlicella 
di Bruzzano, d'An- 
ville ; Gierace , 
Bcler d'Albe. 

Capo di Bruzzano. 



Trigno. 

Vasto di Ammonc. 



Ortona a Mare,HAR.; 
Trmoli , d'Anv, 
et Mannert. 

Pescara. 
Civit Buiella. 

Civit del Conte. 



* 



i38 



NOTES DU LIVRE III 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 
et 


NOMS MODERNES, 
on 


franciss. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondantes. 


Lanue. 


Lanua. 




Tate. f 


TAT*. 


Chieti. 


(Jorfinie. 


Corfinium (Koptyirioy). 


Peatinia ; Campi de 
S. Perino; Valva. 


Peligne. 


Pelignns. 


Valva. 


Supereque. 


Superequa. 


Gastelvecchio Sube- 
quo. 


Sulmone. 


Sulmo (lovxfjin ~Ptol.). 
Anxantium. *. , 


Sulmona. 


Anxantium. 




Aline. 


Atina. 


Civit d'Antino. 


Fucentes. 


Fucentes. 


\t 


Lucus. 


Lucus. 




Maruve. 


Vlaruvium (M*/>owov, StrAb., 1. v). 


Maria. 


Albe sur-Fucin. 


Alba ad Fucinum lacum. m 


Albi. 


Equicules. 


^Equiculi (A1x.0uix.0K01, Ptol., 1. m, 

n. i ). 
KXe'nefioi. 


* 


Cliternie. 


, . 


Carseoles. 


KaptraXO/. 


Ruines dans la plaine 
Piano di Carsoli. 


Angnle. 


Angula ( "Ayyoxoj , Ptol.). * 


Civit di San Angelo. 


Pinna. 


Pinna ( Vesiina, Vitruv., liv. vin, 


Civit di Penna. 




n. 3; ri/w*, Ptol.). 




Peltuine. 


Peltuina. 




Aufine-la-Cis- 


Aufinium Cismontanum. 


Ofena . 


montane. 


. 





CINQUIEME REGION. 



PlCENU M. 



Adria. 
Vomane. 
Territoire des 

Prtutiens. 
Territoire de 

Palmes. 
Castrumnovum 



Batine , r. 
Truenle, r. 
Truente , lieu. 

Albule. 

Terviam. 
Cuprc. 



Adria. 
Vomanum . 



Castrumnovum. 



Batinum. 

Truentum. 

Truentum. 

Albula. 

Tervium. 
Cupra. 



Atri. 

Vomano. 



Ruines de Caiveno , 
Har.; Giulianova, 
d'Anv. et Mann. 

Salinello.. 

Tronto. 

Porto di Martin 

* Scuro. 

Ragnola , Hard. ; 
Tesino , Mann. 

Grott e a mare,MANN. 

Grotte a mare,D 1 AN.j 
ruin. prs Pedaso, 
Ans art. 



NOTES DU LIVRE III. 



i3t) 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 




NOMS MODERNES, 




et 




ou . 


francis*. 


Synonymie ancienne. 




Positions correspondantes. 


Castellum Fir- 


Castell uni Firmanorum. 




Fermo. 


manorum 









Ascule. 


Asculnm. 




Ascoli. 


Novane. 


Novana. 




Citt nuova, Hard. ; 
Monte Novano ,' 
d'Anv. et Brot. 


Cluane. 


Cluana. 






Potenlie. 


no7v7#ae ; Potentia. 




Piano di S'. Giacomo; 






ruin.prs Porto di 








Recanati. 


Numane. 


Numana(NotYiv*, Ptol. et Mla). 


Umane. 


Ancne. 


Ancona. 




Ancona. 


Cnmre , cap. 


Cumerum , prom. 




Monte Comero , ou 
d 1 Ancona. 


Auxime. 


Auxima 




Osimo. 


Bercgre. 


Beregra ( Bp*7/>. , fautivem. pour 
Bip y fut? Ptol. ; Veragra, conc!. 





Boviane Fan- 


du Veragranus ager, Frontin). 




Bovianum velus. 




Bajano. 


cienne. 


. *, 






Boviane l'Und- 






cnmane. 








Aufidue.. 


Aufidcna. 




AIGdena. 


Esernie. 


./Esernia ( "Eo-tfi'm, StrAb 


., liv. v: 


Isernia. 




Ao-epviit , Ptol. , liv. vi ). 




Fagifule. 


Fagifula. 






Ficoles. 


Ficol , Ficulae. 




Saint-Basile. 


Spine. 


Spina. 






Trventine. 


Treventinum. 






A mi terne. 


Amiternum ( 'A/xmpvov , 
liv. nr )T 


Ptol. , 


San Viltorino. 


Cures. 


Cures. 




Correse. 


Forum Dedi. 


Forum Decii ; Forumecri, 
Peut. 


Tab. de 


Antrodoco, Mann. 


Fornm novum. 


Forum novum. 




Vescovia. 

Ruin. prs Giubiico- 


Fidnes. 


Fiden. 




Interamne. 


Inleramna. 




Teramo. 


Nursi. 


Nursia (Nouptr*, Ptol,, 1. 


n,n. i). 


Norsia. 


INomente. 


Nomeotum. 




Mcniana ? Lamenta- 
ua , d'Anv. 


Rate. 


Reate. 




Rieti. 


Trbole Mutus- 


Trebula Mutusca. 




Monte Leone dlia 


que. 






Sabina. 


Trbule-la-Suf- 


Trebula Suffenas. 




Montorio di Roma- 


fnate. 






gna. 
Tivoli. 


Tibur. . 


Tibur. 




Comine. 


Cominium. 






Tadies. 


Tadiae. 






Ccdiques. 


Caedicum. 






Alfa ternes. 


Alfatcmum. 






Archippe. 


Archippe. 




Roin. prs Ti ansaco. 



I.'lO 



NOTES DU LIVRE III. 



NOMS MATINS 


NOMS LATINS 
et 




NOMS MODE l NES, 
ou 


franciss. 


Synonymie ancienne. 




Position* correspondantes 


Viticines. 


Viticini. 






LacdeVlie (a) 


Velini lacus. 





Lac de Pie de Luco ; 
lacdeSte-Suzanne. 


Mont Fiscelle. 


Mous Fiscellus. <- 




Monte Fiscello. 


Fort deVacune 


Vacunae nemora. 






Anio. 


Anien. 




Teverone. 


Sublaqueum. 


Sublaqueum. 




Sobiaqno. 


Lac de Cmilies. 


Cutiliae lacus. t 




Lago di Contigliano. 


Cingula. 


Cingula. 




Cingoli ; Cingulo , 
Mannert. 








Cupre-la-Mon- 


Cupra Montana. 




Ruin. prs Ripa Tran- 


tagnarde. 






sone. 


Falarie. 


Falaria. 




Ruin.deFaleroni. 


Pausule. 


Pausula. 





Ruin. sur le Monte 






deir Olmo. 


Plnine. 


Plnina. 






Ricine. 


Ricina. 






Septemp'de. 


Scptempedum. 




San Sverine 


Tollcnline. 


Tollentinuin. 




Tolentino. 


Treia. 


Treia. 




Ruin. prs Monte - 








chio. 


Urbisalvie. 


Urbesalvia Pollenlini ( O! 


pjSsl ItL- 


Urbisaglia. 




Koultt, Ptol. , liv. nr, n 


. i;Pol- 


*' 




lenlia , voyez Tit.-Liv., 


1. XXXIX, 




V 


n.44). 








SIXIME RGION. 

Omrie , Gaule Cis - Armi sienne. 



Esis. 


iEsis ( Airic ). 


Esino. 




Senogallie. 


Senogallia , Sena Gallica ( 2o- 


Sinigaglia 







y*.KKta. ). 






Mtaure. 


Metaums. 


Metauro. 




Fanum fortun. 


Fanum fortuna; ( Colonia fanestris, 
Mla; Colonia Julia Fano fort., 
Crut. , p. i7-'>). 


Fano. 


* 


Pisaure. 


Pisaurum. 


Pesaro. 




Pisaure, r. 


Pisaurns. 


Foglia. 




Hispellc. 


Hispellum. 


Spello ou 


Ispello. 


Tuder. 


Tuder. 


Todi. 




Anirie. 


Ameria. 


Amelia. 




Asirine. 


Asirina. 


Assisi (en 


fr. Assise) 


Arne. 


Arne ("Apr* , Ptol- , liv m, n. i). 


Civitella di Arno. 


Esine. 


/Esina. 






Camrine. 


Camerinum. 


Camerino 




Casuentille? 


Casuentillum ( Casuentum vulg. ; 
Cascntinum opp., Front., p. 83). 






Carsulcs. 


Carsula?. 


Chiascio 





NOTES DU LIVRE III. 



Ui 



NOMS LATINS 
francis*. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



Dole-la-Salen- 

tine. 
Fulginic. 
Foroflamininm. 
Forojuliuni con- 

cubicnse. 
Forosempro- 

niuin. 
Forobiente. 
Igurie. 

Intramne-sur- 

^ar. 
Mvane. 



IVlvaniolc. 

IN amie ou TS- 

quine. 
Nucric Favo- 

nie. 
Carale. 
Ocricule. 
Ostre. 

Pilule Pisuerle. 
Mergentie. 
Plestie. 
Sentis? 



Dola Salentina. 

Fulginium. 

Foroflamhiiiim, ou Forum Flam. 

Forojuliuni conu h., ou Forum Jul. 

conc. 
Foroscmpronium , ou Forum Sem- 

proniu.m. 
Forobientum. 
Igurum. 

Interamna Nars 



NOMS MODERNES , 

ou 

Positions correspondantes 



Mevana (Mevania, Lr/c. , liv. i , Timia. 
v. 434 ; Mtouavi*, Ptol. , liv. m, 



Foligno , La Vescia. 



Fossombrone. 



Ligunini? Dalfch. ; 

Gubbio ? 
Terna. 



Sarsine. 

Spolte. 

Suase. 

Sestine. 

Suille. 

Tadina. 

Trbie. 

Tufique. 

Tiferne-sur-Ti 

bre. 
Tiferne-sur-M 

taure. 

Vsioniquc. 
Urbana-sur-M- 
taure. 

Urb. Hortensis. 



Mevaniola. 

Narnia , jadis Nequinum. 

Nuceria ( Hovxsp'nt , Ptol., liv. m, 

n. 1). 
Came lu 111 ? 

Ocriculum ('Ox.pix.xoi, Strab., 1. v). 
Ostra. 

Pitulum Pisuers. 

Mergentia. 

Pels lia. 

Sentis, Front., Col., p. 107 (Senti- 

nali, pour les bab., md.deGrut., 

pag. 467 ; Cf. ItiMt, Dioir, 

liv. xLvnr.). 
Sarsina. 
Spoletum. 
Suasa. 
Seslina. 
Suilla. 
Tadina. 
Trebia. 
Tuficum, Front. ( 'Ioiy<p>cov , fau 

tivem. pour "Iovtyix.ov, Ptol. ). 
Tifernum Tiberinum. 

Tifernum Mctaurense. 



Galeata. 
Narni. 

Nocera. 



Otricoli. 

Mente d.uovo,Hard.; 
Corinaldo, d'Anv. 



Dtruit , et tait prs 
Sasso Ferry to. 



Sassina. 
Spoleto. 
Caslel Leone. 
Sestino. 
Sigillo. 

Trevi. 



Vesionica. 

Urbana Metaurensis. 



Urbana Hortensis. 



Castel Durante ? Ur- 
bania , d'Anv. et 
Mann. 

Urbino. 



14 


WOTES DU LIVRE HI. 





NOMS LATINS 


NOMS LATINS 
et' 


NOMS MODERNES, 


franciss. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondant, >. 


Veltone. 


Vettona (Vetona, Itio. d'Ant.). 


Vettona. 


Vindine. 


Vendiua. 
Vivenlum. 




Vivente. 




Fligine. 


Feliginum. 




Clusiole, au-des- 


Clusiolum. 




sus d'Interam- 






ne. 






Sarrana 


Sarrana. 




AcerresVatries. 


Acerrae Vatriae ( 'A^;pp*< , Et. de 

Byz.). 
Turocelum Neriolum. 




Turocle N- 




riole. 






Soline. 


Solinuti). 


# 


Curie. 


Curie. 




Falline. 


Falliena. 


rit 


Apienne. 


Apienna. 




Arine. 


Ariena. 




Crinovole. 


Crinovolum. 


dh 


Usidiqne. 


Usidica. 




PJanga. 


Planga. 




Pisine. 




tm 


Clestie. 





SEPTIEME REGION. 

tkurie. 



Luna. 



Luca. 

Pise. 

Auser, r. 
Arno , r. 
Vada Volater- 

rana. 
Cecina , r. 
Populonie. 
Prille, r. 
Ombrone. 
Port Tlamon. 
Cose ou Cosse. 

Gravisquc. 



Luna. 



Luca. 

Pisa. 

Auser, iEsar ( AiW/>, Strab. , 1. v). 

Arnus. 

Vada Volaterrana. 

Ccina. 

Populouium ( noyaXa)V<o). 

Prille. 

Umbro. 

Telauion portus. 

Cosa , Cessa ( Koo-a-ai , Ptol., 1. m, 

n. i), Ausedonia. 
Graviscum (Tpavi tx,Ptol., Lui, 



Il Lunegiano, la cam- 
pag. autour de Pan- 
cien emplao. de la 
ville ; golfe de la 
Spezzia, la baie ou 
le port. 

Lucca (vulg., en fr. , 
Lucques ). 

Pise. 

Serchio. 

Arno 

Nadi. 



Iluin. prt sPionibino. 
Bruno. 
Ombrone. 
Telamone Vecchio. 
Cosa, ruin. 

Eremo di Sant Agos- 
tino. 



NOTES DU LIVRE III. 



i43 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 


noms modernes, 




et 


ou 


franciss. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondantes. 


('aslrum novum 


Castrum novum. 


Torre Chiaruccia. 


Purges. 
Crlane, r. 


Pyrgi. ^fc,- 
Cretanus. 


Torre di Sia.-Severa. 


Eri. 


Cre. ' 


Cre ( K*//jc, Den. d'Hal. ; Kaps, 
Strab. , liv. v). 


Cer-Vetere. 


Agylle. 
Alsie. 


A f?y' la - , 




Alsium ( AXo-ioy). 


* 


Frgnes. 


Fregenae (*/>t;ytv*, Strab., liv.v). 


La Maacrese; Palo, 
Hard. et Mann. ; 







Statua , Gibrat. 


Tibre. 


Tiberis. 


Tevere (en franc., le 
Tibre). 


Falisques. 
Bois de Fronie. 


Falisci, coloniaFaliscaEi.ru scorum. 




LucusFeroni(luciCapeni,ViRG.). 


Prs Saint-Oreste. 


Ruselles. 


Russell. 




Sena. 


Sena Etrusca. 


Sienne ( Siena it. ). 


Sutrine. 


Sutrina. 


Su tri. 


Artie-la-Vieilie 


Aretium vtus. 


Arezzo. 


Artie- la -Ju- 


Aretium Julium. 


Giovi. 


lienne. 






Artie-la-Fid- 


Arelium Fidum. 


Casliglione, Aretino. 


uate. 






Amiiine ? 


Amitinnm. 




Aquas Taurinas. 
Blere. 


Aquae Taurinae. 


Aquapcndente!!! 


Blera ( B\/x, Ptol. , liv. m, n. 1). 


Bieda. 


Cortone. 


Cortona. 




Capne. 


Capena. # 


Morluppo , Holst. ; 
dtruit, mais prs 
Siano , d'Anv. et 
Mann. 


Clusiurn-la-Neu- 


Clusium novum. 


Chiusi,dt., mais prs 


Te. 




du val deChiana. 


Clusium -l'An- 


Clusium vetns, jadis Comersolum. 




cienne , aulr. 






Comersole. 






Fsules. 


Fsesul. 


Fiesoli. 


Frentine. 


Ferentinum. 


Ferenti. 


Fescennie. 


Fesctnnia. 




Hortane. 


Horianum. 


Orta. 


Herbane. 


Herbanum. 


Orvieto. 


Nepet. 


Nepet. 


Nepi. * 


Novem-Pages. 


Novempagi. 


Prs CivitVecchia. 


PrfecturaClau- 


Prasfectura Claudia Foroclodii. 


Oriolo. 


diaForoclodii. 






Pistorie. 


Pistorium. 


Pistoja. 


Prusie. 


Perusie ( I/)ou<r<*). 


Pcrugia (Prousc, en 
franais). 







i44 



NOTES DU LIVRE III. 



NOMS LATINS 

, 

francises. 



NOMS LATINS 

et 

Synouyme ancienne. 



NOMS MODERNES, 
ou 

Positions correspondante* 



HUITIEME REGION. 



Arimine. 
Crustumie, r. 
Apruse , r. 
Arimine, r. 
Rubicon , r. 



Sa pis. 

Victis. 
Anemo. 
Ravenne. 
Bedse. 
Bu trie. 



Bononie Felsine. 

Brixille. 

Mutine. 

Parme. 

Placenlie. 

Csne. 
Claterne. 
Clodii forum. 
Livii forum. 
Popilii forum. 

Truentinorum 

forum. 
Cornelii forum. 
Faventie. 
Fidentie. 
Otsie. 
Padine. 
Rgie. 
Solone. 



Saltes Galliani 

Aquinates. 
Tantes. 

Vlie Veclres. 
Rgie. 



Ariminum. 

Crustumium. 

Aprusa. 

Rubico. 



Sapis. 

Victis. 

Anemo. 

Ravenna. 

Bedesis. 

Butrium ( Boipio, Strab. , liv. v), 



Bononia Felsine. 

Brixellum. 

Mutina. 

Parma. 

Placentia. 

Csena. 
Claterna. 
Forum Clodii. 
Forum Livii. 
Forum Popilii. 

Forum Truentinorum. 

Forum Cornelii. 

Faventia. 

Fidenlia. 

Otesia. 

Padina. 

Regium Lepidum. 

Solona. 



Tannetum, Itin. d'Anton. (T*v7ov, 

Ptol., liv. ni , n. i ). 
Velia Veclera. 
Regia. 



Rimini. 

Conca. 

Ausa. 

Mareccba. 

Pisatello , Rezzon. , 

* Mann., etc. , etc ; 

Lusa, bulle du pa- 
pe , iy5i. 
Savio , ou Rio di Ce- 

sena. 
Bevano. 
Rincone. 
Ravenne. 
Mouline. 
Dtruit, mais prs de 

S.AIberto.D'ANv.; 

prs de Palazzuolo, 

Mann. 
Bologne. 
Breselio. 

iVlodne (it. , -ena). 
Parme (. , -ma). 
Plaisance ( it. , Pia- 

cenza). 
Cesena. 
Quadenna. 

Forli. 

Forlim Popoli ou 

Forli Piccolo. 
Bertinoro. 

Imola. 

Faenza. 

Borgo diSan Donino. 

Bondeno. 

Rc gS io - ' 

Citt di Sole , ou 

mieux , Torre di 

Sole. 



Tenedo. 
Villac. 



NOTES DU LIVRE III. 



i45 



NOMS LATINS 
franciss. 



Urbana. 



Forovibium. 
Vsule (mont). 
Tanaro , r. 
Trbie, r. 
Taro, r. 
Incie, r. 
Gabelle, r. 
Soutienne, r. 
Reno, r. 
Stura, r. 
Orgue , r. 

Doires (les2),r 

Sessite , r. 
Tsin, r. 
Laaibre , r. 

Adda , r. 
Oglio, r. 
Mincio , r. 
Altinum. 
Canal d'August. 
Paduse (emb.du 

P). 
Vatrnes (autre 

emb. ) , jadis 

Spinetie , et 

ridane. 
Spina. 
Vatrne. 
Caprasies (3 eiri' 

bouchures du 

P). 



Sagis ( 4 e em> 

boucnure ). 
Volane , primit 

Olane. 
Les Sept - Mers 

( ou Marais 

cTAdria). 

Carbonarie. 



III. 



NOMS LATINS 



Synonymie ancienne. 



Urbana (Umbrana; se conclurait de 
rUmbranates, manuscr. dclJAit- 
beri et Rezz. ). 

Mons Vesulus. 

Tanarus. 

Trebia Placentina. 

Tarus. 

Incia. 

Gabellus. 

Scultenna. 

Rhenus. 

Stura. 

Orgus. 

Duria. 

Sessites. 
Ticinus. 
Lambrus. 

Addua. 

Ollius. 

Mincius. 

Altinum. 

Augusti Fossa. 

Padusa. 

Vatreni. 



Spina. 

Vatrenus. 

Caprasi. 



NOMS MODEHNES, 

on 

Positions correspondantes. 



Cittd'Ombria. 



Mont Viso. 

Tanaro. 

Trebbia. 

Taro. 

Enza ou Lenza. 

Secchia. 

Panaro. 

Reno. 

Stura. 

Orco. 

D " { SET 

Sesia. 

Tesino. 

Lambro et Fiutne di 

Marignane 
Adda. 
Oglio. 
Mincio ou Menzo. 

P di Primaro. 
Porto di Primaro. 



Santerno. 

Couvertes parles la- 
cunes de Stagni di 
Comacchio,qui lais- 
sent pourtantaper- 
cevoir une grande 
bouche , dite P di 
Magnavacca. 



Sagis. 

Volana , Olana. 

Septem-Maria, Atrianor um paludes. 



Carbonaria Fossa. 



P di Ariano. 
I Porto Goro. 
( Bocca del Canello. 

IO 



i/,6 



NOTES DU LIVRE III. 



NOMS LATINS 
franciss. 



Fosses Philisti- 
nes. 

Athse, r. 

Tridente. 

Togisone. 

Brundule. 

Edrone. 

Mdoacs ( les 

deux) , r. 
Can. deClodius 



NOMS LATINS 



Synonymie ancienne. 



Fossae Philistinae. 

Athesis. 
Tridentum. 
Togisonum. 
Brundulum. 
Edrone. 

Medoacus major. 
Medoacus minor. 
Clodia fossa. 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondantes. 

Bocca dlia Gnoca. 

Bocca dlia Scovetta. 

B. dlie Tle. 

.Sbocco deirAsinino. 

Adige. 

Trente. 

Bacchiglione. 

Brondolo. 

Chioggia. 

Brenta. 

Brentella. 



NEUVIEME REGION. 



Ligurie, etc., etc. 



Var, r. 


Varus. 


Nice. 


Nica. 


Palo , r. 


Palo. 


Cemelion. 


Kty*mXoO<r < f'<y7tojY,PTOL. ,1.iii, 




n. i (d'o Rezz. et Brot. Ceme- 




nelium). 


Port d'Hercule- 


Portus Herculis Monci. 


Monque. 




Rutube , r. 


Rutuba. 


Albium Inteme- 


Albium Intemelium. 


lium. 




Mrnle , r. 


Merula. 


Albium Ingau- 


Albium Ingaunum. 


nurn. 




Vadum Saba- 


Vadum Sabatium. 


tiuni. 




Porcifere , r. 


Porcifera. 


Genua. 


Genua. 


Feritor, r. 


Feritor. 


Port du Dau- 


Portus Delphini. 


phin. 




Tigullie. 


Tigullia. 


Sgeste-la-Ti- 


Segesta Tigulliorum. 


gullique. 




Macra , r. 


Macra. 


Libarne. 


Libarna (A;'/2*pv*). 


Dertone. 


Derlona. 


Irie. 


Iria. 


Barderate. 


Barderate. 


Industrie. 


Industria , primit. Bodincomagus. 


Pollen tic. 


Pollentia. 



Var. 
Nice. 
Paglione. 
Cimiez. 



Monaco. 

Roja. 

Vintimiglia (en franc. 

VintimilleJ. 
Aroscia. 
Albenga. 

Savone. 

Bisagna. 

Genova ( en franais 

Gnes). 
Lavagna. 
Porto Fino. 

Buines de Tregesa ou 

Trigoso. 
Sestri di Levante. 

Magra. 

Castel Arqua. 

Tortona. 

Voghcra. 

Verrua. 

Casale, Hard. 

Pollenza. 



NOTES DU LIVRE III. 



147 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 
et 


NOMS MODERNES, 


franciss. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondantes. 


Carre Polentie. 


Carrea Potentia. 




ForofulviumVa- 


Forofulvium Valentinum. 


Valenza. 


lentinum. 






Augusta-la-Va- 


Augusta Vagiennorum ( A^ouo-t* 


Carmagnole , Cltjv. ; 


gicnnique. 


\>*yievdv ). 


Vico, d'Anville; 
Saluzzo ? 


Albe-la -Pom- 


Alba Pompeia. 




pienne. 






Asta. 


Asta. 


Asti. 


Aquae Statiello- 


Aquae Slatiellorum ( 'Ax.ova.KT'rtt- 


Acqui. 


rum. 


tix\eu, Strab. ). 

DIXIME RGION. 

VNBTIE. 




Silis, r. 


Silis. 


Sile. 


Altinum. 


Altinum. 


Ruines d'Altino. 


Liquenlia, r. 


Liquentia. 


Livcnza. 


Liquentia, port. 


Portus Liquentius. 


Livenza. 


Concordia. 


Concordia. 


Concordia. 


Romatiae. 


Romatinum. 


Lemene. 


Romatice , r. 


Romatinum. 


S. Margherita ? 


Gr. Tilavente. 


Tilaventum majus ( TiXccove/xisrlo). 


Tagliamento. 


Petit Tilavente. 


Tilaventum minus. 


Lugugnana. 


Anasse , r. 


Anassus. 


Stella. 


Varrame, r. 


Varramus. 


Revonchi. 


Alsa , r. 


Alsa. 


Ansa, 


INaiison, r. 


Natiso. 


Natisa. 


Turre, r. 


Turrus. 


Thier. 


Aquile. 


Aquileia. 


Aquile. 


Timave. 


Timavus. 


Timavo. 


Pucine. 


Pucinum (nouxvov, Ptol.). 


Castel Duino. 


Tergeste. 
Golfe du Ter- 


Tergeste. 


Trieste. 


Tergestinus sinus. 


Golfe de Trieste. 


geste. 
Formion , r. 


Formio (*of>/-t/a;v, Ptol.). 


Risano. 


Golfe Flanatiq. 


Flanaticns sinus. 


Golfe de Quarnaro. 


Egide. 


.-'l'aida , depuis Justinopolis. 


Capo d'Istria. 


Parentium. 


Parentium (Tlttfiyliov). 


Parenzo. 


Pola ou Pietas 


Pola , Pietas Julia. 


Pola. 


Julia. 






Nsacte. 


Nesactus (Ns^akTov, Ptol., Lui). 


Castelnuovo. 


Arsie, r. 


Arsia. 


Arsa. 


Crmone. 


Cremona. 


Cremona. 


Brixie. 


Brixia. 


Brescia. 


Atcste. 


Ateste. 


Este. 


Acle. 


Acelum ( "Axsxov , Ptol. , liv. m). 


Azolo. 


Patavium . 


Patavium. 


Padoue. 



IO. 



i48 


NOTES DU LIVRE III. 




NOMS LATINS 


NOMS LATINS 
et 




NOMS MODERNES, 
ou 


franciss. 


Synonymie ancienne. 




Positions correspondantes. 


Opitergium. 


Opitergium ('O'srilipytov). 




Oderzo. 


Blune. 


Belunum (Bxouvon). 




Belluno. 


Victie. 


Vicetia. 




Vicenza. 


Mantoue. 


Manlua. 




Mantoue ( h. Man- 
tova ). 


Fellri. 


Conclu de Felirini pour Fertini. 


Feltre. 


Tridente. 


Conclu de Tridentini. 




Trente. 


Brunenses. 


Conclu de Beruna. 






Vrone. 


Verona. 




Vrone. 


Julium Carni- 


Conclu de Julienses C 


irnorum 




cum. 


( 'Ivxiov Ka.pvix.bv, Ptol. , 
n. 14 ). 


liv. HI , 




Flamonie Vanie 


FJamonia Vaniensis. 




Flagogna. 


Forojulium. 


Conclu de Forojulienses. 




Cividale (leur nom a 
donn naissance 
celui de Frioul ). 


Iramine. 


Iramine. 






Pellaon. 


Pellao. 






Palsatie. 


Palsaiia. 






Atie. 


Atia. 






Cline. 


Clioa. 




. 


Sgesle. 


Segeste. 






Ocra. 


Ocra. 






Nore. 


Norea. 







Larias , lac. 


Larius lacus. 




Lago di Como. 


Verbane , lac. 


Verbanus lacus. 




Lago Maggiore. 


Bnac , lac. 


Benacus lacus. 




Lago di Garda. 


Sbin , lac. 


Sebinus lacus. 




Lago d'Iseo. 


Eupiles , lac. 


Eupilis lacus. 




Lago di Pusiano. 



ONZIEME REGION. 

TRANSPD A NE. 



Vibi forum. Vibi forum. 



Segusio. 
Augusta Tauri- 

norum. 
Augusta Praeto- 
ria. 
Epordie. 

Vercelles. 

Novarie. 
Ticinum. 
Laus Pompeia. 



Segusio. 

Augusta Tarinorum. 

Augusta Prtoria ( Avyoucfla.TIptti- 

lapia.). 
Eporedia ('Erops<T*, Ptol., liv. m, 

n. 1). 
Vercellae. 

Novaria ( Now*p/* , Ptol.). 

Ticinum. 

Laus Pompeia. 



Castelfiore, Hard. et 
d'Anv. ; Bevello , 
Brot. 

Suse. 

Torino (en fr.Turin). 

Aoste , Agouste ou 

Aouste. 
Lamporeggio et 

Ivre. 
Vercello ( en franc. 

Verceil). 
Novara. 
Pavie. 
Lodi Vecchio. 



NOTES DU LIVRE III. 



i49 



NOMS LATINS 


NOMS 


LATINS 


NOMS MODERNES, 


franciss. 


S\ nmiyiu 


e ancienne. 


Positions correspondantes. 


Mcdiolantim 


Mediolanum. 






Milan. 


Cme. 


Comum. 






Como. 


Bergomuin. 


Bergomum. 






Bergamo. 


Licini forum. 


Licini fornn. 








Barra. 


Barra. 








Caturiges. 


Caturiges. 






Aux env. de Chorges. 


Spina. 


Spina. 
Melapa. 








Melpe. 









Chap. XI , XII , XIII , XIV, XV, page 60 , ligne 1 . Insulcc 
per hc maria prim omnium Evonymos. 



NOMS LATINS 
franciss. 



NOMS LATINS 



Synonymie ancienne. 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondantes. 



I. Diverses Iles dtj Nord et de l'Occident. 



PilyusesonEbu- 

ses. 
Balares (2). 

Colubrarie. 

Palma , ville. 
Pollentie, ville. 
Cinium, ville. 
Cliniques, ville. 
Bocchore, ville. 
Jamnone, ville. 
Sanisre , ville 

Magon, ville. 
Mnaries. 
Tiqut! re. 
Pclile le d'An- 
nibal. 

2. 

Mline. 



Blasque. 

Slcliades(3). 



Protc. 



Pityus ou Ebusus (T/7oi/<ro-/). 

Balares. 

Colubraria. 

Palma (TIx/a , Strab. , liv. m), 

Pollentia (Uox\sv1itt, Strab., Lui) 

Cinium. 

Cunici. 

Bocchorum. 

Iamnone, Iamno 

Sanisera. 

Mago. 

Menariae. 

Tiquadra. 

Parva insula Annibalis 

Metina. 



Blascon . 
Stchadcs. 



Proie. 



Ivia et Formentera. 

Mayorque et Minor- 

3ue. 
umbrte et les 
voisines. 
Palma. 
Pollenza. 
Sinen sur le Borga ? 



Ciudadela. 

Prs du cap Caba- 

teria ? ? 
Port Mahon. 
Malgrates. 
Drajonera. 
El Torre. 



Metapina ( Hard. et 

d'Anv.); lesTignes 

(d'AsTRUc). 
Brcscon. 
Iles d'Hires : selon 

Valois, Ratoncau, 

Pomgue, If. 
Porquerolcs. 



i5o 



NOTES DU LIVRE III. 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 
et 


NOMS MODERNES , 
ou 


franciss. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondantes. 


Mes ou Pompo- 


Mese ou Pomponiana. 


Port Croz. 


nienne. 






Hype. 


Hypaea. 


Ile du Levant ou du 
Titaa. 


Sturie. 


Sturium. 


Porqueroles ( Admis 
que les Stchades 





ne soient pas les les 
d'Hirt-s). 






Phnice. 


Phnice. N 


Port Croz ( dans la 
mme hypothse ). 


Pbila. 


Phila. 


Ile du Levant (mme 
hypothse ). 


Leros. 


Leros. 


Sainte-Marguerite de 
Lrins. 


Lrine. 


Lerine ( Tl^nittiri* , StrAb. ). 


S. Honort deLrins. 


Vergoane, ville. 


Vergoanum. 





II. Corse et Iles voisines 



Mariana Colo- 

nia , ville. 
Alrie , ville. 
Oglase, ville. 
Planarie. 



Urgo. 
CaprarieouEgi- 

lc. 
Egilium. 
Dianium on Ar- 

tmisie. 
Barpane. 

Mnarie. 

Columbarie. 

Vnarie., 

Hve ou thalie. 



Mariana Colonia. 

Aleria. 
Oglasa. 
Planaria. 



Urgo. 

Capraria ou /Egilos. 

/Egilium. 

Dianium ou Artemisium. 

Barpana. 

Mnaria. 
Columbaria. 
Venaria. 
Ilva,iEthalia. 



Prs du Stagno diBi- 

gaglia. 
Prs du Sarignano. 

Formicole (diffr. de 
Formicole di Gros- 
sello). 

La Gorgona. 

Cabrera. 

Giglio. 
Gianuto. 

Formicole ou Formi- 

che di Grosscto. 
Troja. 
Palmajola. 
Cervoli. 
Ile d'Elbe. 



III. Petites Iles le long des ctes d'Italie. 



Planasie. 


Planasia. 


Asture. 


Astura. 


Palmarie. 


Palmaria. 


Sinonie. 


Sinonia. 


Ponlies. 


Pontiae. 


Pandatarie. 


Pandataria 



Pianosa. 

Palmarola. 

Snone. 

Isola di Ponza , la 

Botte, Vendolena, 

etc. 
Ventotiene. 





NOTES DU LIVRE III. 


!5l 


NOMS LATINS 

franciss. 


NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 


NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondantes. 


Prochyte. 
Enarie , Inarime 
ou Pithcuse. 
Mgaride. 
Capres. 
Leucolhe. 


Prochyla. 

TEoaria, Inarime, ou Pilhecusa. 

Megaris. 
Capreae. 
Leucolhea. 


Procida. 
Ischia. 

Caslel dell' Uovo. 
Capri. 



Cuuiculaircs 

(les). 
Phinlon(lede). 

Fosss. 



Taphros ou Fos- 
s, dtroit. 
Caralis (cap de). 
Gordis(capde). 
Hercule ( 2 les 

Enosis. 
Ficarie. 
Brlide. 
Collode. 
Bains de Junon, 
ouHeraslutra. 
Iliens , peuple. 

Balares, peuple. 

Corses , peuple 

Sulcis. 

Valentie. 

Neapolis. 

Bosa. 

Caralis. 
Nora. 

Ad Turrim Li- 
bisonis. 

Leucasie. 

Enotrides. 

Vlic. 

Iscie. 

Ithacsies. 



IV. Sardinie ou SardAigne. 
Cuniculari ins. 
Phintonis ins. 
Fossae. 

Taphros. 

Caralitanum prom. 
Gorditanum prom. 
Insuhe Herculis ('HpetKxiouf ve-o , 

Ptol , liy. ni, n. 3 ). 
Enosis ("Evoerif). 
Ficaria (*/x*p, Ptol., liv. ni). 
Berelides. 

Collodes (KoxxadV). 
Heras lutra ("H/>*s xoujpa.). 

Ilienses ('Ix7c , Pausan. , liv. x ; 

'Ia\ttaot ? Diod. de Sic. ). 
Balares ( B.\ttpt ). 
Corsi. 
Sulcis. 
Valentia. 
Neapolis. 
Bosa. 

Caralis. 

Nora ( Nip*). 

Ad Turrim Libisonis ( Tlvpyot A/- 

/S<<ruyoc ; conclu de n. Bio-o-mo, 

Ptol. ). 
Leucasia. 
notrides. 
Velia. 
Iscia. 
Ithaccsix ( 'l9xn0-/4< ). 



Isola diFigo, Hard.; 

Caprera, Mann. 
Isola Rossa J Hard. ; 

Santa Maddalena , 

Mann. 
Dtroit de Boniface. 

Carbonara. 
Capo Falcone. 
Asinara Isola Piana. 

S. Antiocho. 
Coltelazo, Cluv. 
IlToroPetlaVacca? 



Sulcis. 

Iglesias. 

Napoli. 

Ruines prs du Ga- 

vino. 
Cagliari. 

Torre Forcadizo. 
Porto di Torre. 



La Licosa. 



Torricella-, Praca , 
Brace , etc. , etc. 



i5a 



NOTES DU LIVRE III. 



NOMS LATINS 
franciss. 



NOMS LATINS 



Synonymie ancienne. 



V. Sicile. 



NOMS MODERNES , 

ou 

Positions correspondantes. 



Dtroit deSicile. 
Scylla , cueil. 
Charybde , o. 
Plore , cap. 
Pachyn , cap. 
Lilybe , cap. 
Messoe. 
Drpane , cap. 

Taurominium , 
ou Naxos. 

Asine. 

Etna. 

Maron. 

Qemelli Colles. 

Ecueils des Cy- 
clopes (3). 

Ulysse (port d 1 ). 

Catine. 

Symthe , r. 

Terias , r. 



Lestrigoniennes, 

plaines. 
Lontines on 

Leontium. 
Mgaride. 

Pantagies, r. 

Syracuses. 

Arlliuse,source 

Tmnitide. 

Archidmie. 

Mage. 

Cyane. 
Milichie. 
Nauslaihme. 
lore , r. 

Hirminius, r. 

Camarine. 
Gelas , r. 
Agrigentc. 



Siculum fretum. 

Scylla. 

Charybdis. 

Pelorus ( Tl\tf>oc aun^a. ). 

Pachynum. 

Lilybeum (A/xt/j3*av /!<*, Ptol.), 

Messene. 

Drepanum. 

Taurominium ou Naxos. 

Asines (Onabala?ident. TAcis??) 

iEtna. 

Maro. 

Gemelli colles. 

Cyclopum scopuli. 

Ulyssis portus. 
Catina. 
Symthum. 
Terias. 



Lstrigonii campi. 

Leomini ou Leontium. 

Megaris (M-ya/i*, Ptol. et md.; 

M.ty*ft , Et. de Byz. ). 
Pantagies. 
Syracusae. 
Arethusa. 
Teroenitis 
Archidemia. 
Maga. 

Cyane ( Kvtn ). 
Milichie ( MhX/^m). 
Naustathmus ( 'Hat.va-1itd-fA.ot). 
Elorus ("EXwp oc, quelquef . "Exap o) 

Hirminius. 

Camarine (Ka/jt/wr*, t.deByz.) 
Gelas ( Tix& l. 
Agrigcntum ( 'AKpkytt ). 



Phare de Messine. 

Garofalo. 
Capo di Faro. 
Cap de Passaro. 
Cap di BocoMarsala. 
Messine. 

Cap de Saint- Alexis 
(di Santo Alessio). 
Taormina. 

Alcantara. 

Etna ou Mont Gibel. 

Madonia. 

Monte di Mle. 

I Fariglioni. 

Lognuna StazioDe. 

Catane. 

Zaretta. 

Fiume di S. Leonar- 
do, Hard. j Lenli- 
ni, Mann, ; Guarna 
Lunga, Ansart.? 



Lentini. 



Porcaro. 
Syracuse. 

Pismotta. 

Cefalino. 

Fontana dlia Mad- 
dalena. 

Fonte Ciane. 

LampismoMa. 

Fontane Bianche. 

Acellaro , Hard. ; 
Abisso, Mann. 

Maulo,Mauli ou Fiu- 
me di Ragusa. 

Camerina. 

Fiume Salso. 

Girgenli. 



NOTES DU LIVRE III. 



i53 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 
et 


NOMS MODERNES, 


franciss. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondantes. 


Thermes. 


Thermae ( O .= :</;' ). 
Achates (\A*t>ic). 


Sciacca. 


Achates , r. 


Belisc. 


Mazare , r. 


Mazara ( M*ote ). 
Hypsa ( "T4*c ) 


Mazora. 


Hypsa , r. 


Marsela. 


Slinonte. 


Sehnus. 


Selenti. 


Drpane. 


Orepanum ( Apimrttvov }. 


Trapani. 


Eryx, montagne. 


Eryx CE/)i;). 


Monte San Giuliano. 


Panhorme. 


Panhormum. 


Palermo. 


Solonte. 


Soins. 


Solnnto. 


Himre. 


Himerae. 


Termini. 


Himre , r. 


Himra. 


Fiume di Termini. 


Cphaldidc. 


Cephalaedis. 


Cefal. 


Alontie. 


Aluntium. 




Agathyrne. 


Agathymum. 


S. Agata. 


Tyndaridc. 


Tyndaris. 
Myl. 


Tindari. 


Myles. 


Melazzo. 


Centuripes. 


Centurip. 


Gentorbi. 


Netium. 


Netium. 


Noto. 


Sgeste. 


Segestc. 


A TO. et pris d'AI- 
camo. 


Assore. 


A ssorus. 


Asaro. 


Elna. 


./Etna. 


Nicolosi. 


Agyre. 


Agyris. 


San Filippo d'Argiro. 


Aces te. 


Aceste. 




Acra. 


Acra. 


Ruines prs de Pal- 
lazola. 


Bida. 


Bida. 


Bibeno. 


Ctare. 


Caetara. 




Cacyre. 


Cacyrus. 


Cassaro. 


Ergte. 
Echetlie. 


Ereeta. 
Ecnetlea. 


Ruines de Cittadella. 


Ochula,HARD.; ruin. 






prs Vizini, Mann. 


Eryx. 


Eryx("E P u). 


Etait sur le mont Ju- 
liano ( diffr. d'un 
autre dont les rui- 
nes se voient prs 
deCalatagirone,sur 
lemonlCatalfano). 


Entelle. 
Etie. 


En tell a. 


Prs dePoggio Reale. 


Elia. 




Engua. 
Gela. 


Engua ( 'Eyyvov ). 


Ruines prs de G angi. 


Gela. 


Alicato? Terra nova? 


Galate. 


Galate. 


Galati. 


Halcse. 


Halcsus. 


Ruines prs de Tesa. 


Henna. 


Henna. 


Castro Giovanni. 


Hybla. 


Hybla. 


Paterne 


Herbite. 


Herbita. 


Nicosia. 


Herbesse. 


Herbessns. 


Prs le Grotte. 


Herbale. 


Herbula. 




Halicye. 


Halycia. 
Hacfrana. 


Salcmc. 


Hadranc. 


Aderno. 



i54 



NOTES DU LIVRE III. 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 
et 


NOMS MODERNES , 
ou 


franciss. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondantes 


Imacare. 


Imacara. 


Carini et Muro d'Ica- 






rini; Trama, Man 


Ichaue. 


Ichana ( "I^*v* (ta), Et. de Byz.). 




Ite. 


Ieta. 


lato. 


Mutustre. 


Mutustrum 


Mislretta. 


Magellie. 


Magellia (Mixsxx*, Diod. de Sic), 




Murgeatie. 


Murgenlia. 


Maodri Biancbi. 


Mutyque. 


Mutycum. 


Modica. 


Mnanie. 


Menania. 


Miaeo. 


Naxos. 


IN'axos. 




No. 


Noe. 


Noara. 


Petra. 


Petra. 


R. prs Castro Novo. 


Paropia. 


Paropia. 


Colisano. 


Phlhintie. 


Phihinlia. 


Ruines prs Pembou- 
chure du Dirillo. 


Smellite. 


Semellites. 




Schrie. 


Scheria. 




Slinonte. 


Selinus. 




Symthe. 
Talare. 


Symaethus. 
Talarus. 




Tissine. 


Tissinus. 


Randazzo. 


Triocalie. 


Triocalia. 


Troccoli. 


Tyracie. 


Tyracie. 




Zancl. 


Zancle. 




Gaulos. 


Gaulos. 


Gozo. 


Mlite. 


Melite. 


Malte. 


Cosyre. 


Cosyra 


Panlalarea. 


Hironsc. 


Hieronesus. 


Marelimo. 


Cne. 


Ccene. 


Limosa. 


Galate. 


Galaa. 


Calata. 


Lopaduse., 


Lopadusa. 


Lampedosa. 


thuseouEguse 


^Ethusa ou /Egusa. 


Favigrtana, Mann. 


Buciane. 


Buciona. 


Levanzo. 


Ostode. 


Osteodes. 


Alicusa. 


Ustique. 


Usiica. 


Dstica. 


Lipariennes ou 
Hphestiades. 


Lipari ou Hephstiades. 


Iles Lipari. 






Lipara ou Mlo- 


Lipara ou Meligunis. 


Grande Lipari. 


gonide , Mli- 






gunide. 






Thrasse ou Hie- 


Therasia ou Hiera. 


Volcano. 


ra. 

Stroogyle. 


Strongyle. 


Strombol. 


Didyrne. 


Didyrne. 


Alicusa , Hard. ; Sa- 
line, d'Anv. 


ricuse. 


^Ericusa. 


Varcusa , d'Anv. 


Phicuse. 


Phnicusa. 


Fenicudi , d'Anv. ; 
Pan aria , Mann. 


Evonyrne. 


Evonymos. 


LiscaBianca, d^nv . ; 
Dattolo, Mann, 



NOTES DU LIVRE III. i55 

ClIAP. XX , page 90 , ligne 9. Grcis dicius Eridanus. 

Les opinions des anciens gographes sur l'Eridan diffrent 
entre elles. Dans les premires traditions , recueillies par H- 
siode , ce fleuve se montre dans les espaces vagues et obscurs 
qui occupent tout le nord-ouest de la mappe-monde de ce sicle ; 
et l'ide de cet Eridan fabuleux , qui s'coulait dans l'Ocan en 
traversant ce qu'on nomma plus tard la Celtique , se maintint 
dans toute l'antiquit {Schol. Hesiod. Thog., 338. Hygin., 
Fab. i54- Pausan., Au. 6. Philostr., Icon., 1, 11. Val. 
Flacc. , v, 4-3 1. Basil. , Hexam. Hom. , ni , 6). Cepen- 
dant quelques Grecs , qui voulaient tre mieux informs , appli- 
qurent successivement ce nom au P , au Rhne , au Rhin , en 
runissant mme quelquefois ces trois rivires d'une manire 
qui nous doit paratre absurde, mais qui, rapporte leur systme 
(Phrcides, ap. Hyg. , i54- Schol. Germ. Mscn. EURIP. , 
ap. Plin., xxxvii, 2, 11. Apollon., iv, 627. Cp.Voss. , 
Cosmog. des anciens , p. 32), se conoit aisment. Quand les 
voyageurs envoys par Nron eurent fait connatre peu prs 
la vraie position du pays o nat l'ambre jaune (Plin. , xxxvn , 
3 ) , position obscurment devine du temps d'Auguste ( Dion , 
Perieg. , 3i4 : Cf. 288-293) , le nom d'ridan resta comme un 
souvenir des sicles potiques et fabuleux. Le P hrita de ce 
vain titre ; mais les rudits modernes ont persist vouloir re- 
trouver jusqu'en Russie l'ancien Eridan d'Hsiode : ils eussent 
d en mme temps y chercher quelques dbris du char dePhaton, 
ou plutt imiter la sage mfiance d'Hrodote , qui , dj , rvo- 
quait en doute l'existence de ce fleuve, et des merveilles dont on 
avait orn ses bords (HROD.). (Maltebrrun, Prcis de Gogr. 
univers. , I. ) 

CHAP. XXIII, page 100, ligne 22. Alpes in longitudinem 

Arsiam DCCXLV millia passuum colligit. 

On nomme Alpes la grande chane centrale des montagnes 
de l'Europe. Elle s'tend entre 4 20' et 19 de long, est , et 
44 et 47 de lat. nord. Elle commence en Italie, prs du col de 



i56 NOTES DU LIVRE III. 

Tende , court un instant l'ouest , monte vers le nord jusqu'au 
Valais , s'tend l'est jusqu' la source de la Drave , puis flchit 
vers le sud , s'tendant en demi-cercle dans rillyrie , o elle se 
termine. Sa longueur est de quatre cents lieues. 

On la divise vulgairement aujourd'hui en quatorze systmes 
principaux , savoir : 

i. Les Basses Alpes maritimes, qui forment un demi-cercle 
du 6ud-est au nord-ouest, jusqu'au col de la Lauzanie, et par- 
courent ainsi un espace de quinze lieues ; 

2. Les Hautes Alpes maritimes, dont l'tendue est de dix lieues, 
du nord de la Lauzanie jusqu'au mont Viso ; 

3. Les Alpes Cottiennes, qui vont du mont Viso , en se di- 
rigeant vers le nord , jusqu'au mont Cnis , et parcourent ainsi 
vingt-cinq lieues ; 

4-. Les Alpes Graies ou Grecques, qui se dirigent vers l'est , 
et courent du mont Cnis jusqu'au mont Blanc : leur tendue est 
de vingt lieues. 

5. Les Alpes Pennines , qui parcourent une tendue de vingt- 
deux lieues , en partant du mont Blanc et se dirigeant vers l'est 
jusqu'au mont Rosa ; 

6. Les Alpes Lpontiennes, dont l'tendue est de quinze lieues, 
et se dirigent, en partant du mont Rosa d'abord, au nord nord- 
est , jusqu'au mont Saint-Gothard , puis vers l'est , prenant suc- 
cessivement les noms d'Adula , Bernardino et Dell' Oro ; 

7. Les Alpes Rhtiques, qui parcourent un espace de soixante- 
quinze lieues , en allant du mont Bernardino au mont Croce. 

8. Les Alpes Noriques , qui sont une suite des Rhtiques , et 
vont du sud de la Drave jusqu'au mont Terglou , en parcourant 
un espace de trente-cinq lieues. 

9. Les Alpes Carniques , qui sont une autre continuation des 
Alpes Rhtiques , et vont du nord de la Drave , ou du sud du 
pays de Salzbourg, jusqu'aux confins de la Styrie et de l'Au- 
triche ; 

io. Les Alpes Styriennes , qui partent du Schwatz-Horn , un 
des pics des Alpes Noriques , et sparent les valles de la Muhr 
et de la Drave ; 

1 1. Les Alpes Bernoises, qui, partant du mont Saint-Gothard, 



NOTES DU LIVRE III. i5 7 

retournent vers l'ouest , cernent les sources du Tsin , de la 
Reuss , de l'Aar, limitent les cantons de Berne et du Valais, puis 
se lient aux monts Jorat et Jurt. 

12. Les Alpes des Grisons etd'Alberg, qui partent duSeptimer, 
et se dirigent gnralement vers le nord. L'Alberg , ds l'origine, 
se bifurque , et envoie un rameau au nord , puis l'ouest , et 
enfin au nord-est , un autre l'est. 

i3. Les Alpes Juliennes et Dinariques, qui longent l'Adria- 
tique, et se lient l'Hmus ou Balkan; 

i4.. Les Alpes de Souabe, autrement Raube-Alb, qui ont vingt- 
deux lieues de longueur, et vont de l'est de la fort Noire jusqu' 
TYaxt, en passant entre le Necker et le Danube. 

Chap. XXIV, page 102, ligne 10. Incolce Alpium multi populi.... 

Suetri. 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 
et 


NOMS MODERNES, 
ou 


franciss. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondantes. 


Scusses. 


Scussi. 




Subocrines. 


Subocrini. 




C a taies. 


Catali. 




Monocalnes. 


Monocaleni. 




Taurusques ou 


Taurusci ou Norici. 




Noriques. 






Euganens. 


Euganei. 




Triumpilins. 


Triumpilini. 


Dans le val Trimpia. 


Camunes. 


aouini. 


Dans le val Camou- 
nica. 


Lpontiens. 


Lepontii. 
Salassi. 


Dans le val Leventina 


Salasses. 


Dans la vall. d 1 Aostc. 


Slones , ville. 


Stonos. 


Etait prs de la sour- 
ce du Chiese. 






Vennontes. 


Vennonet ( Oirvari , Strab.). 


Dans la Valteline ? 


Saruntes. 


Sarunet. 




Vibres. 


Viberi. 




Octoduriens. 


Octodurii. 


Du canton de Marli- 
gnac , en Valais. 


Centrons. 


Centrones. 


De la Tarentaise. 


Cottiens. 


Cottii. 


Vers le mont Cnis. 


Caturiges. 


Caturiges. 


Aux environs d'Em- 
brun (dpart, des 
Hautes- Alpes). 






Vagiennes Ligu- 


Vagienni Ligures. 




riens. 






Montagnards. 


Montani. 





i58 



NOTES DU LIVRE III. 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 
et 


NOMS MODEKNES, 
ou 


franciss. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondantes. 


Capillati. 


Capillati. 




Venosles. 


Venostes. 


Du val Venosco , ou 
Viestgau , vers la 
source de PAdige. 


Isarces. 


Isarci. 


Dans le val de Sarra, 


B reunes. 


Breuni. 


Du val Brounia ou 
Bregna. 


Genaunes. 


