3fi ' 



;*m 



m 



mfiflrWrP 




THE UNIVRSITY 

OF ILLINOIS 

LIBRARY 



-T 



The person charging this material is re- 
sponsible for its return to the library from 
which it was withdrawn on or before the 
Latest Date stamped below. 

Theft, mutilation, and underlining of books 
are reasons for disciplinary action and may 
resuit in dismissal from the University. 

UNIVERSITY OF ILLINOIS LIBRARY AT URBANA-CHAMPAIGN 




BIBLIOTHEQUE 
LATINE -FRANAISE 



PUBLIEE 



C. L. F. PANCKOUCKE. 









wm 






S 



/ 




PARIS. - IMPRIMERIE DE C. L. F. PANCKOUCKE, 
Rne des PoileTns , n i4- 



HISTOIRE NATURELLE 

DE PLINE 

TRADUCTION NOUVELLE 

PAR M. AJASSON DE GRANDSAGNE 



ANNOTEE 

PAR MM. BEUDANT, BRONGNIART, O. CUVLER, 

DAUNOU, MERIC DAVID, DESCURET , DOE, E. DOLO , DUSGATE , 

FE, L. FOUCH, FOURIER, GUBOURT, ELOI JOHANNEAU, 

LACROIX, LAFOSSE, LEMERCIER, LETRONNE , LOUIS LISKENNE, 

L. MARCUS, MO X G ES, 

C. L. F. PANCK.OUCKE, VALENTIN PARISOT , 

QUATREMRE DE QUINCY, P. ROBERT, ROBIQUET, 

H. THIBAUD, THUROT, VALENCIENNES , HIPP. VERONE. 



TOME QUATRIME. 



PARIS 

C. L. F. PANCKOUCRE 

Mf.MBRF. I)K T.'ORDRF. ROTAI. DE I.A LEGION DHONKKIin 
KDITKUJl, RUE DF.S POITEVINS, N l/|. 

m nccc XXIX. 



,J 









. 



- 



#7/ 
Pb 
ltz.9 



HISTOIRE NATURELLE 
DE PLINE. 



LIVRE CINQUIME. 



454162 



C. PLINII SECUNDI 

HISTORIARUM MUNDI 

LIBER V. 

CONTINENTUR SITUS , GENTES , MARIA, OPPIDA , PORTUS , MONTES, 
FLUMINA, MENSUR*, POPTJLI QUI SUNT, AUT FUERTTNT. 



Mauritaniarum. 

I. i\.frica.m Graeci Libyam appellavere, qua mare ante 
eam Libycum ineipiens iEgyptio finitur. Nec alia pars 
terrarum pauciores recipit sinus , longe ab occidente 
littorum obliquo spatio. Populorum ejus, oppidorum 
nomina, vel maxime suht ineffabilia prterquam ipso- 
rum linguis, et alias castella ferme inhabitant. 

i. Principio terrarum Mauritanie appellantur, usque 
ad C. Gsarem Germanici filium rgna, saevitia ejus in 
duas divisse provincias. Promontorium oceani extimum 
Ampelusia nominatur a Grcis : Oppida fuere, Lissa, 
et Cotta ultra columnas Herculis : nunc est Tingi, quon- 
dam ab Antaeo conditum : postea a Claudio Caesare, 



HISTOIRE NATURELLE 
DE PLINE. 

LIVRE V. 

POSITIONS, NATIONS, MERS, VILLES, PORTS, MONTS, FLEUVES, MESURES, 
PEUPLES OU ACTUELLEMENT EXISTANS, OU QUI ONT CESSE D'EXISTER. 

Les Mauritanies. 

I. Jjes Grecs ont donn le nom de Libye l'Afrique 
depuis le point o la mer de Libye commence la bai- 
gner, jusqu' celui o la mer d'Egypte la termine. Nul 
autre pays ne contient si peu de golfes; le rivage, au 
contraire , s'allonge en ligne oblique partir de l'occi- 
dent. Ses peuples , ses villes , portent des noms que 
l'idiome indigne peut seul rendre; et d'ailleurs, il n'y 
a gure dans cette contre que des bourgades. 

i. A l'entre se trouvent les deux Mauritanies, qui, 
jusqu'au rgne de Caligula , Csar, fils de Germanicus , 
formaient deux royaumes, transforms, par la cruaut 
de cet empereur, en deux provinces. Le cap qui fait saillie 
sur l'Ocan t nomm Amplusie par les Grecs. Lissa 
et Cotta taient deux