Genauni. 


Du val d'Agno ou 
Agnania. 


Focunates. 


Focunates. 


Des env. deVogogna ? 


Consuantes. 


Consuantes. 




Rucinates. 


Rucinates. 




Licales. 


Licates. 


Riverains du Lech 
( Licus). 


Catenates. 


Catenates. 




Ambisentes 


Ambisentes. 




Rugusques. 


Rugusci ("PvyovffK*!, Ptol., I.ii ). 




Calucons 


Calucones. 




Brixentes. 


Brixentes. 


Des env. de Brixen. 


Nantuates. 


Nantuales. 




Sduns. 


Seduni. 


Dans le cant. de Sion. 


Veragres. 


Veragri. 


DuChablais(compris 
auj. dans l'Isre). 


Acila\ons. 


Acitavoncs. 




Mdulles. 


Medulli. 


Hab.de la Maurienne. 


Ucnes. 


Uceni. 


Bourg d'Oisans. 


BrigieDS. 


Brigii. 


Hab. de Brianon. 


Sogionces. 


Sogiontii. 




Brodionces. 


Brodionlii. 




Nmalones. 


Nemalones. 


Au cant. de Miolans. 


Edenates. 


Edenates. 


Des envir. de Seyne 
(arr. d'Embrun). 


Esubiens. 


Esnbii. 


De la valle de Bar- 
celone. 


Varaines. 


Veamini. 


De l'arr. deSenez. 


Galliies. 


Gallita;. 




Triulattes. 


Triulatli. 


Prs d'AHoz. 


Ectins. 


Ectini. 


Des env. de laTinea. 


Vergunnes. 


Vcrgunni. 


Prs de Vergons. 


Eguitures. 


Eguituri. 


DeGuillaumesetpays 
environnans. 


Nmenlures. 


Nementuri. 




Ora telles. 


Oratelli. 




Nruses. 


Nerusi ( Wtfio-m ). 




Velaunes. 


Velauni. 


Prs de Vence. 


Cottiennes ( les 


Cottianse civ. ~s.ii- 


D. les vais de Grana? 


,u). 




Vraite?Gilde?Isase? 
Pau? Angrogne? Pe- 
rousc ? Suze ? Lans ? 
Melon?Pont?Prage- 
las?Luserne?Bo uch. 



NOTES DU LIVRE III. i5 9 

Chap. XXVII, page 112, ligne 21. Rhtis junguntur Noria. 

La Rhtie et la Vindlice , avant d'tre soumises aux Ro- 
mains , taient deux pays distincts et spars. Dans la suite , 
Drusus ayant conquis la Rhtie f et Tibre la Vindlice, ces 
deux provinces furent runies en une seule , qui conserva 
le nom de Rhtie ; mais dans la nouvelle division que Diocltien , 
et quelques empereurs aprs lui, firent des provinces, la Rhtie 
fut partage en Rhsetia prima et Rheetia secunda : ce qui fit 
reprendre aux deux pays leur tat primitif de provinces dis- 
tinctes. 

La Rtie ou Rhtie s'tendait depuis l'Helvtie jusqu' la Vin- 
dlice et au Norique , qui la bornaient du ct de l'est. Elle 
tait termine au nord par la Vindlice , et au sud par la Gaule 
cisalpine. Elle rpond , dans la gographie moderne , au pays des 
Grisons, auTirol et une petite portion duci-dev. tat de Venise. 
Ce pays tait habit par un grand nombre de peuples dsigns 
sous le nom gnral de Rhaeti ou Rti , la plupart inconnus 
dans l'histoire , qui , au rapport de Justin et de Plne , origi- 
naires d'une peuplade de Tusques ou Toscans , furent chasss 
de leur patrie par les Gaulois , et allrent s'tablir au-del des 
Alpes, sous la conduite d'un chef appel Rhsetus. Sans rapporter 
ici les dtails donns sur les murs de ces peuples par les 
gographes ancens, il suffira de dire qu'ils avaient, comme tous 
les habitans des montagnes et des pays incultes, des murs sau- 
vages qui les rendaient redoutables leurs voisins plus civiliss 
qu'eux. Drusus remporta sur eux une victore qui fournit 
Horace (lib. IV, od. 4, Qualem ministrwn) le sujet d'une ode 
dans laquelle il chante les exploits du jeune guerrier. Parmi 
les nations Rhtiques , on doit distinguer celle des Lpontiens 
(Lepontii), qui tait la principale. [Elle occupait les hautes 
Alpes, vers les sources du Rhin, du Rhne et du Tsin. D'aprs 
l'opinion des anciens , cette nation tait sortie des soldats qu'un 
froid excessif avait forcs de quitter Hercule et de rester dans 
les Alpes. Cette fable n'tait fonde que sur la ressemblance 
du nom des Lepontii avec le mot grec xe (4J , laisser , aban- 



160 NOTES DU LIVRE III. 

donns. La Levantina , valle o coule le Tsin, et qui est 
dpendante du canton d'Uri , en Suisse , parat avoir t ainsi 
appele des Lpontiens , qui, d'un autre ct , s'tendaient dans 
la valle Pennine. 

La Vindlicie, dsigne le plus souvent, dans les anciens 
auteurs , par le nom de ses habitans , Vindelici , s'tendait du 
sud au nord depuis la Rhtie jusqu'au Danube , et de l'ouest 
l'est depuis le lac de Constance ( Brigantinus lacus ) jusqu' l'Inn 
(nus)i qui la sparait du Norique. 

Les Rhtes , battus par Drusus , demandrent du secours aux 
Vindliques , esprant recouvrer leur libert ; mais , obligs 
bientt de lutter contre les forces runies de Drusus et de Tibre 
son collgue , ils furent battus , et ils subirent avec leurs voi- 
sins le joug de leurs vainqueurs. C'est de cette poque, quinze 
ans avant Jsus-Christ, que date la runion de ces deux pro- 
vinces. 

Le Noricum tait spar de la Grande Germanie par le Da- 
nube. Les autres bornes taient , du ct de la Vindlicie, l'Inn; 
de la Vntie , les Alpes noriques ; de la Pannonie , le mont 
Cnis ( chane de montagnes dont une extrmit s'enfonce dans 
un coude que forme le Danube peu au-dessus de la position 
de Vienne ). Le Noricum rpond la partie bavaroise situe 
la droite de l'Inn, et une grande partie de l'archiduch d'Au- 
triche , et de la Styrie. 

Le Noricum eut assez long-temps des chefs ou rois parti- 
culiers. Il partagea le sort de la Pannonie , et fut , comme elle, 
subjugu et rduit en province romaine par Tibre. Dans la 
suite on y distingua deux parties qui eurent titre de province , 
l'une appele Noricum Ripense, adjacente au Danube , et l'autre 
Noricum Mediterraneum , carte du fleuve et recule vers les 
Alpes. 







NOTES DU LIVRE III. 161 



Chap. XXVIII , page u4-, ligne 5. Inde glandifera Pannoni. 
non isnobiles. 



La Pannonie tait borne, au nord et l'est, par le Danube", 
qui la sparait du pays des Quades et des Sarmates Iazyges ; au 
sud par l'Illyrie , et l'ouest par le Noricum. Sa latitude tait 
de 44- &>' ^ 4-8 22' ; sa longitude , de 33 20' 3y. 

Tibre , charg par Auguste de porter la guerre chez les la- 
pides et les Dalraates de l'Illyrie , s'avana jusque chez les Pan- 
noniens , et les rduisit en province romaine. Dans la suite , 
les Romains la divisrent en haute ou suprieure , et basse ou 
infrieure. L'embouchure du Raab (Arrabo), selon Ptolme, 
en faisait la sparation. Dans la suite on tablit une troisime 
subdivision sous le nom de Valrie : elle s'tendait entre la 
premire et la seconde ; et celle-ci, comprise entre laDrave et la 
Save, prit le nom de Savie. 

Chap. XXIX, XXX, page 116, ligne si. Illyrii latitudo 

statione nota. 

Le nom trs-vague d'illyrie a , chez les anciens , dsign 
des portions de pays trs-diffrentes. La rgion comprise, du 
temps de Pline , entre la petite rivire d'Arsia et l'embouchure 
du Drilo , ou qui servait de limite du ct de la Macdoine , 
rpondrait aujourd'hui une partie de la Carniole , de la 
Croatie , de la Bosnie , de la Dalmatie et de la haute Albanie. 
Postrieurement Pline , le nom d'Ulyrique fut tendu au No- 
ricum , la Pannonie , une partie de la Msie , la Dacie , 
la Macdoine , la Thessalie , l'Achae , l'pire , et mme 
l'lede Crte. 

Les Romains commencrent pntrer dans l'Illyrie vers 
l'an 242 avant Jsus-Christ. La plupart des peuples de cette 
contre se trouvrent soumis soixante ans plus tard ; mais la 
rpublique victorieuse les dclara libres sous le nom de r- 
publique tributaire , et divisa le pays en trois rgions. Il est 
noter que les Illyriens , d'aprs cette organisation , ne payaient 
m. 1 1 



i6a NOTES DU LIVRE III. 

aux Romains que la moiti de l'impt qu'ils payaient d'ordi- 
naire leurs rois. Vers le temps de Jules Csar, ils se rvoltrent, 
et mme battirent les Romains en plusieurs rencontres ; mais ils 
furent soumis entirement sous Auguste. 

L'Ulyrie proprement dite , se trouvait divise , par le fleuve 
Titius , en deux parties , savoir , la Liburnie au nord , et la 
Dalmatie au midi. C'est tort que Pline semble ngliger 
cette distinction du nom gnrique et des deux noms sp- 
ciaux. 



LIVRE QUATRIEME. 



II. 



C. PLINII SECUNDI 

HISTORIARUM MUNDI 

LIBER IV. 

CONTINENTUR SITUS , GENTES , MARIA, OPPIDA, PORTUS , MONTES, 
FLUMINA, MENSURjE, POPULI QUI SUNT, AUT FUERUNT. 



Epiri. 

I. r. Jt ertius Europse sinus Acrocerauniis incipit mon- 
tibus, finitur Hellesponto : amplectitur, praeter minores 
sinus xix, xxv centena millia passuum. In eo Epirus, 
Acarnania, iEtolia, Phocis, Locris, Achaia, Messenia, 
Laconia, Argolis, Megaris, Attica, Botia : iterumque 
alio mari eadem Phocis et Locris, Doris, Phthiotis, 
Thessalia,Magnesia, Macedonia, Thracia. OmnisGrcise 
fabulositas, sicut et litterarum claritas, ex hoc primum 
sinu effulsit. Quapropter in eo paululum commora- 
bimur. 

Epiros in universum appellata , Acrocerauniis incipit 
montibus. In ea primi Chaones, a quibus Chaonia : dein 



\\\1\IVV.W tWUViVlViiViV\AVVUVVVtV\ttv\\iVV\tV\LbVV\t\VVtV\VlVV\llV\,WiVVVtVVt 

HISTOIRE NATURELLE 

DE PLINE. 

LIVRE IV. 

POSITIONS, HATIONS, MERS, VILLES, PORTS, MONTS, FLEUVES, MESURES, 
PEUPLES OU ACTUELLEMENT E3USTANS, OU QUI ONT CESSE D'EXISTER 
DANS 

L'pire. 

I. i . JLie troisime grand golfe europen commence aux 
monts Acrocrauniens , et se termine l'Hellespont ; il 
comprend dix-neuf golfes moins considrables, et a une 
tendue de deux mille cinq cents milles. L se trouvent 
l'pire, l'Acarnanie, l'Etolie, la Phocide, la Locride, 
l'Achae , la Messnie , la Laconie , l'Argolide , la Mga- 
ride , l' Attique , la Botie ; et sur l'autre mer , la Phocide , 
la Locride, la Doride, la Phthiotide, la Thessalie, la 
Magnsie, la Macdoine et la Thrace. De l les fables 
grecques ont pris leur essor, le soleil des lettres a r- 
pandu ses feux sur le monde. Nous nous y arrterons 
quelque temps. 

L'Epire , dans le sens le plus gnral , part des monts 
Acrocrauniens. On y voit d'abord les Chaoniens, qui 



i66 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

Thesproti, Antigonenses : locus Aornos, et pestifera 
avibus exhalatio : Cestrini, Perrhbi, quorum nions Pin- 
dus, Cassiopaei, Dry opes, Selli, Hellopes, Molossi, apud 
quos Dodonaci Jovis templum , oraculo illustre : Toma- 
rus mons, centum fontibus circa radies, Theopompo 
celebratus. 

2. Epirus ipsa , ad Magnesiam Macedoniamque tendens, 
a tergo suo Dassaretas supra dictos, liberam gentem, 
mox feram, Dardanos habet. Dardanis laevo Triballi prae- 
tenduntur latere, et Msicae gentes : a fronte jungun- 
turMedi ac Denselatae, quibus Thraces , ad Pontum us- 
que pertinentes. Ita succincta Rhodopes, mox et Hmi 
vallatur excelsitas. 

In Epiri ora castellum in Acrocerauniis Chimera, 
sub eo aquse regiae fons. Oppida : Mandria, Cestria : 
flumen Thesprotiae Thyamis : colonia Buthrotum : maxi- 
meque nobilitatus Ambracius sinus, d. pass. faucibus 
spatiosum aequor accipiens, longitudinis xxxix m pass., 
latitudinis xv m. In eum defertur amnis Acheron, e lacu 
Thesprotiae Acherusia profluens xxxvi m pass. inde, et 
mille pedum ponte mirabilis omnia sua mirantibus. In 
sinu oppidum Ambracia. Molossorum flumina, Aphaset 
Arachthus. Civitas Anactoria :loeus Pandosia. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 167 

ont donn leur nom la Chaonie; les Thesprotes, les 
Antigoniens, le lieu dit Aorne, si clbre par ses exha- 
laisons qui tuent les oiseaux; les Cestrins, les Perrhbes, 
chez qui s'lve le Pinde; les Cassiopens, les Dryopes, 
les Selles, les Hellopes, les Molosses, dont le pays ren- 
ferme le temple de Jupiter Dodonen , fameux par ses 
oracles, et le mont omare, vant par Thopompe, et 
dont cent sources arrosent le pied. 

1. L'Epire propre, plus voisine de la Magnsie et de 
la Macdoine, a derrire elle les Dassartes, nation in- 
dpendante dont il a t parl , et la tribu sauvage des 
Dardanes. Ceux-ci ont gauche les Triballes et les peuples 
de la Msie , et par devant les Mdes et les Denselates , li- 
mitrophes desThraces , dont le territoire s'tend jusqu'au 
Pont-Euxin. Telles sont les masses qui forment la ceinture 
et comme la ligne de circonvallation despicsduRhodope, 
et ensuite de l'Hmus. 

La cte d'Epire prsente d'abord le fort de Chimre, 
dans les Acrocrauniens , et au bas de ce fort, la source 
royale; puis les villes de Mandre et de Cestrie; le Thya- 
mis, qui arrose la Thesprotie; Buthrote, colonie, et le 
clbre golfe d'Ambracie. Un dtroit de cinq cents pas 
y conduit une baie de trente-neuf milles sur quinze. 
Celle-ci reoit l'Achron , dont la source est le lac d'Ach- 
rusie en Thesprotie, et dont le cours est de trente-six 
milles. Les Grecs, qui admirent tout chez eux, s'y mer- 
veillent la vue d'un pont de mille pieds. Sur les bords 
du golfe , est la ville d'Ambracie. Dans la Molosside , 
baigne par l'Aphas et l'Arachthe , on voit la ville 
d'Anactorie et la bourgade de Pandosie. 



i68 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

*Acarnaniae. 

II. Aearnani, qu antea Curetis vocabatur, oppida: 
Heraelia,Echinus, et in oreipso colonia Augusti Actium, 
cum templo Apollinis nobili, ac civitate libra Nicopo- 
litana. Egressos sinu Ambracio in Ionium excipit Leucar 
dium litus : promontorium Leucates. Dein sinus, ac Leu- 
cadia ipsa peninsula, quondam Neritis appellata, opre 
accolarum abscissa a eontinenti , ac reddita ventorum 
flatu congeriem arenae accumulantium , qui locus voca- 
tur Dioryctos, stadiorum longitudine trium. Oppidum 
in ea Leucas, quondam Neritum dictum. Deinde Acar- 
nanum urbes, Alyzea, Stratos, Argos Amphilochicum 
cognominatum. Amnis Achelous e Pindo fluens, atque 
Acarnaniam ab iEtolia dirimens , et Artemitam insulam 
assiduo terrae invectu eontinenti adnectens. 

iEtolae. 

El. jEtolorum populi Athamanes , Tymphi, Ephyri r 
jiEnienses, Perrhaebi, Dolopes, Maraces, Atraces, a qui- 
bus Atrax amnis Ionio mari infunditur. jEtolias oppi- 
dum Calydon estseptem millibus quingentis pass. a mari, 
juxta Evenum amnem. Dein Macynia, Molycria : cujus 
a tergo Cbalcis mons, et Taphiassus. At in ora promon- 



/ 
HISTOIRE NATURELLE, L1V. IV. 169 

* L'Acamanie. 

II. L'Acamanie, jadis Curtide, a pour villes Hra- 
cle, chine, Actium, colonie fonde par Auguste, 
l'entre mme de la province, avec son clbre temple 
d'Apollon , et la ville libre de Nicopolis. En passant du 
golfe d'Ambracie dans la mer Ionienne, on tombe la 
cote et au promontoire de Leucade, puis au golfe et 
la pninsule du mme nom. Celle-ci s'appelait autrefois 
Nritide. Ses habitans, par de longs travaux, la spa- 
rrent du continent; mais les vents, en accumulant des 
monceaux de sable dans le passage, ont rtabli l'isthme. 
Le canal, qu'on nommait Dioryctos, avait trois stades 
de long. L est la ville de Leucade , nomme aussi N- 
rite par le pass. L'Acamanie prsente ensuite les villes 
d'Alyze, de Stratos et d'Argos l'Amphiloquienne. L'A- 
chlos, qui descend du Pinde, spare l'Acamanie de 
l'Etolie, et, par la vase qu'il dpose sans cesse, unit l'le 
d'Artmite la terre ferme. 

L'Etolie. 

III. Les peuples d'Etolie sont les Athamanes , les Tym- 
phes, les Ephyres, les Eniens, les Perrhbes, les Dolopes, 
les Maraces, les Alraces, chez qui l'Atrax dbouche dans 
la mer Ionienne. A sept milles et demi de la mer, et prs 
du fleuve Evenus , est la ville de Calydon ; Macynie, Mo- 
lycrie, viennent ensuite, et derrire elles les monts Chal- 
cis et Taphiassc. Sur la cte, s'lve le promontoire 



170 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

torium Antirrhium , ubi ostium Corinthiaci sinus , mi- 
nus mille passuum latitudine influentis, iEtolosque di- 
rimentis a Peloponneso. Promontorium , quod contra 
procedit, appellatur Rhion. Sed in Corinthiaco sinu op- 
pida iEtoliae, Naupactum, Pylene : et in mediterraneo 
Pleuron , Halicyrna. Montes clari : in Dodone , Tomarus : 
in Ambracia, Crania : in Acarnania, Aracynthus : in 
iEtolia, Acanthon, Panaetolium, Macynium. 

Locridis , et Phocidis. 

IV. 3. Proximi iEtolis Locri, qui cognominantur 
Ozolae, immunes. Oppidum OEanthe. Portus Apollinis 
Phaestii, sinus Crissus. Intus oppida : Argyna, Eupa- 
lia, Phstum, Calamissus. Ultra Cirrhaei Phocidis campi, 
oppidum Cirrha , portus Chalon , a quo vu m pass. in- 
trorsus liberum oppidum Delphi, sub monte Parnasso, 
clarissimum in terris oraculo Apollinis. Fons Castalius, 
amnis Cephissus praefluens Delphos , ortus in Lila quon- 
dam urbe. Praeterea oppidum Crissa, et cum Bulensi- 
bus Anticyra , Naulochum , Pyrrha , Amphissa immunis, 
Tithrone, Tritea, Ambrysus, Drymaea regio, Dauiis ap- 
pellata. Dein in intimo sinu angulus Botiae adluitur 
cum oppidis, Siphis, Thebis, quaeCorsicae cognominatae 
sunt, juxta Heliconem. Tertium ab hoc mari Botiae op- 
pidum Pagae, unde Peloponensi prosilit cervix. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 17 1 

d'Antirrhium , o commence le golfe de Corinthe , par 
un dtroit qui n'a pas un mille de large. Ce golfe spare 
l'Etolie du Ploponnse : le promontoire l'opposite se 
nomme Rhion. Sur les bords Etoliens du golfe, sont 
Naupacte et Pylne; dans l'intrieur des terres, se voient 
Pleuron, Halicyrne. Les monts les plus connus sont, 
dans la Dodonie, le Tomare; dans l'Ambracie, le Cra- 
nia; en carnanie, l'Aracynthe; en Etolie, l'Acanthon, 
le Pantolium et le Macynium. 

La Locride et la Phocide. 

IV. 3. Aprs l'Etolie, s'offrent les Locriens Ozoles, 
peuple exempt de taxes; la ville d'Eanthe, le port d'Apol- 
lon de Phestos, et le golfe de Crissa. Dans les terres, 
on remarque les villes d'Argyne , Eupalie , Phestos , Ca- 
lamisse. Suivent , mais dj on est en Phocide , les plaines 
et la ville de Cirrha , le port Chalon , sept milles de 
la ville libre de Delphes , situe dans les terres , au pied 
du Parnasse, et clbre par l'oracle d'Apollon; puis la 
fontaine de Castalie; le Cphisse, qui va baigner Del- 
phes , et qui prend sa source dans la ci-devant ville de 
Lile; Crissa, Anticyre avec Bule, Nauloque, Pyrrha, 
Ain phisse, .ville immunits; Tithrone, Trite, Am- 
bryse, le pays de Drymes, dit Daulide. Le fond du golfe 
borde un coin de la Botie, o sont les villes de Siphes , 
de Thbes-la-Corse, prs de l'Hlicon, et de Pages, prs 
du lieu d'o s'lance comme le front du Ploponnse. 



172 C PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

Peloponnesi*. 

V. 4- Peloponnesus, Apiaante appellata, et Pelasgia, 
peninsula haud ulli terrae nobilitate postferenda, inter 
duo maria iEgaeum et Ionium, platani folio similis, 
propter angulosos recessus, circuitu dlxiii m pass. col- 
ligit, auctore Isidore Eadem per sinus paene tantum- 
dem adjicit. Angusliae, unde procedit, Isthmos appel- 
lantur. In eo loco erumpentia e diverso , quae dicta sunt, 
maria, a septentrione et exortu, ejus omnem ibi latitu- 
dinem vorant, donec contrario incursu sequorum tanto- 
rum , in quinque m pass. intervallo exesis utrinque la- 
teribus, angusta cervice Peloponnesum contineat Hellas. 
Corinthiacus hinc, illinc Saronicus appellatur sinus : 
Lecheae hinc, Cenchreae illinc, angustiarum termini, 
longo et ancipiti navium ambitu, quas magnitudo plaus- 
tris transvehi prohibet : quam ob causam perfodere na- 
vigabili alveo angustias eas tenta vere, Demetrius rex, 
dictator Caesar, Caiusprinceps, Domitius Nero, infausto 
(ut omnium patuit exitu) incepto. Medio hoc intervallo, 
quod Isthmon appellavimus, applicata colli habitatur 
colonia Corinthus, antea Ephyra dicta, sexagenis ab 
utroque litore stadiis, e summa sua arce, quas vocatur 
Acrocorinthus , in qua fons Pirene, diversa duo maria 
prospectans. lxxxvii mill. pass. ad Corinthiacum sinum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. i;3 

Le Ploponnse*. 

V. 4- Le Ploponnse, jadis Apie et Plasgie, et peut- 
tre la plus clbre pninsule de l'univers, s'tend entre 
les mers Ionienne et Ege. Anguleuse , seme de longs 
golfes , elle a la forme d'une feuille de platane , et a , 
selon Isidore, cinq cent soixante - trois milles de cir- 
confrence ; mais les golfes doubleraient cette mesure. 
La langue de terre o elle commence se nomme Isthme. 
L s'lancent de deux cts , du septentrion et de l'o- 
rient, les deux mers que nous avons nommes, et qui 
divisent toute la largeur de la Pninsule, jusqu' ce que 
ses flancs, rongs de part et d'autre par deux invasions 
contraires des flots , ne laissent plus l'Hellade se joindre au 
Ploponnse que par un col troit et d' peine cinq milles. 
Les deux golfes s'appellent , l'un Saronique , l'autre Corin- 
thiaque. Les villes de Lches et de Cenchres sont les 
extrmits de cette barrire , qui force un long et p- 
rilleux circuit les vaisseaux que leur grandeur empche 
de passer sur des chariots. Demetrius Poliorcte, Csar, 
Caligula , Nron , tentrent , tous infructueusement, d'ou- 
vrir le passage par un canal navigable. Au milieu de 
l'isthme, s'lve, sur le penchant d'un mont, Corinthe, 
jadis Ephyre, soixante stades des deux rivages, qu'on 
voit, ainsi que les deux mers, du haut de sa citadelle, 
dite Acrocorinthe , o est la fontaine de Pirne. De 
Leucade la colonie de Patres et au golfe de Corinthe, 
il y a quatre-vingt-sept milles. Celle-ci est sur le cap le 
plus avanc du Ploponnse, vis--vis de l'Etolie et de 



i 7 4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

trajectus est Patras a Leucade. Patrae, colonia in lon- 

gissimo promontorio Peloponesi condita, ex adverso 

iEtoliae et fluminis Eveni, minus mill. pass. (ut dictum 

est) intervalle) in ipsis faucibus, sinum Corinthiacum 

lxxxv millia pass. in longitudinem usque ad Isthmon 

transmittunt. 

Achaiae. 

VI. 5. Achaiae nomen provinciae ab Isthmo incipit : 
antea JEgialos vocabatur, propter urbes in litore per or- 
dinem dispositas. Primae ibi, quas diximus, Lecheae, 
Corinthiorum portus. Mox Oluros, Pellenaeorum castel- 
lum. Oppida : Hlice, Bura : in quas refugere, haustis 
prioribus, Skyon, ./Egira, iEgion, Erineos. IntusCleo- 
nae, Hysiae. Panhormus portus, demonstratumque jam 
Rhium : a quo promontorio quinque m pass. absunt Pa- 
trae, quas supra memoravimus : locus Pherae. In Achaia, 
ix montium Scioessa notissimus, fons Cymothoe. Ultra 
Patras oppidum Olenum , colonia Dyme : loca , Bupra- 
sium, Hyrmine : promontorium Araxum, Cyllenes si- 
nus, promontorium Chelonates : unde Cyllenen quinque 
m pass. Castellum Phlius : quae regio ab Homero Arae- 
thyrea dicta, postea Asopis. 

Inde Eliorum ager, qui antea Epei vocabantur : ipsa 
Elis in mediterraneo, et a Pylo xn m passuum intus de- 






HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 75 

l'embouchure de l'Evnus; et, quoique l le dtroit ait 
moins d'un mille de large, la longueur du golfe jusqu' 
l'isthme est de quatre-vingt-cinq milles. 



L'Achae. 

VI. 5. L'Achae commence l'isthme; ses villes, si- 
tues la suite sur le rivage, lui avaient valu d'abord 
le nom d'Egiale. La premire est Lches, port de Co- 
rinthe. Ensuite parat Olure, citadelle des Pellnens; 
Hlice, Bura, et les villes dans lesquelles se rfugirent 
leurs habitans aprs l'engloutissement et la submersion 
de celles-ci, Sicyone, Egire, Egion, Erinos. Dans les 
terres, on trouve Clones et Hysie. Le port de Panorme 
est prs de l, ainsi que le cap Rhium, situ cinq 
milles de Patres , que nous avons dj nomm , et le bourg 
de Phres. De neuf montagnes que possde l'Achae, le 
Scioessa est le plus connu. On distingue aussi la fontaine 
Cymotho. Aprs Patres , on rencontre la ville d'Olne \ 
Dyme, colonie; les bourgs de Buprase et d'Hyrmine, le 
cap Araxe, le golfe de Cyllne, le cap Chlonate, 
cinq milles de Cyllne mme, et Phlionte, place forte. 
Homre nommait ce pays Arthyre , et plus tard il fut 
appel Asopide. 

De l on passe dans l'Elide, dont jadis les habitans 
se nommaient pens, et l'on trouve lis, leur chef- 



176 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

lubrum Olympii Jovis , ludorum claritate fastos Graeciac 
complexum. Pisaeorum quondam oppidum praefluente 
Alpheo amne. At in ora promontorium Ichthys. Amnis 
Alpheus navigatur vi mill. pass. prope oppida, Aulona, 
et^Leprion. Promontorium Platanodes : omnia hc ad 
occasum versa. 

*Messeni. 

VIL Ad meridiem autem Cyparissius sinus cum urbe 
Cyparissa lxxii millium passuum circuitu. Oppida : Py- 
los, Methone : locus Helos, promontorium Acritas : si- 
nus Asinaeus, ab oppido Asine, Coronaeus a Corone. Fi- 
niuntur Taenaro promontorio. Ibi regio Messenia duo- 
deviginti montium. Amnis Pamisus. Intus autem ipsa 
Messene , Ithome , OEchalia , Arne , Pteleon , Thryon , 
Dorion, Zancle, variis clara temporibus. Hujus sinus 
circuitus lxxx m pass., trajectus vero xxx m. 

Laconiae. 

VIII. Dehinc a Tnaro ager Laconicus, liber gen- 
tis: et sinus circuitu cvi mill., trajectu xxxix mill. Op- 
pida : Tnarum, Amycla?, Pher, Leuctra : et intus 
Sparta, Theramne : atque ubi fuere Cardamyle, Pitane, 
Anthane: Locus Thyrea, Gerania. MonsTaygetus, am- 
nis Eurotas, sinus iEgilodes, oppidum Psammathus. Si- 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. IV. 177 

lieu, au centre des terres, et douze milles de Pylos; 
puis le temple de Jupiter , dont les jeux clbres sont les 
fastes de la Grce. L aussi jadis tait Pise sur l'Alphe. 
Sur la cte, le cap Ichthys prcde l'Alphe, qui ne 
porte bateau que pendant six milles prs d'Aulon et de 
Leprium, et le cap Platanode : tous ces lieux sont l'oc- 
eident. 

*La Messnie. 

VII. Au sud, le golfe de Cyparisse, avec la ville du 
mme nom sur ses bords , a soixante-douze milles de cir- 
cuit; il prcde deux villes, Pylos et Mthone, le bourg 
d'Hlos, le cap Acritas. Asine et Corone donnent leurs 
noms deux golfes que borne le cap Tnare. Tous ces 
lieux sont de la Messnie. On y remarque de plus dix- 
huit montagnes, le fleuve Pamise, Messne, Ithome, 
Echalie, Arne, Pteleum, Thryum, Dorium, Zancle, 
toutes dans l'intrieur des terres, toutes clbres dans 
leur temps. Ce golfe, dont la circonfrence est de quatre- 
vingt milles , en a trente de largeur. 

La Laconie. 

VIII. Au cap Tnare commencent la Laconie, dont les 
habitans sont libres, et le golfe Laconique , quia cent six 
milles de tour et trente-neuf de traverse. Les villes sont 
Tnare , Amycles , Phres , Leuctre ; et dans les terres , 
Sparte , Thramne. Il ne reste de Cardamyle, de Pitane et 
d'Anthane , que l'emplacement. Ajoutons-y les bourgs de 
ThyreetdeGranie, le mont Taygte, l'Eurotas, le golfe 

m. 13 



178 C. PLINII HIST. NAT. L1B. IV. 

nus Gytheates ab oppido : ex quo Cretam insulam cer- 

tissimus cursus. Omnes autem Maleae promontorio in- 

cluduntur. 

Argolidis. 

IX. Qui sequitur sinus ad Scyllaeum, Argolicus ap- 
pellatur, trajectu quinquaginta m pass. idem ambitu 
clxii millium. Oppida : Ba, Epidaurus Limera cogno- 
mine, Zarax, Cyphanta portus. Amnes : Inachus, Era- 
sinus inter quos Argos Hippium cognominatum,' supra 
locum Lernen, a mari duobus m pass. novemque addi- 
tis millibus, Mycenae : et ubi fuisse Tiryntha tradunt : et 
locus Mantinea. Montes : Artemius, Apesantus, Aste- 
rion, Parparus , aliique undecim numro. Fontes : Niobe , 
Amymone, Psamathe. A Scyllaeo ad Isthmum clxxvii 
m pass. Oppida : Hermione , Trzen , Coryphasium : ap- 
pellatumque alias Inachium, alias Dipsium x\rgos. Por- 
tus Schnitas, sinus Saronicus olim, querno nemore 
redimitus , unde nomen , ita Graecia antiqua appellante 
quercum. In eo Epidaurum oppidum, ./Esculapii delu- 
bro clbre: Spiraeum promontorium , portus Anthedon, 
et Bucephalus : et quas supra dixeramus, Cenchre, 
Isthmi pars altra cum delubro Neptuni quinquennali- 
bus inclyto ludis. Tt sinus Peloponesi oram lanci- 
nant , tt maria adlatrant. Si quidem a septentrione 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 179 

Egilode, la ville de Psammathe et le golfe de Gythe 
avec sa ville , le meilleur point de dpart pour aller en 
Crte. Tous ces lieux sont avant le cap Male. 

L'Argolide. 

IX. Le golfe suivant , qui va jusqu' Scylle, se nomme 
Argolique ; il a de largeur cinquante milles , et de tour 
cent soixante-deux. Ses villes sont Be, Epidaure, sur- 
nomm Limre , Zarax et le port de Cyphante. Entre deux 
rivires, l'Inachus et l'Erasme, se trouvent ArgosHippium, 
au-dessus deLerne, deux milles de la mer, et neuf milles 
plus loin , Mycnes , puis l'emplacement de Tirynthe et le 
bourg deMantine. L'Artmius, l'Apsante, l'Astrion, le 
Parpare et d'autres monts , au nombre de onze , y lvent 
leurs cimes. Les fontaines sont Nob, Amymone, Psa- 
mathe. De Scylle l'Isthme, on compte cent soixante-dix- 
sept milles. Les villes sont Hermione , Trzne , Corypha- 
siumet Argos Inachium , ou, comme quelques-uns la sur- 
nomment aussi, Dipsium. Vient ensuite le port Schnite, 
sur le golfe Saronique, jadis couronn de bois de chne, 
qui lui ont valu son nom; car saron, dans le vocabulaire de 
la Grce ancienne, signifie chne. Sur ses bords, se suc- 
cdent encore la ville d'Epidaure, clbre par le temple 
d'Esculape; le cap Spire, le port d'Anthdon, Buc- 
phale et Cenchres , ci-dessus nomme comme une des 
extrmits de l'isthme. Elle a un temple de Neptune, 
renomm par les jeux qu'on y clbre tous les cinq 
ans. Telles sont les rives du Ploponnse , dchires par 
tant de golfes, assourdies par le bruit de tant de flots; 

12. 



180 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

Ionium irrumpit : ab occidente, Siculo pulsatur:a me- 
ridie, Cretico urgetur : ab oriente brumali, iEgaeo : ab 
oriente solstitiali, Myrtoo, quod a Megarico incipiens 
sinu, totam Atticam adluit. 

Arcidiae*. 

X. 6. Mediterranea ejus Arcadia maxime tenet, un- 
dique a mari remota : initio Drymodes, mox Pelasgis 
appellata. Oppida ejus : Psophis, Mantinea, Stympha- 
lum, Tegea , Antigonea, Orchomenum, Pheneum, Pa- 
lantium, unde Palatium Romae : Megalopolis, Gor- 
tyna, Bucolium, Camion, Parrhasie, Thelpusa, Melae- 
nae, Hersea , Pyla3, Pallene, Agrae, Epium, Cynaetha , 
Lepreon Arcadiae , Parthenium, Alca , Methydrium , 
Enispe, Macistum, Lampe, Glitorium, Cleonas, inter 
qu duo oppida, regio Nemea, Bembinadia vocitata. 
Montes in Arcadia, Pholoe cum oppido : item Cyllene, 
Lycus , in quo Lycaei Jovis delubrum : Maenalus , Arte- 
misius, Parthenius, Lampeus, Nonacris : prterque, 
ignobiles octo. Amnes : Ladon, e paludibus Phenei : 
Erymantbus e monte ejusdem nominis, in Alpheum de- 
fluentes. 

Reliqu civitates in Achaia dicendae, Aliphiraei, Abea- 
tae, Pyrgenses, ParoreataB, Paragenitae, Tortuni, Typa- 
nei, Tbriasii, Tritienses. Universae Acbai libertatem 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 181 

envahies au nord par la mer Ionienne, battues l'ouest 
par celle de Sicile, repousses au midi par celle de Crte, 
au nord-est par l'Ege, au sud-est par la mer de Myrto, 
qui commence au golfe Mgarique , et baigne toute l'At- 
tique. 

L'Arcadie*. 

X. 6. Au centre de la Pninsule, et loin de toute 
mer, est l'Arcadie, jadis Drymode, puis Plasgide. Ses 
villes sont Psophis, Mantine, Stymphale, Tge , An- 
tigonie , Orchomne , Phne , Palantium , d'o le Pa- 
latium de Rome ; Mgalopolis , Gortyne , Bucolium , 
Carnium, Parrhasie, Thelpuse, Mlne, Hre,Pyles, 
Pallne , Agrs , Epium , Cynthe , Lepreum l'Arca- 
dienne, Parthenium, Alca, Methydrium , Enispe, Ma- 
ciste, Lampe, Clitorium, Clones, et entre ces deux 
villes, le pays de Nme, dit aussi Bembinadie. Les mon- 
tagnes d'Arcadie sont le Pholo, avec une ville de mme 
mno; le Cyilne, le Lyce , o est un temple de Jupiter; 
le Mnale , l'Artemisius , le Parthenius , le Lampe , le 
Nonacride , et huit autres monts peu fameux. Des marais 
de Phne s'chappe le Ladon ; le mont Erymanthe 
produit l'Erymanthe : ces deux fleuves tombent dans 
l'Alphe. 



Il nous reste nommer, en Achae, Aliphires, Abe, 
Pyrgos, Parore, Paragnie, ortunes, Typane, Thria- 
sos, Tritie. Toute cette rgion reut de Nron les droits 



ife C. PLINU HIST. NAT. LIB. IV. 

Domitius Nero ddit. Peloponnesus in latitudine a pro- 
montorio Male, ad oppidum iEgium Corinthiaci sinus 
cxc m pass. patet. At in transversum ab Elide Epidau- 
rum, cxxv m ab Olympia Argos per Arcadiam lxix 
mill. Ab eodem loco ad Phliunta dicta mensura est. 
Universa autem, velut pensante aequorum incursus na- 
tura, in montes vi atque lxx adtollitur. 

Atticae. 

XL 7. Ab Isthmi angustiis Hellas incipit, nostris 
Graecia appellata. In ea prima Attica, antiquitus Acte 
vocata. Adtingit Isthmum parte sui, quae appellatur Me- 
garis , a colonia Megara , e regione Pagarum. Duo haRc 
oppida excurrente Peloponneso sita sunt , utraque ex 
parte velut in humeris Helladis. Pagaei, et amplius 
iEgosthenenses contributi Megarensibus. In ora autem , 
portus Schnus. Oppida : Sidus , Cremmyon , Scironia 
saxa vi mill. longitudine, Geranea, Megara, Eleusin. 
Fuere, et QEnoa, Probalinthos : nunc sunt ab Isthmo 
lv millia pass. Piraeeus, et Phalera portus, quinque 
millia pass. muro recedentibus Athenis juncti. Libra 
haec civitas, nec indiga ullius prconii amplius : tan ta 
claritas superfluit. In Attica fontes, Cephissia, Larine, 
Callirhoe, Enneacrunos. Montes : Brilessus, iEgialeus, 
Icarius, Hymettus, Lycabettus : locus Ilissos. A Piraeeo 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. . i83 

de libert. Le Ploponse a, du promontoire de Male 
Egium sur le golfe de Corinthe , cent quatre-vingt-dix. 
milles, d'Elis pidaure, cent vingt-cinq, et d'Olympie 
Argos, en traversant PArcadie, soixante-neuf; d'Olym- 
pie Phlionte noirs avons dj donn la distance. Et , 
comme si la nature voulait lui rendre en hauteur ce que 
les invasions de la mer lui ont retranch en surface, 
soixante-seize montagnes y lvent leurs pics. 

L'Attique. 

XL 7. Au col troit que. forme l'isthme, commence 
l'Hellade, que les Romains appellent Grce. L'Attique, 
jadis Acte, s'y offre d'abord : la portion du pays dite 
Mgaride, du nom de la colonie de Mgare, vis--vis 
de Pages , touche l'isthme. Les deux villes ci-dessus nom- 
mes sont places sur des prolongemens du Plopon- 
nse , et en quelque sorte sur les paules de l'Hellade. De 
Mgare dpendent Pages, et plus forte raison go- 
sthne. La cote offre ensuite le port de Schne, les villes 
de Sidonte et de Cremmyum, les roches Scironiennes , 
qui ont six milles de long; Grane, Mgare, Eleusis; les 
ruines d'OEnoa et de Probalinthe; puis, cinquante- 
cinq milles de l'isthme , le Pire et Phalre , deux ports 
unis Athnes par un mur de cinq milles. Cette der- 
nire ville est libre. Quant sa clbrit, elle est telle, 
que tout pangyrique serait superflu. L'Attique a quatre 
fontaines, Cphisie, Larine, Callirrho, Enneacrunos.; 
cinq montagnes, le Brilesse, l'giale, l'Icare, l'Hy- 
mette et le Lycabette. On y trouve aussi un lieu 



184 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

xlv mill. pass. Sunium promontorium, Thoricos pro- 
montorium. Potamos, Steria, Brauron, quondam oppida. 
Rhamnus pagus, locus Marathon, campus Thriasius, 
oppidum Melita, et Oropus, in confinio Botiae. 

* Botiae. 

XII. Gujus Anthedon, Onchestos, Thespiae liber uni 
oppidum, Lebadea: nec cedentes Athenis claritate, quae 
cognominantur Botiae Theb, duorum numinum Li- 
beri atque Herculis ( ut volunt) patria. Et Musis natale 
in nemore Heliconis adsignant. Datur et his Thebis sal- 
tus Cithaeron, amnis Ismenus. Praeterea fontes in Bo- 
tia, OEdipodia, Psamathe, Dirce, Epicrane, Arethusa, 
Hippocrene, Aganippe, Gargaphie. Montes extra prae- 
dictos, Mycalessus, Hadylius, Acontius. Reliqua oppida, 
inter Megaram et Thebas : Eleutherae , Haliartus , Pla- 
taeae, Pherae, Aspledon, Hyle, Thisbe, Erythrae, Glis- 
sas, Copae : juxta Cephissum amnem Larymna, et An- 
choa :Medeon, Phlygone, Acraephia , Coronea , Chaero- 
nea. In ora autem infra Thebas, Ocalee, Heleon, Sco- 
los, Schnos, Peteon, Hyrie, Mycalessus, Hilesion, 
Pteleon, Olyros, Tanagra liber populus : et in ipsis 
faucibus Euripi, quem facit objectu insulae Eubae, Au- 
lis capaci nobilis portu. Botos Hyantas antiquitus 
dixere. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. i85 

nomm Hisse, puis, quarante-cinq milles du Pire, les 
caps Sunium et Thoricos; et enfin les ruines de Pota- 
mos , de Strie , de Brauron ; le bourg de Rhamnonte , 
le lieu nomm Marathon, la plaine Thriasique, la ville 
de Mlite, et Orope, sur les confins de la Botie. 

*LaBotie. 

XII. Dans celle-ci, paraissent Anthdon, Oncheste, 
Thespies, ville libre; Lbade, et Thbes dite la Bo- 
tienne, cit non moins clbre qu'Athnes, et mre, comme 
on le prtend, de deux de nos dieux, Bacchus et Hercule. On 
nomme les bois de l'Hlicon comme la patrie des Muses. 
Les bois du Cithron et le fleuve Ismne font partie de 
Thbes. Les fontaines de la Botie se nomment OEdipodie , 
Psamathe , Dirc , picrane , A rthuse , Hippocrne , 
Aganippe, Gargaphie. Outre les monts dj cits, on 
distingue leMycalesse, l'Hadyle , l'Aconce. Entre Mgare 
et Thbes, sont les villes d'leuthres, Haliarte , Plates, 
Phres , Aspldon , Hyl , Thisb , rythres , Glisses , 
Copes; prs duCphisse, Larymne et Anchoa; puis M- 
don, Phlygone, Acrphie, Corone, Chrone. La cte 
au dessous de Thbes nous prsentera Ocale, Hlon, 
Scole, Schne, Peteum , Hyrie , Mycalesse , Hilsion , Pt- 
leum , Olyre , Tanagre , ville libre ; et au dtroit mme 
de l'Euripe, vis--vis de la saillie de l'Eube, Aulis, 
clbre et vaste port. Les Botiens portrent jadis le nom 
d'Hyantes. 



i86 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Lele- 
ges appellati , per quos amnis Cephissus defertur in mare. 
Oppida : Opus, unde et sinus Opuntius, Cynos. Phoci- 
dis in litore unum Daphnus. Introrsus in Locris , Elatea , 
et in ripa Cephissi (ut diximu.s) Lilaea, Delphosque ver- 
sus : Cnemis, et Hyampolis., Rursus Locrorum ora, in 
qua Larymna, Thronium, juxta quod Boagrius amnis 
defertur in mare. Oppida : Narycion, Alope, Scarphia. 
Postea Maliacus sinus ab incolis dictus : in quo oppida, 
Halcyone, Econia, Phalara. 

Doridis. 

XIII. Doris deinde, in qua Sperchios, Erineon, 
Boion, Pindus, Cytinum. Doridis a tergomons est OEta. 

Phthiotidis*. 

XIV. Sequitur mutatis saepe nominibus iEmonia : ea- 
dem Pelasgicum Argos, Hellas, eadem Thessalia, et 
Dryopis, sempera regibus cognominata. Ibi genitusrex 
nomine Grcus, a quo Graecia : ibi Hellen, a quo Hel- 
lnes. Hos eosdem Homerus tribus nominibus appel- 
lavit, Myrmidonas, et Hellenas, et Achaeos. 

Ex his Ph'driot nominantur Dorida adcolentes. Eo- 
rum oppidri, Echinus in faucibus Sperchii fluminis, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 187 

C'est ensuite le pays des Locriens Epicnmidiens, pri- 
mitivement Llges. Le Cphisse y passe avant de por- 
ter ses eaux la mer. Les villes d'Oponte , qui a donn 
son nom un olfe, et de Cynos, se montrent sur la 
cte, puis Daphnonte, la seule ville maritime que pos- 
sde la Phocide. La Locride a encore, dans les terres, 
late, et sur les rives du Cphisse que nous venons de 
nommer, Lile; puis, en tournant vers Delphes, Cnmis 
et Hyampolis; sur la cte, Larymne, Thronium , l'em- 
bouchure du Boagrius dans la mer ; les trois villes de 
Narycion, Alope, Searphie, et sur le golfe dit Malia- 
que par les habitans , celles d'Alcyone , d'Econie et de 
Phalare. 

La Doride. 

XIII. Dans la Doride, qui vient ensuite, sont Sper- 
chios, Erineum, Boium, Pindes, Cytinum, et derrire 
ce pays, le mont OEta. 

La Phthiotide*. 

XIV. L'monie se montre ensuite. Sujette changer 
de noms, cette contre a successivement t appele, 
d'aprs ses rois, Argolide Plasgique, Hellade, Thessa- 
lie, Dryopide. L naquirent et Grcus, qui la Grce 
doit son nom, et Hellen, d'o celui d'Hellnes. Homre 
donne ces mmes peuples te triple nom de Myrmidons, 
d'Hellnes et d'Achens. 

Les plus voisins de la Doride s'appellent Phthiotes, et 
ont pour villes chine , l'embouchure du Sperchius ; 



i88 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

Thermopylarum angustiae : quo argumenta v millia 
pass. inde Heraclea, Trachin dicta est. Mons ibi Calli- 
dromus : oppida celebria, Hellas, Halos t Lamia, Phthia, 

Arne. 

Thessali. 

XV. 8. In Thessalia autem Orchomenus , Minyeus 
antea dictus : et oppidum Almon , ab aliis Salmon , 
Atrax , Pelinna : fons Hyperia. Oppida , Pherae , quarum 
a tergo Pieris ad Macedoniam portenditur, Larissa, Gom- 
phi, Thebae Thessaliae, nemus Pteleon : sinus Pagasi- 
cus. Oppidum Pagasae, idem postea Demetrias dictum, 
Tricca, Pharsalici campi cum civitate libra, Cranon, 
Iletia. Montes Phthiotidis, Nympheus, quodam topiario 
naturae opre spectabilis : Buzigaeus , Donacesa, Bermius, 
Daphissa, Chimerion, Athamas, Stphane. In Thessa- 
lia sunt quatuor atque triginta, quorum nobilissimi , 
Cerceti, Olympus, Pierus, Ossa: cujus ex ad verso Pin- 
dus et Othrys, Lapitharum sedes : hi ad occasum vergen- 
tes : ad ortus, Pelios : omnes theatrali modo inflexi, 
caveatis ante eos septuaginta quinque urbibus. Flumina 
Thessaliae : Apidanus, Phnix, Enipeus, Onochonus, 
Pamisus. Fons Messeis. Lacus Bbeis. Et ante cunctos 
claritate Peneus, ortus juxta Gomphos : interque Os- 
sam et Olympum nemorosa convalle defluens quingentis 
stadiis, dimidio ejus spatii navigabilis. In eo cursu 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 189 

Hracle, nomme aussi Trachine, cause du pas des 
Thermopyles , quatre milles de l ; viennent ensuite le 
montCallidrome, et cinq villes clbres, Hellade, Halos, 
Lamie , Phthie, Arn. 

La Thessalie. 

XV. 8. Dans la Thessalie, outre Orchomne, ant- 
rieurement Minye, sont les villes d'Almon ou Salmon, 
Atrax, Plinne, la source d'Hyprie, Phres, derrire 
laquelle commence la Piride , qui va jusqu'en Ma- 
cdoine; Larisse, Gomphes, Thbes de Thessalie, la 
fort Pteleum et le golfe Pagasique avec la ville de Pa- 
gases , depuis Dmtriade , Tricca , les champs de 
Pharsale, avec la ville libre du mme nom, Cranum et 
Iltie. Les montagnes de la Phthiotide sont le Nymphe , 
remarquable par des espces de paysages naturels , qu'on 
croirait l'effet de l'art; le Buzige, le Donacs, le Ber- 
mius, le Daphisse, le Chimrion, l'Athamas, le St- 
phane. Celles de la Thessalie sont au nombre de trente- 
quatre, dont les plus fameuses sont les Cerctes, l'O- 
lympe, le Pierus, l'Ossa ; en face de ce dernier, le 
Pinde et l'Othrys, antique demeure des Lapithes, et 
l'est le Pelion : les six premires sont l'ouest. On di- 
rait un immense amphithtre, et soixante-quinze villes 
aux premires galeries. Les rivires de la Thessalie sont 
l'Apidane, le Phnix, l'Enipe, l'Onochone, le Pamise, 
auxquels se joint la source Messide et le lac Bbis ; 
et le Pne, plus clbre qu'eux tous, sort de terre prs 
de Gomphes , descend dans une longue valle boise, de 
cinq cents stades entre l'Ossa et l'Olympe , et porte ba- 



190 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

Tempe vocanlur quinque mill. pass. longitudine, et 
ferme sesquijugeri latitudine, ultra visum hominis ad- 
tollentibus se dextera laevaque leniterconvexisjugis. In- 
tus sua luce viridante adlabitur Peneus, viridis calculo, 
amnus circa ripas gramine , canorus avium concentu. 
Accipit amnem Orcon, nec recipit, sed olei modo su- 
pernatantem (ut dictum est Homero) brevi spatio por- 
tatum abdicat: pnales aquas dirisque genitas, argen- 
teis suis misceri recusans. 



Magnesiae. 

XVI. 9. Thessali adnexa Magnesia est , cujus fons 
Libethra. Oppida : Iolcus, Hormenium, Pyrrha, Me- 
thone, Olizon. Promotorium Sepias. Oppida : Castha- 
naea, Spalathra. Promontorium vEantium. Oppida: Me- 
liba , Rhizus , Erymn : Ostium Penei. Oppida : Ho- 
molium, Orthe, Thespise, Phalanna, Thaumacie, Gyr- 
ton, Cranon, Acharne, Dotion, Melitaea, Phylace. Porro 
Epiri, Achai, Attic, Thessali in porrectum longitudo 
quadringentorum octoginta mill. pass. traditur^ latitudo 
centum nonaginta septem millium. 

Macedoniae. 

XVII. 10. Macedonia postea centum quinquaginfa 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 191 

teau dans la moiti de Svon cours. Cinq milles seule- 
ment de la route qu'il parcourt foiraient le vallon de 
Tempe, dlicieux asile,, dout la largeur n'excde pas 
un arpent et demi , et qui est form 11 droite et gauche 
de pentes qui s'lvent mollement jusqu' une hauteur 
o l'il ne peut les suivre. L, sous une verte lumire 
sur des cailloux qu'elle semble colorer en vert , et au 
milieu des voix mlodieuses des oiseaux, le Pne ca- 
resse des bords maills de gazon. Il reoit, ou plutt 
il refuse de recevoir les eaux du Styx, qui, comme le 
dit Homre, surnagent comme de l'huile sur les siennes, 
et que bientt il repousse, indign que ces flots, em- 
blme de supplices et empire des furie s, se mlent ses 
ondes d'argent. 

La Magnsie. 

XVI. 9. A l Thessalie est annexe j la Magnsie. C'est 
l qu'on voit la source de Libthra, pu is, avec les villes 
d'Iolcos, d'Hormenium, dePyrrha, dt? Mthone, d'O- 
lizon, le promontoire Spias; avec celles de Casthane 
et de Spalathra, le cap Eantium, et enfin Mlibe, 
Rhize, Erymnes, l'embouchure du Pne, Homolium, 
Orth , Thespies , Phalanna , Thaumacie , Gyrton , Cra- 
non, Acharne, Dotion , Mlite, Phyl ace. Ensemble, 
l'Epire, PAchae, l'Attique et la Thessalie, ont quatre 
cent trente milles de longueur sur cent quatre-vingt- 
dix-sept de large. 

La Macdoine. 
XVI. 10. La Macdoine vient ensuite^ pays clbre 



i 9 a C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

populorum, duobus inclyta regibus, quondamque terra- 
rum imperio, Emathia ntea dicta. Hc ad Epiroticas 
gentes in solis occasum recedens post terga Magnesiae 
atque Thessaliae, infestatur a Dardanis. Partem ejus 
septentrionalem Ponia ac Pelagonia protegunt a Tri- 
ballis. Oppida : ^Ege , in quo mos sepeliri reges : Be- 
ra : et in regione qu Pieria appellatur a nemore, 
iEginium. In ora Heraclea , flumen Apilas. Oppida : 
Pydna, Aloros. Amnis Aliacmon. Intus : Alorit , Vallaei , 
Phylacaei, Cyrrhest, Tyrissei. Pella colonia. Oppidum 
Stobi civium rom. Mox Antigonea, Europus ad Axium 
amnem, eodemque nomine, per quod Rhdias fluit. 
Eordeae, Scydra, Mieza, Gordynise. Mox in ora Ichnae: 
fluvius Axius. Ad hune finem Dardani, Treres, Pieres, 
Macedoniam adeolunt. Ab hoc amne Paeoniae gentes : 
Parori , Eordenses, Almopii, Pelagones, Mygdones. 
Montes, Rhodope, Scopius, Orbelus. Dein praejacente 
gremio terrarum, Arethusii, Antiochienses , Idomenen- 
ses, Doberi, iEstraeenses , Allantenses, Audaristenses , 
Morylli, Garesci, Lyncest, Othryonei, et liberiAman- 
tini atque Orestse : coloni, Bullidensis, et Diensis:Xy- 
lopolitae, Scotussi liberi , Heraclea Sintica, Tymphi, 
Toroni. 

In ora sinus Macedonici, oppida Chalastra, et intus 
Phileros, Lete : medioque flexu litoris Thessalonica , li- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. i 9 3 

par ses cent cinquante peuplades, immortel par deux de 
ses rois, et autrefois par l'empire du monde. Son pre- 
mier nom fut Emathie. Contigu l'Epire vers l'ouest, 
adosse la Thessalie et la Magnsie , elle est ouverte 
aux Dardaniens : la Ponie et la Plagonie au nord lui 
servent de rempart contre les Triballes. Aprs Eg, s- 
pulture ordinaire des rois ; Bre ; et dans la Pirie , 
ainsi nomme de la fort Piria, Eginium. Sur la cte 
Hracle se prsentent l'Apilas , Pydna , Alore , l'A- 
liacmon. Dans les terres, les Olorites, les Vallens , 
les Phylacens , les Cyrrhestes , les Tyrissens. Pella , 
colonie , Stobes , cit romaine , prcdent Antigonie , 
deux Europes, l'une sur l'Axius , l'autre traverse par 
le Rhdias, Eorde, Scydra, Mieza, Gordynies et Ichnes. 
Celle-ci, sur la cte, est voisine du fleuve Axius , vers 
ces parages de la Macdoine qu'habitent les Dardaniens , 
les Trres, les Pires. Au del du fleuve sont les peu- 
plades Ponicnnes , les Parorens , les Eordes , les Al- 
mopes, les Plagons, les Mygdons, au milieu des monts 
Rhodope, Scopie, Orble. Dans les plaines au dessous, 
se voient les Arthuses, les Antiochiens, les Idomnes, 
les Dobres, les Estrens, les Allantes, les Andaristes, 
les Morylles, les Garesques, les Lyncestes, les Othrio- 
nes, les Amantins, peuple libre, les Orestes; deux co- 
lonies, Bullide et Dium; les Xylopolites, les Scotusses, 
peuples libres, Hracle la Sintique, les Tymphens , les 
Toronens. 

Sur la cte du golfe de Macdoine est Cbalastre , prs 
de Phileros et de Lt ; dans les terres et au fond mme 
ru. 1 3 



iq4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

berae conditionis. Ad hanc a Dyrrachio cclxvii millia 
passuum. Terme. In Thermaico sinu oppida, Dicaea, 
Pydna , Derrha , Scione. Promontorium Canastraeum. 
Oppida : Pallene , Phlegra. Qua in regione montes , 
Hypsizorus , Epitus , Halcyone , Levomne. Oppida : 
Nyssos , Phinelon , Mendae : et in Pallenensi Isthmo 
quondam Potidaea , nunc Cassandria colonia : Anthe- 
mus, Olophyxos : Sinus Mecybernasus. Oppida : Phys- 
cella, Ampelos, Torone, Singos : fretum, quo montem 
Athon Xerxes rex Persarum continenti abscidit , in 
longitudine passuum m d. Mous ipse a planitie excurrit 
in mare lxxv mill. pass. Ambitus radicis centum quin- 
quaginta mill. colligit. Oppidum in cacumine fuit Acro 
thon, nunc sunt Uranopolis , Palorium, Thyssus, Cleo- 
nae, Apollonia, cujus incolas Macrobii cognominantur. 
Oppidum Cassera, faucesque alterae Istbmi, Acantbus, 
Stagira, Sithone, Heraclaea, et regio Mygdoniae subja- 
cens, in qua recedentes a mari Apollonia, Arethusa. In 
ora rursus Posidium, et sinus cum oppido Cermoro, 
Amphipolis liberum, gens Bisaltas. Dein Macedoniae ter- 
minus amnis Strymon, ortus in Haemo, mmorandum, 
in septem lacus eum fundi , priusquam dirigat cursum. 

Haec est Macedonia , terrarum imperio potita quon- 
dam : haec Asiam, Armeniam, Iberiam, Albaniam, Gap- 
padociam, Syriam,iEgyptum,Taurum, Caucasum trans- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. ig5 

du golfe, Thessalonique, ville libre, deux cent soixante- 
sept milles de Dyrrhachium. Therme a donn son nom 
au golfe Thermaque, que bordent les villes de Dice, 
Pydna , Derrba , Scione , en de du cap Canestre , et au 
del celles de Pallne et de Phlegra. L sont les monts 
Hypsizore, Epite, Halcyone, Levomn. On y voit aussi 
Nyssos, Phinle, Mendes, et dans l'isthme de Pallne, 
autrefois Potide, aujourd'hui Cassandrie, colonie, puis 
Anthme, Olophyxe et le golfe Mcybernen, Phy scelle, 
Ample, Torone, Singos et le dtroit que fit ouvrir 
Xerxs entre le continent et le mont Athos. Ce bras de 
mer a un mille et demi de long. Le mont lui-mme fait 
vers la mer une saillie de cinquante milles , partir de 
la plaine, qu'il domine, et sa base en a cent cinquante 
de tour. Sur sa cime tait la ville d'Acrothon : les villes 
actuelles sont Uranopolis, Palorium , Thysse, Clones, 
Apollonie, dont les habitans ont le surnom de Macro- 
biens. Non loin de l est Cassre. Dans l'autre gorge de 
l'isthme, Acanthe, Stagire, Sithone, Hracle, et plus 
bas, la Mygdonie avec les villes d' Apollonie et d'Ar- 
thuse. La cte nous offre encore Posidium, Cermore et 
son golfe, Amphipolis, ville libre, et les Bisaltes, et 
enfin le Strymon, qui sort de l'Hmus, traverse sept lacs 
avant de prendre son cours rgulier, et forme la limite 
de la Macdoine. 



Telle est cette contre, jadis matresse du monde. La 
Macdoine a franchi l'Asie, l'Armnie, l'Ibrie, l'Alba- 
nie, la Cappadoce, la Syrie, l'Egypte, le Taurus, le Cau- 

i3. 



196 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

gressa : haec in Bactris, Mdis, Persis dominata, toto 
Oriente possesso : haec etiam Indiae victrix, per vestigia 
Liberi patris atque Herculis vagata : hc eadem est Ma- 
cedonia, eujus uno die Paulus jEmilius imperator nos- 
ter septuaginta duas urbes direptas vendidit. Tantam 
differentiam sortis prstitere duo homines. 

Thraciae : (*YEgsei maris*). 

XVIII. 11. Thracia sequitur, inter validissimas Eu- 
rop gentes, in strategias quinquaginta divisa. Populo- 
rum ejus, quos nominare non piget, amnem Strymo- 
nem adcolunt dextro latere Denseletae et Medi, ad Bi- 
saltas usque supra dictos : laevo, Digeri Bessorumque 
multa nomina ad Nestum amnem Pangaei montis ima 
ambientem, inter Elethos, Diobessos, Carbilesos : inde 
Brysas, Sapaeos, Odomantes. Odrysarum gens fundit He- 
brum, adcolentibus Cabyletis,Pyrogeris, Drugeris, Cae- 
nicis, Hypsaltis, Bnis, Corpillis, Bottiis, Edonis. Eo- 
dem sunt in tractu Selletae, Priant, Doloncae, Thyni, 
Cletae majores Hmo, minores Bhodopae subditi. Inter 
quos Hebrus amnis : Oppidum sub Rhodope Ponero- 
polis antea, mox a conditorePhilippopolis, nunc a situ- 
Trimontium dicta. Haemi excelsitas sex mill. pass. subi- 
tur. Aversa ejus etinlstrumdevexaMsi, Get, Aorsi, 
Gaud, Clariaeque , et sub iis Arraei Sarmatae, quos Area- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 197 

case, soumis les Bactres, les Mdes, les Perses, conquis 
l'Orient , vaincu l'Inde , couru au loin sur les traces de 
Bacchus et d'Hercule; la Macdoine a vu en un jour un 
de nos gnraux, Paul-mile, livrer au pillage et mettre 
l'encan soixante-douze de ses villes. Deux hommes ont 
produit cet immense changement. 



La Thrace; (*la mer Ege*). 

XVIII. 11. Suit la Thrace, mre des plus redoutables 
nations de l'Europe. Elle se compose de cinquante stra- 
tgies. Parmi ses tribus , la droite du fleuve Strymon , on 
peut nommer les Denslates et les Mdes , qui touchent 
auxBisaltes, ci-dessus nomms ; gauche sont les Digres 
et les Besses, qui forment nombre de peuplades jusqu'aux 
monts Pange, et au Nestus, qui en baigne la racine, 
entre les Elthes , les Diobcsses , les Carbilses ; puis les 
Bryzes, les Sapens, les Odomantes. Les Odryses voient 
natre l'Hbre , que bordent droite et gauche les Ca- 
byltes, les Pyrogres, les Drugres, les Cniques, les 
Hypsaltes, les Bnes, les Corpilles, les Bottiens, les 
Edones. Dans les mmes parages, sont les Selltes, les 
Priantes, les Dolonques, lesThynes, lesCltes majeurs 
au pied de l'Hmus, et mineurs la base du Rhodope : 
l'Hbre les spare. L'ancienne Ponropolis au bord du 
Rhodope a pris depuis les noms de Philippopolis , en m- 
moire de son fondateur, et de Trimonlium, cause de 
sa position. On fait six milles pour atteindre le sommet 
de l'Hmus. La pente oppose regarde l'Ister, et a pour 



198 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

tas vocant , Scythaeque : et circa Ponti litora Moriseni , 

Sithoniique Orphaei vatis genitores obtinent. 



Ita finit Ister a septemtrione. b ortu Pontus ac Pro- 
pontis. A meridie ^Egaeum mare, cujus in ora a Strymone, 
Apollonia, OEsyma, Neapolis, Datos. Intus Philippi co- 
lonia, absunt a Dyrrachio cccxxv mill. pass. Scotusa, 
Topiris, Nesti amnis ostium : Mons Pangaeus : Heraclea , 
Olynthos. Abdera libra civitas, stagnum Bistonum et 
gens. Oppfdum fuit Tirida, Diomedis equorum stabulis 
dirum. Nunc sunt Dicaeae , Ismaron : locus Parthenion , 
Phalesina, Maronea prius Ortagurea dicta : nions, Ser- 
rium , et Zone : tum locus Doriscus decem mill. homi- 
nura capax. Ita Xerxes ibi dinumeravit exercitum. Os 
Hebri. Portus Stentoris. Oppidum yEnos liberum cum 
Polydori tumulo , Ciconum quondam regio. A Dorisco 
incurvatur ora ad Macro Tichos centum viginti duo- 
rum mill. pass. Circa quem locum fluvius Mlas , a quo 
sinus appellatur.' Oppida : Cypsella, Bisanthe, Macron 
Tichos dictum, qua a Propontide ad Melanem sinum 
inter duo maria porrectus muras procurrentem excludit 
Cherronesum. 

Jamque Thracia altero latere a Pontico litore inci- 
piens , ubi lster amnis immergitur, vel pulcherrimas in 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 199 

habitans les Mses , les Gtes , les Aorses , les Gaudes , 
les Claries, et au dessous d'eux les Arrens Sarmates, 
qu'on nomme Arates, les Scythes, et sur la cote du 
Pont, les Morisnes et les Sithoniens, chez qui naquit 
le pote Orphe. 

Ainsi la Thrace a pour bornes lister au nord , l'est le 
Pont et la Propontide, au midi la mer Ege. Sur les ctes 
de cette dernire , partir du Strymon , sont Apollonie , 
Esyme, Napolis,Datos; dans les terres, Philippes, co- 
lonie trois cent trente-cinq milles de Dyrrachium , Sco- 
tuse, Topiris, l'embouchure du Nestus, le mont Pange, 
Hraele, Olynthe, Abdre, ville libre, le lac Bistonien 
et les Bistones. Tirida , o taient les haras de Diomde , 
n'existe plus. On trouve aujourd'hui Dice, Ismare, le 
lieu dit Parthnion, Phalsine, Marone, jadis Ortagu- 
rie, le mont Serreum , Zone, la plaine de Dorisque, 
qui peut contenir dix mille hommes, et o Xerxs fit 
le dnombrement de son arme; l'embouchure de l'H- 
bre, le port de Stentor, Enos, ville libre, avec le tom- 
beau de Polydore. C'tait jadis le pays des Cicones. De 
Dorisque Macrontichos la cte prsente un renflement 
de cent vingt-deux milles de tour. Le fleuve Mlos y 
coule , et donne son nom au golfe. Cypsle , Bisanthe , 
Macrontichos, en sont les villes. Celle-ci tire son nom 
d'un long mur qui joint le golfe Mlane la Propon- 
tide, et hors duquel se projette la Chersonnse. 



Sur l'autre ct maritime, la Thrace, qui commence 
aux lieux o Pister dbouche dans le Pont, a aussi des 



aoo C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

ea parte urbes habet, Istropoin Milesiorum , Tomos , 
Calatinque, qu antea Acervetis vocabatur. Heracleam 
habuit, etBizonem terra? hiatu raptam : nunc habet Dio- 
nysopolin, Crunos antea dictam. Adluit Ziras amnis. To- 
tum eum tractum Scyth Aroteres cognominati tenuere. 
Eorum oppida : Aphrodisias, Libistos,Zigere, Borcobe, 
Eumenia, Parthenopolis , Gerania , ubi Pygmaeorum 
gens fuisse proditur, Cattuzos Barbari vocant, credunt- 
que a gruibus fugatos. In ora a Dionysopoli est Odes- 
sus Milesiorum. Flumen Panysus. Oppidum Tetranau- 
lochus. Mons Haemus vasto jugo procumbens in Pon- 
tum , oppidum habuit in vertice Aristaeum. Nunc in ora 
Mesembria , Anchialum , ubi Messa fuerat. Astice regio 
habuit oppidum Anthium : nunc est Apollonia. Flu- 
mina : Panissa, Rira, Tearus, Orosines. Oppida : Thy- 
nias, Halmydessos, Develton cum stagno, quod nunc 
Deultum vocatur,Veteranorum : Phinopolis juxta quam 
Bosporus. Ab Istri ostio ad os Ponti pass. dlv mill. alii 
fecere. Agrippa adjecit lx. Inde ad murum supra dictum 
centum quinquaginta : ab eo Cherronesus cxxv mill. 

Sed a Bosporo, sinus Casthenes. Portus Senum : et 
alter, qui Mulierum cognominatur. Promontorium Chry- 
soceras, in quo oppidum Byzantium liber conditionis, 
antea Lygos dictum. Abest a Dyrrachio septingentis un- 
decim millibus pass. Tantum patet longitudo terrarum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. aoi 

villes magnifiques, Istropolis la Milsienne, Tomes, Ca- 
latis, jadis Acervtide. Hracle n'est plus; la terre en- 
tr'ouverte a englouti Bizone ; mais on voit encore Dio- 
nysopolis , primitivement Crunes , baigne par le Ziras. 
Toute cette contre appartenait aux Scythes dits Aro- 
tres, dont les villes sont Aphrodisiade, Libistos, Zi- 
gre, Borcobe, Eumnie, Parthenopolis, Granie, o 
on place la demeure des Pygmes, que les barbares ap- 
pellent Cattuzes , et qui en furent chasss par les grues. 
Sur la cte , aprs Dionysopolis , vient l'Odesse des 
Milsiens , ensuite le fleuve Panyse et la ville de T- 
tranauloque. L'Hmus, dont les vastes flancs s'avancent 
jusqu'au Pont, avait jadis sur son sommet la ville 
d'Ariste. Sur la cte , Msembrie , Anchiale , occu- 
pent l'emplacement de Messa. Dans la contre d'Astiqu 
tait Anthium, de nos jours Apollonie. Le Panissa, le 
Rira, le Tare, l'Orosine, y coulent. Thyniade, Halmy- 
desse, Develte, avec son lac des Vtrans, aujourd'hui 
lac Deulte , et Phinopolis, auprs du Bosphore, se 
suivent de prs. Des bouches de lister l'entre du 
Pont on compte cinq cent cinquante-cinq milles (Agrippa 
augmente ce noiu^re de soixante). Du Pont au mur dont 
j'ai parl, cent cinquante, et de l la pointe de la Cher- 
sonnse, cent vingt-cinq. 

Le Bosphore prcde le golfe Casthne, les ports des 
Vieillards et des Femmes, le cap Chrysocras, sur lequel 
est bti Byzance, jadis Lygos, ville libre 711 milles de 
Dyrrachium. Telle est l'norme distance de l'Adriatique 
la Propontide. L, coule le Bathynias, le Pydaras ou 
Atyras. Slymbrie et Printhe ne tiennent au continent 



2oa C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

in ter Adriaticum mare et Propontidem. Amnes : Bathy- 
nias , Pydaras , sive Atyras. Oppida , Selymbria , Perinthus 
latitudinecc pedum continenti adnexa. IntusBizya, arx 
regum Thraciae, a Terei nefasto rimme invisa hirundi- 
nibus. Regio Caenica , colonia Flaviopolis, ubi antea 
Zela oppidum vocabatur. Et a Byzia quinquaginta millia 
passuum Apros colonia, quae a Philippis abest centum 
octoginta octo mill. pass. At in ora amnis Erginus : op- 
pidum fuit Ganos: deseritur et Lysimachiajam in Cher- 
roneso. Alius namque ibi Isthmos angustia simili est, 
eodem nomine, et pari latitudine : illustrant duae urbes 
utrinque litora , quae haud dissimili modo tenuere , Pac- 
tye a Propontide, Cardia a Melane sinu, haec ex facie 
loci nomine accepto : utrque comprehensae postea Ly- 
simachia quinque mill. pass. a Longis mris. Cherro- 
nesos a Propontide habuit Tiristasin, Crithotem : Cis- 
sam flumini iEgos adpositam, nunc habet a colonia 
Apro xxn mill. passuum, Resiston ex. adverso colonise 
Parianae. Et Hellespontus, septem (ut diximus) stadiis 
Europam ab Asia dividens, quatuor inter se contra- 
rias urbes habet, in Europa Callipolin et Seston, et in 
Asia Lampsacum et Abydon. Dein promontorium Cher- 
ronesi Mastusia adversum Sigeo cujus : in fronte obli- 
qua Cynossema, ita appellatur Hecubae tumulus, statio 
Achasorum. Turris et delubrum Protesilai.Et in extrema 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. ao3 

que par un isthme de 200 pieds de large. Bizye, jadis r- 
sidence des rois de Thrace , est devenue, par le sacrilge 
de Tre , odieuse aux hirondelles. Dans la Cnique , 
l'antique Zla a fait place Flaviopolis , colonie. Apros, 
aussi colonie , est 1 80 milles de Philippes , et 5o de Bizye : 
sur la cte se voit l'Ergine et se voyait la ville de Ga- 
nos. Lysimachie, dans la Chersonnse, se dpeuple de jour 
en jour; car la pninsule a aussi un isthme, isthme troit 
et de mme largeur comme de mme nom que celui de 
Corinthe : deux villes, l'une et l'autre sur la mer, mais 
chacune sur la cte oppose, Pactye , sur la Propontide , 
Cardie, sur le golfe Mlane (celle-ci tirait son nom de 
sa forme en cur) furent depuis, cinq milles des longs 
murs, runies dans Lysimachie. La Chersonnse avait 
encore sur la Propontide Tiristase, Crithote; elle a au- 
jourd'hui Cissa, prs du fleuve Egos, et Rsiste, vis-- 
vis de Parium. L'Hellespont, qui, comme nous l'avons 
dit ci-dessus , met entre l'Europe et l'Asie une barrire de 
sept stades, a quatre villes, l'opposite les unes des autres, 
Callipolis et Sestos en Europe, en Asie, Abidos et Lamp- 
saque. Plus loin, le cap Mastusie , en Chersonnse, rpond 
au Sige: sur le front obliquement lev du premier sont 
Cynossme, c'est--dire le tombeau d'Hcube, premire 
station des Grecs, puis tout prs la tour et le temple de 
Protsilas , et l'extrmit mme de la Chersonnse, dite 
Colium, la ville d'Ele. En avanant ensuite vers le 
golfe Mlane se voient le port Cse, Panhorme et Car- 
die ci-dessus nomme. 



ao4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

Cherronesi fronte, quae vocatur iEolium, oppidum Elaeus. 
Dein petenti Melanem sinum, portus Clos, et Panhor- 
mus , et supra dicta Cardia. 

Tertius Europae sinus ad hune modum clauditur. 
Montes extra praedictos Thraciae Edonus, Gigemoros, 
Meritus, Melamphyllos. Flumina in Hebrum cadentia, 
Bargus , Suemus. | 

Macedoniae, Thraciae, Hellesponti longitudo est supra 
dicta. Quidam septingentorum viginti millium faciunt. 
Latitudo cclxxxiv millium est. 

jEgaeo mari nomen ddit scopulus inter Tenum et 
Chium verius , quam insula , JEx nomine a specie caprae, 
quae ita Grcis appellatur, repente e medio mari exsi- 
liens. Cernunt eum a dextra parte Andrum navigantes 
ab Achaia, dirum ac pestiferum. iEgaei pars Myrtoo da- 
tur : appellatur ab insula parva, quae cernitur Macedo- 
niam a Geraesto petentibus, haud procul Eubae Ca- 
rysto. Romani omnia haec maria duobus nominibus ap- 
pellant : Macedonicum, quacunque Macedoniam aut 
Traciam adtingit : Grciense , qua Graeciam adluit. Nam 
Graeci et Ionium dividunt in Siculum, acCreticum, ab 
insulis. Item Icarium , quod est inter Samum et Myco- 
num. Cetera nomina sinus dedere, quos diximus. Et ma- 
ria quidem gentesque in tertio Europae sinu ad hune 
modum se habent. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. io5 



Telles sont les limites du troisime golfe d'Europe. 
Outre les montagnes que j'ai nommes, elle a les monts 
Edon , Gigemoros, Mrite , Mlamphyllos : le Barge et le 
Sume sont des affluens de l'Hbre. 

J'ai parl plus haut de la longueur qu'ont ensemble 
la Macdoine, la Thraceetl'Hellespont; elle est de sept 
cent vingt milles sur deux cent quatre-vingt-quatre de 
large. 

La mer Ege doit plutt son nom un rocher qu'on 
voit entre Tnos et Chio qu' l'le nomme lEx par les 
Grecs, parce qu'elle semble, comme une chvre, bondir 
hors des eaux. Ce rocher, de fatale et sinistre augure, 
apparat droite quand on fait voile d'Achae Andros. 
La mer de Myrto , ainsi nomme d'une petite le qu'on voit 
non loin de Caryste, dans l'Eube, en allant de la Mac- 
doine Greste, est une partie de la mer Ege. Les Ro- 
mains dsignent toutes ces mers par les noms de Mac- 
donique , partout o elles baignent la Macdoine et la 
Thrace, et de Grecque sur les ctes de la Grce. C'est 
ainsi que les Grecs divisent la mer Ionienne en Sicilienne 
et Crtique, selon les les qu'enveloppent ses eaux. La 
mer Ege , entre Samos et Mycone , prend le nom d'Ica- 
rienne. Les autres noms ne sont que ceux des golfes que 
nous avons nomms. Telles sont les mers et les nations 
du troisime golfe d'Europe. 



ao6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

Insularum ante eas terras : inter quas: 

XIX. 12. Insulae autem ex adverso Thesprotiae, Cor- 
cyra a Buthroto duodecim millia passuum : eadem ab 
Acrocerauniis quinquaginta mill. cum urbe ejusdem no- 
minis Corcyra, liberaecivitatis, et oppido Cassiope , tem- 
ploque Cassii Jovis, passum nonaginta septem millia in 
longitudinem patens : Homero dicta Scheria et Phaeacia, 
Callimacho etiam Drepane. Circa eam aliquot , sed ad 
Italiam vergens Thoronos : ad Leucadiam Paxae duae 
quinque m discretae a Corcyra. Nec procul ab iis ante 
Corcyram Ericusa, Marathe, Elaphusa, Malthace, Tra- 
chie , Pythionia, Ptychia, Tarachie. Et a Phalacro Cor- 
cyrae promontorio scopulus, in quem mutatam Ulyssis 
navem a simili specie fabula est. Ante Leucimnam, Sy- 
bota. Inter Leucadiam autem et Achaiam permultae, qua- 
rum Teleboides eaedemque Taphiae, ab incolis ante Leu- 
cadiam appellantur, Taphias , Oxiae, Prinoessa et ante 
iEtoliamEchinades, ^gialia, Cotonis, Thyatira, Geoaris, 
Dionysia, Cyrnus, Chalcis, Pinaca, Mystus. 

Ante eas in alto Cephalenia, Zacynthus, utraque li- 
bra : Ithaca, Dulichium, Same, Crocylea. A Paxo Ce- 
phalenia, quondam Melaena dicta, undecim millibus 
pass. abest, circuitu patet xcm. Same diruta a Romanis, 
adhuc tamen oppida tria habet. Inter hanc et Achaiam, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. ao 7 

Les les qui bordent ces contres : parmi lesquelles : 

XIX. 12. Passons aux les. Vis--vis de la Thesprotie, 
douze milles de Buthrote, cinquante des monts Acro- 
crauniens est Corcyre, avec une ville libre de mme 
nom , une autre ville dite Cassiope et un temple de Ju- 
piter Cassien. Sa longueur est de quatre-vingt-dix-sept 
milles. Homre l'appelle Schrie et Phacie , Callimaque 
Drpane. Quelques autres les l'entourent ; telles sontTho- 
rone, vers l'Italie, les deux Paxes du ct de Leucade 
(elles ne sont qu' cinq milles de Corcyre), et en avant 
del grande le, ricuse, Marathe, Elaphuse, Malthace, 
Thracie, Pythionie, Ptychie, Tarachie; et, pass Je cap 
Phalacre,qui appartient Corcyre, un rocher dont l'as- 
pect a fait imaginer que c'tait un vaisseau d'Ulysse ainsi 
mtamorphos. Devant Leucymne est Sybote. De Leu- 
cade l'Achae sont semes de nombreuses les, parmi 
lesquelles, au devant de Leucade mme, les Thlbodes, 
autrement Taphies , distingues enTaphiade, Prinoesse, 
Oxies, et vis--vis de l'Etolie, les Echinades, Egialie, 
Cotonide, Thyatire, Goaride, Dionysie, Cyrnos, Chal- 
cide, Pinaca, Mystos. 

Au devant de celle-ci, en haute mer, se suivent C- 
phalnie , Zacynthe , toutes deux libres , Ithaque , Duli- 
chium, Same, Crocyle. De Paxos Cphalnie, jadis 
Mlne, il y a onze milles : l'le mme en a quatre-vingt- 
dix de tour. Same , dont la capitale de mme nom a t 
dtruite par les Romains, a pourtant encore trois villes. 



ao8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

cum oppido magnifica et fertilitate praecipua, Zacynthus , 
aliquando appellata Hyrie , Cephaleniae a meridiana parte 
xxv millia abest. Mons Elatus ibi nobilis. Ipsa circuitu 
colligit xxxv millia. Ab ea Ithaca xv millia distat, in 
qua mons Neritus. Tota vero circuitu patet xxv mill. 
pass. Ab eaAraxum Peloponnesi promontorium xn mill. 
pass. Ante liane in alto Asteris , Prote : ante Zacynthum 
xxxv mill. pass. in Eurum ventum Strophades duse, ab 
aliis Plot dict. Ante Cephaleniam Letoia. Ante Pylum 
trs Sphagi : et totidem ante Messenen OEnussae. 

In Asinaeo sinu , trs Thyrides : in Laconico , Tega- 
nusa, Cothon, Cythera cum oppido, antea Porphyris 
appellata. Haec sita T est a Maleae promontorio v millia 
pass. ancipiti propter angustias ibi navium ambitu. In 
Argolico, Pityusa, Irine, Ephyre : contra Hermionium 
agrum Tiparenus, Aperopia, Golonis, Aristera : contra 
Trzenium Calauria, quingentos passus distans : Pla- 
teis, Belbina, Lasia, Baucidias. Contra Epidaurum, Ce- 
cryphalos, Pityonesos vi millibus passuum a continente. 
Ab hac iEgina liberae conditionis xvi millia pass. prter- 
navigatio est. Eadem autem a Pireo Atheniensium 
portu xxx mill. pass. abest, ante OEnone vocitata. Spi- 
raeo promontorio objacent Eleusa, Adendros, Craugiae 
du,Ccia3 duae, Selachusa, Cenchreis, Aspis. Sunt et 
in Megarico sinu Methurides quatuor. iEgila autem xv 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 209 

De Same l'Achae on rencontre la magnifique et fertile 
Zacinthe, jadis Hyrie, avec une ville du mme nom, et 
le mont Elate. Elle a trente-cinq milles de tour, et se 
trouve vingt-cinq milles au sud de Cphalnie. A quinze 
milles de Zacinthe parat Ithaque ; son circuit est de vingt- 
cinq milles. Elle n'est qu' douze milles du cap Araxe , 
dans le Ploponnse. On voit ensuite devant Ithaque, en 
haute mer, Astris et Prot; devant Zacinthe, trente- 
cinq milles vers l'est, les deux Strophades ou Plotes ; 
devant Cphalnie, l'le de Latone. Devant Pylos, les 
trois Sphagies , et les trois Enusses devant Messne. 

Le golfe d'Asine contient les trois Thyrides; dans le 
golfe Laconique sont Tganuse, Cothon, Cythre, jadis 
Porphyride, avec une ville de mme nom, situe cinq 
milles du cap Male; cette le forme l un passage dan- 
gereux pour les navires. Le golfe Argolique prsente Pi- 
tyuse, Irine, Ephyre, puis vis--vis de l'Hermionide , 
Tiparne, Apropie, Colonide, Aristre, vis--vis et 
un demi-mille de Trzne, Calaurie; plus loin Platide, 
Belbine, Lasie, Baucidies, vis--vis d'Epidaure, Ccry- 
phale, Pityonse, six milles du continent, et seize 
milles de celle-ci Egine, le libre dont la longueur est de 
dix-neuf milles. De l au Pire et la cte d'Athnes, 
on compte trente milles. Egine s'appelait jadis Enone. 
Vis--vis du cap Spire sont Eleuse, Adendre, les deux 
Craugies, les deux Ccies, Slachuses, Cenchres, Aspide; 
quatre les dans le golfe de Mgare se nomment M- 
thurides. gile, quinze milles de Cythre, n'est qu' 
vingt-cinq milles de la ville de Phalasarne en Crte, 
m. i4 



ao C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

mill. pass. a Cythera, eademque a Cretae Phalasarna op- 

pido xxv mill. pass. 

Cretae. 

XX. Ipsa Creta altero latere ad austrum, altero ad 
septentrionem versa , inter ortum occasumque porrigi- 
tur, centum urbium clara fama. Dosiades eam a Crte 
nympha : Hesperidis filia, Anaximander : a rege Cure- 
tum, Philistides Mallotes : Cartes primum Aeriam dic- 
tam : deinde postea Curetin, et Macaron nonnulli tem- 
perie caeli appellatam existimavere. Latitudine nusquam 
quinquaginta millia pass. excedens, et circa mediam sui 
partem maxime patens , longitudinem implet cclxx mil- 
lium passuum, circuitum dlxxxix, flectensque se in Cre- 
ticum pelagusabea dictum, qua longissima est ad orien- 
tem Sammonium promontorium adversum Rhodo : ad 
occidentem Criumetopon Cyrenas versus expellit. Op- 
pida ejus insignia, Phalasarne , Etea, Cysamum, Per- 
gamum, Cydon, Minoum, Apteron , Pantomatrium, Am- 
phimalla, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum , Apollo- 
ni.a, Matium, Heraclaea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, 
Lebena, Hierapolis : et in mediterraneo, Gortyna 7 Phaes- 
tum, Gnossus,Polyrrhenium,Myryna, Lycastus, Rham- 
nus, Lyctus, Dium, Asum, Pyloros, Rhytion, Elatos, 
Pharae, Holopyxos, Lasos, Eleuthern, Therapne, Ma- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 



La Crte. 

XX. Celle-ci s'tend de l'est l'ouest, prsentant un 
flanc au nord et un flanc au midi. Ses cent villes l'ont 
rendue clbre. Son nom vient, selon Dosiade, de la 
nymphe Crte; selon Anaximandre, d'une fille d'Hesp- 
ride; d'un roi des Curets, selon Philistides Mallotes: 
Cartes suppose qu'elle fut d'abord appele Aeria , nom 
qui fut ensuite chang, cause de son heureuse tem- 
prature, en ceux de Curtide et d'Ile des Heureux. Sa 
largeur n'excde nulle part cinquante milles, mme dans 
la partie centrale, qui est la plus tendue en ce sens; sa 
longueur va deux cent soixante- dix milles, et sa cir- 
confrence est de cinq cent quatre-vingt-neuf milles. 
Replie au sud en forme d'arc, elle a donn aux eaux 
voisines le nom de mer de Crte. L'extrmit orientale 
est le cap Sammonium, en face de Rhodes : le cap Criu- 
mtopon, l'ouest, fait saillie vers Cyrne. Ses villes 
les plus remarquables sont Phalasarne, Ete, Cysame, 
Pergame, Cydon, Minoum, Aptre, Pantomatrie, Am- 
phimalle, Rhithymne, Panhorme, Cyte, Apollonie,Ma- 
tium, Hracle, Milet , Ample, Hirapytna , Lbna, 
Hirapolis ; et dans les terres Gortyne , Phestum , 
Gnosse, Polyrrhenium , Myryne, Lycaste, Rhamnoute, 
Lyctos, Dium, Ase, Pylore, Rhytium, Elatos, Phare, 
Holopyxe, Lasos, Eleuthernes, Thrapne, Marathuse, 
Cylisse. Il ne reste des soixante autres villes environ que le 



?i2 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

rathusa , Cylissos : et aliorum circiter lx oppidorum 
memoria exstat. Montes : Cadistus,Idaeus,Dictymnus, 
Corycus. Ipsa abest promontorio suo, quod vocatur 
Criumetopon, utprodit Agrippa, a Cyrenarum promon- 
torio Phycunte, ccxxv millia passuum. Item Cadisto a 
Malea Peloponnesi lxxv. A Carpatho insula, promon- 
torio Sammonio lx mill. in Favonium ventum. Haec in- 
ter et Rhodum interjacet. 

Reliquat circa eam ante Peloponnesum quac Coricae , 
totidem Mylse : et laWe septentrionali , dextra Cretam 
habenti contra Cydoniam Leuce, et duae Budroae. Con- 
tra Matium , Dia , Contra Itanum promontorium , Onl- 
sia , Leuce : contra Hierapytnam, Chrysa, Gaudos. Eo- 
dem tractu , Ophiussa , Butoa , Aradus : circumvectis- 
que Criumetopon, trs Musagores appellatae. Ante Sam- 
monium promontorium, Phoce, Platiae, Sirnides, Nau- 
lochos, Armedon, Zephyre. 

At in Hellade, etiamnum in iEgaeo, Lichades, Scar- 
phia, Caresa, Phocaria , compluresque aliae ex adverso 
Atticae sine oppidis, et ideo ignobiles. Sed contra Eleu- 
sina, clara Salamis : ante eam Psytalia: a Sunio vero 
Hlne quinque mill. pass. distans. Dein Ceos ab ea tot- 
idem, quam nostri quidam dixere Ceam, Graeci et Hy- 
drussam. Avulsa Eubae, quingentis longa stadiis fuit 
quondam : mox quatuor fere partibus, qu ad Botiam 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. ai3 

souvenir. Les monts Cadiste, Ida, Dictymne, Coryque 
traversent l'le , qui , prise au Criumtopon , est , selon 
Agrippa, deux cent vingt-cinq milles du cap Phy- 
conte en Cyrnaque, et partir du mont Cadiste , 
soixante-quinze milles du capMale, dans le Ploponnse. 
Du Sammonium, qui est au couchant de Carpathe, jusqu' 
cette le , on compte soixante milles. Carpathe se trouve 
sur la route de Rhodes. 

Les autres les voisines de la Crte et en avant du P- 
lponse sont les deux Coriques, les deux Myles, et au 
nord, en laissant la Crte droite, Luce en face de Cy- 
donie, et les deux Budroa, Dia, vis--vis de Matium, 
Onisie et Leuc , en face du cap Itanum , Chrysa et Gau- 
dos, en face d'Hirapytne. Ophiusse, Butoa; Arade, oc- 
cupent les mmes parages : on trouve les trois Musa- 
gores en tournant le Criumtopon. Le Sammonium a 
devant lui Phoc, Platies, Sirnides, Nauloque, Armdon, 
Zphyre. 

Revenons l'Hellade. L'Ege nous offre encore les 
Lichades, Scarphie, Carse, Phocarie, et nombre d'au- 
tres les situes en face de l'Attique , mais sans villes , 
et par cela mme inconnues. Vis--vis d'Eleusis est l'im- 
mortelle Salamine , et en avant Psytalie. A cinq milles 
de Sunium, se trouve Hlne; cinq milles d'Hlne 
Cos, selon quelques auteurs romains, Ca, et selon les 
Grecs, Hydrussa. Fragment arrach del'Eube, elle eut 
jadis cinq cents stades de longueur ; mais la mer endvora 



2i 4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

vergebant , eodem mari devoratis , oppida habet reliqua , 
Iulida, Carthaeam : intercidere Coressus, Peessa. Ex 
hac profectam delicaliorem feminis vestem , auctor est 
Varro. 

Eubse. 

XXL Euba et ipsa avulsa Botiae , tam modico in- 
terfluente Euripo, ut ponte jungatur : a meridie pro- 
montoriis duobus, Geraesto ad Atticam vergente , ad Hel- 
lespontum Caphareo insignis : a septentrione , Ceno: 
nusquam latitudinem ultra xl millia passuum extendit, 
nusquam intra duo millia contrahit : sed in longitudi- 
nem universae Baeotiae, ab Attica Thessaliam usque,prae- 
tenta in cl mill. pass. , circuitu vero trecenta sexaginta 
quinque. Abest ab Hellesponto parte Capharei, ccxxv" 
mill. passuum, urbibus clara quondam, Pyrrha, Portlimo, 
Neso, Cerintho, Oreo, Dio, iEdepso, Ocha, OEchalia: 
nunc Chalcide , cujus ex adverso in continenti Aulis est; 
Geraesto, Eretria, Carysto, Oritano, Artemisio, fonte 
Arethusa, flumine Lelanto, aquisque calidis, quae Ello- 
pi vocantur, nobilis : notior tamen marmore Carystio. 
Antea vocitata est Chalcodotis, aut Macris , ut Dionysius 
et Epborus tradunt : ut Aristides , Macra : ut Callide- 
mus , Chalcis, are ibi primum reperto : ut Menchmus , 
Abantias : ut poet vulgo, Asopis. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. ai 5 

de nouveau les quatre cinquimes, et il ne lui reste de 
villes qu'Iulide et Carthe : Coresse et Peessa ne sont 
plus. C'est de l que nous vient, selon Varron, l'usage 
des brillans tissus l'usage des femmes. 

L'Eube. 

XXI. L'Eube, son tour, n'est qu'un dmembrement 
de la Botie : l'Euripe, qui spare les deux pays, est un si, 
faible bras de mer, qu'un pont les unit. Au sud, deux 
caps la terminent, le Greste du ct de l'Attique, le 
Caphare tourn vers l'Hellespont ; au nord , c'est le cap 
Cne. Sa largeur, qui nulle part n'excde quarante milles, 
se rduit quelquefois deux. Parallle dans sa longueur 
toute la cte de la Botie, de la Thessalie l'Attique, 
elle a cent cinquante milles en ce sens, et sa circonf- 
rence va trois cent soixante. Du cap Caphare l'Hel- 
lespont on compte deux cent vingt-cinq milles. Ses villes 
les plus connues taient jadis Pyrrha, Porthmos, Nesos, 
Criuthe, Orum, Dium, Edepse, Ocha, Echalie; au- 
jourd'hui on remarque Chalcis , vis--vis d'Aulide sur le 
continent, Greste, rtrie, Caryste, Oritane, Artmi- 
sie. La fontaine Arthuse, le fleuve Llante, les eaux 
Thermales, dites Ellopies, et surtout le marbre de Ca- 
ryste, la rendent encore clbre. Son nom primitif tait, 
suivant Ephore et Denys, Chalcodote ou Macride; Ma- 
cra, selon Aristide; Chalcide, selon Callidme, qui le 
fait venir de ses mines de cuivre; Abantiade, selon M- 
nechme; Asopide, selon les potes. 



ai6 C. PLINII HIST. NAT. LljB. IV. 

Cycladum. 

XXII. Extra eam in Myrtoo multse, sed maxime il- 
lustres Glauconnesos et iEgilia. Et a promontorio Ge- 
raesto, circa Delum in orbem sit (unde et nomen 
traxere) Cyclades. Prima earum Andrus cum oppido, 
abest a Geraeslo, x mill. pass. , a Ceo xxxix mill. Ipsam 
Myrsilus Cauron , deinde Antandron cognominatam tra- 
dit : Callimachus Lasiam, alii Nonagriam, Hydrussam, 
Epagrin. Patet circuitu xcvi mill. pass. Ab eadem Andro 
passus mille, et a Delo quindecim mill. Tenos, cum op- 
pido in xv mill. pass. porrecta, quam propter aquarum 
abundantiam, Aristoteles Hydrussam appellatam ait, 
aliqui Ophiussam. Ceter : Mycono cum monte Di- 
masto : a Delo quindecim mill. passuum. Siphnus, ante 
Meropia, et Acis appellata, circuitu viginti octo mill. 
pass. Seriphusxv. Prepesinthus, Cythnos. Ipsaque longe 
clarissima, et Cycladum mdia, ac templo Apollinis et 
mercatu celebrata, Delos: quae diu fluctuata, ut prodi- 
tur, sola motum terrae non sensit. Ad M. Varronis aeta- 
tem, Mucianus prodidit bis concussam. Hanc Aristote- 
les ita appellatam prodidit : quoniam repente apparue- 
rit enata. iEglosthenes Cynthiam , alii Ortygiam, Aste- 
riam, Lagiam, Chlamydiam, Cynthum, Pyrpilemigne 
ibi primum reperto. Cingitur quinque mill. passuum : 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. ai 7 

Les Cyclades. 

XXII. Prs d'elle, dans la mer de Myrlo, sont semes 
grand nombre d'les, entre autres Glauconnse et Egilie, 
et au del du cap Greste, les Cyclades, ainsi nommes 
du groupe circulaire qu'elles forment autour de Dlos. 
ndros parat d'abord, avec une ville de son nom, 
dix milles de Greste, trente -neuf de Cos. Selon 
Myrsile , elle fut surnomme Coros , puis Antandre : 
Callimaque l'appelle Lasie , d'autres Nonagrie , Hy- 
drusse , Epagride. Elle a de tour quatre-vingt-seize 
milles. A un mille d'Andros, quinze milles de Dlos, 
on rencontre Tnos et la ville du mme nom. Elle a 
quinze milles d'tendue, et l'abondance de ses eaux 
l'a fait surnommer Hydrusse, selon Aristote : d'autres 
l'appellent Ophiusse. Ensuite viennent Mycone , avec 
le mont Dimaste, quinze milles de Dlos ; Siphne , 
jadis Mropie et Acis (elle a huit milles de- tour), 
Sripho , qui en a quinze , Prpsinthe , Cythnos. 
Dlos , la plus clbre de toutes , Dlos , illustre par 
son temple d'Apollon et par son commerce, occupe le 
centre. Long-temps flottante , elle n'avait point senti de 
tremblement de terre ; selon Mucien , elle fut deux fois 
branle du temps de Varron. Aristote drive son nom 
de son apparition subite. Eglosthne l'appelle Cyntbie ; 
d'autres la nomment Ortygie, Astrie, Lagie, Chlamy- 
die, Cynthe, et, parce qu'on y dcouvrit le feu, Pyr- 
pile. Cinq milles forment sa circonfrence. Le Cynthe y 
lve sa cime. Prs de Dlos est Rhn, la Cladusse 



2i 8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

adsurgit Cynthio monte. Proxima ei Rhene , quam An- 
ticlides Celadussam vocat : item Artemin Hellanicus. 
Syros quam circuitu patere viginti millia pass. prodi- 
dere veteres, Mucianus centum sexaginta. Oliaros, Pa- 
roscum oppido, ab Delo xxxviii mill. marmore nobilis, 
quam primo Platean, postea Minoida vocarunt. Ab ea 
septem mill. quingentis Naxus; a Delo xvm cum oppido, 
quam Strongylen , dein Dian , mox Dionysiada a vinea- 
rum fertilitate, alii Siciliam minorem, aut Callipolin 
appellarunt. Patet circuitu septuaginta quinque mill. 
pass. , dimidioque major est quam Paros. 

Sporadum. 

XXIII. Et hactenus quidem Cycladas servant : cete- 
ras, quaesequuntur, Sporadas. Sunt autem Hlne, Pha- 
cussa, Nicasia, Schinussa, Pholegandros : et a Naxo 
xxxvm mill. passuum, Icaros : quae nomen mari ddit, 
tantumdem ipsa in longitudinem patens , cum oppidis 
duobus , tertio amisso : ante vocata Doliche , et Macris , 
et Ichthyoessa. Sita est ab exortu solstitiali Deli , lu mill. 
pass. Eadem a Samo triginta quinque mill. Inter Eu- 
bam et Andrum decem mill. pass. freto , ab ea Geraes- 
tum centum duodecim mill. quingenti pass. Nec deinde 
servari potest ordo. Acervatim ergo ponentur reliquat. 

Scyros : los a Naxo viginti quatuor mill. pass. Ho- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. % 19 

d'Anticlide et l'Artmis d'Hellanicus. Les autres Cy- 
clades sont Syros, qui a, selon les ancieus, vingt milles, 
et selon Mucien, cent soixante milles de tour; Oliaros; 
Paros, primitivement Plate, puis Minode, trente- 
huit milles de Dlos (elle est clbre par ses marbres, et 
a une ville de mme nom), et enfin, sept milles et 
demi de Paros et dix-huit de Dlos, Naxos, successi- 
vement appele Strongyle, Dia , et , cause de ses beaux 
vignobles, Dionysiade. Quelquefois aussi on l'a nomme 
la Petite Sicile et Callipolis. Elle a soixante-quinze milles 
de tour, et est du double plus considrable que Paros. 



Les Sporades. 

XXIII. Des Cyclades , que nous n'avons point encore 
quittes, passons aux Sporades. Ce sont Hlne, Pha- 
cusse, Nicasie, Schinusse, Pholgandre; puis, trente- 
huit milles de Naxos, Icare, qui a de mme trente-huit 
milles de longueur, et qui a donn son nom la mer 
environnante. Deux villes sur trois lui restent encore. 
Ses noms antrieurs furent Dolich, Macride, Ichthyoessa. 
Elle est cinquante-deux milles sud-est de Dlos, trente- 
cinq de Samos, cent douze et demi de Greste, et par 
consquent cent vingt -deux d'Andros. De l'ordre dans 
le reste de cette nomenclature serait impossible. Je citerai 
donc ple-mle : 

Scyros; Ios, jadis Phnice, vingt-quatre milles de 



aao C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

meri sepulcro veneranda, longitudinis viginti quinque 
mill. ante Phnice appellata. Odia , Letandros , Gyaros 
cum oppido, circuitu duodecim mill. passuum. Abest 
ab Andro sexaginta duobus mill. pass. Ab ea Symos oc- 
toginta mill. pass. Cynaethus : Telos unguento nobilis, 
a Callimacho Agathussa appellata. Donusa , Patmos cir- 
cuitu triginta mill. pass. Corasiae , Lebinthus , Leros , 
Cinara : Sicinus, quaeautea OEnoe : Hieracia, quae Onus, 
Casus , quse Astrabe : Cimolus , quae Echinussa : Melos 
cum oppido, quam Aristides Byblida appellat , Aristo- 
teles Zephyriam, Callimachus Mimallida, Heraclides 
Siphnum , et Acyton. Haec insularum rotundissima est. 
Post Machia : Hypere , quondam Patage, ut alii Platage, 
nuncAmorgos : Polyaegos,Phyle, Thera, quumprimum 
emersit, Calliste dicta. Ex ea avulsa postea Thorasta : 
atque inter duas enata mox Automate, eadem Hiera : 
et in nostro aevo Thia juxta eamdem Hieram nata. Di- 
stat Ios a Thera viginti quinque mill. pass. 

Sequuntur Lea, Ascania, Anaphe, Hippuris. Astypa- 
laea liberae civitatis , circuitu lxxxix mill. passuum : abest 
a Cadisto Cret cxxv mill. Ab ea Platea sexaginta mill. 
Unde Camina triginta octo mill. Azibintha, Lanise,Tra- 
gia, Pharmacusa, Techedia, Clialcia : Calydna, in qua 
oppidum Coos : Calymna, a qua Carpathum, quae no- 
men Carpathio mari ddit, xxv mill. passuum. Tnde Rho- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. aai 

Naxos (elle a vingt-cinq milles de long et un tombeau 
d'Homre); Odie, Ltandre, Gyare, soixante-deux 
milles d'Andros (douze milles de long et une ville de ce 
nom); Syrnos, quatre-vingts milles de Gyare; Cynthe, 
Tlos, l'Agathusse de Callimaque, clbre par ses par- 
fums ; Donuse , Patmos (trente milles de tour) ; Co- 
rasies, Lbinthe, Lros, Cinare, Sicine, jadis Eno; Hie- 
racie, jadis Ononte; Case, jadis Astrab; Cinole, jadis 
Echinusse; Mlos, avec une ville nomme Byblis dans 
Aristide, Zphyrie chez Aristote, Mimaliide chez Calli- 
maque, Siphne et Acyte chez Hraclide (c'est la plus 
ronde de toutes les les); Machie, Hypre, jadis Patag 
ou Platag , aujourd'hui Amorgos ; Polyge , Phyl, 
Thra, dont le premier nom, quand elle sortit du sein 
des flots, fut Calliste; Thrasie, qui plus tard se spara 
de celle-ci; Automate ouHira, que bientt on vit natre 
entre ces deux les , et enfin Thia , que notre sicle a 
vue jaillir des eaux, ct d'Hira. De Thra Ios on 
compte vingt-cinq milles. 



La, Ascanie, Anaphe, Hippuride, viennent ensuite; 
puis , vingt-cinq milles deCadiste en Crte, Aslypale, 
qui a quatre-vingt-neuf milles de tour et une ville libre 
de son nom; Plate, soixante-neuf milles plus loin; Ca- 
mine, trente-huit milles de Plate; Azibinthe, Lanisc, 
Tragie, Pharmacuse, Tchdie, Chalcie, Calydne, o 
est la ville de Cos; Calymne, vingt-cinq milles de 
Carpathe, qui a donn son nom la mer Carpathienne, 



aaa C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

dum Af'rico vento quinquaginta m pass. A Carpatho Ca- 
son vu m. A Caso Sammonium Cretae promontorium 
xxxmill. In Euripo autem Euboico, primo fere introitu, 
Petaliae quatuor insulae, et in exitu Atalante. Cyclades, 
et Sporades, ab oriente litoribus Icariis Asiae, ab occi- 
dente Myrtois Attic, a septentrione lEgo mari, a me- 
ridie Cretico et Carpathio inclusse, per dcc m in longi- 
tudinem, et per ce in latitudinem jacent. 

Pagasicus sinus ante se habet Eutychiam, Gicyne- 
thum, et Scyrum supradictam, sed Cycladum et Spora- 
dum extimam : Gerontiam, Scandilam : Tbermaeus , Ir- 
rhesiam, Solimniam, Eudemiam, Neam, quae Miner vae 
sacra est. Athos ante se quatuor :Peparethum cum oppido, 
quondam Evnum dictam, novem mill. pass. Sciathum 
xv mill. Imbrum cum oppido lxxxviii mill. pass. Eadem 
abest a Mastusia Cherronesi, xxv mill. pass. Ipsa circuitu 
lxxii mill. pass. perfunditur amne Ilisso. Ad ea Lemnos 
viginti duo mill. qu ab Atho lxxxvii mill. pass. Circuitu 
patet cxiim d pass. Oppida habet, Hephaestiam, et Myri- 
nam, in cujus forum solstitio Athos ejaculatur umbram. 
Ab ea Thassos libra quinque mill. pass. , olim Aeria, vel 
jEthria dicta. Inde Abdera continentis, xxii mill. pas- 
suum. Athos sexaginta duo mill. d. Tantumdem insula 
Samothrace, quae libra, ante Hebrum, ab Imbro xii 
mill., a Lemno viginti duo m d, a Thraciae ora triginta 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. aa3 

et dont Rhodes est cinquante milles nord-est; sept 
milles au del de Carpathe, et trente milles du cap 
Sammonium en Crte, Caros. L'Euripe, qui baigne l'Eu- 
be, enveloppe son entre les quatre les Ptales, et 
l'autre extrmit, Atalante. Les Cyclades, et les Spo- 
rades, que limitent l'est les eaux Icariennes et l'Asie, 
l'ouest l'Attique et la mer de Myrto , au nord la mer 
Ege, et au sud les mers de Crte et de Carpathe, s'ten- 
dent sur un espace de sept milles de long sur deux cents 
de large. 

Au devant du golfe Pagasique, se trouvent Eutychie, 
Cicynthe, Scyronte, que j'ai dj nomme, et qui est la 
plus extrieure des Cyclades et des Sporades; Grontie, 
Scandile, Therme,Irrhsie, Solimnie, Eudmie et Na, 
consacre Minerve. Quatre les font suite l'Athos : 
Pparthe , jadis Evne, qui a une ville de mme nom, 
et neuf milles d'tendue; Sciathos, qui en a quinze; Im- 
bros, qui en a quatre-vingt-huit, et o est la ville 
d'Imbros (elle est vingt-cinq milles de Mastusie en 
Chersonnse, a soixante-douze milles de tour, et est bai- 
gne par l'Ilissus); enfin Lemnos, vingt-deux milles 
de la prcdente, et quatre-vingt-sept de l'Athos. Elle a 
cent douze milles et demi de tour. Ses villes sont H- 
phestieet Myrine, dont la place publique voit l'ombre du 
mont Athos se projeter sur elle au temps du solstice. A 
cinq milles est Thassos, jadis Aeria ou Ethria, le libre. 
Abdre sur le continent se trouve vingt-deux milles, et 
l'Athos soixante-deux milles et demi. A la mme di- 
stance que ce dernier, est l'le de Samothrace, vis--vis 
de l'Hbre, douze milles d'Imbros, vingt et demi 



224 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

octo mill. , circuitu triginta duo mill. adtollitur monte 
Saoce decem mill. passuum altitudinis , vel importuosis- 
sima omnium. Callimachus eam antiquo nomine Darda- 
niam vocat. Inter Cherronesum et Samothfacen, utrin- 
que fere quindecim mill. Halonesos : ultra Gethone, 
Lamponia, Alopeconnesus, haud procul a Clo, Cher- 
ronesi portu,et qudam ignobiles. Desertis quoque red- 
dantur in hoc sinu, quarum modo inveniri potuere no- 
mina: Desticos, Larnos,Cyssirqs, Carbrusa, Calathusa, 
Scylla, Draconon, Arconesus, Diethusa, Scapos, Ca- 
pheris, Mesate, iEantion, Pateronnesos, Pateria, Ca- 
la the. Neriphus, Polendos. 

Hellesponti, Maeotidis. 

XXIV. Quartus e magnis Europ sinus ab Helles- 
ponto incipiens, Motidis ostio finitur. Sed totius Ponti 
forma breviter amplectenda est, ut facilius partes nos- 
cantur. Vastum mare praejacens Asi , et ab Europa por- 
recto Cherronesi litore expulsum, angusto meatu ir- 
rumpit in terras, septem stadiorum, ut dictum est, 
intervallo Europam auferens Asiae. Primas angustias 
Hellespontum vocant. Hac Xerxes Persarum rex, con- 
stratoin navibus ponte , duxit exercitum. Porrigitur inde 
tenuis Euripus lxxxvi mill. pass. spatio ad Priapum ur- 
bem Asiae, quam magnus Alcxander transcendit. Inde 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. IV. aa5 

de Lemnos, trente-huit milles de la cte de hrace. 
Sa circonfrence est de trente-deux milles. Le mont Saoce 
y lve sa cime dix milles de hauteur. C'est la plus 
inabordable des les. Callimaque lui donne son ancien 
nom de Dardanie. A mi-chemin de la Chersonnse et 
de Samothrace, et quinze milles de chacune, se ren- 
contrent Halonse, et plus loin Gthone, Lamponie, Alo- 
peconnse, non loin du port de Cle en Chersonnse, et 
quelques autres les peu connues. Parmi celles qui sont in- 
habites, nous pouvons nommer Destique, Larne, Cys- 
sire, Carbruse, Calathuse, Scylla, l'le des Dragons, 
Arconse, Dithuse, Scape, Caphride, Msate, Ean- 
tium, Patronnse,Paterie, Calathe, Nriphe, Polende. 



L'Hellespont : le lac Motide. 

XXIV. Le quatrime grand golfe d'Europe commence 
l'Hellespont , et se termine l'entre du Motis. Mais, 
pour mieux saisir les dtails, il faut jeter rapidement 
un coup d'il sur toute la masse du Pont-Euxin. Cette 
vaste mer, qui borde l'Asie, et que la longue cte de la 
Chersonnse exclut de l'Europe, fait irruption au mi- 
lieu des continens par un dtroit de sept stades , qui , 
comme nous l'avons dit, spare l'Europe de l'Asie. L'en- 
tre de cet tranglement se nomme Hcllespont. C'est l 
que Xerxs, roi de Perse, fit passer son arme sur un 
pont de bateaux. L se prsente un dtroit qui s'tend , 
sur une longueur de quatre-vingt-six milles , jusqu' 
Priape en Asie, o Alexandre dbarqua. Ici la mer s'- 
iii. t5 



sa6 C. PUNI! HIST. NAT. LIB. IV. 

exspatiatur aequor, rursusque in arctum coit : laxitas 
Propontis appellatur : angusti, Thracius Bosporus, 
latitudine d passuum, qua Darius pater Xerxis copias 
ponte transvexit. Tota ab Hellesponto longitudo ccxxxix 
m pass. Deinvastum mare, Pontus Euxinus, qui quon- 
dam Axenus, longe refugientes occupt terras, magno- 
que litorum flexu, rtro curvatus in cornua, ab his 
utrimque porrigitur , ut sit plane arcus scythici forma. 
Medio flexu jungitur ostio Motii lacus Cimmerius Bos- 
porus id os vocatur, n mill. d pass. latitudine. At inter 
duos Bosporos Thrac'ium et Cimmerium directo cursu , 
ut auctor est Polybius, d m pass. intersunt. 

Circuitu vero totius Ponti vicies semel centena quin- 
quaginta m, ut auctor est Varro, et fere veteres. Nepos 
Cornlius trecenta quinquaginta millia adjicit. Artemi- 
dorus vicies novies centena xix M facit : Agrippa xxm 
sexaginta mill. Mucianus xxiv xxv mill. Simili modo de 
Europae latere, mensuram alii quatuordecies centena 
lxxviii m d determinavere : alii undecies centena sep- 
tuaginta duo millia. M. Varro ad hune modum metitur. 
Ab ostio Ponti Apolloniam clxxxvii m d pass. Calatin 
tantumdem. Ad ostium Istri cxxv. Ad Borysthenem cxl, 
Cherronesum Heracleolarum oppidum ccclxxv m pass. 
Ad Panticapaeum, quod aliqui Bosporum vocant, extre- 



v i I 

HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 427 

largit , mais pour se resserrer encore : la partie large s'ap- 
pelle Propontide; le nouveau dtroit est le Bosphore de 
Thrace : il a un demi-mille de largeur. C'est l que Darius, 
pre de Xerxs, fit jeter un pont de bateaux pour ses 
troupes. Tout l'espace partir de l'Hellespont est de deux 
cent trente-neuf milles de longueur. Au del s'tend, 
sous le nom d'Euxin, jadis Axne, une mer spacieuse, 
puissante, qui usurpe au loin la terre, et qui, forant ses 
rives d'amples courbures , se retire par une double 
concavit sur elle-mme, puis s'lve droite et gauche, 
de manire reproduire les formes d'un arc scythique. 
Au centre mme de la grande courbure , le lac Motis 
y dbouche par un dtroit qu'on appelle Bosphore Cim- 
mrien, et qui a deux mille cinq cents pas de large. De 
ce dernier au Bosphore de Thrace , Polybe compte cinq 
cents milles en ligne droite. 

Quant aux dimensions du Pont-Euxin, Varron et 
presque tous les anciens lui donnent deux mille cent cin- 
quante milles de circonfrence, Cornlius Nepos deux 
mille cinq cents, Artmidore deux mille neuf cent neuf, 
Agrippa deux mille trois cent soixante, Mucien deux 
mille quatre cent vingt-cinq. De mme la cte Euro- 
penne, fixe par les uns mille quatre cent soixante- 
dix-huit milles et demi, et par d'autres mille cent 
soixante-douze , est ainsi dtaille par Varron : de l'en- 
tre du Pont Apollonie, cent quatre-vingt-sept milles 
et demi; de l Calatis, autant; aux bouches de l'Ister, 
cent vingt -cinq; au Borysthne, cent quarante; la 
Chersonnse Hraclotique, trois cent soixante-quinze; 
Panticape, selon quelques-uns Bosphore, extrmit de 

i5. 



Iltfl! 






a 28 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

muni in Europae ora, ccxn m d, qu summa efficit xur 
xxxvi m d. Agrippa a Byzantio ad flumen Istrum, dlx. 
Inde Panticapaeum dcxxxv. Lacus ipse Maeotis, Tanain 
amnera ex Riphaeis montibus defluentem accipiens, no- 
vissimum inter Europam Asiamque finem , xiv vi m cir- 
cuiUi patere traditur. Ab aliis xi xxv m. Ab ostio ejus, 
ad Tanais ostium directo cursu ccclxxxv ivi pass. esse 
Istropolim usque constat. Accolse sinus, in mentiono 
Thraciae dicti sunt. Inde ostia Istri. 



Ortus hic in Germaniae jugis montis Abnobae,ex ad- 
verso Raurici Galliae oppidi, multis ultra Alpes'millibus, 
ac per innumeras lapsus gentes Danubii nomine, im- 
menso aquarum auctu, et unde priraum Illyricum ad- 
luit, Ister appellatus , sexaginta amnibus receptis , medio 
ferme numro eorum navigabili , in Pontum vastis sex 
fluminibus evolvitur. Primum ostium Peuces : mox ipsa 
Teuce insula,aqua proximus alveus appellatus, xix mil- 
lia pass. magna palude sorbetur. Ex eodem alveo et su- 
per Istropolim lacus gignitur lxiii m pass. ambitu : Hal- 
myrin vocant. Secundum ostium Naracustoma appella- 
tur. Tertiam Calonstoma , juxta insulam Sarmaticam. 
Quartum Pseudostomon. et in insula Conopon diabasis : 
postea Bofeostoma et Spireostoma. Singula autem ora 



I > ' 



IvrjmYWiiw 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 229 

la cte europenne, deux cent douze et demi, total, 
mille trois cent trente -sept milles et demi. Agrippa 
compte de Byzance l'Ister cinq cent soixante milles, et 
de l'Ister Panticape six cent trente-cinq. Le lac Meo- 
tis, o tombe du haut des monts Riphes le Tanas, 
limite extrme de l'Europe et de l'Asie, a, dit-on, mille 
quatre cent six, ou, selon quelques voyageurs, onze 
cent vingt-cinq milles de tour. De son entre l'em- 
bouchure du Tanas , tous les rcits mettent trois cent 
quatre-vingt-cinq milles en ligne droite. Dans la des- 
cription de la Thrace, nous avons donn les noms de 
tous les riverains de notre quatrime grand golfe jusqu' 
Istropolis sur les bouches de l'Ister. 

Ce fleuve nat en Germanie sur les flancs du mont 
Abnoba, vis--vis de Rauricum, bien des milles au del 
des Alpes, et, aprs avoir coul au milieu d'innombra- 
bles peuplades sous le nom de Danube, qu'il quitte en 
Illyrie pour celui d'Ister; dj grossi par d'immenses 
masses d'eau , il reoit encore soixante rivires , dont 
moiti sont navigables, et se dcharge dans le Pont par 
six embouchures rputes fleuves. La premire se nomme 
Peuc, et a prs d'elle une le de Peuc, qu'absorbe en 
quelque sorte un vaste marais de dix-neuf milles. Ce 
mme bras forme au dessus d'Istropolis le lac Halmyris, 
qui a soixante-trois milles de tour. La deuxime se 
nomme Naracustome; la troisime, prs de l'le Sarma- 
tique, Calonstome; la quatrime Pseudostome; puis, 
autour d'une le qu'elle forme, Conopon-Diabasis. Bo- 
rostome et jSpirostome sont les dernires. Chacune de 
ces bouches est si vaste, qu'elles luttent contre la mer 



' 1 ./ J [ 



?.3o C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

tanta sunt, ut prodatur in quadraginta millia passuum 

longitudinis vinci mare, dulcemque intelligi haustum. 

Daciae, Sarmatire. 

XXV. Ab eo in plnum quidem omnes Scytharum 
sunt gentes : variae tamen litori adposita tenuere : alias 
Getae, Daci Romanis dicti : alias Sarmatae, Graecis Sau- 
romatae, eorumque Hamaxobii, aut Aorsi : alias Scythae 
dgnres et a servis orti, aut Troglodytae : mox Alani, 
et Rhoxalani. Superiora autem inter Danubium et Her- 
cynium saltum, usque ad pannonica hiberna Carnunti, 
Germanorumque ibi confinium, campos et plana Jazyges 
Sarmatae : montes vero et saltus pulsi ab his Daci ad 
Pathyssum amnem. A Maro, sive Duria est, a Suevis 
regnoque Vaniano dirimens eos, adversa Basternae te- 
nent, aliique inde Germani. Agrippa totum eum trac- 
tum ab Istro ad Oceanum bis ad decies centena mill. 
pass. in longitudinem, quatuor millibus et quadringentis 
in latitudinem ad flumen Vistulam a desertis Sarmatiae, 
prodidit. Scytharum nomen usquequaque transit in Sar 
matas atque Germanos. Nec aliis prisca illa duravit ap- 
pellatio , quam qui extremi gentium harum ignoti prope 
cleris mortalibus degunt. 

Scythi<e. 

XXVI. Vmim ab Lstro oppida, Cremniscos, /Epo- 



i y 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. IV. *3i 

jusqu' quarante milles, et lui font perdre son amer- 
tume. 

La Dacie, la Sarmatie. 

XXV. Au del de ce fleuve, l'intrieur des terres est 
peupl de Scythes; mais diverses races ont form des 
tablissemens sur les ctes. Tels furent tantt les Gtes, 
dits Daces par les Romains; tantt les Sarmates, ou 
Sauromates des Grecs; les Aorses, dits aussi par les 
Grecs Hamaxobii; les Scythes abtardis et d'origine ser- 
vile, ou Troglodytes; puis les Alains et les Rhoxalains. 
Du plateau lev qui spare le Danube et la fort Her- 
cynienne, jusqu'au quartier d'hiver de Carnonte en Pan- 
nonie, et la lisire de la Germanie, les plaines sont 
aux Iazyges Sarmates , les monts et les gorges aux 
Daces, que les Jazyges ont chasss jusqu'au fleuve Pa- 
thysse, qui, situ au del du Mare ou Duria, les spare 
des Suves et des tats de Vanius. En face se trouvent 
les Bastarnes et autres peuples germaniques. Agrippa 
donne tout ce pays douze cents milles de longueur de- 
puis l'Ister jusqu' l'Ocan, sur quatre mille quatre cents 
de large des dserts de la Sarmatie la Vistule. Le nom 
de Scythes s'tend toutes les nations sarmates et ger- 
maines; mais cette vieille dnomination ne s'applique 
aujourd'hui qu'aux peuplades les plus loignes, celles 
qui sont presque inconnues au reste du monde. 

La Scythie. 

XXVI. A. partir de lister, se trouvent les villes de 



nu, t , 

i\i C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

Hum : montes Macrocremnii , clarus amnis Tyra, op- 
pido nomen imponens, ubi antea Ophiusa dicebatur. In 
eodem insulam spatiosam incolunt Tyragetae. Abest a 
Pseudostomo Istri ostio centum triginta millibus pas- 
suum. Mox Axiac cognomines flumini, ultra quos Cro- 
byzi : flumen Rhode, sinus Sagaricus, portas Ordesus. 
Et a Tyra centum viginti millibus passuum flumen Bo- 
rysthenes, lacusque et gens eodem nomine, et oppidum 
a mari recedens xv millibus passuum : Olbiopolis, et 
Miletopolis , antiquis nominibus. Rursus in litore por- 
tus Achaeorum. Insula Achillis, tumulo ejus viri clara. 
Et ab ea cxxv millibus passuum peninsula, ad forma m 
gladii in transversum porrecta, exercitatione ejusdem 
cognominata Dromos Achilleos, cujus longitudinem 
octoginta millium passuum tradit Agrippa. Totum eum 
tractum Tauri Scythae, et Siraci tenent. Inde silvestris 
regio Hylaeum mare, quo adluitur, cognominavit : Enae- 
cadloa? vocantur incol. Ultra Panticapes amnis , qui 
Nomadas et Georgos disterminat : mox Acesinus. Qui- 
dam Panticapen confluere infra Olbiam cum Borysthene 
tradunt : diligentiores Hypanin : tajito errore eorum, 
qui illum in Asiee parte prodidere. 

Mare subit vasto recessu , donec quinque millium pas- 
suum intervallo absit a Maeotide, vasta ambiens spatia, 
multasque gentes. Sinus Carcinites appellatur, flumen 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. a33 

Cremnisque et d'Epolium, les monts Macrocremnes , le 
Tyra, fleuve clbre, qui a donn son nom l'ancienne 
Ophiuse, et dont une le spacieuse est occupe par les 
Tyragtes. Ce fleuve est cent trente milles du Pseudo- 
stome , bouche de l'Ister. Suivent les Axiaques , qui 
portent le nom du fleuve qui coule chez eux, et plus 
loin les Crobyzes, le Rhode, le golfe Sagarique, le port 
d'Ordse. A cent vingt milles de l'embouchure du Tyras, 
paraissent le Borysthne et un lac avec un peuple du 
mme nom, et une ville place quinze milles de la mer: 
Olbiopolis et Miltopolis taient jadis ses noms. La cte 
prsente ensuite le port des Achens, l'le d'Achille, c- 
lbre par la tombe de ce hros , et cent vingt-cinq milles 
plus loin, une pninsule qui s'allonge obliquement en 
forme d'pe , et que des courses ont fait nommer 
Dromos Achillos. Sa longueur, selon Agrippa, est de 
quatre-vingt milles. Toute cette contre est occupe par 
les Tauro-Scythes et les Siraques. Plus loin , un pays bois 
a fait donner la mer qui le baigne le nom d'Hyle ; ses 
habitans s'appellent Encadlos. Le Panticape vient en- 
suite, et spare les Nomades des Gorgiens : l'Acsine 
suit de prs. Selon quelques auteurs , le Panticape tombe 
dans le Borysthne, au dessous d'Olbia; d'autres, plus 
exacts, le disent de l'Hypanis : tant est grande l'erreur 
de ceux qui le placent en Asie. 



La mer forme ensuite un golfe si profond, que cinq 
milles seulement la sparent du Motis. Cet enfonce- 
ment, o se trouvent compris et de vastes plaines et de 



i a34 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

Pacyris. Oppida : Naubarum , Carcine : a tergo lacus 
Buges fossa emissus in mare. Ipse Bugesa Coreto, Maeo- 
tis lacus sinu, petroso discluditur dorso. Recipit amnes 
Bugem, Gerrhum, Hypanin, ex di verso venientes tractu. 
Nam Gerrhus Basilidas, et Nomadas spart. Hypanis 
pet- Nomadas et Hylaeosfluit manu facto alveo in Bugen, 
naturali in Goretum. Regio, Scythia Sendica nomi- 

natur. 

* t 

Sed a Garcinite Taurica incipit, quondam mari cir- 
cumfusa et ipsa, quaqua nunc jacent campi. Deinde vas- 
tis adtollitur jugis. Triginta sunt eorum populi. Ex iis 
mediterranei xxiv. Sex oppida : Orgocyni, Characeni, 
Lagyrani, Tractari, Archilachit, Caliordi. Jugum ip- 
sum Scythotauri tenent. Clauduntur ad occidente Cher- 
roneso, ab ortu Scythis Satarchis. In ora a Garcine op- 
pida: Taphrae, in ipsis angustiis peninsulae : mox Hera- 
elea Cherronesos, libertate a Romanis donatum. Mega- 
rice vocabatur antea, praicipui nitoris in toto eo tractu, 
custoditis Grciae moribus,quinque millia pass. ambiente 
muro. Inde Parthenium promontorium, Taurorum ci vitas, 
Placia. Symbolon portus. Promontorium Criumetopon, 
adversum Carambi Asiae promontorio, per mdium Euxi- 
nutn procurrens clxx m pass. intervallo, quae maxime ra- 
lio scythici arrus formam efficit. Ab eo Taurorum por- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. a35 

nombreuses peuplades , s'appelle golfe Carcinique : le 
Pacyris y coule. Naubare, Carcine, en sont les villes : 
derrire elles un canal verse dans la mer les eaux du 
lac Bugs, qui n'est spar du Corte, golfe du Mo- 
tide, que par un bourrelet pierreux, et o se rendent le 
Berges, le Gerrhe, l'Hypanis, qui tous viennent de lieux 
diffrens. Le deuxime spare les Basilides des Noma- 
des; le troisime traverse le territoire des Nomades et 
des Hylens, puis s'coule en partie dans le Bugs par 
un canal artificiel, en partie dans le Corte par la voie 
naturelle. Le pays porte le nom de Scytbie Sendique. 

Au del du golfe Carcinite commence la Tauride, qui 
fut une le , et dont toutes les plaines infrieures furent 
inondes par les eaux. De vastes monts dominent ces 
plaines. On y compte trente peuples, dont vingt-quatre 
dans les terres. Ceux-ci ont six villes, Orgocyne, Chara- 
cne, Lagyrane, Tractares, Archilacbites, Caliordes. La 
partie montueuse est aux Scytbotaures , et a pour bor- 
nes, l'ouest, la Chersonnse, l'est, les Scytbes Satar- 
ques. Sur la cte, aprs le golfe Carcinite, viennent Ta- 
phres sur l'istlime mme, puis Hraclce Chersonnse, ja- 
dis Mgarice, ville que les Romains ont rendue libre, et 
remarquable au milieu d'un tel pays , par sa fidlit aux 
murs de la Grce. Un mur de cinq milles l'entoure. Le 
cap Parthenium, la ville des Taures, Placie, le port des 
Symboles, nous conduisent au cap Criumtopon, qui fait, 
au milieu de l'Euxin, et vis--vis du cap Carambis, en Asie, 
une vaste saillie de cent soixante-dix milles, saillie qui 
donne principalement cette mer la forme d'un arc scy- 
thique. Suivent nombre de ports et de lacs, tous aux 



i36 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

tus multi, et lacus. Oppidum Theodosia a Criumetopo 
cxxv m pass. A Cherroneso cxlv m pass. Ultra fuere op- 
pida : Cytse, Zephyrium, Acrae, Nympheum, Dia. Restt 
longe validissimum in ipso Bospori introitu, Pantica- 
pum Milesiorum , a Theodosia lxxxvii m pass. ; a Cim- 
merio vero oppido trans fretum sito mm d (ut diximus) 
pass. Haec ibi latitudo Asiam ab Europa spart , eaque 
ipsa pedibus plerumque pervia glaciato freto. Bospori 
Cimmerii latitudo xn m d pass. Oppida habet , Hermi- 
sium , Myrmecium : intus insulam Alopecen. PerMaeotin 
autem ab extremo Isthmo , qui locus Taphrae vocatur , 
ad os Bospori cclx m passuum longitudo colligitur. 

A Taphris per continentem introrsus tenent Auchetae, 
apud quos Hypanis oritur, Neuri apud quos Borysthenes, 
Geloni, Thussagetae, Budini, Basilidae, et cruleo ca- 
pillo Agathyrsi. Super eos Nomades : dein Anthropo- 
phage A Buge super Maeotin Sauromatae , et Essedones. 
At per oram Tanaim usque Maeot, a quibus lacus nomen 
accepit : ultimique a tergo eorum Arimaspi. Mox Ri- 
phi montes, et assiduo nivis casu pinnarum similitu- 
dine, Pterophoros appellata regio : pars mundi dam- 
nata a rerum natura, et densa mersa caligine : neque in 
alio quam rigoris opre, gelidisque Aquilonis concep- 
taculis. 

Pone eos montes, ultraque Aquilonem, gens felix (si 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. a3 7 

Taures. A cent vingt-cinq milles deCriumtopon, et cent 
quarante-cinq de la Chersonnse, s'lve Thodosie, et 
sa suite Cytes, Zphyrium, Acrae, Nympheum , Dia. A 
l'entre mme du Bosphore est la forte ville de Pantica- 
pe laMilsiaque, quatre-vingt-sept milles de Thodosie 
et deux milles et demi deCimmerium, qui est de l'autre 
ct du dtroit , cemme nous l'avons dit. Telle est , en 
effet, la dimension du passage qui, l, spare l'Europe 
de l'Asie, et souvent les eaux congeles permettent de le 
franchir aisment. Sa longueur est de douze milles et 
demi. On y voit les villes d'Hermisium et de Myrmecium, 
et l'le d'Alopce. De Taphres , qui est l'extrmit de 
l'isthme , l'entre du Bosphore , en passant par le Motide , 
on compte deux cent soixante milles de longueur. 

Dans l'intrieur des terres, aprs Taphres, se rencon- 
trent les Auchtes, chez qui l'Hypanis prend naissance; 
les Neures, qui voient natre le Borysthne; les Gelons, 
les Thussagtes, les Budins, les Basilides et les Agathyr- 
ses, aux cheveux bleus; puis les Anthropophages. En 
partant du Buge, on a au dessus du Motide, les Sauro- 
mates et les Essdons; et le long des cotes de ce lac, jus- 
qu'au Tanas, les Motes, qui lui ont donn leur nom; et 
enfin, derrire ceux-ci, les Arimaspes, les plus loigns 
de tous. Les monts Biphes, o tombe sans cesse la neige 
par flocons, hrissent la rgion Ptrophore, condam- 
ne par la nature rester ensevelie dans d'paisses t- 
nbres, asile affreux du froid et cavernes glaces des 
aquilons. 

Encore au del de ces monts et de ces solitudes ho- 



*38 G PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

eredimus) quos Hyperboreos appellavere, annoso degil 
acvo, fabulosis celebrata miraeulis. Ibi creduntur esse 
cardines mundi , extremique siderum ambitus , semestri 
luce, et una die solis aversi : non, ut imperiti dixere, 
ab aequinoctio verno in autumnum. Semel in anno sol- 
stitio oriuntur iis soles, brumaque semel occidunt. Re- 
gio aprica, felici temperie, omni afflatu noxio carens. 
Domus iis nemora, lucique, et deorum cultus viritim 
gregatimque, discordia ignota et aegritudo omnis. Mors 
non nisi satietate vit , epulatis delibutoque senio luxu , 
ex quadam rupe in mare salientibus. Hoc genus sepul- 
turae beatissimum. Quidam eos in prima parte Asiae lito- 
rum posuere, non in Europa, quia sunt ibi simili con- 
suetudine, et situ, Attacorum nomine. Alii medios fecere 
eos inter utrumque Solem, antipodum occasum exorien- 
temque nostrum : quod fieri nullo modo potest, tam 
vasto mari interveniente. Qui non alibi quam in semes- 
tri luce constituere eos, serere matutinis, meridie me- 
tere , occidente sole ftus arborum decerpere , noctibus 
in specus condi tradiderunt. Nec libet dubitare de gente 
ea , quum tt auetores prodant frugum primitias solitos 
Delon mittere Apollini, quem prcipue colunt. Virgines 
ferebant eas , hospitiis gentium per annos aliquot vene- 
rabiles : donec violata fide , in proximis accolarum fini- 
bus deponere sacra ea instituere , hique ad conterminos 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. rt 9 

rales, habite, dit-on, l'heureuse nation des Hyperbo- 
rens, si clbre par sa longvit, et dont on conte tant 
de fables merveilleuses. L reposent , selon l'opinion com- 
mune, les gonds du monde; l finit l'orbite o roulent 
les astres : le jour y est de six mois, et la nuit ne dure 
que vingt-quatre heures, et non, comme on l'a rpt 
inexactement, de l'quinoxe de printemps celui d'au- 
tomne. Pour eux, le soleil ne se lve qu'une fois au sol- 
stice, et ne se couche qu'une fois au jour brumal. Le 
pays, expos sans cesse ses rayons, jouit d'une heu- 
reuse temprature que nul souffle funeste ne vicie. Les 
Hyperborens habitent les forts sacres, ont des dieux 
nationaux et particuliers , et ne connaissent ni discordes 
ni chagrins. La mort n'est que la satit de la vie : d'une 
table charge de mets et de parfums, les vieillards vont 
sur une roche d'o ils s'lancent dans la mer. Cette s- 
pulture est pour eux la plus heureuse de toutes. Quel- 
ques auteurs les placent, non en Europe, mais sur la li- 
sire de l'Asie : la ressemblance qu'ont avec eux les At- 
taques, et par la position, et par les murs, les a abuss. 
D'autres les placent entre le soleil couchant des anti- 
podes et notre soleil levant; ce que rend impossible ad- 
mettre l'immense mer qui occupe cette portion du globe. 
Ceux qui les placent aux lieux o le jour dure six mois, 
rapportent qu'ils sment le matin, moissonnent midi, 
font la rcolte des fruits au coucher du soleil, et passent 
la nuit dans des cavernes. On ne peut rvoquer en doute 
l'existence de cette nation, quand tant d'auteurs racontent 
qu'ils envoyaient les prmices de leurs moissons Dlos et. 
au templed'Apollon, objet principal de leur vnration. Ces 



*4o C PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

dferre, atque ita Delon usque. Mox et hoc ipsum exo- 
levit. Sarmatiae, Scythiae, Tauric , omnisque a Borys- 
thene amne tractus longitudo dcccclxxx m, latitudo 
dccxvii m a M. Agrippa tradita est. Ego incertain in hac 
terrarum parte mensuram arbitror. 



Insularum Ponti : ( * Insularum Oceani Septentrionalis *. ) 

XX VII. Verum instituto ordine, reliqua hujus sinus 
dicantur; et maria quidem ejus nuncupavimus. 

i3. Hellespontus insulas non habet in Europa dicen- 
das. In Ponto duae , m d pass. ab Europa , xiv m ab os- 
tio , Cyaneae , ab aliis Symplegades appellatae , traditaeque 
fabulis inter se concurrisse : quoniam parvo discret* in- 
tervallo , ex adverso intrantibus geminae cernebantur , 
paulumque deflexa acie , coeuntium speciem praebebant. 
Citra Istrum , Apolloniatarum una , lxxx m a Bosporo 
Thracio , ex qua M. Lucullus Capitolinum Apollinem ad- 
vexit. Inter ostia Istri quae essent , diximus. Ante Borys- 
thenem Achillea est supra dicta : eadem Leuce , et Maca- 
ron appellata. IJanc temporum horum demonstratio a 
Borysthene cxl m ponit, a Tyra cxx m a Peuce insula 



HISTOIRE NATURELLE LIV. IV. 241 

dons taient offerts par de jeunes filles qui furent long- 
temps vnres : mais, plus tard, l'hospitalit ayant t 
viole leur gard, l'usage vint de dposer les offrandes 
chez les peuples limitrophes, qui, leur tour, les pass- 
rent leurs voisins, de sorte qu'ainsi elles arrivaient 
Dlos. Mais bientt l'usage mme cessa d'exister. La Sar- 
matie, la Scythie, la Taurique, et tout le pays, partir 
du Borysthne, a neuf cent quatre-vingt milles de long 
sur sept cent dix-sept de large, selon Agrippa. J'ajoute 
peu de foi ces mesures. 

Les les du Pont : (Mes les de l'ocan Septentrional*). 

XXVII. Mais, conformment l'ordre suivi jusqu'ici, 
poursuivons la description de ce golfe. Nous en avons 
nomm les mers. 

1 3. L'Hellespont n'a pas d'les qui appartiennent 
l'Europe. Dans le Pont-Euxin, un mille et demi de 
l'Europe, et quatorze du dtroit, sont les Cyanes, au- 
trement Symplgades j qui , selon la fable , se heur- 
taient l'une* contre l'autre ; parce que , spares par un 
faible intervalle , elles paraissaient faire deux les ceux 
qui les regardaient en face; et que, de ct, ce n'en tait 
qu'une, ds que l'il s'tait dtourn. Une seule se trouve 
encore en de de l'Ister : c'est celle des Apolloniates. Elle 
est quatre-vingt milles du Bosphore de Thrace, et c'est 
de l que Lucullus amena la statue d'Apollon au Capitole. 
Nous avons nomm les les qui se trouvent entre les em- 
bouchures de l'Ister. Au devant du Borysthne est l'le 
d'Achille, autrement Leuc ou le des Heureux. Des obser- 
m. 10 



M 2 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

quinquaginta m. Cingilur circiter decem m passuum. Re- 
liquat in Carcinite sinu , Cephalonesos , Rhosphodusa , 
Macra. Non est omittenda multorum opinio, priusquam 
digrediamur a Ponto, qui maria omnia interiora illo ca- 
pite nasci, non Gaditano freto, existimavere, haud im- 
probabili argumento : quoniam stus semper e Ponto 
profluens, nunquam reciprocetur. 

Exeundum deinde est, ut extera Europse dicantur , 
transgressisqueRiphaeos montes, litus Oceani septentrio- 
nalis in laeva, donec perveniatur Gades, legendum. In- 
sulae complures sine nominibus eo situ traduntur. Ex 
quibus ante Scythiam , qu appellatur Raunonia, unam 
abesse diei cursu, in quam veris tempore fluctibus elec- 
trum ejiciatur, Timus prodidit. Reliqua litora incerta 
signata fama. Septentrionalis Ocan us : Amalchium eum 
Hecatus appellat, a Paropamiso amne, qua Scythiam 
adluit, quod nomen ejus gentis lingua significat conge- 
latum. Philemon Morimarusam a Cimbris vocari, hoc 
est, Mortuum mare, usque ad promontorium Rubeas : 
ultra deinde Cronium. Xenophon Lampsacenus, a litore 
Scytharum Iridui navigatione, insulam esse immensa? 
magnitudinis, Baltiam tradit. Eamdem Pytheas Basiliam 
nominat. Feruntur et Oonae in quibus ovis avium et ave- 
nis incolae vivant. Alia?, in quibus equinis pedibus ho- 
mines nascantur, Hippopodes appellati : Fanesiorum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. a/, 3 

vations modernes la placent cent quarante milles du Bo- 
rysthne , cent vingt du Tyras , cinquante de l'le Peuc. 
Sa circonfrence est de dix milles. Les autres les du golfe 
Carcinite sont Cphalonse, Rosphoduse, Macra. N'ou- 
blions point , avant de quitter le Pont , que , selon beaucoup 
d'autres, c'est dans cette mer, et non au golfe de Gads, que 
commencent les mers intrieures; et la preuve, disent-ils, 
c'est que le flux part du Pont, et qu'il n'y a jamais de reflux. 
Sortons du Pont pour dcrire le reste de l'Europe, 
franchissons le Riphe, et ctoyons gauche les rives 
de l'Ocan septentrional jusqu' ce que nous atteignions 
Gads. L se trouvent nombre d'les prives de noms, 
parmi lesquelles, au-devant de la Scythie, et une jour- 
ne de distance, celle de Raunonie, fameuse, dit Ti- 
me, par l'ambre que les flots jettent sur ses ctes au 
printemps. On n'a sur les autres rivages que des traditions 
incertaines. L'Ocan septentrional , selon Hcate , prend , 
depuis l'embouchure du Paropamise et le long des ctes de 
la Scythie, le nom de mer Amalchienne, synonyme de gla- 
ciale daus la langue du pays. Suivant Philmon , les 
Cimbres l'appellent Morimaruse ou mer Morte, jusqu'au 
cap Rubes, nom auquel succde, plus loin, celui de mer 
Cronienne. Xnophon de Lampsaque met trois jours 
de la cte Scythique une le immense qu'il appelle Baltie. 
C'est la Basilie de Py thas. On parle aussi des Oones , o 
les habitans vivent d'ufs d'oiseaux et d'avoine. Dans 
d'autres, les hommes naissent avec des pieds de cheval, 
et s'appellent Hippopodes. Il faut y joindre les les Fan- 
siennes, dont les habitans , qui sont nus, ont d'normes 
oreilles qui leur enveloppent tout le corps. 

16. 



244 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

alias, in quibus nuda alioquin corpora prsegrandes ipso- 

rum aures tota eontegant. 

Incipit deinde clarior aperiri farna ab gente Ingaevo- 
num, qu est prima. Inde Germania. Sevo mons ibi im- 
mensus, nec Riphaeis jugis, minor, immanem ad Cim- 
brorum usque promontorium efficit sinum, qui Coda- 
nus vocatur, refertus insulis : quarum clarissima Scandi- 
navia est, incompertae magnitudinis, portionem tantum 
ejus, quod sit notum, Hillevionum gente quingentis in- 
colente pagis, qu alterum orbem terrarum eam appel- 
lat. Nec est minor opinione Eningia. Quidam hc habi- 
tari ad Vistulam usque fluvium, a Sarmatis, Venedis, 
Sciris, Hirris tradunt. Sinum Cylipenum vocari : et in 
ostio ejus insulam Latrin. Mox alterum sinum Lagnum, 
conterminum Cimbris. Promontorium Cimbrorum ex- 
currens in maria longe peninsulam efficit, quae Cartris 
appellatur. Trs et viginti inde insulse Romanorum ar- 
mis cognitae. Earum nobilissimse, Burchana, Fabaria a 
nostris dicta, a frugis similitudine sponte provenientis. 
Item Glessaria, a succino militise appellata, a barbaris 
Austrania, praeterque Actania. 

Germanise. 

XXVIII. Toto autem hoc mari ad Scaldim usque flu- 
vium, Germanic accolunt gentes haud explicabili men- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. i& 



L'on connat mieux les Ingvons qui se prsentent 
immdiatement aprs. Vient ensuite la Germanie. Les 
gigantesques monts Svons, aussi considrables que la 
chane des Riphes, forment jusqu'au promontoire Cim- 
brique , un golfe immense nomm Codanus. Des les qui 
le remplissent, la plus clbre est celle de Scandinavie, 
dont on ne connat pas les dimensions. Dans la partie con- 
nue habitent lesHillvions, qui possdent cinq cents pagi, 
et nomment l'le un second univers. On croit Eningie 
aussi considrable. Quelques auteurs pensent qu'elle s'- 
tend jusqu' la Vistule, et y mettent, pour habitans, les 
Sarmates, les Vendes, les Scires, les Hirres. L se trouve 
le golfe Cylipne, et l'embouchure du fleuve l'le La- 
tris. Vient ensuite le golfe Lagnus, voisin des Cimbres. 
Le cap Cimbrique , par un vaste prolongement dans la 
mer, forme la pninsule de Cartris. Les succs des armes 
romaines nous ont fait connatre vingt-trois les au del. 
Les plus clbres sont Burchane, dite Fabaria par les 
Romains , cause des fves qui y viennent d'elles-mmes , 
Austranie, qui l'ambre de ses ctes a fait donner le nom 
de Glessarie par les soldats romains, et enfin Actanie. 



La Gennanie. 

XXVIII. Toute cette mer, jusqu'au Scaldis, est borde 
de nations germaines : mais telle est la divergence des 



246 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

sura, tam iramodica prodentium discordia est, Graeci et 
quidam nostri xxv. m. passuum oram Germaniae tradi- 
derunt. Agrippa cum Raetia et Norico longitudinem 
dcxcvi millia passuum, latitudinem cxlviii millium. 

i4- Raetiae prope unius majore latitudine, sane circa 
excessum ejus subactae. Nam Germania multis postea an- 
nis, nec tota, percognita est. Si conjectare permittitur, 
haud multum orae deerit Graecorum opinione, et longi- 
tudini ab Agrippa proditae. Germanorum gnera quin- 
que : Vindeli : quorum pars Burgundiones, Varini, Ca- 
rini, Guttones. Alterum genus, Ingaevones : quorum pars 
Cimbri, Teutoni, ac Chaucorum gentes. Proximi autem 
Rheno, Istaevones : quorum pars Cimbri. Mediterranei , 
Hermiones : quorum Suevi, Hermunduri, Catti, Che- 
rusci. Quinta pars Peucini, Basternae, supra dictis Con- 
termini Dacis. Amnes clari in Oceanum defluunt, Gut- 
talus, Vistillus sive Vistula, Albis, Visurgis, Amisius, 
Rhenus,Mosa. Introrsus vero, nullo inferius nobilitate, 
Hercynium jugum praetenditur. 



Insularum in Gallico oceano xcvi : quas inter : 

XXIX. i5. In Rheno ipso, prope centum m passuum 
in longitudinem, nobilissima Batavorum insula et Can- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. a/ 7 

auteurs qu'on ne peut fixer les mesures de leurs territoi- 
res. Les Grecs et quelques Romains donnent deux mille 
cinq cents milles la cte de Germanie. Agrippa , en y 
comprenant la Rhtie et le Norique, compte six cent 
quatre-vingt-seize milles de long sur cent quarante-huit 
de large. 

i4 La Rhtie seule excde presque cette mesure. Or, 
elle fut soumise vers le temps de la mort d'Agrippa, et la 
Germanie ne fut connue, encore en partie, que long-temps 
aprs. Si donc une conjecture est permise, il est proba- 
ble que la mesure grecque sera peu prs juste pour la 
cote, et celle d'Agrippa pour la longueur du pays. On 
distingue cinq groupes de peuples germains : les Vindles 
dont font partie les Rurgundions, les Varins, les Carins, 
les Guttones ; puis les Ingvons, qui comprennent les Cim- 
bres , les Teutons et les Chauques ; prs du Rhin , les Is- 
tvons, qui comprennent les Cimbres; dans le centre, 
les Hermiones, sous qui se rangent les Suves, les Cat- 
tes , les Hermundures , les Chrusques ; et enfin les Peu- 
cini , et les Basternes , voisins des Daces , dont il a t 
parl plus haut. Des fleuves clbres coulent de ce pays 
dans l'Ocan. Tels sont le Guttale, la Vistille ou Vistule, 
l'Albis, le Visurgis, l'Amise, le Rhin, la Meuse. Dans 
les terres s'tend la fort Hercynienne, qui, en beaut, en 
grandeur, ne le cde nulle fort. 

Quatre-vingt-seize iles de l'ocan Gaulois, entre autres : 

XXIX. i5. Dans le Rhin mme est l'le fameuse des 
Bataves et des Cannnufates, dont la longueur est de prs 



248 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

nenufatum : et aliae Frisiorum, Chaucorum, Frisiavo- 
num, Tusiorum, Marsaciorum , qu sternuntur inter 
Hlium ac Flevum. Ita appellantur ostia', in quae effusus 
Rhenus, ab septentrione in lacus, ab occidente in am- 
nem Mosam se spargit : medio inter haec ore, modicum 
nomini suo custodiens alveum. 

Britanniae. 

XXX. 16. Ex adverso hujus situs Britannia insula, 
clara graecis nostrisque monumentis, inter septentrio 
nem et occidentem jacet : Germaniae , Galliae, Hispaniae, 
multo maximis Europae partibus magno intervallo ad- 
versa. Albion ipsi nomen fuit, quum Britanniae vocarentur 
omnes : de quibus inox paulo dicemus. Haec abest a Ges- 
soriaco Morinorum gentis litore, proximo trajectu quin- 
quaginta m. Circuitu vero patere tricies octies centena 
viginti quinque m Pytheas et Isidorus tradunt, triginta 
prope jam annis notitiam ejus romanis armis non ujtra 
vicinitatem sylvae Caledoniae propagantibus. Agrippa lon- 
gitudinem dccc m pass. esse : ltitudinem ccc m crdit. 
Eamdem Hiberniae ltitudinem, sed longitudinem ce 
mill. passuum minorem. Super eam bc sita abest bre- 
vissimo transilu a Silurum gente xxx m pass. Reliqua- 
rum nulla cxxv mill. circuitu amplior proditur. Sunt au- 
tem xl Orcades, modicis inter se discretae spatiis : sep- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 2/, 9 

de cent milles. Les les Frisienne, Chauque, Frisiavone, 
Tusienne, Marsacienne, sont entre l'Helius et le Flve, 
deux larges embouchures que dtache le Rhin, l'une au 
nord vers des lacs , l'autre l'ouest vers la Meuse ; tan- 
dis qu'un lit modique , plac entre ces deux bouches , 
garde seul le nom de Rhin. 



La Bretagne. 

XXX. i6. Vis--vis de cette cte, entre l'ouest et le nord, 
se trouve l'le de Bretagne, clbre dans les fastes des Grecs 
et dans les ntres. Ses longs rivages font face la Germanie, 
la Gaule, l'Espagne. Albion tait son nom, lorsque 
l'on runissait, sous le nom de Bretagne, toutes les les 
dont nous parlerons bientt. D'Albion Gessoriacum, 
chez les Morini, trajet le plus court de l'le la terre 
ferme, il y a cinquante milles. Le tour de l'le est de trois 
mille huit cent vingt-cinq milles, selon Pythas et Isi- 
dore. Mais il y a peine trente ans que les progrs des 
armes romaines ont fait connatre l'le jusqu' la fort 
Caldonienne. Agrippa lui donne huit cents milles de 
longueur sur trois cents de large. L'Hibernie , ajoute-t-il , 
a la mme largeur, mais elle est moins longue de deux 
cents milles. Celle-ci , situe au del de la Bretagne, n'est 
qu' trente milles de la cte des Silures , par le plus court 
trajet. Des autres les, aucune n'a plus de cent vingt-cinq 
milles de circuit. On compte quarante Orcades, que s- 
parent de lgres distances ; sept Acmodes, trente Hbudes. 
Entre l'Hibernie et la Bretagne sont Mona, Monapia, Ri- 



a5o C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

tem Acmod, et xxx Hebudes : et in ter Hiberniam ac 
Britanniam, Mona, Monapia, Ricina, Vectis, Limnus, 
Andros. Infra vero Siambis, et Axantos. Et ab adverse 
in Germanicum mare sparsae Glessari , quas Electridas 
Graeci recentiores appellavere, quod ibi electrum nasce- 
retur. Ultima omnium, quae memorantur, hule : in qua 
solstitio nullas esse noctes indicavimus, Cancri signum 
Sole transeunte, nullosque contra per brumam dies. Hoc 
quidam senis mensibus continuis fieri arbitrantur.Timaeus 
historicus a Britannia introrsus sex dierum navigatione 
abesse dicit insulam Mictim, in qua candidum plumbum 
proveniat. Ad eam Britannos vitilibus navigiis corio cir- 
cumsutis navigare. Sunt qui et alias prodant, Scandiam, 
Dumnam, Bergos : maximamque omnium Nerigon, ex 
qua in Thulen navigetur. A Thule unius diei naviga- 
tione mare concretum, a nonnullis Cronium appellatur. 

Belgicae Galliae. 

XXXI. i n t Gallia omnis Comata uno nomine appel- 
lata, in tria populorum gnera dividitur, amnibus maxi- 
me distincta. A Scaldi ad Sequanam Belgica. Ab eo ad 
Garumnam Celtica, eademque Lugdunensis. Inde ad 
Pyreni montis excursum Aquitanica, Aremorica antea 
dicta. Universam oram xvm m pass. Agrippa : Gallia- 
nim inter Rhenum et Pyrenaeum, atque Oceanum, ac 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. a5i 

cina , Vectis , Limne , A ndros ; plus bas Siambis et Axante ; 
et vis--vis de la Germanie, dans l'ocan Germanique, 
les Glessaries ou Electrides , que les derniers auteurs 
grecs ont ainsi nommes cause de l'ambre qui se trouve 
sur les rivages de ces les. La plus loigne de toutes est 
Thul , o il n'y a pas de nuit l'poque du solstice d't , 
quand le soleil franchit le signe du cancer, et pas de jour 
celle du solstice d'hiver. D'autres veulent que l'anne 
y ait six mois de jour et six mois de nuit. Time l'historien 
dit qu'en de et six journes de la cte Britannique, 
est l'le de Mictis, riche en plomb blanc. Les Bretons 
s'y rendent sur des nacelles d'osier, revtues de cuir. On 
nomme encore d'autres les , Scandie , Domne , Bergos , et 
Nerigos, la plus grande de toutes, d'o l'on part pour 
aller Thul. La mer glace, qui se voit une journe 
de navigation au del de Thul, se nomme mer Cronienne. 



La Gaule Belgique. 

XXXI. 17. L'ensemble de la Gaule chevelue se com- 
pose de trois nations que sparent des fleuves, savoir, 
la Belgique du Scaldis la Seine; la Celtique ou Lyon- 
naise de la Seine la Garonne; l'Aquitaine, jadis Ar- 
morique de la Celtique la chane des Pyrnes. Agrippa 
donne toute la cte dix-huit cents milles; et du Rhin 
aux Pyrnes, de l'Ocan aux monts Jura et Cven- 
nes, qui forment, dit-il, la borne de la Gaule Narbo- 



a5a C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

montes Gebennam et Juram, quibus Narbonensem Gal- 
liam excludit, longitudinem dccxx m passuum, latitu- 
dinem cccxviii computavit. Scaldi incolunt extera 
Toxandri pluribus nominibus. Deinde Menapii , Morini, 
Oromansaci juncti pago, qui Gessoriacus vocatur : Bri- 
tanni, Ambiani, Bellovaci.Introrsus Catustugi, Atreba- 
tes, Nervii liberi, Veromandui, Sueconi, Suessiones li- 
beri, Ulmanetes liberi, Tungri, Sunuci,Frisiavones, Be- 
tasi, Leuci liberi, Treveri liberi antea, et Lingones f- 
derati, Rmi fderati, Mediomatrici , Sequani, Raurici, 
Helvetii. Coloniae :Equestris, et Rauriaca. Rhenum au- 
tem accolentes, Germanise gentium in eadem provincia, 
Nemetes , Triboci , Vangiones : hinc Ubii , Colonia Agrip- 
pinensis, Gugerni, Batavi, et quos in insulis diximus 
Rheni. 



Lugdunensis Galliae. 

XXXII. 18. Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Vel- 
locasses, Galletos, Venetos, Abrincatuos, Osismios: flu- 
men clarum Ligerim. Sed peninsulam spectatiorem 
excurrentem in Oceanum a fine Osismiorum circuitu 
DcxxvMpass. cervice in latitudinem cxxv m. Ultra eam 
Nannetes. Intus autem iEdui fderati, Carnuti fderati, 
Boii, Senones, Aulerci, qui cognominantur Eburovices, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. a53 

naise, il compte sept cent vingt milles de long sur trois 
cent dix-huit de large. Par-del le Scaldis habitent les 
Toxandres, diviss en plusieurs tribus; et, hors des Gau- 
les, viennent ensuite les Menapes, les Morins, les Oro- 
mansaces, avec le bourg de Gessoriacum; les Bretons, 
les Ambiani , les Bellovaci. Au dedans du pays sont les 
Catustuges, les Atrbates, les Nerviens, peuple libre; 
les Veromandui , les Sucones, les Suessions, les Ulma- 
ntes, tous deux peuples libres; les Tongres, les Su- 
nuques, les Frisiavons, les Btases, les Leuci, peuple 
libre; les Treveri, jadis libres; les Lingones, les Rmi, 
ces deux-ci allis des Romains; les Mediomatrici , les 
Sequani, les Raurici, les Helvetii. On y voit deux co- 
lonies, Equestris et Rauriaca. Quelques peuples ger- 
mains habitent la mme province , et bordent le Rhin. 
Tels sont les Nmtes, les Triboci, les Vangiones, et 
leur suite les Ubii, la colonie d'Agrippine, les Guger- 
nes, les Bataves et les peuples mentionns dans l'nu- 
mration des les du Rhin. 

La Gaule Lyonnaise. 

XXXII. 18. Dans la Lyonnaise sont les Lexoviens, 
les Vellocasses, les Galltes, les Veneti, les Abrinca- 
tui, les Osismii. L coule le clbre Liger; l une p- 
ninsule remarquable s'avance dans l'Ocan depuis les 
limites .Osismiennes : on lui donne six cent vingt-cinq 
milles de circuit et cent vingt- cinq de largeur. Plus 
bas sont les Nanntes. Dans les terres se trouvent les 
duens, les Carnutes, tous deux allis des Romains, 



a54 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisii, Trecasses, An- 
decavi, Vi du casses , Bodiocasses, Unelli, Cariosvelites , 
Diablindi, Rhedones, Turones, Atesui, Secusiani liberi, 
in quorum agro colonia Lugdunum. 



Aquitanicae Galliae. 

XXXIII. 19. Aquitanicae sunt Ambilatri, Anagnutes, 
Pictones, Santones liberi : Bituriges liberi cognomine 
Ubisci : Aquitani, unde nomen provinci, Sediboniates. 
Mox in oppidum contributi Convenae, Begerri, Tarbelli 
Quatuorsignani, Cocosates Sexsignani, Venami, Ono- 
brisates, Belendi, saltus Pyrenus. Infraque Monesi, Os- 
cidates montani, Sibyllates, Camponi, Bercorcates, Bi- 
pedimui, Sassumini, Vellates, Tomates, Consoranni, 
Ausci, El ustes, Sottiates, Oscidates campestres, Suc- 
casses, Tarusates, Basabocates, Vassei, Sennates, Cam- 
bolectri Agesinates Pictonibus juncti. Hinc Bituriges 
liberi, qui Cubi appellantur. Dein Lemo vices, Arverni 
liberi, Gabales. Rursus Narbonensi provinciae conter- 
mini Ruteni, Cadrci, Antobroges, Tarneque nmi dis- 
creti a Tolosanis Petrocori. Maria circa oram : ad Rhe- 
num Septentrionalis oceanus, inter Rhenum et Sequanam 
Britannicus, inter eum et Pyrenaeum Gallicus, insulae 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. a55 

les Boii, les Senones, les Aulerques, tant Eburovices 
(jue Cnomans, les Meldes, peuple libre, les Parisii, les 
Trcasses, les Andcaves, lesViducasses, les Bodiocasses, 
lesUnelles, les Cariosvlites , les Diablindes, les Rhe- 
dones, les Turones, les Atesui, les Scusiens libres, dans 
le territoire desquels est la colonie de Lugdunum. 

La Gaule Aquitanique. 

XXXIII. 19. L'Aquitaine comprend les Ambilatres, 
les Anagnutes, les Pictons, les Santones libres, les Bi- 
turiges Ubisci, peuple libre, les Aquitains, qui ont 
donn leur nom la province, et les Sdiboniates. Les 
Convenae ont une ville de mme nom. Suivent les Be- 
gerres, les Tarbelles (Quatuors ignani ou quatre ban- 
nires), les Cocosates (Sexsignani ou h six bannires), les 
Venames, lesOnobrisates, lesBelendes, puis la chane des 
Pyrnes ; et plus bas les Monses , les Oscidates monta- 
gnards , les Sibyllates, les Campones, les Bercorcates, les 
Bipedimui, les Sassumini, les Vellates, les Tomates, les 
Consoranni, les Ausci , les Elusates, les Sottiates, les Os- 
cidates de la plaine, les Succasses, les Tarusates, les 
Basabocates, lesVassens, les Senntes, les Cambolectres 
Agsinates avec lesPictons; enfin les BilurigesCubi, peuple 
libre, lesLemovices, lesArvernes, libres aussi, les Gabales. 
Prs des limites de la Narbonaise sont les Butnes, les Ca- 
durques, les Antobroges, et les Ptrocores, que les eaux 
du Tarn sparent des Tolosani. Quant aux mers qui bai- 
gnent la cte, ce sont l'ocan Septentrional, vers le Rhin , 
l'ocan Britannique entre le Rhin et la Seine ; et de 



a56 C. PLINII'HIST. NAT. L1B. IV. 

eomplures Venetorum, quae et Veneticae appellantur, et 

in Aquitanico sinu Uliarus. 

Citex'ioris Hispaniae, ab oceano Gallico. 

XXXIV. 20. A Pyrenaei promontorio Hispania inci- 
pit, angustior non Gallia modo, verum etiam semetipsa, 
ut diximus, immensum quantum hinc Oceano, illinc Ibe- 
rico mari comprimentibus. Ipsa Pyrenaei juga ab exortu 
quinoctiali fusa in occasum brumalem , breviores la- 
tere septentrionali quam meridiano Hispanias faciunt. 
Proxima ora citerions est, ejusdemque Taraconensis si- 
tus : a Pyrenoper Oceanum, Vasconum saltus : Olarso: 
Vardulorum oppida : Morosgi, Menosca, Vesperies, 
Amanum portus, ubi nunc Flaviobriga colonia. Civita- 
tum ix regio Cantabrorum , flumen Sanda , portus Vic- 
toria? Juliobrigensium. Ab eo loco fontes Iberi quadra- 
ginta millia passuum. Portus Blendium. Orgenomesci e 
Cantabris. Portus eorum Vereasueca. Regio Asturum , 
Noega oppidum : In peninsula, Paesici. Et deinde con- 
ventus Lucensis, a flumine Navilubione, Cibarci, Ego- 
varri cognomine Namarini, Jadoni, Arrotrebae , promon- 
torium Celticum. Amnes : Florius, Nelo. Celtici cogno- 
mine TNeriae, superque Tamarici, quorum in peninsula 
trs arae Sestianae Augusto dicatee : Capori, oppidum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. a5 7 

celle-ci aux Pyrnes, l'ocan Gaulois, qui, prs du pays 
des Ventes, contient grand nombre d'les dites Vne- 
tiques, et qui, dans le golfe d'Aquitaine, a celle d'Uliare. 

L'Espagne Citrieure, le long de l'ocan Gaulois. 

XXXIV. 20. Au cap Pyrne commence l'Espagne $ 
beaucoup moins large , nous l'avons dit , en cet en- 
droit, non-seulement que la Gaule, mais qu'elle-mme, 
tant l'Ocan d'une part et la mer Ibrique de l'autre la 
resserrent. La chane mme des Pyrnes, qui se dirige 
de l'orient quinoxial l'occident solsticial, rend l'Es- 
pagne plus troite au nord qu'au midi. La premire cte 
qui se prsente est celle de l'Espagne citrieure, autre- 
ment Taraconaise. Prs de l'Ocan et au del des Pyr- 
nes est la fort des Vascons ; puis Olarso , les villes des 
Vardules: Morosges,Mnosque,Vespries,leport Amane, 
au lieu qu'occupe maintenant la colonie de Flaviobriga. 
Vient ensuite le pays des Cantabres , qui a neuf vil- 
les, puis le fleuve Sanda, le port de la Victoire, qui 
appartient Juliobriga, et dont les sources de l'Ebre se 
trouvent quarante milles, le port Blendium, les Orge- 
nomesques , nation cantabre , Vereasueca , un de leurs 
ports. Chez les Astures se trouve la ville de Noga, 
et, dans la Pninsule, Pesici. Plus loin commence au 
fleuve Navilubion le conventus de Luc, o sont les Ci- 
barques, les Egovarres Namarins, les Jadons, les Arro- 
trbes, le cap Celtique. Fleuves : le Florius, le Nelo. 
Les Celtes Nries ont au dessus d'eux les Tamarici, 
dont la pninsule possde trois autels Sestiens ddis 
m. 17 



a58 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

Noela. Celtici cognomine Praesamarci , Cileni. Ex insulis 
nominandae, Corticata, et Aunios. A Cilenis, conventus 
Bracarum, Heleni, Gravii, castellum Tyde, Grsecorum 
sobolis omnia. Insulse Cicae. Insigne oppidum Abobrica. 
Miniusamnis, iv m pass. ore spatiosus. Leuni, Seurbi. 
Bracarum oppidum Augusta, quos supra Gallaecia. Flu- 
men, Limia : Durius amnis ex maximis Hispaniae ortus 
in Pelendonibus , et juxta Numantiam lapsus, dein per 
Arevacos Vaccosque , disterminatis ab Asturia Vettoni- 
bus, a Lusitania Gallaecis, ibi quoque Turdulos a Bra- 
caris arcens. Omnisque dicta regio a Pyreno metallis 
referta, auri, argenti, ferri, plumbi nigri albique. 



Lusitaniap. 

XXXV. 1 1 . A Durio Lusitania incipit , Turduli ve- 
teres, Psuri : flumen Vacca. Oppidum Talabrica. Op- 
pidum, et flumen ^Eminium. Oppida: Conimbrica, Col- 
lippo, Eburobritium. Excurrit deinde in altum vasto 
cornu promontorium, quod alii Artabrum appellavere, 
alii magnum , multi Olisiponense , ab oppido , terras , ma- 
ria, caelum disterminans. lllo finitur Hispaniae latus, et a 
circuitu ejus incipit frons. 

11. Septentrio hinc, oceanusque Gallicus, occasus 
illinc , et oceanus Atlanticus. Promontorii excursum l: - r 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. a5 9 

Auguste. Les Capores, la ville de Noela, les Celtes 
Prsamarques , les Cilnes viennent ensuite. N'oublions 
pas les les Corticata et Aunios. Aprs Cilne se pr- 
sentent le conventus de Bracares , les Hlnes, les 
Gravii , le fort Tyde , tous de race grecque ; les les 
Ciques, Abobrica, ville importante; le Minius, dont l'em- 
bouchure a quatre milles de large, les Leunes, les Seur- 
bes, Augusta, ville des Bracares; et au dessus d'elles 
la Gallcie. Fleuves: la Limie, le Durius : celui-ci est 
un des plus considrables de la pninsule; n chez les 
Pelendones , il baigne Numance , passe chez les Arva- 
ques et les Vaccens, spare l'Asturie des Vetlones, la 
Lusitanie des Gallques , les Turdules des Bracares. Tout 
le pays , partir des Pyrnes , est , dit-on , rempli de 
mines d'or, d'argent , de fer, de plomb noir et blanc. 

La Lusitanie. 

XXXV. 21. Au Durius commence la Lusitanie, o 
se trouvent d'abord les vieux Turdules, les Psures, la 
rivire Vacca, la ville de Talabrica , celles d'Eminium, sur 
un fleuve de mme nom; de Conimbrica, de Collipo et 
d'Eburobritium. Ensuite s'avance dans la mer le cap 
Artabrum, nomm par d'autres grand cap, et par d'au- 
tres encore cap d'Olisippo, saillie norme qui spare 
deux vastes contres, deux vastes mers, deux ciels. L 
se termine le flanc de l'Espagne; et, quand on l'a dou- 
bl, on voit le front de la pninsule. 

11. D'un ct on a le nord et l'ocan Gaulois : de 
l'autre, on a l'ouest et l'Atlantique. La saillie du cap, 

*7- 



i6n C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

prodidere , alii xc m pass. Ad Pyrenaeum inde non pauci 
xir quinquaginta millia, et ibi gentem Artabrum, qua? 
nunquam fuit, manifesto errore. Arrotrebas enim, quos 
ante Celticum diximus promontorium , hoc in loco po- 
suere literis permutatis. 



Erratum et in amnibus inclytis. Ab Minio, quem su- 
pra diximus, ce m pass. (ut auctor est Varro) abest 
JEminius, quem alibi quidam intelligunt, et Limaeam vo- 
cant, Oblivionis antiquis dictus multumque fabulosus. 
Ab Durio Tagus ce M passuum; interveniente Munda. 
Tagus auriferis arenis celebratur. Ab eo clx m passuum 
Sacrum e mdia prope Hispani fronte prosilit : xTv m 
pass. inde ad Pyrenaeum mdium colligi Varro tradit. Ad 
Anam vero, quo Lusitaniam a Baetica discrevimus, 
cxxvi m passuum : a Gadibus en m pass. additis. 



Gentes : Celtici, Turduli, et circa Tagum Vettones. 
Ab Ana ad Sacrum, Lusitani. Oppida memorabilia a 
Tago in ora , Olisipo equarum e Favonio vento conceptu 
nobile : Salacia cognominata urbs Imperatoria : Mero- 
brica : Promontorium Sacrum : et alterum Cuneus. Op- 
pida : Ossonoba, Balsa, Myrtilis. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 261 

fixe par les uns soixante milles, est porte par d'au- 
tres quatre-vingt-dix. De l au cap Pyrne, beaucoup 
d'auteurs comptent douze cent cinquante milles. On y 
place aussi un peuple Artabre; erreur manifeste, car 
jamais ce peuple n'exista, et l'on a t abus par le nom 
d'Arrotrebes, peuple qui, comme nous l'avons dit, se 
trouve vis--vis du cap Celtique , et qu'on a transport 
en Espagne, aprs en avoir dfigur le nom. 

On s'est tromp aussi au sujet des fleuves clbres. 
Le Minius est, selon Varron, deux cents milles de 
l'Eminius, que quelques-uns placent ailleurs et nomment 
Lime : le nom ancien tait rivire d'Oubli , et mille 
fables se rptaient sur son compte. t)u Durius au 
Tage il y aurait aussi deux cents milles. Le Munda 
coule entre les deux fleuves. Le Tage est clbre par 
l'or qu'il charrie dans ses sables. Cent soixante milles 
sparent son embouchure du cap Sacr, qui est au mi- 
lieu du front de l'Espagne. De celui-ci au milieu des 
Pyrnes, selon Varron, il y a quatorze cents milles. 
On n'en compte, au contraire, que cent vingt-six 
jusqu' l'Anas, que nous avons donn pour limite de la 
Lusitanie et de la Btique, et cent deux en sus jusqu' 
Gads. 

Peuples : les Celtiques, les Turdules, les Vettons au- 
tour du Tage ; les Lusitains , de l'Anas au cap Sacr. 
Villes remarquables , partir du Tage , sur la cote : 
Olisipo , fameuse par ses cavales , que le vent d'ouest 
rend fcondes; Salacie, surnomme Imperatoria; Mro- 
brica prcde le cap Sacr, puis le cap Cuneus. Villes : 
Ossonoba, Balsa, Myrtilis. 



22 C. PLIMI HIST. NAT. LIB. IV. 

Universa provincia dividitur in conventus tres,Eme- 
ritensem , Pacensem , Scalabitanum. Tota populorum xlvi 
in quibus coloniae sunt quinque , municipium civium 
rom. unum : Latii antiqui tria : stipendiaria , xxxvi. Co- 
loniae : Augusta Emerita, Anae fluvio adposita : Metalli- 
nensis,Pacensis,Norbensis, Caesariana cognomine. Con- 
tributa sunt in eam Castra Julia, Castra Ccilia. Quinta 
est Scalabis, quae Praesidium Julium vocatur. Munici- 
pium civium rom. Olisipo, Flicitas Julia cognomina- 
tum. Oppida veteris Latii : Ebora, quod item Liberali- 
tas Julia : et Myrtilis, ac Salacia quae diximus. Stipen- 
diariorum, quosnominare non piget, prter jam dictos 
in Baeticae cognominibus , Augustobrigenses , Ammienses, 
Aranditani, Arabricenses, Balsenses, Caesarobricenses, 
Caperenses, Caurenses, Colarni, Cibilitani, Concordien- 
ses, Elbocorii, Interannienses, Lancienses, Mirobrigen- 
ses, qui Celtici cognminantur : Medubricenses , qui 
Plumbarii : Ocelenses , qui et Lancienses : Turduli , qui 
Barduli, et Tapori. Lusitaniam cum Asturia et Gallaecia 
patere longitudine dxl m passuum : latitudine dxxxvi m 
Agrippa prodidit. Omnes autem Hispaniae , a duobus Py- 
renaei promontoriis per maria, totius orae circuitu pas- 
suum xxxix xxu m colligere existimantur , ab aliis 
xxv mill. 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. IV. 2 63 

La province entire comprend trois conventus : Eme- 
rita, Pax, Scalabis, et quarante-six peuples, parmi lesquels 
cinq colonies, un municipe de citoyens romains, trois 
municipes d'ancien droit latin , et trente-six tributaires. 
Les colonies sont : Augusta Emerita sur l'Anas , Metal- 
line , Pax , Norba Caesariensis , dont dpendent Castra 
Julia et Castra Ccilia, puis Scalabis, autrement Praesi- 
dium Julium. Le municipe droit romain est Olisipo, 
surnomm Flicitas Julia. Les trois villes droit latin 
sont Ebora ou Liberalitas Julia, Myrtilis et Salacia, 
dont il a t parl. Parmi les villes tributaires, on peut 
nommer, outre celles dont il a t question dans les 
surnoms de la Btique, Augustobriga , Ammium, Aran- 
dite , Arabrica , Balsa , Caesarobrica , Capre , Caure , 
Colarnum , Cibilis , Concordia , Elbocore , Interannie , 
Lancia , Mirobriga la Celtique , Medubrica ou Plumba- 
ria, Ocelum ou Lancia, Turdules, autrement Bardules 
et Tapores. La Lusitanie avec l'Asturie et la Gallcie, 
a, selon Agrippa, cinq cent quarante milles de lon- 
gueur sur cinq cent trente-six de largeur. Quant l'Es- 
pagne entire, sa circonfrence, en suivant toutes les 
ctes, de l'un l'autre cap Pyrne, est, selon les uns, 
de trois mille neuf cent vingt-deux , selon les autres , 
de deux mille cinq cents milles. 



264 C. PLINU HIST. RAT. LIB. IV. 

Insularum in mai Atlantico. 

XXXVI. Ex adverso Celtiberiae complures sunt in- 
sulae, Cassiterides dictae Graecis, a fertilitate plumbi : et 
e regione Arrotrebarum promontorii Deorum, sex , quas 
aliqui Fortunatas appellavere. In ipso vero capite Ba> 
tic, ab ostio freti pass. xxv mill. Gadis, longa (ut Po- 
lybius scribit) xn mill. lata r ni mill. passuum. Abest a 
continente proxima parte minus pedes dcc reliqua plus 
septem m passuum. Ipsius spatium xv m passuum est. 
Habet oppidum civium romanorum, quod appellatur 
Augusta urbs Julia Gaditana. Ab eo latere, quo Hispa- 
niam spectat , passibus fere centum , altra insula est 
longa, passus m lata, in qua prius oppidum Gadium 
fuit. Vocatur ab Ephoro et Philistide, Erythea : a Ti- 
mo et Sileno, Aphrodisias :ab indigenis, Junonis. Ma- 
jorem Tima3us Cotinusam apud eos vocitatam ait : nos- 
tri Tartesson appellant. Pni Gadir , ita punica lingua 
sepem significante. Erythea dicta est, quoniam Tyri Abo- 
rigines eorum orti ab Erythraeo mari ferebantur. In hac 
Geryones habitasse a quibusdam existimantur , quorum 
armenta Hercules abduxerit. Sunt qui aliam esse eam, 
et contra Lusitaniam arbitrentur, eodemque nomine 
quondam ibi appellatam. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. idS 

Les les de la mer Atlantique. 

XXXVI. Vis--vis de la Celtibrie sont beaucoup 
d'les dites Cassitrides par les Grecs cause du plomb 
dont elles abondent. Six autres , nommes Iles des 
Dieux ou Fortunes , se trouvent en face du cap des Ar- 
rotrbes. Au front mme de la Btique , et vingt-cinq 
milles du dtroit de Gads , est une le laquelle Polybe 
donne douze milles de long sur trois de large, et qui, 
distante peine de sept cents pieds du continent dans 
l'endroit le plus voisin, s'en carte ailleurs plus de 
sept milles. Son tendue est de quinze milles. Elle 
possde une ville de citoyens romains : c'est Augusta 
Julia Gaditana. Du ct voisin de l'Espagne, et cent 
pas environ , on voit une autre le oblongue et d'un 
mille de large. C'est l qu'tait primitivement Gads. 
Ephore et Philistide l'appellent Erythe ; Time et Si- 
lne, Aphrodisiade ; les indignes, le de Junon. Selon 
Time , la plus grande aurait port le nom de Cotinuse. 
Tartesse est celui que lui donnent les Romains , et Ga- 
dir le nom punique : Gadir, dans cette langue, signifie 
baie. Quant Erythe , ce mot vient de ce que les Ty- 
riens, ses premiers habitans , venaient , dit-on , de la mer 
Erythre. C'est l que quelques auteurs placent les G- 
ryons qu'Hercule dpouilla de leurs bufs. D'autres 
veulent que l'le des Gryons , nomme aussi Erythie 
dans des temps reculs , soit tout autre que celle-ci , et 
la placent vis--vis de la Lusitanie." 



166 C. PLINII HIST. NAT. LIB. IV. 

Univers* Europae mensura. 

XXXVII. 1 3. Peracto ambitu Europae , reddenda con- 
summatio est, ne quid non in expedito sit, noscere vo- 
lentibus. Longitudinem ejus Artemidorus atque Isidorus 
a Tanai usque Gades xxxn xiv m prodiderunt. Poly- 
bius latitudinem Europae ab Italia ad Oceanum scripsit 
x l mill. esse, etiam tum incomperta magnitudine ejus. 
Est autem ipsius Italiae (ut diximus) x xx m ad Alpes. 
Unde per Lugdunum ad portum Morinorum Britanni- 
cum, qua videtur mensuram agere Polybius, xiii m xviii. 
Sed certior mensura ac longior ad occasum solis stivi 
ostiumque Rheni per castra legionum Germaniae ab iis- 
dem dirigitur Alpibus, xv xliii m passuum. Hinc deinde 
Africa atque Asia dicentur. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. 267 

Mesure gnrale de l'Europe. 

XXXVII. 23. Nous avons fait le tour de l'Europe : pr- 
sentons-en les dimensions totales, afin que rien n'arrte 
le lecteur avide de connaissances. Selon Artmidore et 
Isidore, de Gads au Tanas l'Europe a trois mille deux 
cent quatorze milles. Polybe lui en donne onze cent 
cinquante de l'Italie l'Ocan, mais une poque o 
l'on ignorait encore sa grandeur; l'Italie mme, comme 
nous l'avons dit , a onze cent vingt milles de son extr- 
mit mridionale aux Alpes; et de l au port des Mo- 
rins, en passant par Lugdunum, ce qui semble la ligne 
suivie par Polybe, on compte treize cent dix-huit mil- 
les. Mais la mesure est plus longue en mme temps et 
plus incertaine, en se dirigeant des mmes Alpes au 
sud-ouest, et aux bouches du Rhin, travers le camp 
des lgions de la Germanie. On a alors quinze cent 
quarante-trois milles. Parlons maintenant de l'Afrique 
et de l'Asie. 



NOTES 

DU LIVRE QUATRIME. 



CHAP. I y II , III , etc XXIII , page 12. Epiros in unieersum 

appelaia , etc. 

GRCE. 



NOMS LATINS 
francises. 



NOMS LATINS 
et 

Svnonrraie ancienne. 



NOMS MODERNE- , 
Positions correspondantes. 



DcDseltes, p. 



]\ldes , p. 

Bisaltes, p. 
Digres, p. 
Besses, p. 

Eihes, p. 
Diobesses, p. 

Carbi'ses, p 
Bryses, p. 
Sapens, p. 

Odomantes, p- 
Odryses , p. 

Cabrllcs, p- 
Pyrogres , p. 



Drugres , p. 



I. T h race, ebap. xriir. 

Denseletae ( Detiseleli , Dalech. ; 

Denlhelal quelquefois; Dcnse- 

lat, Ptol., Sosin. etCic. contre 

Pison ; A*?9tAi7 , Dion , Hv n ; 

AjctSixIitsu , se concl. de Ptol. , 

liv. m , n. 1 1 ; A*<T*xirtt; , Et. 

de Btz ). 
Mecii ( Mf<f:i , Strab. ; MnJ'ii. Et. 

de Byz. ) 
Bisaltes ( nom du pays , Bisaltis ). 
Digeri ( Aryf3oj,-PoLYB., liv. xin). 
Bessi ( Bta-a-oi , concl. de Bsttix. , 

Ptol , iv. 111 v n. 11). 
Elethi ( Afatiet, Thccyd. , Ht. 1 ?) 
Diobessi ( As* , Thdcyd. , liv. 1 ? 

Cf. K*j83-oc , Hesych. ). 
Carbilesi. 

Brysae ( :-<*< , Et. de Byz. ). 
Sapaei ( Ik-sut , Et. de Byz. ; 1k- 

irattii, Saoao/, Appiex, G.civ.). 
Odomantes ('O^o/iif/io. Et.de B.). 
Odrysae ("O^ej-** , Dion , liv. 11 ; 

Marc. ). 
Cabylelae ( Cf. Cabvle , Eutrop 

liv. vi ; K*j8i/x* , Favorin ). 
Pyrogeri , Pyroceri , pent-tre Ce- 

reopvrgi (Cf. Ktftiwfyoi, Not 

eccl.). 
Drngeri. 



NOTES DU LIVRE IV. 



26< 



NOMS LATINS 
franciss. 



Cniques, p. 

Hypsaltes, p. 
fincs, p. 
Corpilles , p. 

Botiers , p. 

Edoncs , p. 
Sel le tes, p. 

Priantes , p. 

Dolonqurs, p. 

Thyms , p. 
Cclus (gr.), p. 



Cltes(pet.),p. 

Hebres, r. 

Rhodope, mont. 

Poueropolis, au- 
trement Phi- 
Jippopolis et 
Trimontium. 

Hmus , mont. 

Mses, p. 
Gtes , p. 
Aorses , p. 
Gaudcs, p. 
Claries, p. 

Arrts, peuple, 
ou Arrates. 



Morisnes, p. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne 



Cnici , Caeni ( K*voi, Et. de Byz., 
1. xxxvm, n. 4; Kawxit <rlpafl>iy'nL, 
Ptol. , 1. m , n. i ; Cniea regio, 
Plin., mme $ , mais plus bas. 

Hypsaltas ( Cf. 'T4xt*< , Et. de 
Byz., art. "T4X/{). 

Bni (Cf. Bfyotit <fl}., Ptol., liv. m, 
n. 1 1 ; Bm* et Bv*, Et. de Byz.). 

Corpilli (Cf.Ko/>07X\/i)<r7p.,PTOL., 
liv. ni , n. 10 , ToJibto.o/, fautiv. 

;our Kpr#xxo/ , Afpien, G. civ., 
iv. iv 5 Kcx-xao, famivem. pour 

Kfanxxoi, Et. de Byz.). 
Bottiaei (Bo77*/o/ , Herod., liv. vu, 

et Abistot. chez Plutarq. , Vie 

de Thse). 
Edoni ( HiTavo , Et. de Byz. ; Cf 

"Hftt , Thucyd., liv.i). 
Selletae ( diff. des SvaxH**, Et. de 

Ryz. ; et 1ta.\tltti de Dion, 1. liv; 

Cf. ItXXiflix.)) de Ptol., liv. m, 

n. ii ). 
Priantse (Cf. Bp/ar1/x , Herodot., 

liv. vu). 
Doloncae (Dolonci, Sol. ; Aoxo'yxoj, 

Et. de Byz.) 
Thyni ( t/oi). 
Clelac(Clelctae, fautiv.? Tacit., 

Ann. , liv. m , n. 38 ; Cf. Koix- 

7/ici) , Ptol. , liv. m , n. 1 1). 
Clel minores. 
Hebrus ( "E/3/x>c ). 
'PocfW , Rbodope. 
norxpoorox/e, Tropompe (Cf Aow- 

Xr lar'oU, Suid. ) Philippopolis, 

<I>;X<^r.cr<sroX<c, Tp</*6v7*0 V , POL. , 

liv. m, n. il ). 

Haemus(A*/xof,vulg. ; a7/uoc,Ptol., 
liv. v, n. 1 1. 

Msi. 

Gelae 

Aorsi. 

Gaudae. 

Clariae ( Dari;e dans tous les ma- 
nuscrits , dit Hard.). 

Arrae , Areat ( 'Apn ; Cf. les 
'Apo7p*c,dontplusbasilest parl 
comme ayant habit les distr. de 
Tomes et de Caltes ). 

Moriseni (Cf. M/>/oe , not. eccl. 

d'HlBROC.). 



NOMS MODERNES , 

ou 

Position rnrrepondanle. 



Maritza. 



Filippopoli. 

Calkan et Emineh- 
Dagh. 



270 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 
franciss. 



Scythes , p. 
Sithones , p. 

Apollonie. 
Esyme. 

Napolis. 

Datos. 
Philippes. 
Scoluse. 
Topiris. 



Neste , r. 
Pange, mont. 
Hracle. 
Olynthe. 
Abdre. 

Bistonide (lac) 

Bistones, p. 

Tiride. 

Dices. 

I?mare. 
Parthnie. 
Pbalsine. 
Marone ou Or 
lagure. 



Serrium , mont, 
Zone. 
Dorisque. 
Port de Stentor, 
Enos. 



Cicones. 

Mlas , r. 
Golfe Mlas. 

Cjpselle. 



NOMS LATINS 
et 

Synonymie ancienne. 



Scythae. 

Silhonii ( Cf. 2/3-a>v/ , Hrod. et 

Et. de Byz. ). 
Apollonia ('A-nroxxav/*, Et. de B.). 
syma (Oio-/un, ScylAx et Anti- 

phon. chez Harp.). 
Napolis ; Nsi-oroX/c , Dion, 1. xlvi, 

et not. eccl. ). 
Datos ( A.TQ et Asctov ). 
Philippi ( *;X;r-aro f ). 
Scotusa ( Scotussa? ). 
Topiris ( To&ipi , Ptol. , liv. m , 

n. 11 ; Tcxo-Mpf , Cf. Totsrifio( et 

Tori/poc, md. cites par Holst., 

P n4 j To tarvpoi, fautivem. pour 

Toaruoo, not. eccl. ). 
Neslus ( Necrf ). 

n*^aco. 

Heraclea Sintica ( 'Hp*xs*). 
"OxwQo, Hrod. , liv. vu. 
Abdera ( "A/S^p* (ta.) , Hrodote. 

liv. vu ). 
Stagnum Bistonum (Biffions x/'^av 

Ptol. , liv. 11 , n. 11 ). 
Bia-lovt , Herod. et Et. de Byz. , 

liv. vu. 
Tirida (Tinda, Herm.B., conclu de 

Ttv<f>, Et.de Byz.). > 
Dicae ( Aixa/* , Et. de Byz. 5 A/- 

xstj^crox/c , Harp. ) 
Ismaron ("lo-fjt.et.poc, Et. de. Byz.) 
Parthenium? (n*pv/ov,ET deB.). 
$&\eo-hn. 
Ortagurea ( peut-tre Orthagore.) 

Hardi, A^OpBnyfnt , compagnon 

de Bacchus , nomm par Aristo- 
phane , Ass. du F.). 
Serrium ( Sp'pnov ). 
Zone ( ZcvM , Et. de Byz. ). 
Doriscus ( Apicncoc , Hrod. ). 
PortusStentoris(Cf.27sv7op xfyxvii) 
iEnos (Avoj , Strab. , liv. vu; pri- 

mitiv. Avfut, Conon chez Phot.. 

extr. clxxxvi ). 
Cicones ( K*ov , Kitcoym , Hrod., 

liv. vu). 
Mlas (MlXetc). 
Mx*c koXis-oc ( Melanites sinus). 

Cypscll ( Kt54XXet et Kv-^eXn (ta) , 
Ptol. , liv. m, n. 11 ; Thucyd. , 



NOMS MODERNES, 
Positions correspondantes. 



Polina. 



La Cavale. 



RuiD. prs la Cavale, 



Enc 



Golfe d'Enos ou de 
Paros??? 



NOTES DU LIVRE IV. 



271 



NOMS LATINS 
franciss. 



Bisanthe ou TVla- 
cronlique. 

Istropolis. 

Tomes. 



Calatis ou Acer- 
vtis. 



Hracle. 
Bizons. 
Dionysopolis ou 

Cruni. 
Ziras. 

Arotres, p. 
Aphrodisiade. 

Libiste. 

Zigre. 

Borcobe. 

Eumnie. 

Parihnopolis. 

Granie. 

Odesse. 

Panyse , r. 

Tctranauolque. 

Ariste. 

Msembrie. 



Anchiale 

Messa. 

Astique , 



pays 



Anthium. 
Apollonie. 

Panisse, r. 
Rira , r. 
Tare , r. 
Orosine, r. 
Thyniade. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



liv. v ; Et. de Byz.; App.; Cyp- 

sela , Tit -Liv. ). 
Bisanthe, Macron-Tichos ( B<<rv9, 

Ptol. , liv. m, n. 1 1 ; Plut., Fie 

d'jilcib. ; Maxpv Ts/^o ). 
Istropoiis ( "l<r7f>oc. Pripl., du 

Pont-Enxin; 'I<r7/>6<nrGX/c? ). 
Tomi (Ti/xot ? T/x/?, md. cite par 

Hard. ; MHTPOnOAEQS nON- 

TOT TOME22). 
KtXttTit , Et. de Byz. ( Kxx*T*c , 

Scylax et md. cite par Hard.; 

Cerbatis , anc. d. de Pline ; Cf. 

Ktott/li , dans le gr. tymolog ). 
Heraclea. 

Bizone ( B/a>v , Strab. , liv. vu). 
Dionysopolis (Aiovuo-tfroXK et Kpou- 

voi , Pripl. du Pont-EuxiD ; . 
Ziras. 

Aroteres Scythoc ( 'Ajxnnpt ). 
Aphrodisias ('A<f>/>o(f<<n , Et. de 

Byz. ; 'AcppoJWa, not. eccl.). 
Ubisla( Ai&i<fltt(*k)?-). 
Zigere. 
Borcobe. 

Eumenia ( 'Et//wtv ? ). 
Parihnopolis , Eutrop. 
Gerania ( TtptviicL ). 
Odessns ('O<fo-a6e, Strab., liv, vu; 

et Pripl. du Pon!-Euxin). 
Panysus ( nvuo-oc, Ptol. , liv m, 

n. 10). 
Telranaulochus (Nstixo^oc, Strab., 

liv. vu; Tt/>av*xo;o ). 
Aristnin. 
Mesembria (Metniy.Cf'm, Scylax et 

Strab. , liv. vir ; primitiv. Me- 

nembria, Strab., liv. vu). 
Anchialus, Mla, liv. h Ay%ia.\o, 

Ptol , liv. m , n. ir ). 
Astice ( Cf. 'Ka-ltKti <f]pa.v , Ptol. , 

liv. in , n 11 ). 
Anthium ( Cf v At9*/*, Et. de B.). 
Apollonia ( 'A-nroxxwv/st, Scyl. ; de- 
puis , Sozopolis ). 
Panissus. 

Rira (Cf. Rhyzas). 
Tcarus ( Tapoc , Hrod. , liv. m). 
Orosines. 
Thynia (Quiik , Scymn. de Ch., 

ctc ). 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondante 



Kara-Kerman. 
Tomcsvar ou l^aba. 



Ballchek. 



Varna. 
Daphne-Soui. 

Misevria. 
Akkiali. 

Siz<;boli, d'Anville. 
Tiniada. 



* 



3-72 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 
franciss. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



Halmydcsse ou 
Salmydcsse. 

Develte. 



Deultc (lac). 
Phinopolis. 

Chcrsonse. 

Castene (golfe) 
Vieillards ( port 

des). 
Femmes ( port 

des ). 
Chrysocrss, c. 
Byzance ou Ly- 

gos 
lathynias , r. 

Pydaras ou Ali- 
ras , r. 
Slembrie. 



Printhe. 

Bizye. 
Flaviopolis ou 

Zla. 
Apre. 

Ergine, r. 
Ganos. 

Lysimachie. 

Pactye. 
Cardie. 

Tiristasc. 
Crilhote. 

Cisse. 
Egos-Potamos. 



Rsiste. 
Callipolis. 



Halmydessus, Salmydessus ('AXjMU- 

rua-o-c vulg. ; 2*Xyi*. , Et. de B. 

el Hrod. ). 
Develtos, Colonia Flavia Pacensis, 

non Pacifera (AfousXToc; A^Xtc;, 

Novel. de Lon). 
Deullum. 
Phinopolis (*n6<sroX<c, Ptol,, 1. m , 

n . ir). 
Cherronesus, Chersonesus (Xep'pova- 

<roe ou Xe/xrovxo-sf). 
Castenes sinus. 
Senum porlus. 

Mulierum portus. 

Chrysoceras (Xpt/<rt/v nifus). 
Byzanlium, Lygos (Bt/*VT<ov , Au- 

yoc). 
Bathynias (BatS-t/v*c,PTOL., liv. m, 

n. ii ). 
Pydaras ou Athyras(Tydas,DALEc; 

'Ai^potc , Ptol. , liv. m , n. 10 ). 
Selymbria(SnXu i M ( ?pjt, Str., l.vn; 

Bpst , en illyr. , voulait dire ville : 

2xu/xj8pot signiGe donc ville de 

Slis). 
Perinlhus (np<v6oc,'Hp*X**, Pno- 

cop. , Edif. , liv. iv ). 
Bizya ( B/^ , Et. de Byz. ). 
Flaviopolis , Zela. 

Apros ( "A*rpoc , Et. de B., Ptol. 

et not. ceci. ). 
Erginus, Pline etMELA, 1. n,n. 2. 
Ganos ( Tkvc , Xenoph. , Exp. d. 

j. Cyr. , liv. vu ; rvoc, Scylax). 
Lysimachia (Au /rip-v^ia., Ptolem. , 

liv. m, n. il ). 
Paclya ( VLautm , Pausan. , liv. i ). 
Cardia ( Kap<T/<t, Pausan., liv. i, 

et Stkab. ). 
Tiristasis ( Teifuo-Te-ic, Scylax). 
Crilhoies (Kfid-titi, Scymn. de C. ; 

Kp8fl>T , Scylax). 
Cissa ( KpSiira-A , Scylax ? ). 
iEgos Potamos ( Aiyo Tlb'ntfAO , 

Scyl., Xenoph, etc., etc.). (sens, 

Fleuve de la ch vre. ) 
Resistos. 
Callipolis ( KotXX/woXjc ) 



NOMS MODERNES, 
Posilions correspondantes. 



Midjeh. 
Zajrora. 



Kerata. 
Constanlinoph' 



Selivria. 



Vizia. 



Hexamili. 



Galliboli. 






NOTES DU LIVRE IV. 



273 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 
et 


NOMS MODERNES, 
ou 


franci-s. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondantes. 


Sestos. 


Sestos ( 1?lo( , Strab. ). 


Zemenich. 


Mastusie , cap. 


Mastusia ( M.<t</loa-$A a.x.(<t ). 


Cap Grec ( en ilal. , 
Capo Grcco). 


Cynossme. 


Cynossema , Mla, liv. 11, n. 1 


Chteau-Neuf d'Eu- 




( Kuv /**). 


rope , aux Darda - 
nellcs. 


Poste des A- 


Portus Achorum. 




chens. 






Tour et temple 


Turris et Templum Prolesilai 




de Prolsilas. 






Eolie. 


iEolium ( A/oa/ov , Thoph. , chez 
Et. de Byz. ). 




Eleonte. 


Elaeus ( 'Exa/o , Ptol.", liv. m , 
n. 12, et Hard. ; 'Eaoc, Scyl. ; 
Mla , liv. 111 ). 




Cle (port). 


Clus portus (Koxoc p^o, c'est- 
-dire , Port creux). 




Panhorme. 


Panbormus ( nvopftoc ). 




Edone , mont. 


Edonus. 




Gigemore. 


Gigemorus. 




Mrite , mont. 


Meritus. 




Mlamphylle, 


Melamphyllos {Mi\x.fjt<pv\\oc , c'est- 




mont. 


-dire , aux feuilles noires , au 
sombre feuillage ). 




Barge, r. 


Bargus. 




Sune, r. 


Suenus. 





ge. 

Bere. 

Eginic. 
Apylas, r. 
Hracle. 

Pydna. 
Alore. 

Aliacmon , t. 
Vallcns. 

Phylaces , p. 

Cyrrhestes , p. 

Tyrisses , p. 
III. 



II. MACDOINE, chap. xvii. 

Moglena. 



JEge ( A'iystt , Et. de Byz. ; Aiyict , 

Thoph., Vents ; K'iytta. , Ptol., 

liv. m , n. i3 ). 
Bera (Bp'po/*, Ptol., 1. 111, n. i3 ; 

B?po/*, Et. de Byz ; Bpv*, Not. 

Eccl. 
TEginium (Arymov , Strab. , 1. vi ). 
Apylas. 
Heraclea ( 'H/>*xAa, Et. de Byz. \ 

'HpixMiOV , Scylai ). 
Pydna. 
Aloros. 

Aliacmon ( 'Ax/ctx/* ). 
Valli ( Oviwm , Ptol. , liv. m , 

n. i3). 
Phylacaei ( *ux*jt*, Ptol., liv. m, 

n. i3). 
Cyrrhestae ( Cf. Kp'poc , Thucyd. , 

liv. 11 ; Kvpio , fauliv. ? Ptol. , 

liv. m , n. i3 ). 
Tyrissei ( Cf Twp <<*< ). 



m 



Karaveria. 



Sfetili. 
Platamona ? 

Kytros ou Kydros. 
Prs de Liba-Nova. 
Indjeh-Kara-Sou. 



274 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 
francise. 



Pella. 

Stobes. 
Aniigone ou 

Anligonie. 
Europe. 

Axius. 
Axius , r. 
Rhcdias. 



Eordes. 

Scydre. 

Micsa. 

Gordynie. 

Ichncs 

Dardanes, p. 
Trres, p. 
Pires , p. 

Parorens , p. 

Eordes , p. 
Alinopts , p. 

Plagons , p. 

Mygdons , p. 
Scopius, mont. 

Orbi'le, mont. 
Arthnse , p. 
Anlioche. 
Idomne. 

Dobres , p. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



Pella ( Colonia Julia Augusta Pella. 

md. chez Patin, p. 195); Jlxxa. ? 

Stobi ( 2lj3o/ , Ptol., ). m, n. i3). 

Antigonea Avriyysta., Ptol., lin, 

n. i3). 
Europus ( Evput&o , Ptol. , liv. m, 

n. i3 , et Et. de Byz. ). 

Axius ( "Ajioc ). 

Axius ( "Af/oc). 

Rlidias ou Rhodias (mieux AvMa., 

Ptolem. , liv. ni ; ou Aovlcti , 

Strab. ). J 
Eorde ('EopcT*/**, d "1 t. de Byz. , 
qui en compte deux ; 'EopJ'ta. (une 

seule) , Not. Eccl.; Eordea(nne 

seule), Tit.-Liv., liv. xxn, n. 53). 
Scydra (2xv<Tpai, Et. de Byz. M 

Ptol. , liv. ni , n. i3 ). 
Mieza (Ma, Et. de Byz ; Me*, 

Ptol. , liv. ni , n. i3 ). 
Gordynise (TopJ'vvia, Et. de Byz. ; 

Topfia, Ptol. , liv. m , n. i3 ; 

TopTVliet , Thucyd. , liv. n ). 
Icbnae ( 'l*< , Hrod. , liv. vu ; 

"I^t*< , Et. de Byz. ). 
Dardani ( Aeipcfvoi<? ). 
Treres (TpSpec, Thucyd. , liv. 11). 
Pieres (np, Thucyd. , liv. 11 , et 

Hrod. , liv. vu). 
Parori (riapapet/o/, Strab., 1. m; 

Cf. TTst/)a>pf*el Tla.petfa.la., Stii.). 
Eordenses ('Eop^oi, Hrod., 1. vu). 
Almopii ( . AXfAOtartt et 'A^/n/arioi . 

Et. de Byz. ; Cf. 'Atyia>.w/*,Nol. 

Eccl. et Et de Byz. 5 'A\fxot<aria., 

not. eccl. ). 
Pelagones ( Tt\a.yyf ; Cf. Tttxa,- 

yoria, ). 
Mygdones ( pays : Mvyfoiiet.). 
Scopius ( 2xd<or/0T , non ~2x.ltfji.ioi , 

Thucyd. , liv. n ). 
Orbelus ("OpjSjiXo ). 
Areibusa (Cf. plus bas). 
Antiochia. 
Idomene ( 'I<To/*vi , Et. de Byz. 

et not. eccl. ). 
Doberi ( Aoj22p, Hrod., liv. vj 

Cf. Ao^xpoc , Thucyd. , liv. 11, 

p. 167 ; AJljSopoc , Ptol. , liv. m , | 

n. i3 ; et A<j3opo , not. eccl. 

fautiv. les deux derniers noms ). 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondante*. 



Palatitza. 
Sloli , rui 



Rarasma (admis l'iiy- 
, poth. de AovJ'inc). 






Mont Argentaro. 



m 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 
franciss. 



Estrces. 

Allante. 
Andarisle. 
Morylles, p. 
Garesques , p. 
Lyncestes , p. 



Othryones, p. 
Amantins, p. 

Orestes; p. 
Bullides , p. 

Dium. 

Xylopolis. 

Scotusse. 

Hracle. 



Tymphe. 
Torone. 
Golfe de Mac- 
doine. 
Chalastre. 
Phileros. 



Le le. 

Thessalonique. 
Therme. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



NOMS MODERNES , 

on 

Positions correspondantes. 



^Estraecnses ( A<rlpttio$ , Ptol. , 

liv.in, n. i3; Cf. Ai tri peu a., d'E. 

de Byz.; et At tri petiot-, conclu de 

l'Eiofyauo, probablement fautif 

de la not. eccl. ). _ 

Allantenses ( 'Axxivno< , ville; 'AX 

xvr , Et. de Byz. ). 
Andaristenses (ville : 'AvoMtpioloc , 

Ptol. , liv. m, n. i3 ). 
Morylli ( Cf. Mpuxxo, Ptolem. , 

liv. ni , n. i3 ). 
Garesci, ville ( Tetpta-KOf , Ptol., 

liv. m , n. i3 ). 
Lyncest (Avymtrleti, Diod. de S. , 

liv. xvu ; Avyxnirleti , Thucyd. , 

liv. il ; AvyKKTJiti, Strab., liv. vu ; 

Cf. At^jio , ville; et Avyx.tio-1k , 

leur pays ). 
Othryonei(duinontOthrys,"o9pyc). 
Amantini , quelquefois Amante? 

'Af.SLyritt , Ptol. , liv. m , n. i3). 
Oresl ( 'Opttfleti , Et. df. Byz.). 
Bullidensis colonia (Bot/xxic, Ptol., 

liv. m, n. i3 ; Bxx<, Et. de B.) 
Dieusis colonia, Dion; Dium (A?ov, 

Ptol. , liv. in , n. i3 ). 
Xylopolitrc (SuX.o'wox/c, Ptolem.. 

liv. m, n. i3 ). 
Scotussi ( Skotovs-o-a , Ptolem.. 

liv. m , n. i3 ) 
Heraclea Sintica ('Hf>*xXot 2<vt/x.h 

vulg. *H/i)tXi* ~irpu(A.voJ , Not 

Eccl. ). 
Tymphi. 
Toronaei. 
Macdoniens sinus. 

Chalastra ( XctXao-Tp* ). 

Phileros (Pyloros dans les mamiscr, 

1,2, res. , etc. d'Hard. ; Tlu 

Xapoc r ). 
Lete ( Amtm , Et. de Byz. ; Ait 

Harp. ; Litae , Plin. , liv. xxxi), 
Thcssalonica ( o-o-otxovijttt ). 

Therme ( Qipfjai, Et. de Byz. ). 



Golfe de Saloniki 



Saloniki ( vnlgairem. 
Saloniquc ). 

Identit partielle de 
Therme el de Thes- 
salonique , celle-ci 
s'tnnt forme de 
Therme , grandeni. 
embelli et angm. 

i3. 



276 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 
franciss. 



NOMS LATINS 
et 
Synonyu 



le ancienne. 



Golfe Ther- 

maque. 
Dice. 
Pydna. 
Derrha. 



Scione. 
Canastre , cap. 

Pallne. 
Phlgre. 

Hypsizore. 
Epite. 
Haicyone. 
Loomne. 

Nysse. 

Phinle. 
Mendes. 

Potide ou Cas- 

sandrie. 
Anlhmonle. 

Oiophyxe. 
IV'cybernen 

(golfe). 
Physcelle. 
A m ple. 

Torone. 

Singuc. 

Acrothon. 



Alhos. 

Uranopolis. 

Palotrium. 

Thysse. 
Clones. 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondante^ 



Thcrmaicus sinus. 

Dicaea, voyez, plus haut, Dices. 

Pydna , voyez plus haut. 

Denha ( Atffcti , conclu du TLtj'f&i , 

promibl. fautif, not. eccl. ; Cf. 

AsjaIoi , Thucyd. , liv. 11 ; et 

Aspei jtpet ). 
Scione (Ikhui). 
Canastraeum promontorium (K*v- 

cflp&iov AX.f 01 ). 

Pallene ( n*xxv ). 
Phlegra ( Oxl-ypii )- 

Hypsizorus ('T4'p9c ') 
Epitus ( 'Htir/Tc ?-). 
Haicyone ('A\kvihi? ). 
Leoomne ( Ao6javjt ? ). 
Nyssos(Nu<r<rtf.elNv(T/ovouNi>(r(r/ov, 

Hesyq. ; Cf. la Nysade l'Inde). 
Phinelon. 
Mendae ( Msv<T , Athne, liv. 1, 

p. 29 ; Mvd\u, Pausan. , liv. v). 
Potida, Cassandria. 

Anihemus ( 'Av8/*ot/c, Et. de Byz. 

et Thucyd., liv. v, p. 94 ). 
Olophyxos ( 'Ox6<puo; ). 
Sinus Mecybernseus. 

Physcella ( Physcela ? ). 

Ampelos ( *A/jt.<are\oi , Hrodote , 
liv. vu , n. 22 ). 

Torone ( Topa' , Hrod. , liv. vu, 
n. 22 ). 

Singos (liyfo , Hrod , liv. vu, 
n. 23). 

Acrolhon, Solin, n.i 1, etc. ("Ajcp 
ov ?' Axpa&ov , 'Axp&ao/ , nom 
commun la ville et aux habi- 
tans,THUCYD., liv. iv ; 'AxpoS-oov, 
Hrod. , liv. vu , n. 2 ). 

"Aoc. 

Uranopolis (Obpetyt><nrtJt, Athn. , 
liv. in ). 

Palseotrium , dans quelques manus- 
crits Palaeorium ( nxa/p/ov? ) 

Thyssus (Qvtro-o, Thucyd. , liv.iv). 

Cieonae (KXsojv*, Thucyd et md. 
cite par Hard. ). 



Canouistro, d'Anv. ; 
ou Paillouri. 

Sur Pempl. de l\no. 
Pallne. 



Rnin. pr.deSaloniti. 
Golfe deCassandre. 



Monte Sanlo , du 
Haghion-Oros. 



NOTES DU LIVRE IV. 



277 



NOMS MATINS 


NOMS LATINS 
et 


NOMS MODE UNES, 
ou 


franciss. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondantes 


Apollonie. 


Apollonia ( "Aflroxxoov/a, sur les rui- 
nes de Clones). 




Cassre. 


Cassera ( Kko-a-uptt ? ). 




Acanthe. 


Acanthus ( "AnavS-oc ). 




Slagire. 


Stagira ( likyupa.-, Et. de Byz 
et Eusbe ; 'Zrkyiipoc , Hrod. , 
liv. vu , n, n5 ). 




Sithone. 


Sithone (pays, 2<9-a>v/>i ). 




Hracle. 


Heraclea ( 'HpxXw* ). 




Mygdonie. 


Mygdonia ( l/luyfoii*. ). 




Apollonie. 


Apollonia ( 'A*nroXXavi*, ScylAx). 




Arthuse. 


Arelhusa ( 'Api&ovo-tt , Scylax ). 




Posidium. 


Posidium ( Ho a-nation ). 


, 


Golfe Cermo- 


Cermoricus sinus. 


Golfe de Contessa ou 


rique. 




d'Urfano. 


Cermore. 


Cermorus ( Kp^apo ? ). 




Amphipolis. 


Amphipolis ( 'A/x<piroX ) . 




Strymon , r. 


Strymon ( 1rpvfx.dy ). 


Strouma ou Kara- 
Sou. 



EPIRE, chap. 1. 



Acrocrauniens 

(monts}. 
Chaones , p. 



Thesprotes , p. 



Acroceraunii. 

Chaones ( Xovif). 

Thesproti ( 0s6-rpTo ). 



MontsdellaChiinera. 

Dans les cantons de 
Chimera,Iapouric, 
Arbarie, Paracal- 
ma et Philates. 

Dans le canton de Pa- 
ramythia. 



* Nous allons donner avec un plus de dtails , dans le tableau ci- 
dessous, la correspondance des anciennes subdivisions de l'pire et de la 
Thessalie , avec les circonscriptions modernes selon M. Pouqueville. 

I. Dans l'Epirr. 

A. S A N 11 J I A K T DS JaMIMA. 
I. . 

Il II 'r. i ' , "'" i '' 

Thymphide | &%*3uF' 

H. 
rcrrlibic. . Zasori. 



278 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 
francis*. 



Antigone ou 
Anligonic. 

Aorne. 
Ceslrines, p. 

Perrhbes, p. 
Pinde , monl. 
Cassiopens , p, 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



Antigonea , conclu d'Anligonenses 
( ' AvnyvtHt , Et. de Byz. et 

PoLYB , liv. II). 

Aornos ('Aopvoc , Et. de Byz ). 
Cesirini (pays, Ktrlpiy, Hesycr. ; 

VLttfpn , Pausan. , liv. ii ). 
Perrhaebi (TIe/pa/j8oj,STBAB., kix). 
Pindus ( I/v<roc ). 
Cassiopi , Kao-<ro<07eto/ ; ( ville , 

Kato-tr/oW ; Katirs-acro , ScYLAX; 

K*-ooroi, Et. de Byz.). 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondantes. 



Teleben. 



Chain - Sandjiak ou 

Cham-Ouri. 
Zagori. 
Grammos 
Dans les cantons de 

Spiantza et Lamari, 

PoUQUEVILLE. 



m. 

AlinUnie / Kfiu 

\ desarathes. 

IV. 

Dolopie. . Anovlacliie. 

V. 

Atliamanie. . ...... Djourner et partie du Radonicb. 

VI. 
Parore Tetmex. 

B. Saxdjiakat de Delviho. 

VII. 
Dryopie Drynopalis ( dtach de Brat). 

VIII. 

! Chimre. 
Japouric. 
Arborie. 
Paracalma. 
PhUats. 

C. Sandjiakat de Chamol.m. 
IX. 
Cesteme 1 " } Paramytbia et Palseo-Kisti. 

X. 

Adonie ou Celtique. . . Adoni et Margariti. 

XI. 

Sellide Souli. 

D. Vaitodik ou Piincipactk de l'Ata. 
XII. 
Cauiopie Spi.intza et Lamari. 



NOTES DU LIVRE IV. 



*7 



NOMS LATINS 
franciss. 



Dryopes , p. 
Selles , p. 
Hellopes , p. 

Molosses, p. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



Dryopes (A/>wo-tic, Strab., 1. ix). 

Selli ( 'Exxo , Pindare ; d'o "Ex- 

xyic ; 2*xxoi , Hom. ). 
Hellopes ("Ex\o<wc ; pays, 'Exxo- 

rt*. , Et. de Byz. ). 



Molossi ( MoxotIo , Strabon , 
liv. vi ; pays, MoXoo--/c, Et.de 
Byz. ). 



NOMS MODERNES, 



Positions correspondantes. 



Dans le cant. de Dry- 

nopolis. 
Dans le c. de Souli. 

Dans les cantons de 
Janina , Pogoniani, 
SarakovitzaetCou- 
rendas. 



Plagonie. 
! mathie. . 



XIII. 
Ambracie Rogous. 

XIV. 

Ampliilochie Cbazi de l'Ait. 

II. Dans la Thessalie. 

A. D*NS LA TlltSSiLIE INTERIEURE OU MARITIME 

{ 



Ritolia ou Monastis, chef-lieu. Bitolia ou Monestls. 
Prlep Prlep. 



( Cojani Cojani. 

. ! Delvindas Devendas. 

i Vendgi. 



fia Ftourina. 

Brygie Sariguei ( lac Jaune) .... Calari. 

Orestide Crpai. Castoria. 

Stymphalide Grveno Grveno. 

Elyme AnaseliUas Leptini. 

Bichlistas . Bich listas. 

Croupitcha Croupitcha 

Devai Piassa. 

Gheortcba Gbeortcha. 

Gaulonias Staria. 

I.yncestide , et une partie de/ Prespa Prespa. 

la Dassartide \ Critchova Critchora. 

B. Vlrj les confins de la Macdoine. 
Ochrida. 



. ucnrioa 

I Resn. 

\ Bogrud< 

' Starova 

. Stronga. 

I Micri-Grca 

' \ Dibri-Apano 

' Dibri-Cto. 



Mgli-Grca. 

Pivalitaine et Illyrie { Gora (la montagne Y 

1 Matins. 



a8o 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 
francis.-*. 



Dodone. 



Tomare, mont 



Dassartes, p. 
Triballes , p. 
Chimre. 



Aqua regia. 



Mandrie. 

Ceslrie. 

Thyatnis. 

Buthrole. 
Golfe d 1 Ambra- 

cie. 
Achron , r. 
Acbrusie. 



Ambracie. 

Apbas, r. 
Aracbtbe. 
Anactorie. 

Pandosie. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



Dodone, hab. Dodonaei ( AcTv, 
hab. , A<Tav*o , Et. de Byz. ). 



Tomarcia ( T/*apo , To/xopo et 

TyKstpoc, Et. de Byz. ; Ta^a/ioc, 

Strab. , Hv. vu ). 
Dassaretae ( AttTO-a.pnrtt.iY 
Triballi ( Tp/$*XXo* ). 
Chimera (Ksi/utifioy, Pausan.,1.viii; 

Xifjiptt (), Nov. Lon. , chez 

Leuncl. , p 99 ). 
Aqua regia (To <arf>oc X//**py, Anne 

Comnne). 

Maeandria ( Maittiffiiit ). 

Cestria ( Ksrlpia. ? ) 

Thyamis (Qvujuic, Athen., liv. m, 

etSRAB., liv. vu'). 
Buthrotum ( Bov&pojTos ). 
Ambracius sinus. 

Acheron ('A^pair). 
Acberusia ['A.^toua-jn xium, Str., 
liv. xvi , et Thucyd. , liv. 1). 

Ambracia ('A/xjSpajc/a., Die etScYM. 
de Chio ; 'A/x-orpax/st, , se concilie- 
rait de V A.fjt.'arpa.x.iotidLi , Elien , 
H. des A. , liv. xu , n. 4 ) . 

Aphas. 

Arachtbus ( "Apst^Q-oc , StrAb. , 

V. Vil ; "ApatyS-o , DlCEARQ. ). 

Anactoria ('A*Tp<o , Strab , 
liv. xviit , et Thucyd. , liv. 1 ; 
'Av**tp* et 'A*xtop;*, Et. de 
Byz. ). 

Pandosia ( IL*v<fo<r<x , Hsych.). 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondantes. 



La ville prs de Cas- 
tritza et le sandjia- 
katprsdeGardiki, 
au lieu mme dit 
encore Proskynisis 
( Adoration ). 

La colline prs de 
Gardiki. 



Chi 



Fontaine prs de Dri- 
modez ou Derma- 
dez , Pouquev. ?? 

Paleo-Kistes. 
(Jalama. 

Bulrinto. 

Golfe de Prevesa ou 

d'Arta. 
Mavropotamos- 
Lac Tchere Knitla et 

marais de Valan- 

doraco. 
L'Arta, Mannert et 

Malte-Brun. 
Prs Rogous, Pouq,!! 

Avas, ou Fleuve de 
F Aria, d'Anville. 

Lourkha ou Rogous , 
Pouq. ! 



Ruines prs Turco- 
Palaka- 



THESSALIE, chap. xiii, xiv, xv et xvi. 
Doride, chap. xui. 



Sperchius , r. ISperchios (2-tp^<t, Ptol., 1. m) 
Erine. l'EpivMv . Strab. , liv. ix. 

Boum. |Booy , Strab. , liv ix. 



Heilada. 
Paleo Khoria ? 
Pralo? 



NOTES DU LIVRE IV. 



2S1 



NOMS LATINS 
franciss. 


NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 


NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondante*. 


Cytine. 

Pindr. 

ta. 


Kut/o , Strab., 1. ix (Cytinium). 
n/r/oc , Strab., liv. ix. 
la (Oit). 


Catvothra-Vouno. 



Echine. 

Thermopyles. 

Trachine. 

Uellade. 
Halos. 
La mie. 
Phthie. 
Arne. 



Orchomne ou 
Minye. 

Almon ou Sal- 

111011. 

Atrax. 
Pline. 



Phthiotide, chap. xiv. 

Echinus ('E^vac, Strab., liv. va , 

et Scym. ). 
Thermopylae (Qtffjt.O'wvxtti ). 

Trachin ( Tpa^iv ). 

Hellas ( 'Exxs , Eustath.) 
Halos ( *Axo , quelquefois *Axo ). 
Lamia ( A*./m'nt , not. eccl. ). 
Phlhia ( *9/at , Eustath. ). 
Arne ( "Apvx , Et. de Byz. ). 



Echinou. 

Bocca di Lupo , on 

Thermopyles. 
Zeitoun , Brotier ! 

ruine. 



Zeitoun. 



Hyprie, source. 
Phres. 
Larisse. 
Gomphes, p. 

hbes la Thes- 

salienne. 
Pllon , bois. 

Pagasiq (golfe). 
Pagase ou D- 

mtriade. 
Tricca. 

Pharsale. 

Cranon. 

Illie. 



ThessAlie proprement dite , chap. xv . 

Orchomenus , Minyeus ( 'O^xp/xt voc, 

Mivvtii , Hom. ; Cf. Thucyd. 

liv. iv ; Pausan. , liv. ix ). 
Almon, Salmon (''Ax/*a>v, S&x^uaiv, 

Hellaniccs chez Et. de Byz 

"Atycaiv* , Et. de Byz. ; M/vt><* , 

Et. de Byz. ). 
Atrax ("ATp*f et 'At/j**/*, Et. de 

Ryz. ). 
Pelinna (nx;v*, Et. de Byz.; 

non **Xvv* , qui est une tonte 

autre ville; ou Ix/vva/ov, Strab.; 

liv. ix ) 
Hyperia ( 'T'a-ifiiet, Strab. , 1. ix). 
Pherae ( */>*/ ). 
Larissa ( Ktur/ra. ). 
Gomphi ( T/xtyoi , Tfjt.<poi vsiv ; 

'A^aCpivctjov , fautiv. dans Scyl. ). 
Thebae Thessaliae (&$/ Qt<r<rct\ia,i, 

Et. de Byz. et Scyl. ). 
Pteleon (lTTiXev;nT*x!v? Strab., 

liv. ix ). 
Sinus Pagiisicus. 
Pagas , Deme trias ( Xlttytttra.) , Port de Volo. 

Strab. , liv. ix ). 
Tricca (Tpixjc*, Ptol. , liv. m, Tricala. 

n. i3 ; Tp'** , Hom. ). 
Pharsalus ( Qxp<reKot ). Farsa , Sataldfc. 



Cranon ( Kp*vv, Strab.). 
Iletia ('IX8t;ov , 'Ixyiov, Pi 
liv. iii, d. i3). 



Velestina. 

Larissa ou Ienitcher. 

Cleisoura. 

Ruines au S. O. et 
pris de Volo. 



iti 



NOTES DU LIVRE IV 



NOMS LATINS 

franciss. 



Nymphe.mont. 

Buzyge , mont, 
Donacse,monl, 
Beruiius , mont, 

Daphissc, mont 
Cbimrion , m. 

Athamas, mont 
Stphane, mont 
Cerctes, mont 



Olympe, mont 
Pierus , mont. 
Ossa , mont. 
Olhrys , mont. 
Plion , mont. 
Apidan, r. 

Phnix , r. 

Enipe, r. 
Onoohone. 
Pamise. 

Messide , fout. 
Bcbis, lac. 

Tempe ( valle 

de). 
Pne , r. 
Orque , r. 



I.ibthre. 



Iolcos. 

Hormcniuin. 

Pyrrba. 

Mthone. 



NOMS LATINS 

ou 

Synonymie ancienne. 



Nymphae ( To/xcp/Dterjic , Strab. , 

liv. ix. 
Buzigaeus. 
Donacesa. 
Bcrmius ( Bp/aio , Ptol. , liv. in , 

n. i3 ; et Strab. , liv. vu ). 
Daphissa ( Delphusa ? ). 
Chimerion ( Xsi/xptoy ; voyez, plus 

haut , p. 280). 
Athamas ('A9-/*ic? ). 
Stphane ( Stj<J)avoc ? ). 
Cerceti ( Cercetius , Tit. - Liv. , 

liv. xxxii , n. i^ ; KtfKiTi<rio , 

Ptol. , liv. 111 , n. i3 ). 
Olympus ( "Oxyyworo ) 
Pierus ( Tliepo, Ttiptoi /ioc). 
Ossa. 
Othrys. 

Pelios ( Uixioi , Hom. ). 
Apidanus ("A<3rfvoc, Et. de Byz. 

et Hrod. ). 
Phnix ( *ow| , Et. de Byz. et 

Hrod.). 
Enipeus ['EiKursii, Strab. etHR.). 
Onochonus ('Ov^ayoc , Tzetz. ). 
Pamisus ( Tlx/xia-ot). 
Messeis (Msa-o-xif, Strab. , liv. ix). 
Bbis ( Bo/j8ic xi/j.in ; Cf. BoijS, 

ville ). 
Tempe (T/**, pi. contr. de Ttp.- 

<aro, col. , valle). 
Peneus ( lnyttis ). 
Orcus (Opx.oc ou ItTAfio-iot, Hom , 

//. , liv. 11 , catal. v. 262 et suiv. ; 

EpT*etT<T. , Strab., liv. ix ). 

Magnsie, chap. xvi. 

Libethra ( AiBu&ptt ( ta ) , Conon 

chez Phot. , extr. clxxxvi ; Li- 

betris , Martien , liv. 11 , n. 3 ; 

Aij8x9/>* , conclu de Aei^i^f^'e; 

Nu^*/, Strab. , liv. ix). 
Iolcus ('Ixxoc , Strab. , liv. ix ). 
Hormenium ('Oppinoi et 'Opp'mov, 

Strab.; "Opptio , Hsych.). 
Pyrrha (np'c*; Tltipt<r'ntt, du Schol. 

d'Apollon, liv. n, v. 584??). 
Methone ( MuS-ar, Hom. , fliad. , 

liv. 11 , cat. v. aa3 ). 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondantes. 



Kissovo. 

Veloutzi et Goura. 
Gourapotamos. 



VlokoTani. 
Rejani. 

Carlas-la-Ville. 



Selimbria. 
Euroten. 



Prs de ('orilia 



Prs de Milias. 

Korakai-Pyrgos. 
Pi s deNeokori. 



NOTES DU LIVRE IV. 



a83 



NOMS LATINS 

finriss. 



Olizon. 
Spinde. 

Caslhane. 

Spalatre. 

Eantium , cap. 

Mlibe. , 
Rhizome. 
Erymnes. 

Homolie. 



Orthe. 
Thespies. 
Phalanne. 
Thaumacie. 



Gyrton. 
Acharne. 
Dolion. 
Mlile. 



Phylace. 



NOMS LATINS 

ou 

Synonymie ancienne. 



Olizon ( 'Oxmv, Strab., liv. ix). 

Sepias (Sa^c ixp* , Ptol. , 1. m, 

n. i3 ; Sicnriot, usth., i ; Hom , 

Iliad., liv. ii ). 
Casthanaea ( Kot<r0v*/ , HnoD. , 

liv. vu ; Keto-Tv^/* , Lycophr. , 

Mla, liv. vu , et Et. de Byz). 
Spalalhra ( 2<ar<x*6/>* . Scylax ; 

2<ar*x9fijt , Et. de Byz. ). 
/Eanlium (A/tt/ov, Ptol. , liv. m, 

n. i3 ). 
Meliba ( Mix<j3o/*, Et. de Byz. ). 
Rhizus ( *P<o, Et. de Byz.). 
Erymnae ( 'E/iu^veu , Scyl. ; Ep- 

(Atvxi , Et. de Byz. , Strab. , 

liv. ix. ). 
Homolion ('O^uoXiov, Strab. ; "O/jto- 

xo , Schol. de Theoc. , idyl. vi , 

n. i o3 ; 'Ojuxw , Dicarq. ). 
Onhe ("OpM, Hom., catal. v. 246) 
Thespi. 

Phalanna (*tx**). 
Thaumacie ( @<tv/ut<t>covt , Strab. , 

liv. ix ; >etvfx*x.ltt , Et. de Byz. ; 

UjMjtK/, Hom., catal. 123). 
Gyrion (Tufrv, Strab., liv. ix). 
Acharne ( 'A^/>a , vulg. ). 
Dotion ( At/ov , Et. de Byz.). 
Melitaea ( MtX/T** , Et. de Byz. ; 

MfXTi/* , Thoph. chez Et. de 

Byz. ). 
Phylace (t/x* . Strab. , liv. ix, 

et Schol. de Thoc. , idyl. ni , 

v.45). 



NOMS MODERNES, 

ou 
Positions correspondantes. 



Korlos ( pris d^rga 

lasti ). 
Haghios-Georgios. 



Prs de Tzankarada. 



Prs de Hai-hia-Euti- 

mia. 
Trikeri. 

Pris de Mintzeles. 
Prs de Pesi-Dendra. 
Prs de Conomio. 



Tournovo. 
Democo. 



Tcheritchani. 



HELLADE PROPRE, chap. ii, m, iv, xi et xii. 

ACARNANIE, chap. H. 



Hracle. 

Echine. 

Actiurn. 

Nicopolis. 

Leucate , cap. 



Hcraclia ( 'H/>**x* J. 
Echinus ('E^yoe ). 
Actiurn. 

Nicopolis. 

Leucates (Aiukt*c, Strab., liv.x 
AiUKki ixpct , Ptol. , liv. m, 
n. .4). 



Vonitza, Lapie. 

Ruines Puma, vis-- 
vis de Prevesa. 

Ruines une lieue N. 
de Prevesa. 

Cap Ducato ou Tis 
Kiras. 



!i84 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 


NOMS MODERNES, 




ou 


ou 


franciss. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondantes. 


Leucade , pres- 


Leucadia. 




qu'le. 






Diorycte. 


Dioryctos ( AiopujtTo ). 




Leucade on N- 


Leucas, Neritum (Aw*, NpTv, 


Amariki ou Santa- 


rite, ville. 


Np/jcoc , Np/jiov , Nm/xtoc , Et. 
de Byz. , et Eustat. sur l 1 Iliade, 
liv. ir ). 


Maura. 


Alyze. 


Alyzea ('Axu^*, Thucyd., liv. x; 


Prs de Candili, au S. 




'AXveitt, conclu de '&ly\tt&, fau- 


deVinitza. 




tiv. dans Ptoe* , liv. ni , n. i4 ). 




Strates. 


Stratos ( 1-Tfttiot , Et. de Byz. ; 
2tpto, Polyb. , liv. v; Thtjc, 
liv. il, etc.). 


Prs de Lepenou. 


Argos TAmphi- 


Argos Amphilochicum ("Ap-yoc 'A^- 


Filochio ouFilo-Cas- 


lochiquc. 


/XO^JXV ). 


tron. 


Achelos , r. 


Achelos ( 'A^txSoc ). 


Aspropotamos. 


Arlmite , le. 


Artemita ApTe/jt'ira.!, Et. de Byz.? 


Anachades ( a cess 




'ApTt/xieii, Strab. y. 


d'tre une le). 



Athamanes, p. 

Tymphes , p. 

Ephyres, p. 

Eniens, p. 

Perrhbes, p. 

Dolopes , p. 
Maraces. 
Atraces , p. 
Atrax, r. 
Calydon. 

Evenus , r. 

Macynie. 

Molycrie. 
Chalcis, mont. 
Tapbiasse. 



tohe , chap. m. 

Alhamanes ( 'ABkfjtAiTt, Diod de 

Sic, liv. xix ; ASst^avsc, Ptol., 

liv. m, n. 14 ) 
Tymphi ( 1v/x<pa.lot , Et. de B. ; 

Cf. le mont Tv^uCpii , Olitzika 

actuellement). 
Ephyri ("Ecpvpo*,, Hom. dans Pau- 

san. , liv. ix. ). 
jEnienses ( 'Av/2tvec , Et. de Byz. ; 

ville , A/via. , Et. de Byz. ). 
Perrhaebi ( Tlif'pa.i[Zoi , voyez , plus 

haut , Thessalie ). 
Dolopes ( AXo<nr ). 
Maraces (Mctpaxsc). 
Atraces ( v At/>*ksc?). 
Atrax ( "ATpctf ? ). 
Calydon (K*xi/<T>v, Die. , Thucyd , 

liv. in , etc. , etc. ). 
eShvoc , Die. ( Evenos , Luc. , 1. vi ; 

primitiv. Lycormas ). 
Macynia ( Mkuvsa , conclu de la 

leon fautive Ma.Jtpvitnt , Et. de 

Byz.). 
Molycria ( Moxuxp** , Diod. de S. , 

liv. xii ; Moxtxp ti* , Scyl. ). 
Chalcis (X*X*ic, EusrATH.surHoM., 

liv. 11 ; Strab. . liv. ix, etc.). 
Taphiassus ( Y*<pf*<ro-o , Strab., 

liv. ix ; T*<|>*9-oc , liv. x ). 



Pays de Djouuierca 
et Radovitch. 

Prs de Paliouri , 
4 L O. de Janina. 



Canton de Nea-Pa Ire. 

Anovlachie. 

Micro-Tzigolo. 
Prs de Mavromati. 

Fidaris. 

Koukic-Castron. 

Manaloudi. 
Clocovo. 



NOTES DU LIVRE IV. 



a85 



NOMS LATINS 
franciss. 



Antirrhium,cap, 

Nau pacte. 

Pyinc. 

Pleuron. 

Halicyrne. 

Cranie , mont. 

Aracynthe. 

Acanthe, mont. 
Panololium , m. 
Macynium , m. 

Ozoles. 
Eanthe. 



Port d'Apollon- 

Pheslien. 
Crissa ( golfe 

de). 
Argyne. 



NOMS LATINS 
Synonymie ancienne. 



Antirrhium ('AT/ppio *x/>o,Ptol., 
liv. ni, n. i5 ). 



Naupactum ( Nat <vo.k) oc , Ptol. , 

liv. m , n. i5 ). 
Pyene ( Xlvxiim , Et. de Byz. et 

Strab. , liv. x ). 
Pleuron (Tlxtvpy, Et. de Byz. et 

Pausan. , liv. vu , etc. ). 
Halicyrna ('AXxupr* (ta?), Et, de 

Byz. ). 
Crania (Kpvf/a, Theoph. chez Et. 

de Byz.). 
Aracynthus ( \A c o)tuv8c, Diod. de 

Sic. ). 
Acanlhon ('AxabOt, Et. de Byz.). 
Panaetoliiim ( n*v*/T<6x/oy). 
Macynium (M*xov). 



NOMS MODERNES, 

nu 

Positions correspondantes. 



Pointe de la Darda - 
nelledeRoum Ili, 
oppose a la pointe 
de la Dardancllcde 
Morah. 

Embatche ou L- 
pante. 



Kyra- tis-Trinis. 

Gribovo. 

Zygos. 

Djoumerca. 
Hocopari. 



Locride et Phocide, chap. iv. 



Eupalie. 



Phesie. 

Calamissc. 

Cirrha. 

Chale. 
Delphes. 
Parnasse, mont. 



Cphise , r. 
Lile. 



Ozolae (ox**, Strab.", liv. ix ). 

anthe ( 0/i9 , Et. de Byz. ; 

Eii*v9/, Scyl. ; E*v9/*, Ptol., 

liv. m , n. i5 ). 
Portus Apollinis Pbslii. 

Crissus sinus. 

Argyne ( "Ap^wv* , Et. de Byz. , 

art. "Apyvvof ). 
Eupalia ( <3 , *X/ , Et. de Byz ; 

E<nr*x*ov , Artemid. chez Et. 

de Ryz ). 
Phaeslum (**/<r?iv, Et.de Byz.?). 
Calamissus ( K*Xja/<rs-o{ ? ). 
Cirrha ( K/p'p, Pausan., liv. x ). 

Chalaeoa (x*x*w, Et. de Byz.). 

Delphi ( Ajxoi ). 

Parnassus ( II*py*8-9-c; Apv*o-e-oc, 

tymologic mythologique, faisant 

allusion Tarche ou coffre de 

Deucalion!!! ). 
Cephissus (K<p/irfl*c, Hom. , //. n, 

v. 5a3 ; Strab. , liv. ix). 
Lila (Aixai*, Pausan , liv. x). 



Dans les cant. de Ma- 
landrino et Salone. 
R. prt's de Galaxitli. 

Port d'Ianakhi. 

Baie de Salone ou de 
Castri. 

Ruin prsdeMorno. 



Asprojeti ? prs de 
Xero-Pigadi. 

Castri. 



Mavro-Potamos. 
Ruin. 3 l.deCastri. 



9.8G 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 
franciss. 



Gastalic, source, 
Crissa. 
Bulis. 
Anticyre. 

Nauloque. 

Pyrrba. 

Amphisse. 

Tithrone. 
Triie. 



Ambryse. 
Dryme ou Dau 

l'idc. 
Siphes. 

Thbes de Cor- 



NOMS LATINS 

ou 

Synonymie ancienne. 



NOMS MODERNES , 

ou 

Positions correspondantes. 



Castalius fons ( KourTaxict, Pausan. , 

liv. x). 
Crissa ( Kp/o-o-* , Strab. , liv. ix , 

Kp/o-, Den, le Pr. ). 
Boi\iia. , BoDx/ , voyez plus haut. 

Anticyra ( 'Avr/jct/p* , vulgair. *Av- 
Titifjnt , Strab., liv. ix; et 'Av- 
Tix-upp*. , Ptol. , liv. m , rt. i5 ). 

Naulochum ( Nauxo^o). 

Pyrrha ( ni/p'pa). 

Amphissa ("A/zCp/tro-*, Ptol., 1. in, 

ni i5). 
Tilhrone (l'<9-pvn, Ti3-pvoT, H- 
rodote , liv. vin ). 
Trilea (T/wt* ; "Ipiri&t , Herod., 

liv. ym ; TfirttA, Et. de Byz. ; 

T/>/T<m*, Thttcyd., liv. ni). 
Ambrysus ( *AfA@pu<ro not. eccl.). 
Dryina, Daulis(Api^t*i*, PatjsAn., 

liv. x; A*t/X/c, Hom., //., liv. n). 
Siphis ( 2/<p<*/, Ptol., 1. m, n. i5; 

Ti(J)a/, Pausan., liv. ix ). 
Thebae Corsicac ( A/3*/ Kofurm , 

ScyL. , ix , Et . de B yz . ; Ko p trtil, 

Pausan. , liv. ix ). 



Ruines prs de Paleo- 

Casiro. 
Prs d'Aspraspitia. 

Port d^aghio-Sidc- 
ri ? Djesfiue ? 

Salone. 

Ruio. prsdeMoulki. 

Ruines Turcocho- 
riin. 

Dystemo. 
Dadi. 

Paleo-Castro. 



Anthdon. 
Oncheste. 

Thespies. 

Lbade. 

Thbes. 
Hlicon , mont 

Cilhron, mont 

Ismne , r. 



Botif, , chap. xii. 
Anlhedon ( 'Av8)nrv, Et. de Byz.). 

Onchestos ( 'Oy%tr% , Strab., 
lv. ix ; "Oyx/Krlo , Hom., calai, 
v. .3). 

Thespi (eo-or/a, StrAb., liv. ix; 
Qa-/nrtiA, KoM., calai, v. 5). 



Lebadea (Aej8Te/<* , Pausan., 1. ix ; 

Af/2aif/5i , Strab.; A*,j3<*JW . 

Harp.) 
Thebae ( 0j3a< Bo;t/w). 
Helicon ( 'F.X/*<6v). 

Cilhaeron (Kj&si/pv, SornocLF. , 

Strab. . etc. ). ^ 
Ismenus ('Io-/*v<oc , PatjsAn., l.ix; 

'Is-^tjv , Die. ; "'Iy*voc Et.de 

Byz ). 



Ruines 8 milles N.- 
O. d'Egribo. 



Ruines ( et inscript.) 
un mille et demi 
d^rimo-Caslro. et 
f\ de Neo-Khorio. 

Livadia. 



Tiva. 

Paleo-Vouno ou Za- 

gora. 
Elatea. 



NOTES DU LIVRE IV. 



387 



NOMS LATINS 
franciss. 



Edipodie, sourc, 

Psamalbc , s. 

Dirc, source. 

Epicranc, sourc. 
Arlhuse, sourc, 
Hippocrtne , s. 
Aganipne , s. 
Gargaphie , s 

Mycalcsse, mon. 
Hadylius, iiidii t. 



Aconlins, mont 

Eleutlires. 

Haliartc. 

Plate. 



Phres. 

Aspldon. 

Hvle. 
Thisb. 

Erythre. 

Glissade. 

Copts. 

Larymnes. 

Anchoa. 

Mdcon. 

Pliligone. 

Acrphie. 



Corone. 
Chrone. 

Ocale. 

Hlonc. 



NOMS LATINS 

ou 

Synonymie ancienne. 



dipodia ( OiJWoef/* , Pausan. , 

liv.ix; sous-entendu */>dy>i). 
Psamathc ( Y*p.k&n , Scboi. de 

Nicand. Thr. ). 
Dirce ( //>* , Schol. do Pind. , 

etc. , etc. ). 
Epicrane ( Ecnwp* ). 
Arethusa ( 'ApS-ouo-a ). 
Hippocrene ( '\<a<nroK(i>vi). 
Aganippe ( ^Ayuniarant . 
Gargaphie, Ovjd. ,Mtam., liv. m 

( Tap-yotcpi , Hrod. , liv. ix ). 
Mycalessus ( Muxd.x>i<r<roe). 
Hadyiius ('A<Mx/oc, vulg. ? 'HeTvXe/ov 

opo, Dmost., et I'hoph. cbez 

Harfoc ). 
Acontius ( 'Ajt6vTov opoc, StrAb. , 

liv. ix ; et Plut. , Vie de Sylla). 
Eleuiher ('Exu3-p*, Et. de H.) 
Haliartus ('AxIo<./)to,Paitsan.,1.ix). 
Platse (Ux.'TAa.i, Schol. d'Hom.; 

TlxnTetiet, Hom. , Iliad. , liv. 11, 

catal. v. 1 ; nx*T*f, Pausan., 

liv. ix ). 
Pherae ( */)* , Strab. ; *p*i , 

vulg. ). 
Aspldon ( 'A<rrx^o}v , Strab. et 

Et. de Byz.). 
Hvle ( "Tx , Hom. , catal. v. 7 ). 
Thisbe ( 0<erj3 , Et. de Byz. ; et 

Hom. , catal. v. 9 ). 
Erythre ( 'Epv&p*/ , Hom., catal. 

v.6). 
Glissas (Thio-o-et, gn. rxsriravToc, 

Hom. , catal. v. 11 ). 
Cop(KS><nrsi/, Et.de Byz. et Die). 
Larymn (Apw/av*, Strab., I. ix). 
Anchoa f 'A^6, Strab., liv. ix V 
Medeon (MicTiv, Hom., catal. v. 7). 
Phlygone ( \vy&v ? *xwy6vov , 

PAUSAN; , liv. X ). 
Acrphia ('Aitp*/<f), conclu d v A- 

xpityio, , Ptol., liv. m , n. i5 5 

'Ajc/>st/<pia/ , Strab. , liv. ix ; 

'AxpaKpi, Hrod., liv. vin). 
Coronea ( Kopoiwa.). 
Chaeronea ( X<p6jv* ). 

Ocaloc ( 2*tXie, Didy. sur Hom. ; 

Qx*Xi , Hom. , catal. v. 8 ). 
Heleon ('EXir, Strab., liv. ix). 



noms modernes , 

Positions correspondantes. 



Prs de Koukoura. 
Talatz. 



Prs de Mazi. 
Kochla. 



Prs Topolias. 



Ruines prs de Kar- 
titza. 



Kaprenia, Capoumin 
ou Coponrno. 



*88 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 


.NOMS MODERNES, 


franciss. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondante?. 


Scole. 


Scolos (Sxxoc, Hom., catal., v.4). 




Schne. 


Schnos (S^o/yoj, Strab., liv.ix). 


Morikeos. 


Plon. 


Peleon ( ITTf v , Strab., liv. ix). 




Hyrie. 


Hyrie ( *Tp< , Hom. , catal. , v. 3 ; 







'TptA, Et. de Byz. ; "Teritti de 
Pausan. , liv. ix ! ). 




Hilsion. 


Hilsion ( Eixs-<oy , Hom. , catal. , 
t. 6 ; Hexn. , liv. xm, v. a). 




Olyre. 


Olyros ( "Oxvpoc ). 




Tanagre. 


Tanagra (Tkvityptt (t*?), Strab. , 
liv. ix ). 


Prs de Skoimandri. 


Aulide. 


Aulis ( Ax/c , Esch. , etc., etc. ). 


A 2 milles d'Egribo. 



Attiqde et Mgaride , chap. xi. 



Mgare. 
Pages. 

Egosthne. 
Schnonte.port, 

Sidonte. 

Cremmyon. 

Scironienne 

( roche ). 

Grane, 
Eleusis. 

Enoa. 
Probalintbe. 

Pire ( le ). 



Phalre. 

Cphissie , s. 

Larine , source. 

Callirhoe En- 

neacrunos, s. 

Brilesse, mont. 
Egiale, mont. 



Megara. 

Pag ( Tetytti Mtya.p$Kttj , Strab.). 

iEgosthen (Aiyo-Qeia. (ta). 

Schnus (S^o/voe Xz/uy , Strab., 
liv. vin ). 

Sidus ('Sk'ov, gn. yro, Scyl. et 
Et. de Byz. ). 

Cremmyon ( Kpa/x^yov ). 

Scironia saxa , clbre par les bri- 
gandages de Sciron ( 'XKtipYtJ'H 
'arTjia.i ou Xx.eipuye). 

Geranea (Ttp kirnt., Trucyd. , 1. 1). 

Eleusis CExyo-; et "EXi/ir/yjSTRAB., 
liv. xi). 

noa (Otoii, Strab., liv. vm). 

Probalinthos (ri/>oj8txir8ot, Strab. , 
liv. vm ). 

Piraeeus ( Teip */ef\ 



Phalera ( **x/>ic , Hrod., liv. v; 

*xp y, Et. de Byz. et Harpoc.) 
Cephissia (Kncpxir*, Diog. Laert. 

Vie de Plat. : Lti<pur<ritt ?). 
Larine ( Attp'mi ). 
Callirhoe, nneacrunos ( KtfXX/po , 

'Evytfxpovrsr ; ActJtx.ctx.fovy'.; , 

Suid. ). 
Brilessus (B/xxxo- <ro, Strab., 1 xi 
jgialeus( A/yjutXtvc? Cf. 'EyiXtoi 

poc , Tzetz., Chil. i , v. 078 ; et 

Aiytxfet, bourg , Et. de Byz.). 



Megara. 

Psato , Ktjrse; Ale- 

pochori , Lapie. 
Porto Germano. 
Porto Cocosi. 

Leandra. 

Kenella ? 
Kaki Scala. 



Lefsina. 
Pera Chora. 



Porto Dracone, des 
Grecs ; Kalen , des 
Turcs ; Porio Leo- 
ne , des marins. 

Tripirghi. 



Turco Vonni. 



NOTES DU LIVRE IV. 



a8( 



NOMS LATINS 
franciss. 



Icarius , monl. 
Hymette, mont 
Lycabette, m. 
Hisse. 

Sunium , cap. 
Thoriqne , cap. 

Potame. 

Strie. 

Branroti. 
Rhamnonte. 

MaralhoD. 
Thriasienne 
(plaine). 
Miite. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



Orope. 
Athnes. 



Icarius ('Ixipio ; Cf.'Ix<*p/, bourg, 

Et. de Byz.). 
Hymeltus (">t7oc.,Stra., 1. xi). 

Lycabettus ( Avx.a.fin'rlo; , Strab., 

liv. xi ). 
Ilissos ('Ix/iro-c, Et. de Byz. ; Cf. 

le fleuve .ixi<r<70, Pausan., 1. 1 ; 

Den. lePerieo. , v. 434 ; Strab., 

liv. xi ; nomm 'Ix/trtric par Et. 

de Byz.). 
Sunium (loimov , Ptol. , liv. ni , 

n. 1 1 ; et Scym. de Chio ). 
Thoricos (>pKoc, Strab., liv. xi; 

/uxof, peuple, Tzetz., Et. de 

Byz.). 
Potamos(IToT*jKc, Strab., liv. xi) 



Steria ( 2Tp/ , Et. de Byz. et 
Strab. ). 

Rrauron (Bpaupeov, Strab., liv. xi). 

Rbamnus ( 'Pn/ut-vov; , gnitif vtoc , 
Strab. -, liv. xi). 

Marathon (.MetpaS-v , vulg ). 

Campus Thriasius(p(<r*ovEr/'/ov, 
Strab , liv. xi, et Et. de Byz.). 

Melita ( MiX/tx 'At7<xSc , pour la 
distinguer de Miite de l'Adria- 
tique et de Ja Mditerranenne). 

Oropus ( 'Cpo<nric, Et. de Byz.). 

Athenae ( 'A9-v*/ ). 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondantes. 



revolouno ou Mon- 
te Matto. 



Cap Colonna. 



Porto Raphti,HARD.; 
un peu au-dessus, 
selon Lafie. 



Paleo-Braona. 
Tauro -Castro , 
Ebreo-Castro. 
Maraton. 



Oropo ou Ropo. 
Atheniah ou Sctines 



PLOPONSE , chap. v, vi , vu , vin , ix , x. 



Achae , avec Sicyonie , Corinthie , Phliasie, chap. vi. 



Lches. 

Corinlhe ou 
Ephyie. 

Olure. 

Hlice. 
Bura. 



Sicyone. 



Leche ( A^at/oy, Pausan., liv. n ; 
Strab., liv. vin; Ptol., liv. nr, 
n. 16 ; Ai^x, Pausan. , liv. 11). 

Corinthus , Ephyre ( Kp/vSoc , 
Pausan., liv. n, etc. /Evp&^rk), 
Et. de Byz.; 'E<pCfct, vulg.). 

Oluros ("Oxoi/poc , Et. de Byz.). 

Hlice ( 'Exix ). 
Bnra ( BoZfet). 



Sicyon ( lutum ). 



III. 



tait 5 milles de 
Voslitza. 

Restes de sa citadelle 
vus par Pouquev., 
liv. xii , n. 8. 

Vasilica. 

w 



2 9 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 
franciss. 



Egirc. 

Egium. 

Erine. 

Clones. 

Hysies. 

Panhorme. 

Rhium , cap. 

Ptres. 

Phres. 



Cymothoc , 
Scioessa. 
Olne. 
Dyme. 

Buprase. 



Hyrmine. 



Arax , cap. 
Cyllne ) golfe 
de). 

Clilona te , cap, 



Cyllne. 



Phlionte. 

Arthyre , au- 
trement Aso- 
pide ou Phlia- 
sie , pays. 



Elis. 
Pise. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



jEgira ( Kyttf&). 

^Egion ( Ay/or ). 

Erineos ("Ep/{, Pausan., liv.vn) 

Cleon ( Kxemn , Hom. , etc. ). 

Hysiae {"teritti , Pausan., liv.vin) 

Panhormus ( Xlkvof[xo , Pausan. , 

liv. vu). 
FU'ium ('Piov). 
Patr ( n*Tf>*/ ). 
Pherae ($/)*, Pausan. ,liv. vit, ei 

Strab. , liv. vin ; <ba.fo"i, $/>*. 

Et. de Byz. ). 
Cimothoe ( Kt//uo9-oi). > 

Scioessa ( 2&ie<r-t). 
Olenum ( "Slxrn , Et. de Byz. ). 
Dyme ( Au^ ) . 

Buprasium (Bovzr/ianov). 



Hyrmine ( 'T^pin ). 



Araxum ("Apa^os, STRAB.,liv.vm). 
Cyllenes ( K/xxv/>ce xxwo ). 

Chelonates (XeXav*T*, Agathm.; 

Xsxwlri aitoa , Ptol. , liv. ni , 

n. 16). 
Cyllene ( Kvxxh* ) . 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondante* 



Phlius ($xoy, gn. oktoj , Plat. 
Ptol. , liv. ni , n. 16, etc. , etc.). 

Artbyrea , Asopis ( 'Apet-i&ipitet , 
'Atranart yettet, ^Atrmiariit, etc.). 



El idx. 
Elis (*Hx, Ptol., liv. m, n. 16). 



Pisa ( 'OWfjLTiriet.; TIi<rct , Ptolf.m. , 
liv. m , n. 16 ). 



Paleo-Castron. 
Voslitza. 
Arlotina. 
S. Basile. 
Vromo-Limni ? 



Patras 



Calo-Achaia. 
PaIeo-Castron, 1 1. 

de Cato-Achaia. 
Fontaine sur le Verga 

(anc. Buprase, sel. 

PoUQUEVILLE. La- 

pie veut que cette 
riv. soit le Ris.so ou 
Mana). 

Sur Tanc. cap Hyr- 
mine , qui , selon 
Lapie, serait le cap 
Clarenza. 

Cap Papa. 



Cap Clarenza ?? Cap 



To 

Clarenza, Chandl. ? 
Andravida, Pouq.? 
lieu prs de Claren- 
za, suivant Mann. 



Ruin.prsdel'Asope. 
( Voyez Pouquev. , 
Voy. de la Grce , 
liv. xv, ch. a.) 



Palopolis , prs de 
Calivia, sur leGas- 
touni (anc. Pne). 



NOTES DU LIVRE IV. 



291 



NOMS LATINS 


NOMS LATINS 


NOMS MODERNES , 




ou 


ou 


francis. 


Synonymie ancienne. 


Positions correspondantes. 


Ichlhis, cap. 


Ichthys ( l{ *x/>, Ptol., liv. 111, 
n. 16). 


Cap Catacolo, 


Alphe. 


Alphcus ( 'Ax<|>*iof ). 


Alfeo. 


Aulone. 


Aulona ( Axaiv ). 




Leprium. 


Leprion ( Anrpiior). 




Plalanode , cap. 


Platanodes ( nXetTctvcTf "Axpo , 
conclu de la leon videmment 
faulivo lXa.'ra.fjtS'tt , Strab. ; 
ou Mkxv<f}o{ ). 





Mthone. 

Pylos. 
Hlos. 

Acrilas , cap. 

Asne. 

Asine (golfe d 1 ). 
Corone. 

Coronc ( golfe 

de). 
Tnare , cap. 

Pamise , r. 

Messne. 

Ilhome. 

Echalie. 

Arne. 

Ptelcum. 

Thryum. 
Dorium. 
Zancl. 



Messnie, chap. vu. 

Methone (Mf9-v , Ptol., liv. m, 

n. ifi). 
Pylos (Txoc , Strab., liv. vm). 
flelos ("Hxc ? "Exo, Strab. ; hab., 

E(Xa)Ti, iloles). 
Acritas ('Axp/T<*c, Ptol., liv. m, 

n. 16 ; Pausan., liv. iv). 
Asine ('Air/v, Ptol., liv. 111, n. 16; 

et Strab. ). 
Asinus sinus ( 'A^iva/o; x-croc), 
Corone (Ko/xivM, Ptol., liv. m, 

1.16). 
Coronus sinus (Kopvaoc xxts-oc). 

Taenaras (T<tvapoc,T*/v*pov, Ptol., 

liv. in ; T*ivp/t *xp, Pausan., 

liv. m ). 
Pamisus ( TlifAio-oc et YlctfAinro , 

Pausan , liv. m ). 
Messene ( Mo-o-vm, Hom., Iliad., 

Catal. , v. 89). 
Ilhomo ('iS^it, Et. de Byz. , ei 

Pausan., liv. iv ). 
chalia ( Oi^*At ). 
Arne ('Ae ). 
Pleleon ( riTxsa , Hom. , calai. , 

v - 99)- 
Thryon (0puov, Hom., catal., v. 99). 
Dorion(Ap<ov, Hom., catal. ,v. 99 ). 
Zanclo ( ZtyxXH? ). 



Paleo-Castro, prs de 

Modon ? 
Zanchio? Pilo, Pouq. 

Capo Gallo. 

Iaratcha. 

Golfe de Modon ? 
Petalidi. 

Golfe de Coron ? 

Cap Matapan. 

Pirnalza. 

Mavromati. 

Vourkano. 

Sareni. 



Tnare. 

Amycles. 

Phres:- 



Laconie, chap. vm. 

Taenarum (T*/*py). 
Amyclas (*A/ujcx*<, Strab., 1. vm.). 
Pliera; ( *ip/ , Ptol. , liv. m ; 
n. 16 ; *xp*/ , Strab. , liv. vm). 



Kisletnes. 

Sclavo-Cfiorio 

Chilrics. 



r 9- 



^9 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 
franciss. 



Leuctre. 

Sparte. 

Thramne. 

Carda myle. 

Pitane. 
Anthane. 



Thyre. 
Granie ou G- 

rane. 
Tayge , mont. 

Eurolas , r. 
Egi'ode, golfe. 

Psammatonte. 



Gythate, golfe. 
Gylhium. 

Male , cap. 



NOMS LATINS 
et 
Synonyn 



ne ancienne. 



Leuctra(Ati5)tTp*?A*uxTpov,STRAB., 

liv. vin. ) 
Sparta ( ImkpT* , A*xfef*fy<s>v ). 

Theramnes (p^v. Et. de B. ; 

Qprv>l ., PaUSAN. , 1T. III ). 

Cardamyle ( KoepeTat/>t<>x , Hom. , 

liv. ix , v. i5o ). 
Pitane ( Tltikwt , Patjsan. , liv. m). 
Anthane ( 'AvS-Ava , Thucyd. , Et. 

de Byz. et Harpocr. ; "AvS-av* , 

Et. de Byz. ; "AvS-e/et , Hom ; 

identits contestes ). 
Thyrea (Qov'nt, StrAb. , liv. vin). 
Gerania (rp>wst?). 

Taygetus (TttvyeTo, Tetyerov 'p o, 

Strab., liv. vin ). 
Eurotas ( Ejpirac)- 
^Egilodes ( A'iyiXuf *6xro ; Cf. 

Kyfka. , PatjsAN. , liv. iv ). 
Psammathus ( fet/xfntS-oDc , gnit. 

ovtoc , Et. de Byz. ; Y*fA*S-ov , 

ScYLAx). 

Gytlieates sinus (T-j5i&'rn jcox<aroc). 
Gythium ( TuS-zov , Strab. , J . vin ; 

T&eiov, Et. de Byz. ). 
Maie ( Mx* iupa., Scylax, et 

Ptol., liv. m ; M*x**/, Strab., 

I.viii; " AKjiitT>i M*xic, Pausan , 

liv. ni ). 



NOMS MODERNES, 
Positions correspondantes. 



Levtros. 

Paleochori , prs de 
Mistra ou Misitra. 



Pentedaclyli. 

Vasilipotamo. 

Port Pilouthra,ANs ? 



Raie de Vatika. 
Porto Finaki. 

Capo Santo- Angelo , 
ou Malio. 



Argolique, golf, 
Be. 



Li- 



Epidaui 
mre. 

Zarax. 

Cypliante. 



Inachus , r, 
Erasine , r. 
ArgosHippium, 
Lerne. 

Mycne. 



Argolide, chap. ix. 

Argolicus sinus. 

Ba , B ( Bo<* , Bo*i , Scylax 

chez Patjsan., liv. ni). 
Epidaurus , Limera ( 'Eiw/dVupo , 

Aiy-rip* ). 
Zarax ( Zkta.% , Pausan. , liv. m ; 

Zfx, Et- de Byz. ). 
Cyphanta (KuCpvT* x/^uv, Ptol., 

liv. ni, n. 16 ; Ku<p*Ta>v, Patis., 

liv. ni ). 
Inachus ( *Ivtt%o ). 
Erasinus ( 'Ep<*<r/voc ). 
Argos Hippium ("Ap-yo "I<ar<o-/ov). 
Lerne ( Apv , Ptolem. , liv. ni, 

11.16). 
Mycense ( Mi5xr*, Strab. , 1. vin). 



Golfe de Napoli. 
Paleo-Castron. 

Pala-Evasia. 

Porto-Kari. 



Porto-BolleouStilo. 



Argos. 
Mlos. 

Carvati. 



NOTES DU LIVRE IV. 



a 9 3 



NOMS LATINS 
franciss. 



Tyrinthe. 

Manline. 
Artemius,monl 

A pesante, mont 
Astrion, mont 
Par pare, , mont 
Niobe. 
Amymone. 
Psamathe. 
Scyllce. 
Hermione. 



Trzne. 

Coryphasie ou 
Inachium. u- 
trem.Dipsium 
Argos. 

Schenite , port. 

Saronique , golf. 

Epidaure. 

Spire , cap. 

Anlhedon, port. 
Hucphale. 

Cencbres. 



Psophis. 

Mantine. 
Styinpiiale. 



Tge. 

Antigone ou 
Amigonie. 

Oll'llOIlliltr, 



NOMS LATINS 

et 

Svnonvraie ancienne. 



iryns ( Tipv ? gnitif TipuvSo , 

Strab. , liv. -vin ). 
Manlinea ( MavT/vi*). 
Artemius ( 'A/iTi/>t<rioc, Pausan. , 

liv. ii et m ). 
Apcsantus ('AiriTttf, Pausan., 1. ri). 
Astrion ('Aa-ltpiatv, Pausan., 1. n). 
Parparus ( TXkfantfit , Pausan. ?). 
Niobe ( Nj8 , >trab. ). 
Amymone ('A^at/^otv ). 
Psamathe ( fttfx.it.5-li ). 
Scyllaeus ( 2*uxx*oc). 
Hermione ( "E.py.t'oin , Pausan. , 

liv. ii ; Strab., liv. vm ; Ptol , 

liv. m ). 
Trzen ( T(>oiv ). 
Coryphasium, Inachium, Dipsium- 

Argos ( Kopuf^ao-jov, Pausan. , 

liv. iv ; 'lix%ioi ? "Ap-yoc A<4' 0V ? ) 

Schnilas(2jo<vT)c op/xoc ou xi//6v). 
Saronicus sinus ( 2<tpa)V*x.c jixts-o, 

Ptol., liv. m, n. 3 ). 
Epidaurum ('E<*/dVtipgc , Strab. , 

liv. vm). 
Spiraeum (1<rrtij><tiov a.*po, Ptol. , 

liv. ni ) 
Anlhedon ( 'AvS-x^v ) 
Bucephalus ( Boujt<p*Xv xifttiv , 

Ptol. , liv. m ). 
Cenchreae ( Kiy^pt^i, Diod. de S. , 

liv. xix ; Strab., liv. vin ; Kry- 

Xpiitti , Thucyd., liv. vm ). 

Arcadie, chap. x. 

Psophis ( Votyi , Et. db Byz,, et 
Pausan., Jiv. m ). 

Mantinea (MavT/vi/*, Strabon , 
liv. vui ; i'ausan. , liv. ). 

Stymphalum ( 2T/*<LaXov, Et. de 
Byz.; Pausan. , etc. ; 2Tyfi<pxoc, 
Hksyq. ). 

Tegea (T>*, Pausan., liv. vu i). 

Antigonea ( 'Airiyiia*. ). 



Orchomenum ('Op^ojuiyoc, Hbrod. , 
Hy. yii, n. aoa). 



noms modernes , 

Positions correspondantes. 



Palea-Navplia? 
Mavouni ou Mascye. 



Caslri. 

De m ;i l.t. 



Porto Estremo ? 
Golfe d'Egine ou d'A- 
thcniah (Athnes). 
Pidavri. 

Capo Franco. 

Baie de Ktkrit'S. 

Kechries. 



Ruines pr.'s de Mar- 

tinitza , sur le Li- 

vardjiou. 
Paleopoli ou Geritze. 

( Voy. Antigone.) 
Ruines prs de Cliio- 

nia. 

Paleo-Episcopi. 
Gonilza ouPaleo|)oli, 

sur l'emplacement 

de Mantme. 

Kalpaki. 



29* 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 
franciss. 



Phne. 

Palantium. 

Mgalopolis. 
Gortrne. 



Bucolie. 
Camion. 

Parrhasie 



Thelpuse, 

Mlne. 

Hre. 

Pyle. 

Pallne. 

Agrcs. 
Epium. 

Cynlhes. 

Lepre. 

Parthenium. 

Ale. 

Methydrinm. 
Enispe. 
Raciste. 
Lampe. 

Clitorinm. 

Clone. 

Nmc ou Bam- 

bina. 
Pholoe. 
Pholoe , mont. 
Cyllne , mont. 
Lyce, mont. 
Menalc, mont 
Artemisius, m. 

Parthenius, m. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



Pheneum ( *lvov , Hom. , Iliad. . 

liv. ii , caial., v. m ). 
Palantium (n*xvT;9, Et. df. B.). 

Megalopolis ( Me^axo-aroX/c ). 
Gorlyna (TprviOHTbtrut; Top-ri/vx, 
Et. de Byz. , art. Mjx ). 

Bucolium (Boy*6xo ). 

Camion (Kpvv, PausAN . , L vm; 

Yiplfxv , id. ? ). 
Parrhasie ( U*$&*i* , Schol. cTA- 

poLLON.,liv.n, v.5a3;IIstp/i*y;8(, 

Pausan. , liv. vui ). 
Thelpusi (x-aroya-* , Et. DE B.). 
Melsenae ( Mixaciym , Et. de Byz.). 
Hera ('H/>i*, Pausan., 1. vm, 

et Strab.). 
Pyle (IIvx*i , d'o se conclura, dans 

Pline, Pylae). 
Pallene (IIaixxyji , Schol. d'AroLL., 

liv. i , v. 177 ). 
Agrs ("A^o/ ? ). 
Epium ( "Emoi , Herod. , liv. iv , 

n. 148). 
Cynaetha (Kv/3-*, Strab., 1. vu, 

et Pausan., liv. vm). 
Lepreon ( Arpso ). 
Parthenium ( Tlxp-rioi). 
Ala ( 'Axs* , Pausan. , liv, vm ; 

Cf. "axiooc , Diod. de S. , liv. *v). 
Methydrium (MjS-y^p/ov, Pausan ). 
Enispe ( 'Evia-izrn , Hom. , catal.). 
Macistum (Mjws-lo, Et. de Byz.). 
Lampe ( Ai/xt^ ). 

Clitorinm (kxito>/>, Ptol. , liv. m, 

n. 16; et Pausan., liv. vm). 
Cleon (Kxev< ; voyez plus haut) 

Nemea, Bembina (Nt^e* ; Cf. Ri/Jt.- 
/3<v, Strab.; Bix&na. , Plut.). 

Pholoe ( *oxji , Et. de Byz.). 

Pholoe ( *9X , Pausan. , liv. vi ). 

Cyllene (Kuxxilvx , Pausan., 1. vm). 

Lycaeos ( Axa/oc ). 

Menalus ( Msvaxoc, Ml*..., M**.. ). 

Artemisius ('Apre/m'uno ; Cf. plus 
haut 'Apr/jiio; ). 

Parthenius (TTetp 3-mov o/>o, Diod. 
de Sic ). 



NOMS MODERNES , 

ou 

Positivas correspondantes. 



Fonde. 

Quelques ruines prs 

de i'ana, 
Ruin. prs de Sinano. 
Marmara , prs de 

Rafti , sur le De- 

mitzana. 
Troupiais. 

Canton de Fanari. 



Vanina. 
Sainl-Jeau,PoUQUEV. 



K.eipenL 

Lavea. 
Paleopyrgos. 



Ruines prs de Car- 
nusi , Pouquev. 



Buines prs de Saint- 
Basile. 
Coutzomati. 



Olenos ou Haghii- 

pantes. 
Hellenitza et Nomiai. 

Gymnovonni ou M - 
gavounL 



NOTES DU LIVRE IV. 



'2Q'J 



noms latins 

mMk 



Lampe , uoni, 
Nonacris, mont, 

Ladon. 
Erymanthe , 
mont, et r. 
Aliphrcs. 



A bes. 
Pyrge. 
Parore. 



Paragnie. 
Torlunes , p. 
Typanes. 



Thrionle. 



Tritta. 



NOMS LATINS 



Synonymie ancienne. 



Lampeus ( Aa.y.'Vtia. ). 

Nonacris ( Nvaxp'C , Herodot. , 

liv. vi ). 
Ladon (Ai<fa>v, Pausan., liv.vni). 
Erymanthus (Epy/wAiS'ec, Pausan., 

liv. v ). 
Alipher, conclu d'Alipheri ('Ax<- 

tyiiptu , Et. de Byz. j 'Ax/<pp, 

Pausan. , liv. vm). 
Abea, conclu d'Abeat ( 'ACia,, de 

Ptol. , liv. xiii , n. 16). 
Lyros, conclu de Pyrgenses (TTp-yo, 

Herod. , liv. iv, n. 1^8 ). 
Parorea , conclu de Paroreat (n- 

poftta.Tct.t ; en grec Tla.fOfa.ta. , Et 

de Byz. ; et Tlapopeia,, Et. de 

Byz. et Pausan.). 
Parageniae , conclu de Paragenilae. 
Tortuni ( TopTouvoJ ??). 
Typanei (Tv-wav**, Et. de Byz. , 

qui la met en Triphylie ; Cf. 

'Tarvua. et Tu/wnr/* , Ptol. , 

liv. m , n. 16). 
Thrius , conclu de Tliriasii {&piovt, 

Et. de Byz. , qui donne comme 

adjectif p(o*o-/of ). 
Tritia ; hab. Trittenses ( Tp<?oti, 

Pausan., liv. vi). 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondante: 



Zampi ? 

Landona. . 
Dogana. 

Palatia, selon les hab . 



ILES EUROPENNES DE LA GRCE, chap. xix, xx, xxr, xxn, xxui. 
Crte, chap. xx. 



Sammonium , 
cap. 

Criumetopon , 
cap. 

Phalasarnc. 

Ele. 

Cisamc. 

Pergame. 
Cydon . 

Minoum. 



Sammonium ( 2*/*,uov/ov a*po , 
Ptol. , liv. m , n. 17 ; 2*x,u6v>i , 
Actes des /Iptres, ch. 27 j. 

Criumetopon(Kp?ou/xsT'0 , oy,pTOL., 
liv. m, n. 17 ). 

Phalasarnc ( <b*\x<ra,pra, , Scylax, 

Ptol., Et. de Byz.). 
Etea ( 'Htw. Et. de Hyz. ; "Hti/, 

Diog. de L. , Vie de Myson.). 
Cisamum(K<e~r./xior?K/0-* i uoc,PTOL., 

liv. m , n. 17 ; Sthab., liv. x ). 
Pergamum ( Tlipya.fjt.ias, Scylax). 
Cydon ( KuiNv* ). 

Minoum ( M<ov ? Hn&a. , Ptol. , 
liv. vu , n. 17), 



Cap Salamon. 



Cap Cr'o ( prs du 
village deSanZuan 
di Capo Crio ). 



Chisnmo. 



La Cane (en italien, 

Canea ). 
Menola. 



3)6 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 

franciss. 



Aptre. 
Pantumatri. 

Aiaphimalle. 



Rhithymne. 
Panhorme- 

Cyte. 

Apollooie. 

Matium. 

Hracle 

Milet. 



Ample. 

Hierapytna. 

Lbne. 
Hierapolis. 

Gorlyne. 

Pheste. 

Gnosse. 

Polyrrhenium. 

Myrne. 

T .ycaste. 

Rhamnonte. 

Lycte. 

Dium. 

Ase 

Pylore. 

Rhytium. 

Elate. 

Phares. 
Holopyx. 
Lase. 
Eleuthernes. 

Thrapnes. 
Marathuse. 
Cylice. 



NOMS LATINS 



Synonymie ancienne. 



Apteron ("A-orTsp*, Et. de Byz.). 
Pantomatriuni ( rTavTo^xTp/ov, Et 

de Byz. , et Ptol., liv.m, n. 17). 
Amphimalla ('A/^/^ustxx* (t* ? ) et 

"A.acfXMsrxx/av, Et. de Byz.}. 

Rhythymna ('Pi>.vh/ i uv/a,ET. de B.). 
Panhormum ( lkvopfjto , Ptol. , 

liv. m , n. 17 ). 
Cytutn (Kitowov, Ptol. , liv. m, 

n. 17). 
Apollonia ('A-aroxx&jv* , Et. de B.). 
Matium ( Mt*ov). 
Heraclea ( 'Hptxxe/* KpT;, Et. de 

Byz 5 'HpijcXsov, Strab., liv. x). 
Miletos ( M/Xhtoc, Strab. , liv. xiv 

etx; M<\i/T0f, ici., probablement 

par erreur). 
Ampelos ( "A^-sxof) II y avait un 

cap de ce nom. 
Hierapytna ('Ip&ruTV, Et. de B.; 

'Ispio-u^v* (t), Dion, 1. xxxvi). 
Lobena (AsjSnv , Strab., liv. x ). 
Hierapolis ( 'Iepat<3r6xc Kp-Ttc.j Et. 

de Byz. ). 
Gorlyna [Topri/ ou TopT; rpi-uv*, 

Et. de Byz. ). 
Phslum ( <b</l'o , Et. de Byz. ). 
Gnossns ITyaia-a- ). 
Polyrrhenium (noxop'pvo/. Strab.) 
Myrina ( Mupilv ? ). 
Lycastus ( Ajt<rloe, Et. de Byz.). 
Rhamnus ('Va.y.ioZt), 
Lyctus (Ant-rot , Et. de Byz. , Scy- 

lax ). 
Dium ( A/ov). 

Astim ('Airov? "Ao-ov , Et. ee B.). 
Pyloros?? (nxocpo?? ; Cf."Ext/poc, 

Et. de Byz. ). 
Bhylion ('Put/ov ? 'Preiov, Suid. ). 
Elatus ("Ex*toc? Cf. 'Ix*t7j', Et. 

de Byz.). 
Pharae (<&*p<*i . Et. de Byz. ). 
Holopyxos ( 'Ox6ruoc ). 
Lasos ( A&<ro ). 
Eleuthernse ( 'EXt/3-spv* , Et. de 

Byz. ; 'Exst/S-spv**, Scyl. ). 
Thcrapnae ( ipniirtui ? ). 
Marathusa ( MstpS-our* ). 
Cyltssos ( Ki!x/<r!rsc ). 



NOMS MODERNES, 
Positions correspondantes 



La Suda (d'o le nom 
de golfe de la Suda, 
1 anc. 'A,ucpi^c*x- 

XlTH X.6XBT3C ). 

Retimo. 
Panormo. 

Setia. 









Giera Petra. 
Lionda. 

Chclina. 






NOTES DU LIVRE IV. 



*97 



NOMS LATINS 
francises. 



Cadiste , mont. 
Ida , mont. 
Dictyne , mont. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 




NOMS MODERNES, 

un 

Positions correspondante* 



Dictyne, mont. DictynDaeus(A/xTt/vv?ovopoc;A/icT>i. 

Ptol. , liv. vin , n. 17 ). 
Coryque , mont. Corycus ( Koapuxo ixp* ). Punta de Coraca. 



Euripe, dtroit, 
Gercsle, cap. 

Caphare , cap. 

Cene, cap. 

Pyrrha. 
Porlhmos. 
Nse. 
Crinthe. 

Ore. 

Dium. 

Ede|>se. 

Ocha. 

Echalie. 

Clialcide. 

Erlrie. 

Caryste. 

Oritane. 

Arlemisiuin. 



Arlhuse. 
Llante. 

Ellopies. 



Eube , chap. xxi. 

Euripus (Eup/'-o \ 

Geistus {Tfj>a.iirlov , Strab., ].x; 

Ptol. , 1. m , n. i5 ). 
Capliareus ( Ktttyaptt , Strab., 

liv. x ; Ptol. , liv. 111 , n. i5 ). 
Cenaeus ( Kv/gv, Strab., liv. x; 

Ptol., liv. m, n. i5 ). 
Pyrrha ( TIu/>p* ]: 
Porlhmos ( npSyxoj , Suidas ). 
Ncsus ( No-oc ). 
Cerinthus ( KhiijvS-oc, HoM.,catal., 

v.45). 
Oreum ( 'fipoc , Et. de Byz. ). 
Dium (aov , Hom. ). 
iEdcpsus ( aH^m-^o;. Strab., 1. x), 
Ocha ("O^h. Eustath., sur Ylliad.). 
clialia ( O/^axist, Et de Byz. ). 
Chalcis (Xatxx/c, Eustath. snrl 1 //.). 
Erelria ( 'E/>t/>/, Strab., liv. xi). 
Caristus (Kpus-loc , Et. de Byz.). 
Oritanns. 
Artcmisium ( 'Aj>t*/*io-ov , Et.de 

Byz.; C.'Apvifjuif'o /iov,Ptol., 

liv. ni , n. i5 ). 
Arethusa ('Api$-ou<ra? ). 
Lelantus (Asxac, Cf. KotXXstyTtf. tiro- 

\tjuov , Strab., liv. x ). , 
Hlopia; ( 'Exxo/arif*/ ). 






Trocco. 
Castcl-Bosso. 



Cycladf, s, rh.ip. xxii. 



Myrto (merde), 



Glauconsc. 



Egilie. 
Dlos. 
Andros. 
Cos. 



Myrloum mare. 



Glauconesus ( TxaukoZ vs-oe, Pau- 

san. , liv. vt ). 
iEgilia ( Aiyixitt). 
Deus ( Axof , vulg. , etc. , etc. ). 
Andrus ( "Ad>oc ). 
Ceus ( K?c ). 



Spililns ( ne pas ta 
confondre avec ta 
RaiyiXit de Plol , 
aujourd. Pondico). 



*9 8 



NOTES DU LIVRE TV. 



NOMS LATINS 
francits. 



Cauron, Antan- 
dre ou Lasie, 
Nonagris. 

Tnos,Hydrusse 
ou Ophiusse. 

Mycone. 

Dimaste , mont. 

Sipbnos. 

MropieouAcis. 

Seripho. 
Prpesinlhe. 

Cylhnos. 
Cynthe, mont. 
Rbene, Celadus- 
seou Artemis. 

Syros. 

Oliaros. 

Paros, Plate ou 
Minode. 

Naxos , Stron- 
gyle,Dia, Dio 
nysiade, petite 
Sicile, ou Cal 
lipolis. 

Naxos, ville. 



NOMS LATINS 

et 

Synonymie ancienne. 



Laurus, Antandrus, Lasia, Nooagria 
( Kctvpo, "AvT.T<f , po, At9-t, etc.). 

Tenos , Hydrussa, Opfaiussa (T- 

vc). 
Myconus ( Muxoroj ). 
Dimastus ( Ai/xacrloc. Et. de Byz.). 
Siplinus ( licpvo , Et. de Byz ). 
Meropia, Acis ( Mspo^ja , Nie. de 

Dam. ). 
Seriphus ( 2lp<<po ). 
Prepesinths (np*<arso-<y&oc , Str., 

liv. x). 
Cythnos ( K&vo? , Strab. , liv. x ). 
Cynthus Ki^vS-oc , Et. de Byz.). 
Bhene, Celadussa, Artemis ('Piv, 

Plutarq. ; KX*<fo3-3-, 'Peyniti , 

Herod. , liv. vi ). 
Syros ( iCpat , Strab. , liv. x ). 
Oliaros ( 'Oxiapoc, Strab., liv x). 
Paros, Platea , Minois ( npo-, 

ITxT/st , M/vi'f"). 
Naxos, Strongyle, Dia, Dionysias, 

Sicilia minor, Callipolis (N*|oc, 

1ttoyi>M. A?*, Aouir/ot.f, liKtXiA 

[AKf* , KXX<sroXic ). 

Naxus ( Nfoc). 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions cjrrespondantes. 



TiDo. 

Miconi. 

Sifanto. 

Serfo. 



Fermina. 
Monte Cintio. 



Rocchi. 
Paros. 

Naxia. 



Nacia. 



Sporades, ebap. xxm. 



Hlne. 

Pbacuse. 

Nicasie. 

Schinusse. 

Pblolegandre. 



Icare , Doliche , 
Macris , ou 
Ichihyoessa. 

Scyros. 

Ios ou Phnice. 

Odia. 
Ltandre. 



Hlne ( 'Extva ). 

Phacussa ( <beLx.ovo-<m. ). 

Nicasia ( Nx*o-/at ). 

Schinussa ( 2<voa-<roi , Hsyq. ). 

Pholegandrus (*oxs>*r<fyc ; TToX- 
7*tTpo , Et. de Byz. ; */x6xr- 
(Tpoc , Ptolem. ; Qxiynvfpot , 
Hsyq. ). 

Icarus, Dolicbe,Macris,Ichthyoessa 
'lfcctpist, Strab. etPTOL.;"Ijt*poc, 
Aoxi^it, Mxp*c, 'I^&yea-a-ct, Et. 
de Byz. et ustath. ). 

Scyrus ( Ixpo ). 

Ios, Pbnice ( Toc, Scylax; *oi- 

vhc ). 
Odia Oft. ). 
Letandrus- ( AiiTav^poc ) 



Pira. 

Fecussa. 

Bacliia. 

Schinusa. 

Polycandre. 



Nicaria. 



Skyro et Haghios ls- 

kyros. 
Nio. 



NOTES DU LIVRE IV. 



a 99 



NOMS LATINS 
francis. 



Aga- 



Gyare. 



Symos. 
Cynthe. 
Tel os ou 

thus. 
Donusc. 

Patmos. 
Corasies. 



Li-binlhe. 

Leros. 

Cinare. 

Sicinc ou noe, 



HieracieouOnc. 
CaseouAstrabe. 

Cimolc ouEchi- 
nus. 

MelosouByblis. 
Zphyrie, Mi- 
uiallide,Siph- 
nos, Acyton. 

Machie. 

Hypre ou Pa- 
tage, Plalage, 
Aiuorgos. 



Polyge. 
Phyle* 

Thra ou Cal- 
liste. 
Thrasie. 

Automate ou 

Hiera. 
Thia. 
Le. 

Ascanic- 
Anaphe. 

Hippuris. 



NOMS LATINS 



Synonymie ancienne. 



Gyarus (Gyaras , Juven. ; Tva.pot, 

Strab., Jiv.x; Tw/>, fautivcm. 

pour T'dtptt , Philostr. , Vie 

djpoll. ). 
Syrnus ( Ivpio ? ). 
Cynoelhtis ( Kvo/9-oc ? ) 
Telos , Agathussa ( Tixo , Kya.- 

Bova-B-tt , Et. de Byz. ). 
Donusa ( Aovotrct ; Cf. A/ovi/owa. , 

Et. de Byz. ) 
Patmos ( TlTpo; , Strab., liv x) 
Corasise ( Kopao-iau, Strab. , 1. x). 



Lebinthus ( AsjS/vS-ac. Strab., 1. x). 
Leros ( Anpo, Strab., liv. x). 
Cinara ( K/v/>*). 
Sicinns , CEnoe ( Sik/voc , Strab. , 

liv. x; O/v , Et. de Byz. et gr. 

Etymolog. ). 
Hieracia , Onus ( 'Itp<tx.U ? "Ovo ?). 
Casus, Aslrabe (Kcroc, Et deB.: 

'Aa-lptKn). 
Cimolns, Echinussa (K//a>xj, Str. , 

liv. x. ; 'E^/yoiro-at ). 
Melos, Byblis, Zephyria, Mimallis, 

Siphnus, Acytus (Mlxoc, Bv/3\<, 

Zftyup'm, M/^xX/c, 2/vo, 'Al/- 

TOf ) 

Machia. 

Hypcre, Patage, Plat ge, Amorgus 
( 'Tarif m , TotTst-y ( nxTsc^ ! ) ; 
'A/x'opyoc , Strab., liv x ; primi- 
tivement TXttyx.k'hH , selon Et. 
deB.). 

Polyaegus ( Yloxttiyo ). 

Phylc (yx ), 

Thera, Callisle (Qfipct, K<t\\i(fl). 

Tlierasia ( Qnpatria. ) 

Automate, Hiera (Ato^at, 'Ip). 

Thia (0i*). 
Lea ( A* ). 
Ascania ( 'Ao-x<tv/ ) 
Anaphe ( 'Ayk<pn ). 

Hippuris ( "Xanarovpi , Scliol.. d'A- 
t-ollon., liv. iv, v. 1712). 



NOMS MODERNES , 

ou 

Positions correspondante 



Ghioi 



Dcnnsa. 

Patino. 

Dragonisi , d'Amv. ; 
Cnero et Anticbe- 
ro ; Fourni , selon 

ToVRNEFORT. 

Levita. 
Lero. 

Silcino. 



Caso. 

Kimoli 

Milo. 

Ainorgo. 

Poliao. 

Ter a. 

Terasia ; Aspronisj 
Lapie. 



Nca~Kaimeni, 

Christiana , Lai-ii ? 
Namfio (vulg. An;> 
].l)i ) 







3o 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 
franciss. 



Astypale. 

Plate. 

Gamine 

Azybinthe. 

Lanise. 

Tragie. 

Pharmacu8e. 

Tchdie. 
Chalcie. 
Calydne. 
Coos , ville. 
Galymne. 
Carpathe. 
Case. 
Ptalies (4). 

Aialante. 



NOMS LATINS 



Synonymie ancienne. 



Astypalaea ( 'Ao-lvwt.Xtia. , Strab., 

liv. x). 
Platea (ITxiT?*/ ). 
Gamina ( Ka/x/v ). 
Azybinlha ('au|3/3-* ). 
Lanise ( A<v<o-oc ) 
Tragia ( Tpuyio. , Et. de Byz. ). 
Pharmacusa (^tfifActKoZa-a-a., Et. de 

Byz. ) 
Techedia ( Ts^^/*). 
Chalcia (Xa.xx.ia.). 
Calydna (K*xixTv<t). 
Coos ( Koc , Kwc, Hsyq. ). 
Calymna (Ka.Xvfxia.). 
Carpafhum ( Kapora&oc). 
Casus ( K.k<ro , voyez [dus haut ). 
Petali ( Tloira.xiiti? iTAXict, Str. 

liv. x ). 
Atalante ( 'At**.*vtji ). 



NOMS MODERNES , 

ou 

Positions correspondantes. 



Stampalia. 



Fermaco. 



Karkhi. 

Stanco. 
Calamine. 



Spili. 
Talanti. 



ILES DIVERSES, chap. six , xxiv, etc. 



Corcyre. 
Gassiope, ville. 
Thorone. 
Paxes ( 2 ). 



Ericuse. 

Marathe. 

Elaphuse. 

Malthace. 

Trachie. 

Pythionie. 

Ptichie. 

Tarachie. 

Phalacre , cap. 

Sybote. 
Telbodes ou 

Taphies. 
Taphiade. 
Oxies. 

Prinoeisa. 



Corcyra (Ks/rnp*; Kopvi, Nie, 

liv. ni ). 
Cassiope (KnoTioism ou KctTo-iii&eta., 

de Kctortov Z<nrn ). 
Thoronus (povo? "OS-pavsc, Et. 

Byz.) 
Passe ( TTst^o/ , Diod. de S. , liv. i ; 

Tlnoi, Polyb., liv. II ). 

Ericnsa ( 'Epocoo-*, Ptol , 1. m ). 
Marathe (M*p<i3->?). 
Elephusa ('Exa-Oos-a-st?? ). 
Malthace ( MaxS-stx? ). 
Trachie ( Tpt^f*? ). 

Pithyonia IT/Tt;ajv/aounu9"/o)vi??). 
Ptychia ( Tlrv%i<t , Et. de Byz. ). 
Tarachie ( Tapa^i*?? 1<t?i%u.i ou 

tftygbu, cause des pcheries). 
Phalacrum (fcxstxpov, Etienne de 

Byz.). 
Sybota ( Sy/3&jT*c ). 
Telbodes, Taphiae (ThX^soV). 

Taphias ( T*<|>;c , Strab. ). 
Oxiae ( 'O^ilttt ; voyez 'ottY, Et- 

de Byz., art. 'ApT{/*<5-/ ). 
Prinoessa ( ripivio--* ). 



Corfou. 

Paleo-Castro ( pri 

de Casopon ). 
Fano ou Merlere. 

Paxo etAntipaxo. 

Snietraki , Diaplo ,a 
Boaca, et Pile d'U- 
lysse , sont les qua- 
tre les les plus re- 
marquables de ces 
parages. 

. 
Capodrasti. 



Magnisi , Kaslus et 
Kalamola. 



NOTES DIT LIVRE IV. 



3oi 



NOMS LATINS 
franciss. 



Leucimne. 

Echinades. 

Egialie. 

Cotonide. 

Thyatire. 

Geoaride. 

Dionysie. 

Cyrne. 

Chalcis. 

Pynara. 

Myste. 

Cphalaie. 

Zacyntbe. 
Ithaque. 

Dulichium. 



Same. 
Crocyle. 
Elate, mont. 
Nrile , mont. 
Araxe , cap. 
Astride. 

Prale. 

Strophades oa 
Plates (2). 

Ltoia. 



Sphagies ( 3 ). 

Emisses (3). 

Thyrides ( 3 ). 
Tganuse. 

Colhon. 
Cythre ou Por- 
phyride. 



NOMS LATINS 
et 

Synonymie ancienne. 



AtVKifX<t,STRAB., I.vit ; Thucyd., 

liv. m. 
Echinades ( 'E^iv*^*? , Scylax ). 

jEgilia ( Aiyia.\i<t ). 
Coionis ( KoTi>y<c ). 
Thyalira ( 0t/T*/p* ). 
Geoaris (Tiia.pn). 
Dionysia ( A<ovu<r/ ). 
Cyrnns ( Ki/pvo ) 
Chalcis ( Xatxx/c ). 
Pynara ( riuvo* ). 
Mystus ( Mirio ). 

Ccphalenia ( KiCp*X>ir<* ). 

Zacynlhns ( Zkx.uyb'ot ). 
Ithaca ('l3-*x ). 

Dulichinm ( Aouxf;o ). 



Same ( Ikfjm ). 

Crocylea ( K/>o*i/X* ). 

Elatus ( "EX*to ). 

Nerilus ( itipnoc ). 

Araj%m ( *A/i*ev sUpov). 

Asteris ( "Aa-lrpit , Hom. , Odyss., 

iiv. iv, t. 484 ). 
Prote ( IT/iTD ). 
Strophades ouPIatae, MelA, liv.n, 

n. 7 ( i'Tpop<Tf , Et. de Byz. ; 

nxTi ). 

Letoia ( A>it5*, conclu de AaTSot, 

probabl. fautif; Ptol., Iiv. 111, 

n. 14 ). 
Sphagix ( Ityayitti et 2^)*KTp/ , 

PausAn. , liv. m ). 
nussae ( ohoa-a-ett , Pausan. , 

liv. iv). 
Thyrides (i/p<ft, Strab. , l.vm) 
Teganusa ( Ttyktoua-a. , Pausan., 

liv. iv ). 
Cothon ( K3\v , Et. de Byz. ). 
Cythera, Pornhyris, Solin, n. 11 

(Ku3t(>*, Strabon , liv. vnr ; 

no/><piip5/<7-<r,EusTAT.;S. Den., 

1. Per. , v. 5oo ). 



NOMS MODERNES , 

ou 

Positions correspondantes. 



Leuki 



Dragonera,Qxia,Cur- 
zolani, sont les les 
principales de ces 
parages; les autres 
sont des cueils ou 
lots; beaucoup ont 
l joints au con- 
tinent. 

Cfalonie (en italien 
Cefalogna ). 

Zanic. 

Thiaki ou Cefalogna 
Piccola. 

Submerge ( Voyez 
Dodwell, Travels, 
1. 11 , p. io5, 107 ; 
Pouquev., Voyage 
de la Grce, liv.xn, 
ch. 2, t. 4, p. 3oq). 



Monte Slefano. 

Iotako ou Atacos. 

Prodano. 

Strivali et Stamfalo. 

Guardiania. 



Sapience, Santa-Ma- 

ria et Cabrera. 
Venelico,Formigues. 
Servi. 



Crigo. 






3o4 



NOTES DU LIVRE IV. 



NOMS LATINS 

franciss. 



Cythrc, ville. 

Pityuse. 

Irine. 

Ephyre. 

Tiparne. 
Apropic. 

Colonide. 
Arislre. 
Calauric. 
Platide. 
Belbine. 

Lasie. 

Baucidiade. 

Gcryphale. 

Pityonse. 
EgineouEnone, 

Elnse. 
Dendros. 
Craugies ( i ) . 
Ccies ( 2 ). 



Se'lachuse. 



Cenchrde. 
Aspis. 
Mthnrides (4) 



NOMS LATINS 
et 

Synonymie ancienne. 



Egile. 



Coriqiies (?.' 
Myles (2). 
Lrnc . 



Cythera ( Kii3-np<t? ). 

Pityusa ( Tlirvovo-a-tt'). 

Irine ("Ip<v>t, Bip, Plutarque, 

uest. Grecq. ). 
Ephyre ('E<pp , Et. de Byz. ). 

Tiparenus ( Ti^pnio). 
Aperopia ( 'AtTiponria, , Patjsan. , 

liv. 11). 
Colonis ( KoAa>v/ ) 
Aristera(\Ap;<r7p, Pusn., I 11). 
Calauria (K*xaup<*, Et. de Iyz.). 
Plateis ( TlXATei ). 
Belbina ( Bs*j2<v* ). 

Lasia ( Atta-'m ). 
Baucidias ( B*ujh<T<). 
Crcryphalos ( Ksjcpv<pxt, Arist. 

chez Phot., exlr. ccxlvi). 
Pityonesus ( TlirvbvjKro ), 
iEgina , none ( Aiyhn , O/vvti , 

Et. de Byz. et Scym. de Chio). 
Eleusa ("Exeov <r<nt, Et. de Byz.) 
Dendros ( Asy<Tpo). 
Craugiae ( Kpttvyixi ). 
Caeciae. 



Selachusa. 



Cenchreis. 

Aspis ('Ao-trif, Strab.). 

Melhurides ( Cf. UtSrovfiet, Et. de 

Byz. , la plus grande des Mthu- 

rides). 
yEgila ( AiytXa. , Aiyixia. , Aiytxii ; 

Aiyixmt , conclu de AiyitXtiiL , 

probablem. fautif; Et. de Byz*, 

chap. 20 ). 
Coricae ( Ka>px*i ). 
Mylae (Mi^**)- 
Lnuce ( Ai>x>i). 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondantes. 



Ile du port Tolon. 

Kavouro, Plalia on 
Caronisi. 

Ipsili , ou Ile du Dia- 
ble. 

Spetzia. 

Hydrone. 



Spetziapoulo Lapi. 
Poros. 

Moni Iorench. 
Kophioidia et San 
Giorgio d'Arbora. 



Rerates. 

Ankistri. 

Egina ou Enghia. 



Dans ces parages , 
c'est--dire vis-- 
vis du cap Franco, 
Pane. Spire , se 
trouvent les les 
PetroouPsili, He> 
vreo, Plato, Pente- 
nisia, Fractera, La- 
vonraou Peristeria 
( probab. Lavoura 
est Elose, et Pen- 
tenisia Pane." Cran- 
g"0- 

Revitoutza. 



Cerigotto. 



Scoglio di San Teo- 
doro. 



NOTES DU LIVRE IV. 



3o3 



NOMS LATINS 
franciss. 



NOMS LATINS 

ou 

Synonymie ancienne. 



Bndroa(a). Badro ( Bou<Tp** ). 

Dia. Dia (A*, Strab., liv.x, el Ptol., 

liv. m ). 
Onisie. Onisia ('Ovio-im ). 

lianum, cap. Itanum ("It*voc, Ptol. , liv. m, 

et nol. eccl. ). 
Cbrysa. Chrysa ( Xpt/<r<t ). 

Gaude. Gaudos (Tetfo ; Cf. dans Ptol., 

liv. in , n 17 , KxTo VM<ro ima.- 

p.KtiTa.1 tI Kf&r* , faulivement 

pour Ta.j'oc ? ) 
Ophius. Ophiussa ( 'CXfxoSo-s-* ). 

Butoa. Butoa ( Bouto ). 

Arade. Aradus ( "Apctfo , Et. de Byz. ). 

Musagor (3). Mnsagores ( Mov<rayipcti }. 
Pboce. Phoce ( <* }. 

Platie. Platiae (ITx*t/*(? TIxoltuol, Et. de 

Hyz. ). 
Sirnidcs. Sirnides ( Sif vfic ; Cf. 2iv3-o , 

ville de Crte dans Et.de Byz.) 
Nauloque. Naulochus ( N*xo^oc ). 

Armendon. Arraendon ( 'A/>/xvJ%y ). 

Zphyre. Zephyre ( Zttpvpti). 

Lichades. Lichades ( A/^/tc, Strab , liv. ix). 

Scarphie. Scarphia (2**/><J), Strab., I.i). 

Carse. Caresa (Kcipia-*.?). 

Phocarie. Phocaria ^9a>x.a.piet). 

Salamine. Salamis (2#\tt/uti on 2*X/uiv). 

Psytalie. Psytalia [fuTXnA, Pausan., 1. 1)- 

Cos ou Ca. Ceos , Cea ( Kjooc, Strab., liv. 1 ; 

K*, Ptol., liv. v, n. i5). 
Jnlis, ville. Iulis ( 'Iovxi , Strab., liv. x). 
Carlhc , ville. Carthaea (Ka/>3-**ot, Strab. , liv. x). 
Coresse , ville. Coressus (Ko/>irrat,STRAB., liv.x; 

IKoptavo, Ptol., liv. 111, n. i5). 
Peessa (Tloibto-o-ct, Strab., liv. x). 



NOMS MODERNES, 

ou 

Positions correspondantes. 



Turluru. 
Slaodia. 



Capo Xacro. 



Caidura Gnissa. 



Colotsri 
Za. 



CHAP. I , page 166, ligne 21. In sinu oppidum Ambracia. 



Ambracie tait quatre-vingt stades du golfe (Scylax), cent 
quatre-vingts stades d'Argos Amphilochicum (Polyb.). Ces deux 
mesures se rencontrent la seule position de l'Arta. Elle avait 
l'est des collines sur lesquelles tait la citadelle ; Ponest , des 
plaines ouvertes et le fleuve Arachthus ou Arethus (Tit.-Liv.). 
Ces dernires circonstances sont l'inverse de ce qu'offre la po- 



3o4 NOTES DU LIVRE IV. 

stion sur le Rogous , choisie par M. Pouqueville. Quant l'Ina- 
chus , le systme de d'Anville en fait une bifurcation de l'Ach- 
lotts, ce qui est compltement rfut par les cartes rcentes de 
Palma et de M. Pouqueville , et d'ailleurs absurde. M. Richard 
copie pourtant cette bifurcation. Le systme de Paulmier et de 
Grentesmnil est de faire de l'Inachus et de l' Arachthus ou Arethos 
un seul fleuve, coulant du haut duPindus (GUEES, Ant. , p.3o:o, 
32i , i4-8). Mannert regarde l'Inachus comme un petit torrent 
voisin d'Argos Amphilochicum, mais qui aura t confondu, soit 
avec l'Arachthus , soit avec l'Achloiis , dans leurs parties sup- 
rieures. Grentesmnil et Mannert auraient pu citer encore l'au- 
teur de Fluminibus , qui donne llnachus le nom bien remar- 
quable de Haliacmon. Il suffit de lire toutes ces discussions pour 
sentir combien est insoutenable le systme de M. Pouqueville , 
qui transporte le nom d' Arachthus (Arta) la rivire Rogous, 
et celui d'Inachus l'Arachthus. Puisque nous sommes entrs 
dans tous ces dtails , nous dirons que Ratoiis , dans le texte de 
Strabon , pourrait bien tre Ragoiis , le T et le T tant ais- 
ment confondus. Ce serait le fleuve Rhogus de Niger , cit par 
Grentesmnil , le Louro actuel , le Charadrus ancien. Les noms 
grecs yjt,pkp*. , lit d'un torrent ; yjtpa.& pava-^aA , se rpandre 
comme un torrent en formant des marais; pytt , prcipice, rup- 
ture des rochers, rappellent toutes les localits du fleuve Louro 
ou Rogous (Malte-Brun, Prcis de Gogr. , tom. i). 

CHAP. XVIII , page 198 , ligne 12. Tum locus Doriscus decem mill. 
hominum capax. 

Une plaine dans laquelle manuvreraient 1 0,000 hommes ne 
vaudrait pas la peine d'tre remarque. On ne peut donc douter 
qu'il n'y ait une altration dans le texte de Pline ; peut-tre au lieu 
de x M {decem mill.), devons-nous lire C M (100,000) ; peut-tre 
faut-il admettre la leon cxx M de quelques manuscrits ; peut-tre 
enfin (puisque l'arme de Xerxs est vulgairement porte 
2,000,000 d'hommes), faut-il tout simplement intervertir cxx et 
crire xx. c. , ce qui donnera XX. c. M ou xx. M. (2,000,000). 



NOTES DU LIVRE IV. 3o5 

Ciiap. XXIV , page 226 , ligne 10. At inier duos Bosphoros 
Thorium et Cimmerium direcio cursu , ut auctor est Polybius , 
D M passuwn intersunt. 

Cette indication de Pline est prcieuse , en ce qu'en la rappro- 
chant d'un autre passage {voyez liv. VI , ch. 33) , o il dit que 
du dtroit des colonnes l'embouchure des Palus-Motides , Po- 
lybe comptait aussi en ligne droite 3,4-37 milles (ou 22,646 stades), 
la combinaison des deux mesures ne permet plus de laisser Byzance 
sous le mridien de Rhodes , ainsi que l'avait dcid ratosthne. 
11 semble aussi en rsulter que Polybe tait instruit de l'inclinai- 
son de la Propontide vers l'orient , et qu'il loignait d'environ 
600 stades le mridien de l'Hellespont de celui de Byzance. Cette 
dernire ville doit donc tre fixe dans sa carte 24,o83 stades 
de longitude du dtroit des colonnes, et le Bosphore Cimmrien 
27,813 stades du mme point, et vers 25 4-8' de latitude. 

1 
CHAP. XXVII , XXVIII , page 242 , ligne 8. Exeundum deinde 
est, ut extera Europ Hercym'um jugum prtenditur. 

Avant d'entamer la discussion sur cette partie de la gographie 
de Pline , prvenons , une fois pour toutes , que nous regarde- 
rons ici comme non avenues toutes ces hypothses ridicules qui 
portent les connaissances des anciens au del mme des cercles 
polaires , hypothses qui n'ont pu natre que de l'ignorance , de 
la prcipitation ou de la manie du merveilleux. Nous ne recon- 
natrons donc pas les Dofrines dans les monts Sevo , le cap Nord 
dans le promontoire Rubas , et la mer du Groenland dans le 
Cronium mare. On ne franchit point mille lieues de mer ou de 
pays coups de plume ; d'ailleurs , tout prouve l'absurdit de 
ces suppositions , qui , par elles-mmes , ne s'appuient sur aucun 
tmoignage valable. 

i. L'impossibilit d'arriver sur ces ctes loignes sans grands 
vaisseaux , sans boussoles , sans aucun de ces instrumens dont la 
multitude permet peine l'audace europenne les lointains 
voyages en haute mer; 

III. ao 







3o6 NOTES DU LIVRE IV. 

2 d . L'immense lacune qui se trouverait dans les descriptions 
et littorales et hydrographiques. Quoi! pas un mot de cette foule 
d'archipels qui parsment la mer du Nord ! pas un de l'Islande ! 
pas un des mers et des fiords innombrables qui dcoupent la cte 
de la Norwge ! 

3. L'absence de toute remarque locale. Le cap Nord appar- 
tient au second climat polaire : le plus long jour y est de deux 
mois et demi. Ce phnomne remarquable , dj connu des Ro- 
mains par les thories astronomiques , mais toujours demeur 
tranger dans la pratique, aurait -il t oubli dans la relation des 
navigateurs? {Voyez note prcdente.) 

Nous ne parlons pas de ceux qui, un peu plus loin (liv. vi), 
ont cru reconnatre les bouches de l'Obi et le cap Severo-Zapovno, 
situ par, 7 5 de latitude nord. i 

Les seuls gographes qui mritent ici attention sont ceux qui 
verraient dans quelques-unes des ctes ou des les dcrites , d'une 
part le midi de la pninsule Scandinave , de l'autre la Finlande. 

Point de dpart. 

Ceci pos , o Pline nous mne-t-il d'abord ? 

Il est vident que de la mer Noire il se transporte rapidement 
sur les ctes de la Baltique , traversant ainsi d'un bond un espace 
considrable rempli de nations et de solitudes inconnues. Mais 
quelle ligne a-t-il suivie? 

S'il et eu sous les yeux une carte moderne exactement orien- 
te et dessine , cette ligne imaginaire et t dans la direction 
d'Odessa au Kurische-Haff. L effectivement se trouve le troi- 
sime resserrement de l'Europe, et l'isthme qui joint les deux 
mers n'a que 268 lieues de longueur. 

Un raisonnement bien simple va nous montrer qu'en effet Pline 
dvie peu de cette route. 

S'il n'indique pas en termes prcis sur quel point de la cte 
Baltique il descend des hauteurs du Riphe , l'numration des ri- 
vires qui viennent se jeter dans cette mer, numration par la- 
quelle il termine son article de la Germanie , peut y suppler en 
partie. 



NOTES DU LIVRE IV. 307 

En effet , quels fleuves rencontre-t-on en suivant le littoral ? 
Le Guttale , la Vistule, l'Elbe, le Wser, l'Ems, le Rhin et la 
Meuse. ( Voyez la fin de la note.) Or, les cinq derniers , comme 
on le voit , se suivent de l'est l'ouest , ce qui d'ailleurs , dans 
la marche de Pline revenant de l'orient de l'Europe l'extrmit 
occidentale et Cadix, tait indispensable. Le Guttale tait donc 
l'est de la Vistule. Nous verrons au bout de celte note que 
cette rivire n'est autre que l'Aile, affluent du Prgel, mais dont 
il est probable que les Romains , s'avananl de l'ouest l'est 
dans ces contres inconnues , firent le cours d'eau principal , 
parce qu'ils la rencontraient la premire. Le Prgel , grossi de 
l'Aile ou Guttale, se jette dans le Frische-Haff, environ un degr 
plus l'ouest que le Kurische-Haff. 

Mais , va-t-on dire , pourquoi ne pas reconnatre un fleuve plus 
oriental , le Nimen, par exemple , ou la Duna , dans le Guttale? 
le Nimen surtout semblerait convenir parfaitement , puisqu'il 
se dcharge dans le Kurische-Haff. 

Cette conjecture tombe d'elle-mme si l'on songe que les an- 
ciens ont incontestablement connu quelques points de la cte 
plus l'est que l'embouchure du Guttale , mais qui par cons- 
quent , dans le systme suivi par notre auteur , feraient partie 
du continent asiatique. Ces points sont, i le cap Lytarmis 
(Plin., liv. vi, n. 4) ; 2 l'embouchure du fleuve Carambucis 
( ibid. ) ) 3 un peu l'est du Lytarmis , l'embouchure du Ta- 
nas. Or, le cap Lytarmis rappelle les Lithuaniens, et repr- 
sente probablement le Domess-Ness en Courlande (mais la Cour- 
lande, comme la Samogitie , a fait diverses reprises partie de la 
Lithuanie , et d'ailleurs tous ces peuples taient nomades) ; le 
Carambucis ne peut tre que le Nimen ; le Tanas , sur lequel 
tant d'auteurs anciens et modernes se sont puiss en conjec- 
tures , parce qu'ils le confondaient avec le Tanas mridional , 
tributaire de la mer d'Azov , est bien reconnu aujourd'bui pour 
tre le mme que la Dvina ou Duna occidentale. C'est ce qu'ta- 
blissent invinciblement et sa position gographique (l'embouchure 
de la Dvina n'tant qu' cinquante lieues l'est du Domess-Ness), 
et l'identit des noms Dvina , Tanas. 11 y a dj long-temps 
(et Leibnitz le premier l'avait proclam, Miscell. Berol., tom. i, 

20. 



3o8 NOTES DU LIVRE IV 

p. 5) qu'on avait remarqu la prsence d'un radical T. n. , D. n. 
avec ou sans voyelle , dans les noms des grands fleuves de l'Eu- 
rope orientale : Danapris ou Dniepr, Danaster ou Dniestr , 
Danube (en allemand Donau , en hongrois Duna) , Tanas ou 
Don, en sont autant d'exemples ; mais tous ces fleuves tombent 
dans la mer Noire. 11 ne peut donc tre ici question que de la 
Duna , seul grand cours d'eau de ces vastes contres qui porte 
un nom plus ou moins voisin de celui de Tan , Tn , et qui en 
mme temps appartienne au bassin de la Baltique. On sait , il est 
vrai , que la mer Blanche reoit aussi une Dvina dite vulgaire- 
ment Dvina septentrionale ; mais il n'est pas mme besoin de 
s'arrter combattre l'opinion qui voudrait l'identifier avec le 
Tanas du nord. 

C'est donc, en dernire analyse , l'extrmit orientale du 
Frische-Haff , et prs de l'embouchure de la Prgel , que nous 
plaons le point de dpart de Pline. La ligne au-del de laquelle 
il nous transporte en un instant s'tend obliquement de ce golfe 
l'embouchure du Dniepr , dans la mer Noire. Quant aux monts 
Riphes , ils n'ont jamais exist que dans la tte des gographes 
chez qui l'auteur avait puis ses matriaux. Des monts Oural et 
Poas , que Pline ne pouvait avoir en vue puisqu'ils sont sur un 
mridien aussi oriental que la mer Caspienne, et que plus tard, 
livre VI , il placera nombre de peuples entre les monts Riphes 
et cette mer, le voyageur peut descendre six cents lieues au 
sud-ouest sans trouver de chanes ni mme de hauteurs con- 
sidrables. C'est un des rsultats les plus curieux et les plus im- 
portans de la haute orographie europenne , que la division de 
cette partie du monde en deux rgions , l'une caractrise par 
des coupes et des pentes nombreuses, l'autre ouverte, soit aux 
influences alternatives de l'atmosphre sibrienne et de l'atmo- 
sphre ocanique , soit aux invasions des hordes nomades ( Voyez 
Maltebrun, Prcis y tom. VI , p. 22) ; aussi Solin , en repro- 
duisant le passage de Pline , substitue-t-il le mot de collines 
celui de montagnes : Mons Sevo ipse ingens , nec Riphis minor 
collibus (Polyb., n 20). 



NOTES DU LIVRE IV. 3og 

Littoral. 

Iles nombreuses.... sans noms. Rien n'empche ici de songer 
aux diverses les dont est seme la moiti infrieure de la mer 
Baltique, soit celles de Dagoe et d'OEsel avec leurs - nombreux 
annexes , soit mme aux innombrables lots qui forment les ar- 
chipels d'Abo , d'Aland et du lac Malser. Jamais , certes , ni Ro- 
mains ni Grecs n'avaient visit ces parages. Mais on conoit 
trs-bien , i que les peuplades finnoises ichthyophages les aient 
frquentes, d'autant plus que les trois archipels, quoique se 
dessinant nettement en groupes distincts, ne laissent entre eux 
que des intervalles trs-petits , et forment des skaers ; 2 que les 
gnraux et les navigateurs romains, obligs de se servir de guides 
et d'interprtes dans ces contres si nouvelles pour eux , leur 
aient entendu parler vaguement de ces les , dont encore aujour- 
d'hui la plupart n'ont point d'autre nom que celui du groupe 
dont elles font partie. Il n'est pas besoin d'avertir , cependant , 
que nous ne prtendons rien garantir relativement ces trois 
archipels. 

Raunonienne. C'est au mot Ile, et non comme le veulent quel- 
ques savans , Scyihie , qu'il faut rapporter l'adjectif Rauno- 
nienne. La construction de la phrase ne peut laisser aucun doute 
ce sujet , si l'on songe la force du mot unam. Tout change- 
rait si Pline avait crit quamdam ; dans ce cas , Raunonienne, 
rapport Yle , rendrait la phrase aussi pesante et aussi em- 
barrasse qu'elle est prcise et aise avec la leon actuelle. Il est 
vrai que Time (Voyez Pline, liv. XXXVII, n n) nommait Ba- 
silie une le o l'on recueillait de l'ambre ; mais cette dernire tait 
dans le golfe Mentonome , et rien n'oblige croire que Time 
ait prtendu qu'une le seule , dans la Baltique , possdait l'ambre. 
Au reste , Mannert plus hardi accuse ici nettement notre auteur 
de contradiction , en avouant nanmoins qu'il ne se contredit 
qu' distance , puisque c'est au IV e . livre qu'il appelle Raunonie ce 
qui devient Basilic au XXXVII e . (Voyez Geog. der Grie.ch. u. Riem. , 
tome m, p. 34.1-34.2). Quant au mot mme de Raunonia , il ne 
se trouve que dans Pline ; d'o l'on peut conclure aisment qu'il 



3io . NOTES DU LIVRE IV. 

a exerc la sagacit des commentateurs. D'abord notons que les 
anciennes ditions portaient Bannomanna , que Dupinet traduit 
par Bornholm , en souponnant cependant l'identit de Banno- 
manna et de Neringe (probablement Nerung : il aurait du en ce 
cas nous dire s'il s'agit ici du Frische-Nerung ou du Kurische- 
Nerung). Hardouin, d'aprs ses manuscrits , rtablit Raunonia, 
qui a t adopt sans difficult par tous les diteurs , mais qu'on n'a 
pas aussi facilement expliqu. Brotier, qui, malgr sa ponctuation , 
rapporte ce mot Scyhia, identifie le pays en question la cte 
des Samoides et l'Obdorie ; Vu , dit-il , que ces lieux , clbres 
cause de leur loignement, ont d porter cbez les Romains 
un nom qui, dans une langue septentrionale, signifit clbrit. 
C'est ainsi que long-temps Novgorod s'est appele Runigrad. 
M. Gosselin (Recherch. sur la Gog. sjst. , etc., tome IV, pag. n3) 
souponne une altration dans Raunona , et propose de le rem- 
placer par Raudania , ce qui donnerait une Scythie Raudanienne , 
ainsi nomme du Radane , qui se jette dans la Vistule, et qui, 
d'aprs un rapprochement trs-ingnieux prsent quelques pages 
plus haut (102), n'est autre que l'Eridan , o la mythologie 
grecque faisait natre l'ambre. Mais, outre la difficult qu'on prouve 
admettre une correction contraire tous les manuscrits , et dont 
d'ailleurs on ne se rend pas aisment compte par la palographie, 
comment aurait-on donn une portion de pays ncessairement 
assez considrable le nom d'une des plus petites rivires qui l'ar- 
rosent? Nous sommes donc encore rduits rejeter la conjecture 
par laquelle cet habile critique fait de l'le en face de la Scythie 
Raudanienne une partie du Frische-Nerung. Pour nous , il nous 
semble minemment probable , mme en se bornant aux raison- 
nemens a priori, que Pline , ne parlant ici que sur les traditions 
ou les relations les plus vagues , n'entre pas immdiatement dans 
la description du littoral europen, et commence consquemment 
par jeter quelques mots sur diverses les Test du point auquel il 
arrive sur la Baltique, Dans cette hypothse, Raunona serait 
Runa, rocher calcaire couvert de terre vgtale, et qui se pr- 
sente d'abord en partant de Domess-Ness. Pour quiconque est au 
fait des transformations des mots usuels, et surtout des lois 
qui prsident ces transformations , les deux mots sont identiques. 



NOTES DU LIVRE IV. 3 1 1 

A ce fait, qui nous semble dmontr , on peut en joindre un autre 
qui le confirme pleinement: c'est que Milhridate (Voyez Pline, 
liv. XXXVIl) , parlant de l'ambre 7 indiquait comme patrie de cette 
substance une le d'Oserichta , sur les ctes de la Germanie. Lais- 
sant de ct l'erreur matrielle contenue dans le mot Germanie, 
et que Mithridate , sans doute peu habile ethnographe hors de ses 
domaines , peut trs-bien avoir commise sans que le fond du rcit 
soit faux , ne doit-on pas avouer avec Cluvier (Germ. antiq. , 
liv. m, ch. 4-4-, P- x 99) qu il s'agit ici de l'le d'CEsel, dont le 
nom aura t combin avec un second mot? Or, OEsel se trouve 
ct de Runa , et est la terre principale de l'Archipel Livonien. 
Ocan Septentrional. Il est clair que par l Pline entend une mer 
libre , telle que l'est la mer Glaciale , et non un golfe , tel que 
l'est rellement la mer Baltique; mais, selon les ides et les go-- 
graphes contemporains , ce que l'on connaissait alors de la Bal- 
tique appartenait l'Ocan. 

Mer Amalchie Morimaruse Crom'enne. Ici commence la di- 
vision de l'ocan Septentrional. Mais il faut observer que les 
divisions ne s'appliquent qu' la partie de la mer voisine des ctes. 
Toutefois, deux auteurs s'expriment ici et s'expriment en termes 
diffrens. Y aurait-il sous ces diffrences apparentes identit pour 
les ides et le fond des choses ? Et dans le cas contraire , en quoi 
consistent les diffrences? 

Remarquons d'abord les parits. Tous deux divisent leur mer 
en deux parties , que sparent deux points saillans. Chez Phil- 
mon , le cap Rubas spare la Morimaruse gauche de la mer Cro- 
nienne , qui est droite. Selon Hcate , l'ouest du Paropa- 
mise est la mer Amalchienne : il ne donne point le nom de celle 
qui s'tend l'est. 

Amalchienne signifiant, dans la langue du pays, congel, et 
Morimaruse, mer Morte, il est vident qu'il y a entre les deux 
mers identit ou partielle, ou complte. Tacite nomme dans les 
mmes lieux une mer Dormante, qui probablement n'est autre 
chose que l'Amalchienne. 

Mais qu'est-ce que le cap Rubas? Le point sans doute le plus 
saillant de toute cette cte, celui que les Cimbres devaient le 
mieux apercevoir et connatre , celui qui scinde vraiment en deux 



3ia NOTES DU LIVRE IV. 

parties distinctes la partie mridionale de la mer Baltique , le cap 
Rutt, limite de la Germanie et de la Scythie europenne. Si l'on 
en doutait, il suffirait de se rappeler que selon Pline lui-mme 
(liv. VI, n 28), les Grecs donnaient aux ctes de la Germanie 
25oo milles, c'est--dire, en traduisant les milles en stades la 
manire de notre auteur, 20,000 stades, qui, compts en stades 
de un i/g au degr, = 1 8 ou 47 5 lieues. Or, de l'embouchure 
septentrionale du Rhin , o les Romains commenaient la Germa- 
nie, au cap Rutt, en suivant et tournant la cte du Jutland, on 
compte 487 lieues. 

Ds-lors la mer Amalchienne, tant de fois proclame mer Gla- 
ciale , est ce vaste golfe qui s'enfonce dans la pninsule Cimbrique 
en la rduisant une langue de terre si troite , et qui s'tend du 
cap Rutt au cap Grina. Resserre chaque instant par des les , 
et divise en canaux troits , elle est plus accessible que toute au- 
tre la conglation , et mme il se passe peu d'annes o ce ph- 
nomne n'ait pas lieu. La mer Cronienne comprend tous les golfes 
qui se succdent l'est du cap Rutt , tels que le Haff , les golfes 
de Stettin et de Dantzig, le Frische-Haff , le Kurische-Haff. Ori- 
ginairement sans doute ce nom n'tait appliqu qu' la portion 
de mer qui baignait les ctes de Koures ou Courlande actuelle. 
Les voyageurs , ignorant les noms particuliers de chaque golfe , 
leur imposrent vaguement le nom gnrique de Cronium. Au reste, 
nous avouerons que l'tymologie conduirait voir au fond du 
mot Cronium le radical allemand et danois grn, verd. L'admirable 
verdure des les de l'Archipel danois a fait donner au dtroit 
qui spare les les de Falster et de Moen le nom de Groensund. 
Les mmes raisons pouvaient valoir une dnomination analogue 
aux mers Pomranienne et Prussienne, et les Romains l'avaient 
traduite par Gronium ou Cronium fretum , Cronium mare. Le Paro- 
pamise , nom videmment dfigur par suite de cette manie 
qu'avaient les Grecs de mtamorphoser en mots anciens les mots 
nouveaux qui avaient avec ceux-ci quelque ressemblance , rappelle 
la Pomranie. 

Baltie. Effectivement, en partant du cap Rutt, on trouve au 
bout de 25 lieues en suivant la ligne directe, de 4 en rasant 
la terre , l'le de Fyen ou Fiinen , vulgairement Fionie , qui est 



NOTES DU LIVRE IV. 3i3 

la plus considrable de l'Archipel danois , aprs Seeland (302 lieues 
carres), et qui , situe entre les deux Belts , le grand et le petit , 
a pu et mme d recevoir primitivement le nom de Baltia. 

Basilic. On a peine concevoir comment on a pu s'imaginer 
que cette le tait la cte mridionale de la Sude , que les vais- 
seaux des anciens n'auraient pu atteindre en trois jours, et qui, 
mme en supposant la possibilit d'une traverse si rapide , n'au- 
rait t aperue qu'aprs les nombreuses terres dont cette partie 
de la Baltique est seme. Quoique la synonymie de Baltie et de 
Basilic soit unanimement admise d'aprs le tmoignage de Pythas , 
il nous semble reconnatre dans la syllabe sil les lmens de See- 
land. L'le en question tant divise en plusieurs parties , aurait 
port , sur la cte occidentale que baigne le grand Belt , le nom 
de Baltsecland, d'o bientt, pour des oreilles grecques, Bassi- 
land. Comment Pythas se serait-il abstenu de changer ce mot en 
celui de Basilia? Comment, trouvant de l'ambre dans cette le, 
comme les navigateurs prcdens dans Baltia, ne les aurait-il pas 
identifies ? Les modernes , qui ont tous admis cette identit , ont 
fait de Basilie les uns Fionie , les autres , la cte de Scanie en Sude. 

Oones.... Hippopodes.... Fansies. Les dtails fabuleux ou oiseux 
qui accompagnent ces trois noms , pourraient, si l'on avait d'une 
part des relevs trs-exacts de toutes les ctes , et de l'autre beau- 
coup de dtails sur la zoologie du pays, servir reconnatre les 
les qu'ils reprsentent. Le second est totalement grec ; le pre- 
mier , indigne peut-tre , a probablement t corrompu par les 
voyageurs obstins y retrouver le radical de leur mot aov , uf. 
Quant au mot Fanesii, rien ne prouve qu'il ait subi d'autre altration 
que celle de la dsinence, quoique la variante Panoti, donne 
par Mla (et videmment drive du grec tavctoi , tout-oreilles), 
nous montre avec quelle facilit les anciens procdaient par alli- 
tration corrompre les mots et populariser des fables absurdes. 
On peut supposer, par exemple, que les les Hippopodes avaient 
quelque chose de la forme d'un fer cheval (la dnomination", en 
ce cas , ne serait pas plus extraordinaire que celle de Sandaliotide 
donne l'le de Sardaigne, et de Graeas-Gony, au port d'Egypte 
l'est de Paretorium, et que les Fanses, portant les cheveux coups 
trs-court, semblaient avoir les oreilles d'une longueur dmesure. 



3i4 NOTES DU LIVRE IV. 

Quoi qu'il en soit, il ne faut point, avec Mannerl et Schloezer 
{Nord. Gesch., p. n5) courir au fond de l'Europe septentrionale 
pour y chercher des peuples qui mangent avec dlices les ufs de 
Vanser bassanus. Il est probable que pour bien des peuplades insu- 
laires del Baltique mridionale, les ufs des poissons et des palmi- 
pdes qui frquentent les lacs auront t un article de nourriture 
important et trs-recherch. Peut-tre n'y aurait-il pas de tmrit 
souponner que les habitans des Oones prparassent le caviar. On 
sait que l'esturgeon est commun dans l'Oder , et quand on songe 
d'autre part que Mla , aprs avoir dcrit les mmes parages , ajoute 
en parlant des trois groupes d'les dont nous nous occupons, que 
ce sont des les basses et marcageuses situes sur les ctes de la 
Sarmatie , on ne peut gure se refuser y voir les les d'Usedom 
et de Wollin avec les lots qui les entourent. 

Jusqu'ici tout flotte , tout est dans le vague et l'indcision , 
tout semble couvert, dans cette gographie borale, des brumes 
paisses qui couvrent les rgions polaires, et qui souvent emp- 
chent de distinguer du bout d'un vaisseau ce qui se passe au cen- 
tre. Nous allons maintenant trouver un peu plus de prcision ; 
nous disons un peu plus, car l'on se tromperait gravement si l'on 
s'attendait une description circonstancie, exacte et complte. 

Nous nous plaons dans le pays des Ingvones. La fin de cette 
note nous montrera que c'est tout simplement revenir au cap 
Rutt. L, dit Pline, commence la Germanie; l est la limite de 
deux grandes races Germanique et Sarmate. 

Immense , plein d'les et form par le prolongement d'une chane 
de montagnes , le golfe Codan est videmment le mme que la 
mer Amalchienne, dont il a t parl ci-dessus. Des deux les qui 
l'occupent, Scandinavie reprsente Fyen, et par consquent Bal- 
tie; Eningie est la mme que Seeland ou Basilic 

Ne nous tonnons point de ce double emploi. Il est vident que 
Pline, prenant des notes sur deux relations diffrentes, l'une 
grecque et dj trs-ancienne, l'autre romaine et videmment 
moderne, ne reconnut point l'identit de noms d'aspect si peu 
identique. Les ctes taient si mal orientes, les distances si peu 
dtermines, qu'en effet il et t difficile, mme dans le cas o 
il aurait conu des soupons , de vrifier le fait. 



NOTES DU LIVRE IV. 3i5 

Il y a plus : c'est que Pline parle une troisime fois du golfe et 
des les qu'il contient. Mais c'est l que rgne le comble du ds- 
ordre et l'incohrence la plus vidente comme la plus fcheuse 
(livre xxxvil , n 2). Or , si l'on en excepte les golfes de Bothnie et 
de Finlande , il n'est dans la mer Baltique aucun golfe qui , mme 
en faisant acception des sinuosits du rivage, arrive une ten- 
due de 6,000 stades, ces stades fussent-elles de 1 1 1 1 1/9 au degr. 
Qu'au contraire on mesure les ctes du Jutland, du Sesvig et du 
Holstein , partir du cap Grina, au bout d'environ i36 lieues 
reprsentant 6,000 stades de 1111 i/g au degr, on se trouve au 
cap Rutt; de telle sorte que le grand enfoncement nomm ci-des- 
sus et mer Amalchienne et golfe Codan , reprsente aussi le Men- 
tonomon des gographes qui ont copi Pythas. Nous sommes 
loin d'en conclure, il est vrai, que ce nom ait eu , primitivement 
ou exclusivement , le mme sens dans Pythas. La grande langue 
de terre dite vulgairement Kurisch-Nerung s'appelait en finnois 
esthonien M endd-Niemi ou Menta-Niami , c'est--dire promon- 
toire des pins. De l Mentonomon la transition est facile , et il 
est fort probable que le voyageur marseillais applique ce nom et 
la langue de terre et au golfe lui-mme. Peu aprs, ce nom put 
tre appliqu par les navigateurs au grand golfe Dano-Germa- 
nique , dont non-seulement les deux rives continentales, mais 
encore toutes les les, taient couvertes de pins, et o l'imagina- 
tion grecque devait se figurer des forts de pins errantes sur les 
flots. Bientt les deux golfes furent confondus , et d'autant plus 
aisment, que, dans les les de l'Archipel danois comme le long 
des petites les du Kurische-Haff, se trouvait du succin. 

L'identit des noms Scandinavia et Scandinavie a fait penser 
presque tous les savans que Pline ici dsignait la pninsule Scan- 
dinave , dont des conjectures alors admises de tous faisaient une 
le, vu que la Baltique tait regarde comme l'ocan Septentrio- 
nal. Mais l'absence de tout autre renseignement positif sur ce point 
devait inspirer des doutes tous les bons esprits, et des rappro- 
chemens aiss faire, achvent de ruiner de fond en comble cette 
opinion. En effet , Ptolme , qui parle de Scandinavie sous le nom 
de Scandie, et qui place entre celle-ci et le continent trois pe- 
tites Scandies ( Alr , Hiarn et un lot qu'on rencontre dans le 



3i6 NOTES DU LIVRE IV. 

golfe d'Hersens , en se rendant du cap d'Ebeltorf, en Slesvig, au 
cap de Middelfort dans Fyen), Ptolme, dis-je, nomme dans 
cette le les Gutes , les Phavones (videmment Faa-Vohner, ha- 
bitans de Faa), les Dauciones et les Levoni, identiques avec les 
Helleviones de Pline. Or , on trouve dans Fyen un canton de 
Gudme; au sud de Nyeborg , Faaborg , sa grande ville ; Odense , 
capitale de toute l'le , et enfin deux villages dits Hillerslov et 
Hillerslev. Si l'on songe en mme temps qu'un des cantons les 
plus septentrionaux de Fyen s'appelle Skam ou Skan, on sera 
convaincu , par cette coexistence de tous les noms de l'ancienne 
Scandinavie dans la Fyen actuelle, que ces deux les ne doivent 
pas tre distingues. 

Disons que de mme on trouve dans l'le de Seeland un village 
d'Heininge , 3/4 de lieue de la cte ouest , vis--vis de Fyen et 
sur le point le plus resserr du grand Belt. Or, les Romains ve- 
nant de l'ouest durent arriver d'abord sur la cte occidentale et 
traverser le dtroit dans sa moindre largeur. Qu'ils aient ensuite 
donn l'le entire le nom de la premire bourgade qu'ils y ont 
rencontre , c'est ce dont des miiliers d'exemples prouvent la pos- 
sibilit. On peut donc fort aisment se dispenser d'admettre, avec 
un petit nombre de manuscrits, Epigia pour Eningia , et bien 
plus aisment encore de changer Eningia en Einningia, pour y 
trouver la Finlande. Au reste, il faut avouer que Poinsinet a fait 
ici preuve et de bon sens et d'instinct ethnographique, en ajou- 
tant ces mots : Il est clair que c'est de la Finlande que Pline 
veut parler, cette restriction : mais en y comprenant l'Ingrie, 
la Livonie et la Curlande , les seules parties dont les Romains 
aient eu connaissance; car la Finlande propre leur tait in- 
connue. 

Quant aux immenses monts Svons, ils seraient immenses , en 
effet , si avec Ortelius on les prenait pour les Dofrines , dont 
nous allons ici donner les hauteurs principales : 

Passage de Lessac 2,4oo pieds. 

Dofre ( glacier ) 6,968. 

Passage d'Ierken 4-?968. 

Snee-Hltan (Ronnet de Neige). 8,337? 



NOTES DU LIVRE IV. 317 

Kl-Field 6,4^4 pieds. 

Tron-Field 6,024. 

Sylt-Field 6,652. 

Areskuta 4i$44- 

Sulitelma 6,34-2. 

Saulo 3,8o8. 

Tulpaegna 4i5o. 

Linaegna 5,689. 

ou si , avec Hardouin , on remarquait que ces monts parcourent 
plus de 3oo lieues peu prs en ligne droite , mais en changeant 
de nom diverses reprises. Il est singulier que ce savant, une fois 
pntr de cette ide , n'ait pas song tablir un rapprochement 
entre le Sevo de Pline et la chane des Sevons , qui sparent les 
deux royaumes de la pninsule Scandinave, et qui courent entre 
les Dofrines propres et la chane Hialienne. Il est vrai que la hau- 
teur des Sevons est beaucoup moindre. En voici le tableau : 

Svoukou 4?8i8 pieds. 

Transtrand 3,296. 

Sve 1,200? 

Dsert de Svarteborg . 1 ,800. 

Mais le fait est qu'il ne s'agit pas ici de hauteur ; la longueur de 
la chane est en effet le point principal aperu et indiqu par Pline. 
C'est ainsi que les immenses monts Riphes ne peuvent tre sup- 
poss qu'une longue chane de collines trs-mdiocrement leves. 
Il n faut pas non plus que le mot de Sevons, employ de part et 
d'autre (car Sevo , gn. Sevonis , est bien absolument le mme que 
Sevons), nous fasse illusion, et nous persuade qu'il s'agit d'une 
chane norvgienne. Outre l'loignement des lieux, l'horrible 
froid (rsultat et de la haute latitude et de l'lvation du sol) , la 
longueur des jours dj semi-polaires , toutes circonstances dont 
Pline ne dit rien, on doit remarquer le vague extrme du mot 
Sevons , qui , dans les langues du nord , veut dire habitans de la 
mer (Seevohner) , et qui a d dsigner toute chane de montagnes 
ctires. Or, la pninsule cimbrique est traverse dans sa Ion- 



3i8 NOTES DU LIVRE TV. 

gueur par une chane fort basse, mais assez longue , et qui , mal- 
gr son peu d'lvation , impose bien des hommes par son ap- 
parence de hauteur. La surface du Danemarck est gnralement 
unie : les minences qui s'y trouvent ne s'lvent nulle part au 
dessus de 1,000 pieds , et des monticules d'une centaine de pieds 
sont dj sur ce sol trs-bas un objet remarquable.... On ne doit 
aussi considrer que comme un dos de pays la longue chane qui 
forme la prolongation du Harzgebirge , spare les tributaires de 
la mer du Nord de ceux de la Baltique et du Cattgat , traverse 
la partie continentale du royaume , et se termine au cap Skagen , 
extrmit septentrionale du Jutland. C'est dans le Holstein et le 
Slesvig que cette chane est gnralement le plus leve : elle y 
projette quelques rameaux remarquables , tels que le Lohberg, le 
Nohelsberg et le Trummelberg ( Dict.gogr. univ. KlLIAN). 

Ayant ainsi termin tout ce qu'il avait dire sur les les , Pline 
revient la terre ferme ; et , se plaant sur le cap de Rutt , il jette 
droite et gauche un long regard sur les peuplades ranges 
droite et gauche, en d'autres termes, l'est et l'ouest de ce 
promontoire. 

A droite sont les Sarmates , les Vendes , les Scirres , les Hir- 
res ; gauche , les Cimbres. 

Rien de plus simple que cette disposition. 

Les Sarmates, dnomination gnrique, ne peuA r ent dsigner que 
quelques peuples trs-peu nombreux , trs-peu connus du temps 
de Pline , et dont par consquent cet auteur ne pouvait dsigner 
les tribus par des appellations spciales. On setromperait gravement 
si l'on s'imaginait que tous les Sarmates taient Transvistuliens, 
et plus encore si par l mme qu'ils n'taient pas Germains, on les 
regardait comme formant une mme race avec les Vendes, les 
Scirres et les Hirres. Voyez au reste, sur ce sujet, Malte-Brun, 
t. VI, o, contre l'opinion jadis commune qui faisait des Slaves 
des Sarmates, il est prouv que ceux-ci diffraient sous tous les 
rapports de cette race slavonne avec laquelle ils se fondirent. 

Les Vendes, au contraire, sont Slaves. Dans l'tat actuel de 
l'ethnographie les Slaves sont une grande race : les Vendes (tour 
tour nomms Venedl , Vened, Vinid , VincHU, mais dans le 
nom desquels domine toujours le radical trissymphone v.n.d.) for- 



NOTES DU LIVRE IV. 3 19 

ment comme une sous-race dans cette grande classe de l'espce 
humaine : Vendes ou Vendes est devenu synonyme de Slaves 
Balliques, tandis que Slaves, proprement dits, n'a plus dsign 
que les Slaves de l'intrieur et du sud. On sait aujourd'hui que 
ces peuples , de plus en plus pousss vers l'ouest, vinrent, vers le 
V e sicle , fonder dans la Pomranie , quitte par les Golhs , par les 
Rugiens et par les Hrules, un royaume dont les chefs s'appelrent 
Konjur of Vindland (HlI.DEBRAND , Genealogia duc. P orner. ; Ran- 
GON , P orner, diplomaticd). On trouve des traces de cet avance- 
ment successif dans les noms de Venden , ville russe du gouver- 
nement de Riga , 16 lieues de cette dernire, de Windenburg, 
Courlande , vis--vis de l'embouchure du Nimen ; enfin , d'un 
autre Wenden, cercle du grand-duch de Meklenbourg-Schwerin. 
Beaucoup d'autres lieux de noms analogues se trouvent aussi en 
Bavire , et dclent de mme la suite du mouvement de la popu- 
lation vende vers l'occident ou le sud. Du temps de Pline et long- 
temps auparavant , nombre de Vendes se trouvaient dj l'ouest 
de la Vistule et sur les bords de la Radanne , affluent gauche de 
cette rivire. 

Les Scirres et les Hirres ne sont probablement que des tribus 
ou peuplades vendes. Il parat peu prs unanimement convenu 
que ces deux noms n'en doivent former qu'un , et que le copiste 
aura deux fois crit sous la dicte un mot deux fois prononc avec 
une lgre diffrence. Quant au choix entre les deux leons , 
on est embarrass. Dans Hirri est une forte aspiration ; dans Scirri 
(prononc Tchiri) est une articulation laquelle l'aspiration a 
souvent guid les peuples du nord. Quoi qu'il en soit, on trouve 
aujourd'hui au sud du Nimen, sur leSzesz-Uppe qui se jette dans 
ce fleuve , une ville de Schir-Windt , dont le nom annonce vi- 
demment et le voisinage et la parent des Vendes et des Hirres. 

A l'ouest du cap Rutt, les Cimbres sont, de l'aveu de tous, les 
habitans du Danemarck actuel. Avant d'arriver eux, on ren- 
contre , dit Pline , le golfe Cylipne ; l'entre de ce golfe , l'le 
Latris , puis le golfe Lagne. Il est clair, d'aprs cela, qu'il s'agit 
dans cette phrase des golfes de Travemunde , de l'le de Fmerin , 
et enfin du golfe qui s'tend de cette le Kiel. L l'Eider spare 
lelIolsleinduJulland. Ainsi Pline ne fait ici que dtailler la moiti 



3ao NOTES DU LIVRE IV. 

la plus orientale de la mer Amalchienne. Aller chercher l'est de la 
Vislule et si loin des Cimbres le golfe de Cylipne dans le golfe 
de Riga, c'est intervertir sans raison l'ordre naturel de la des- 
cription de Pline. Disons-en autant de Mannert, qui voitZeeland 
d ans Latris , et le Cattgat dans le golfe Lagne : un dtroit dans 
un golfe ! 

Le promontoire qui fait au loin saillie dans la mer , n'est , comme 
on le comprend facilement aprs ce que nous avons dit des monts 
Svons , que le cap Skagen ; et la presqu'le de Cartris est cette 
longue pninsule qui s'avance un peu obliquement dans les eaux 
de la Baltique naissante , et que les anciennes cartes reprsentent 
dans une direction N. N. E. 

Le reste du chapitre xxvn nous mne sur la cte extrieure de 
la pninsule Cimbrique. Les vingt-trois les indiques par Pline 
sont celles qui bordent la cte de la Frise et dont on peut aisment 
compter un plus grand nombre. 

Borchana , dans Strabon Borchanis, est videmment Borkhum , 
l'embouchure de l'Ems. 

Glessarie , ainsi nomme du moi gles, glas (primitivement verre 
et figurment ambre) , est plus difficile reconnatre : mais si l'on 
songe que le nom d'Austeravia (ou selon quelques ditions Aus- 
travia), qu'elle portait dans l'idiome indigne , ne peut tre qu'une 
corruption d'GEsterrau , sterraue ( prairies l'orient) , de 
mme qu'Austrasie et Autriche ne sont qu'OEsterreich latinis et 
francis , on croira aisment que cette le est celle d'Amland ou 
Westfriesland , qui est d'une grandeur remarquable. 

Trois autres les peu prs de mme superficie , Ter Schelling , 
Vlieland , Texel , suivent et forment , avec la premire , un quart 
de circonfrence tendant vers le sud-ouest. Il est probable que 
Ter Schelling, la premire, reprsente Actanie, vu que les deux 
autres taient probablement sous les eaux de la mer, sur laquelle 
les digues des Bataves n'avaient point fait encore de conqutes. 

Nous terminerons cette discussion des principaux lieux de la 
Germanie par l'indication de quelques positions importantes des 
mmes ctes d'aprs M. Gosselin ( Gographie des Anciens , t. iv, 
p. i5g). 



NOTES DU LIVRE IV. 



321 



POSITIONS ANCIENNES 
selon Plolcnice. 



POSITIONS MODERNES 
correspondantes. 



en degrs. 



slmles 
de (k>o. 



Gesoriacum navale 

Tabuda fluvius 

Mosa fluvius. 

Klieui oslium occidentale, 
ostium mdium. . . . 

ostium orientale. . . 

Manarmanis portus 

Vidrus fluvius 

Amasius fluvius. . < 

Visurgis fluvius 

Albis fluvius 

Extent. quac post Albim est. 
Extent. craie subsequilur... 
Quae e.tiam subsequilur. . . 
Qu etiam seq. max. sept*, 
Pars cjus max. orienlalis. . 
I a . extent. versus occident. 
Quae deind subsequilur. . 
Quae ad ortum flcclitur. . . 

Cbalusus fluvius 

SueVius fluvius > . . . 

Viadus 11 u \ ius * . 

Vistula fluvius. 

Chronus flavius 

Rubon fluvius. . . . ? 

Turuntus fluvius 

Chesinus fluvius 

Finis pelagiTerrcogniUe. 



i. Terre ferme. 

Boulogne-. 

Aas, rivb're de Gravelines. 
Ancienne emb. de l'Escaut. 
LeRhinprsdeZandwoord. 
Ancienne embouchure du 

Rhin pn s de Bakkum.. . 
Embouchure du Rhia au 

passage de Vlie 

Sur la cle N . d'Amland . 

Emb. de la Huunes 

Emb. de l'Ems 

Emb. du VWser. . . , 

Emb. de l'Elbe.,. 

Cap de de Saint-CIcn ent. . 
Cap de Horn ou de Hcre . . 
Cap de Harshalls ....;... 

Cap Skagen 

Caps de Hais *. 

Cap d'Ebeltoft 

Cap de Trelde (Petit Bell). 
Fond du golfe de Kiel . . . 

Emb. doJa Trave 

Emb. occident, de l'Oder. 
Emb.de la riv. de l^iscbcck. 

Emb. de la- Vistule 

Libaw (riv. de Crobin). . . 
Emb. du Roien.. ..*....; 
Emb. du Takeronl. . . ~.\ . 

Emb. du Raearin 

Mont et cap Perrispa.- . . 



M. S. Slades. 



3i.47 

80.44 

1G0. o 

173. o 

232. O 

' 267. O 

288. O 

53o. 

410. 

458. 

5oo. o 

65o. o 

808. o 

835. o 

888. u 

,'961. 

1,076. 

1,171. o 

I,25l. o 

1,364. 
1,459. o 
1,571. 
1,764. o 
1,891.' 
2,039. 

2,l5'2.- 

2,379. 



3i8 

807 

1,600 

i,73o 

2,320 
2,570 
2,880 
3,3oo 
4,100 
4,58o 
5,ooo 
6,5oo 
8,080 
8,35o 
8,880 
9,610 
10,760 
11,710 

I2,5lO 

i3,64o 
i4,5go 
15,710 
17,640 
i8,qio 
20,390 
21,520 
23,790 



1 nsul. Sax. appellatae 1res. . 

Alociae insula; trs t . 

Scandiqe insul trs parvac 
Scandi propric dicla ius 
Pars max. occident, is.. 
Pars max. seplenirion. . . 

Pars max. orient". 

Pars uieridionalis 

Pars uiax. occident .... 

. ' 

\:;. s * -, 
% 
m. 



a. Iles. 

Iles de Ndrdstrand 

Les Hoims ou les Iles .... 
Les les d'Horsens.. . . H . . 

Ile de Funen 

Cap de fyliddclfart 

Entre du golfe d'Odense. 

C/ip Knuds.. . C. * ' 

Cap prs de Faaborgi. . . . 
Cap de Middelfart.. . 



fo. 


1 


98. 





85. 





55. 


(1 


s 




60. 


a 


120. 


o 


164. 


o 


248. 






570 

980 

85o 
55o 

(loi 1 
1,200 
1,640 
2,480 



21 



322 NOTES DU LIVRE IV. 

Intrieur. i. Peuples. 

L'numralion de Pline devient ici d'une telle insuffisance, 
qu'il serait hors de propos de vouloir la rectifier et la complter 
entirement. Nous nous bornerons faire remarquer que des cinq 
grandes divisions qu'il annonce , la premire et la cinquime ap- 
partiennent des peuples slaves. 

Postrieur d'une vingtaine d'annes et plus riche que Pline en 
documens, Tacite divise les Germains en trois masses principales, 
et ne commet en cela d'autre erreur que de regarder comme des d- 
nominations nationales des mots qui dsignent simplement le lieu 
qu'occupent les grands groupes. En effet , que l'on se figure un 
angle dont le sommet serait plac l'embouchure duRbin et dont 
les cts atteindraient, l'un le confluent de ce fleuve avec le Mein, 
l'autre le cap Rutt ou mme l'embouchure de l'Oder , on aura 
deux sries de peuplades que les Germains du Belgium alors sou- 
mis, ou peu s'en faut , l'empire de Rome , devaient naturelle- 
ment dsigner par les titres gnriques d'Osienwohner, habitans 
de l'est, et Kngewohner, habitans du coin, du resserrement, des 
langues de terre, etc. , dnomination minemment convenable aux 
habitans de la Frise, de la Hollande , du Hlstein. De l les mots 
Istvones, Ingvones, qui ne sont autres QuOstemvohner, Enge- 
wohner latiniss. On esfport conclure que le nom cPHermiones 
n'est lui-mme qu'une dsignation de lieu , el^l'on suppose ais- 
ment que le mot- vritable serait Hermivones ou Hermevones. 
Vones alors reprsenterait le wohner, habitant. Quant Herm, 
s'il n'.est point altr (ce qu'indiquerait le nom de Hermunduri), 
c'est aux savans qui cultivent ls anciennes langues teutoniques 
en chercher le sens. Quoi, qu'il en soit, jusqu' nouveaux argu- 
mens , on peut admettre qu,'Hermiones dsigne de peuples de 
l'intrieur. On peut mme avec Mannert proclamer la synonymie 
des trois mots , Hermiones, Teutoni , Semnones", en ce sens que 
le premier indique le lieu occup par les peuples, le second la fa- 
mille, race* ou grande branche , le troisime le rang et la consid- 
ration dont cette famille jouissait dans le reste de la Germanie , 
tant regarde comme la tige des deux autres familles. 

Ceci pos , nous allons prsenter sous les trois divisions capi- 



, 



NOTES DU LIVRE IV. 3a3 

taies les peuples de la Germanie, d'aprs Strabon, Mla, Tacite 
et Ptolme. On pourra comparer cette liste avec celle de Pline. 
Nous prvenons seulement; 

i. Que parmi les nations germaines se trouvent ici diverses 
tribus videmment slaves ; erreur que tous les Romains ne pou- 
vaient viter, vu le peu de connaissances sur les langues bar- 
bares , le mlange dj remarquable des Slaves et des Germains 
sur un mme emplacement, et l'absence de divisions pbysiques 
nettement trancbes l'est de l'Elbe. 

2. Que beaucoup des peuples ci-dessus nomms changrent 
souvent de demeure, de telle sorte que deslstsevones se trouvrent 
dans l'intrieur, et des Hermones sur les ctes de la Baltique ou 
de la mer du Nord. 

TABLEAU des principales nations de la Germanie Transrhnane , 
d'aprs Strabon , Mla , Tacite , Ptolme. 



IsT\SVONES. 



Ingjevones. 



Chamaves. 

Tubantes. 

Usipii. 

Ansibarii. 

Bructres. 

Sicambres. 

Marses. 

Suves. 

Langobardes. 

Dulgnmins. 

Chassnaires. 

Tcriclres. 

Ingriones. 

Charles. 

Nc'rtereoDS. " 

Danduties. 

Turon. 

Marvinges. 

Maniaques.' 

Chcrusques. 

Fosos. 

Francs. . 

Alemanni. 

Frisiens. 
Chauques. 
Angrivariens. 
Cimbres.* , 

Saxons. 

Angles. 



Hermones 
ou Semnones? 



Semnones proprement 

dits ? 
Varins. 
Teutons. 
Rhugiens. 
Scyri. 
Herules. 
Vandales. 
Aslings. 
Silinges. 
Golhons. 

Gruthonges. 
Taifales. 
Victofales. 
Gpides. 

Burgundions. 
, Lygiens. 
Quades. 
Marcomans. 
Boioariens. 
llcniin ml lires. 
Kurions. 
Chtuores. 
Parmckampes. 
Thuringes. 
Bastarnes. 
Peucins. 
Carpi. 

ai. 



3a4 NOTES DU LIVRE TV. 

2 . Fleuves, etc. 

Les nombreuses rivires de la Germanie sont, comme on le 
voit, peine indiques. Non-seulement il n'y est question d'aucun 
affluent des grands fleuves ; l'Oder mme n'est pas nomm. Car 
c'est tort que Cluvier (Germania antiqua, liv. III, page 228), 
voyant ce fleuve dans le Guttale , reproche Pline d'avoir plac 
ce fleuve l'est de la Yistule (il a dj t remarqu ci-dessus que 
Pline, revenant de l'est l'ouest, commence ou doit commen- 
cer par le fleuve le plus oriental de tous. D'ailleurs jamais l'Oder 
ne porta le nom de Guttale. Appel dans la langue vendo-slave 
Viairo, c'est--dire cruche d'eau,, dnomination qui s'est conser- 
ve jusqu' un certain point dans celle S Ader que lui donnent 
les Pomraniens , il figure dans les phrases latines sous le nom de 
Viadrus , et dans les gographies grecques sous celui ftOva.S'pos. 

Comme tous les noms qui prcdent celui de Guttale ont 
peine prouv de lgers changemens , et que tout le monde re- 
connatra sous les formes 

Mosa, la Meuse; 

Rhenus, le Rhin ; 

Amisius , l'Ems ; 

Vis,urgis, le Weser; 

Albis, l'Elbe; 

Vistillus , la Y istul ;, 

il ne reste qu' dire deux mots du Guttale , sur lequel seul il est 
possible de contester. Or il nous semble indubitable qu'il s'agit 
ici de l'Aller ou Alla qui se joint au Prgel, huit ou neuf lieues 
de Knigsberg. Car 

i. Sur les bords de PAUe existe une ville trs-ancienne dite 
Gutt-Stadt , c'est--dire ville de Gutt , et en runissant le der- 
nier radical au nom du fleuve, on retrouve le mot Guttale tout 
entier. 

2 . Les Latins, rencontrant dans leur marche de l'ouest l'est 
le Guttale avant le Prgel , et ne trouvant pas cette seconde ri- 



NOTES DU LIVRE IV. 3*5 

vire beaucoup plus considrable que la premire, se sont laiss 
influencer par l'ide du fleuve, qui avait pour eux la priorit chro- 
nologique, et ont fait de l'Aile le bras principal. Ainsi les sauvages 
de la Sibrie ont dclar l'Irtich tributaire de l'Obi , et les go- 
graphes , convaincus de l'erreur, ne l'ont point encore rforme 
sur les cartes. Ainsi le puissant Missouri , aprs huit cents lieues de 
cours, est cens l'affluent du Mississipi, proclam par les Illinois 
et les Natchez Meschachbs ou pre des eaux. 

Ce que les Latins appelrent fort hercynienne n'est autre 
chose qu'une longue chane de montagnes boises qui se rami- 
fiaient dans l'intrieur de l'Allemagne. Ce mot que vulgairement 
on traduit par Schwartzwald ou Fort noire, avait autrefois une 
extension infiniment plus considrable, quoique assurment in- 
dtermine et vague sous tous les rapports. Toutefois on peut 
regarder le systme hercynio-carpathien des gographes moder- 
nes comme rpondant trs-peu de chose prs aux ides que les 
anciens se faisaient de la fort Hercynienne. Le nom mme se 
trouve le mme puisque herc reprsente Erz, et se trouve ainsi 
synonyme d'Erzgebirge ou Erzwald. 

Comme rarement on a cherch , dans un commentaire sur les 
gographes anciens , donner une ide nette de la fort Hercy- 
nienne, nous joindrons ici le tableau suivant, extrait de Malte- 
Brun {Prcis, tome vi, pages 38-4o): 



Erzoebirge. 



Ihtbieuk. bb Bohme. 



Monts. Hadtkdr. 

Lausche 2,407 pieds. 

Auersberg. 2,0,53 

Schneekopf. . . '. 3,3i3 

Fichtelberg saxon 3,73 1 



Hliseh . 2,114 

Donnerberg 2,5o8 

Vignes de Melnik 600 

Prague ( observatoire ). . . 552 

Budweis ,. 1,176 

Kreutzberg 2,o44 

Rotschotte 1 ,4 '-> 1 

Brunn , 5 16 



3a6 



NOTES DU LIVRE IV. 



w 

11 

M 

u 
s: 

w 
a 

m 
n 

r, 

< 

m 
u 



/ BoHMERWALD. 



Hercyniens 
du nord et de l'ouest. 



Alpes Bastarniques 
ou 
Carpathes orient. . . . 



Carpathes occident , 



Carpathes propr. dits. 



Postling 

Steinberg 

Plockenstein 

Hohenslein 

Rhn bohmien 

Lusen 

Source de Moldava. . . 

Ruchel 

Arberg 

Schneeberg franconien . 
Fichtelbere franconien. 



Beerberg 

Schneekopf 

Inselberg 

Observatoire de Seeberg. 

Brocken 

Bruchberg. 

Winterberg 

Kreutzberg 

Danimersfeld 

Meisner 

Feldberg 

Saltzburger-Kopf 

Lpwenberg 



Haotedr. 

1,806 pieds. 

3,28o 

4,176 

4,020 

3,269 

4,296 

3,8i3 

4,544 
4,53o 
3,467 ? 
3,617 

2,985 \ Fort 
2,975 V de 
2,791 ) Thuringe. 

1,212 

3,489 
3,oi8 
2,682 
2,754 
2,529 

2, l84 

2,6o5 
2,604 



Ruska Poiana 93oo 

Gailuripi 9, 

Buthcst (deTransylvanie). 8,160 
Buthest (de Valachie).. . . 6,468 

Lenschitz.. 794 T 

Inokar 7j3q2 

Retirzath 7,980 

Kukuratzo 4>68o 



| Kror, 
< Sura 
( Budi 



nstadt (ville) 1,896 

Sural 7,122 

dislav 7,488 



Gurabor . 4>58i 

Pietrosz 6,824 

Krivan de Thurecz 5, 412 

Lomnitz ' . 7,942 

Krivan . 7,538 

Prsiba '6,025 

Lac Vert .". . 4,7^6 

Babia Gora 5,43o 

Tcherna Gora 4>8oo 



NOTES DU LIVRE IV. 33 7 

Mont. HmTsur.. 

Alt-Vater 4,5o5 pieds. 

Peterstein 44 20 

Source del petite Oppa.. 4ioGa 

G lsenke ^ Hackcha 4>84 

La Baudc 4>49 

Bruyres de Bruncl 4> IQI 

Lissa Hora, prs Teschcn . 4> 2 6G 

( Hohe Hense ( Glatz ) 3,3a6 

Suijtks 1 Ottcrstein 3,i58 

ou Schnceberg 3,o65 

RlESENGEBIRGE. / Slurmha ube 4.-J22 

etc , etc. ] Schneekuppe 4, 9 5o 

I Zobteuberg a,3io 

\ Valle et comt de Glat^ i,3oo 

Tafelfichte .. 3,488 

Leuchberg 2 74 l 

IV. Mesure gnrale de la Germanie.. 

Cote. Mesure exacte si, multipliant 2,5oo par 8, des 2,5oo milles 
romains on conclut 20,000 stades , et qu'ensuite on compte par 
stades de un 1/9 au degr. En effet, 20,000 stades pareilles=i8 
d'un grand cercle de la terre ; 4^o lieues de 25 au degr. Or, 
du passage de Vlic ou embouchure septentrionale du Rhin au 
cap Rutt, en faisant acception des dtours principaux, on compte 
463 lieues; ce qui, soit dit en passant, confirme encore ce que 
nous avons avanc sur l'identit du cap Rutt et du promontoire 
Rubas. 

Longueur : G96 milles ou 232 lieues de 25 au degr, ou, si l'on 
veut, 9 16' 4-8" d'un grand cercle de la terre. Or il est proba- 
ble qu'Agrippa pfenait la longueur de la Germanie du coude que 
forme la Piave au sud par 4-6 4' au ca P Rutt par 54 25', ce qui 
donne 8 21/ de distance. En ajoutant quelque chose cause de 
l'obliquit , soit 20 lieues, orr arriverait une longueur que re- 
prsenteraient peu de chose prs 9 16' 4*". 

JLargeur : i4& milles ou 4g lieues i/3 = " 58' 24" videm- 
ment trop faible. Il est mme impossible de concevoir la source 
d'une telle erreur. La Rbtle seule, du lac de Constance au cours 
de l'Iiin , tant que ce fleuve servait de limite la province , pr- 



3 2 8 NOTES DU LIVRE IV. 

sentait une largeur d'au moins 3 3o', c'est--dire de plus du 
double. Quant l'expression de Pline, qui semble dire qu'une des 
Rhties (on en comptait deux) a la largeur de 148 milles, ou i 
58' 24.", remarquons ici que notre auteur se mprend dans le 
cours de son raisonnement. La largeur de la Germanie devait se 
prendre de l'ouest l'est , et certes c'est ainsi que l'avait prise 
Agrippa. Lors donc que l'on veut comparer la Rhtie la Germa- 
nie tout entire , il faut aussi en prendre la dimension de l'ouest 
l'est. Or la Rbtie est plus grande en ce sens que du nord au 
sud. Il en rsulte que Pline a pris la longueur du nord au sud, 
et que, tromp par l'identit du mot longueur, il dclare la Rb- 
tie peu prs aussi longue que la Germanie d'aprs Agrippa , 
tandis qu'elle l'est deux fois et demie autant, 

Chap. XXIX, page 248 , ligne 3. Flevum. lia appellantur, etc. 

Selon l'opinion communment adopte, le Flevo oii Flevum 
tait originairement la plus septentrionale des embouchures du 
Rbin ; elle rpondait ce qu'on appelle aujourd'hui passage de 
Vlie ou de Flie , nom absolument identique au Flevum des an- 
ciens : cette branche cependant n'existait pas encore du temps de 
Csar (CLUVIER , German. antiq., lib. III, c. 17. D'AnvILLE, 
Notice de T ancienne Gaule , page 33 1), et fut , du moins , en trs- 
grande partie , l'ouvrage de Drusus, frre de Tibre , qui , voulant 
porter la guerre chez les Frisons et autres peuples au nord de la 
Batavie, avait fait creuser un canal au moyen duquel il passa 
du Rhin dans le lac, et de l l'embouchure de l'Amisius. Ce ca- 
nal, connu sous le nom de Drusiana^Fossa, sortait du Rhin prs 
de la ville actuelle d'Arnairs , et arrivait l'Ys*el , prs de Docs- 
burg. Selon Cluvier et d'Anville , une partie des eaux du Rhin , 
en prenant cette direction et en suivant le lit de l'Yssel , se r- 
pandit dans les terres marcageuses du pays des Frisons, y forma 
le fleuve Flevo , et enfin s'ouvrit un passage jusqu' la mer. 

M. Gosselin s'carte- de cette opinion dont il prouve l'extrme 
invraisemblance, et prononce i que le canal tortueux d'Arnains 
Doesburg existait avant Drusus , dont les travaux se bornrent 
en largir et en ntoyer le lit dans l'espace de six sept mille 



NOTES DU LIVRE IV. 3a 9 

toises ; 2 que le canal ds-lors plus large et plus profond offrit 
aux eaux du Rhin un coulement plus facile vers le Flevo, et com- 
mena apauvrir la branche principale du fleuve; apauvrissement 
qui devint bien plus considrable quand, soixante-dix ans aprs, 
Civilis fit rompre la digue leve par Drusus ; 3 que le lac Flevo 
dont on ne peut dcouvrir avec certitude les dimensions , mais qui 
occupait l'emplacement du Zuiderze, se rendait la mer par le 
canal sous-marin divis en deux bras, que l'on nomme aujour- 
d'bui passage de Vlie et ancien Vlie : l'ouverture actuelle fut faite 
en 1225 par l'effroyable coup de mer qui changea l'aspect de tou- 
tes ces contres. 

CHAP. XXX, page 24.8, ligne 8. Exaderso hujus silus Britannia. 

Le paragraphe de Pline est aussi confus qu'on peut l'attendre 
de l'ignorance o l'on tait , de son temps , sur la Bretagne , 
qui n'avait encore reu que quelques visites des armes romaines , 
et qu'Agricola seul devait peu prs soumettre dfinitivement. 
Nous nous bornerons en consquence donner ici le tableau des 
principaux monts de la cote mentionns par Ptolme , et rap- 
ports la position moderne. 



positions Anciennes 

selon Ptolme. 



POSITIONS MODERNES 
correspondantes. 



en degrs, 



en stades 
(le 



I. CTE SUD. 



J );in mon iuin promontorium 

vel Ocrintim 

Tamarus fluvius 

Cenion fluvius 

Isaca fluvius 

Alaunius fluvius 

Magmis |iortus 

li is; nid. 11 fluvius.. 

Novus portus 

Cantium promontorium. . . 



Cap Li/.anl 

Embouchure de la Tamar 
Embouchure de PEx .... 
Embouchure de la Wey. 
Embouchure de la Froom 

Pdrtsniouth 

Embouchure de la Ousc. 

Porl de Rye 

Cap Pepper-Ness 



Minutes. 


Stades. 


O 


O 


70 


817 


i3o 


1,5.7 


172 


2,007 


203 


2,368 


244 


2,847 


a 99 


3,488 


33o 


3,85o 


370 


4,3 1- 



33o 



NOTES DU LIVRE IV. 



POSITIONS ANCIENNES 
selon Ptolme. 



POSITIONS MODERNES 
correspondantes. 



en degrs.! 



stade 
de 



il. cote ouest. 



i. Jusqu' la Saverne. 



Danmoniuin 

Antiveslaeum vel Bolerium. 



Herculis promontorium. . 

Vexala aestuarium 

Sabrinae stuarium 



Cap Lizard 

Cap Saint-Ives 

(mais, d'aprs la gradut, 
des tab. grecq.,irait 54' 
ou 63o stades, et par con- 
squent rpondrait au 
cap prs de Bolleit). 

Cap Hartland. 

Emb. de l'Ivel ou Parret. . 

LaSaverne,vis--v. laWye. 



Minutes. 



48 



i3o 

202 
237 



2. De la Saverne a la Dee mridionale. 



Sabrinae aestuarium 

Rhatostathybius fluvins. . 

Tobius fluvins 

Oclapitarum promont. . . 

Tuerobis fltwius 

Stucia fluvius 

Tisobis fluvius 

Cancanorum promont. . . 
Seleia aestuarium 



La Saverne,vis--v. laWye. 
Embouchure de l'Ogmore . 
Embouchure de Tovy. . . . 

Cap de Merlas 

Embouchure du Tivy 

Embouchurede l'Y-Stwith. 
Embouchure de l'Artre. . . 

Cap Braich-y-Pwll 

Emb. de la Dee anglaise. . . 



4 2 

94 

140 
192 
224 

2 56 
2 9 5 
3 7 i 



Stades. 
O 

56o 



1,517 
2,357 
2,^65 

En stades 
de 
5oo. 

O 

35o 
783 
1,167 
1,600 
1,867 
2,i33 
2,458 
3,092 



3. De la Dee mridionale au fond du golfe de Solway. 



Belisama aestuarium.. . 
Setantiorum portus. . . 
Moricambe aesluariurn. 
Ituna aestuarium 



Embouchure de la Ribble. 
A l'embouch. de la Loyne . 
Embouchure de la Dudden. 
Embouch. de l'Eden , golfe 
de Solway 



399 
42 1 

457 

520 



3,325 
3,5o8 
3,8oS 

4,333 



4. Du FOND DU GOLFE DE SoLWAY A l'eMBOUCHUKE DE LA ClYDE. 

Novius fluvius 



Deva fluvius. 



Iena aestuarium 
Auravannus fluvius. 



Emb. du Nith (jadis No- 
vius ? ) , d'o au golfe le 
nom de Holway ou Sol- 
way?? 

Emb. de la Dee mridio- 
nale cossaise 

Embouchure de la Ken. . . 

Eihb.de la riv. entre la Ken 
et la baie de Luce (et non 
emb. du Ravenglass, mal- 
gr l'apparente homony- 
mie d'Aunwa/mus clMa- 
cercglass ) 



57 



99 



4 7 5 



8-2-: 



NQTCS DU LIVRE IV. 



33i 



POSITIONS ANCIENNES 
selon Ptolme. 



Novanlum proni. et chers 

Rherigonius sinus 

Vidolara sinus 

Clota aesluarium 



POSITIONS MODEHNES 
correspondantes. 



Baie de Luce 

Golfe de Ryan 

Embouchure de JaClyde. 



en degrs. 



2 |2 

2 go 
35o 



5. De la Clyde a l'extrmit de l'Ecosse. 



Leannonius sinus 

Epidium promontorium.. . 

Longus fluvius 

Itys fluvius 

Volsas sinus 

Navseus fluvius 

Tarnedum vel Orcas prom. 



Golfe de Fine ( lene ). . . . 

Mull ou cap do Cantire. . . 

Rivire de Melforl 

Rivire de Torridon 

Golfe d'Assynt 

Emb. dj riv. de Naver. . 

Cap Duncansby ( point le 
plus septent. du comt de 
Cairthness et de toute 
rEcosse ) 



438 

497 
565 
6 9 5 

79 1 
8)i 



899 



slad 
de 

5o. 



2,017 
2,417 

2,9 J 7 



3,65o 
4,142 
4,708 

5,79 2 
6,5y2 
7,008 



7.492 



111. GO TE EST. 



Cantium promontorium. . . 



Tamesa stuarium.. 
Idumanius fluvius. . 



Extcntio. 



Garryenus fluvius. 
Metaris stuarium. 
Abus fluvius 



Ocelum promontorium. . . 

Gabrantuicorum sinus. . . . 

Dunnm sinus 

Vedra fluvius 

Alaunus sinus 

Bodcria aesluarium .' 

( puis , prenant Boderia 
pourpoint de dpart) : 

Tinnajluvius 

Tava aesluarium 

Deva fluvius 

Taizalum promontorium. . 

Cclnius fluvius '. . . . 

Tu9s stuarium 

Vara aesluarium. . 



Cap Dunge-Ness, pris pour 
le cap Pepper-Ness , ou 
le Cantium 

Embouchure de la Tamise, 
prise Mucking 

Embouchure de la Stour et 
de, l'Orwell 

Petit cap aux phares de 
Winterton. . .' 

Rivire de Cley ! 

Entre du VVash 

L'Humber,pris vis--vis de 
la Hull 

Cap Spurn 

Golfe, de Hornsey 

Baie de Scarborough 

Embouchure duVYcar. . . 

Rivire d'Oldhamstocks ?, 

Embouchure de la Forlh.. 



Embouchure de k TayJ. 
Embouchure de la Dee. . 



Ktnli. de la r. de Findh"ru . 
Emb. du golfe de JMurray . 
Emb. "du golfe de Flect. . . 



77 



290 
3o6 
33o 
36 2 
424 
5oo 
54a 



5o 

104 
217 

258 



642 

1,067 



184 j 1,533 
216 1,800 
235 i,g58 



2,417 
2,55o 
2,750 
3,017 
3,533 
4,167 
,4,5i 7 



416 

866 

i,683 
1,808 

2,l5o 



33a 



NOTES DU LIVRE TV. 



POSITIONS ANCIENNES 
selon Ptolemee. 



Loxa fluvius 

Ripa al ta 

lia iu-vius 

Vermium promoatorium . 
Viraedmm promontorium. 
Tamedam Tel Orcas prom. 



POSITIONS MODERNES 

corre-pomlantes. 



Embouchure de la Lossie. 

Cte ruontueuse 

Emboucb. de la Dornoch 

Cap Craigag 

Cap Nass 

Cap Duocansby 



DISTANCE 




en stades 


en degrs. 


4e 




300. 


Minutes. 


Sudes. 


3 7 5 


3,ia5 


393 


3,2-5 


454 


3.788 


4 7 i 


3,925 


5o6 


4,217 


5ai 


3,342 



Chap. XXX, page 24.8, ligne i3. Hcrc abtst a Gesoriaco. 

La distance de Gesoriacum aux ctes de l'le Britannique gale 
d'aprs la rduction , trente-huit mille toises : ce qui est quatre 
mille toises prs la distance de Boulogne au cap Pepper-Ness, 
situ l'embouchure de la Stona, ou de l'ancien bras de mer 
qui conduisait Rutupies. L'itinraire d'Antonin ( Vet. Romanor. 
itinerar. Ed. Wesseling , p. 4-63, 4-9^), en fixant la distance 
quatre cent cinquante stades , ce qui reprsente cinquantesix un 
quart milles romains , ou quarante-deux raill sept cent cinquante- 
six toises, nous donne une mesure absolument exacte, et d'accord 
avec les meilleures cartes modernes. Or, notons que ce cap rpond 
justement au clbre promontoire de Cantium , qui n'est point 
celui de Nortt-Fereland de l'le Thanet , ainsi qu'on ne cesse de 
le rpter d'aprs Cambden {Britannia, p. 1^1) et Ortlius (Tke- 
saur. geograph. , art. Cantium) , et comme on pourrait le pr- 
sumer par le faux emplacement que Mercator a donn aux les 
indiques dans la carte de Ptolme , vis--vis l'embouchure de 
la Tamise ( Voyez l'dition de Ptolme , donne par Mercator 
en i6o5, et la carte intitule Europa, prima tabula, qui se re- 
trouve dans l'dftion de Bertius , 1618 \ 

On n'a pas fait attention que le promontoire Cantium , devant 
appartenir la province d'Angleterre qui conserve le nom de 
Kent , et o se trouve la ville de Cantorburv, ne pouvait pas tre 
cherche dans l'le de .Thanet, que les anciens ont connue sous les" 
dnominations de,,oliapis (Ptolm^i, Geogr., lib. il , cap. 3, 
pag. 38) et deTanatos, A ajoutant qu'elle tait situe dans U 



NOTES DU LIVRE IV. 333 

i 

dtroit Britannique, et spare de b Bretagne par un canal de 
peu de largeur ( Solfn , Poljhist. , cap. xxii. Isidore de S. , 
Origin. , lib. xrv , cap. 6). Ce canal, qui parait se combler, 
est encore entretenu, dans sa moiti mridionale et orientale, par 
les eaux de la rivire de Stour, laquelle il sert de lit : l'autre 
moiti, o aboutissent quelques petits ruisseaux, le resserre de 
plus en plus , et Tue de Tbanet se joint insensiblement la pro- 
vince de Kent. Autrefois elle en tait assez carte pour donner 
un passage libre aux vaisseaux et aux flottes que les Romains con- 
duisaient Rutupies. Ce port qu'on reconnat pour avoir exist 
sur les bords de la Stour prs d'un lieu nomm maintenant Ri- 
cbeborougb , et que les Anglais appelaient auparavant Rnptimuth 
(Cambdes, Brifannia, pag. 24.0), tait un peu plus occidental 
que le promontoire Cantium , comme on le voit d'ailleurs dans 
Ptolme {Geogr., lib. il , c 3) ; et les navigateurs pouvaient se 
rendre de Rutupies l'embouchure de la Tamise, en laissant sur 
leur droite l'le de Tbanet. 

C'est donc l'embouchure de la Stour qu'il faut chercher le cap 
oriental de la Bretagne , ou le Cantium des anciens. Ce cap , que 
les attrissemens rendent peu sensible aujourd'hui , porte le nom 
de Pepper-Ness , et forme l'entre sud de Hope-Ba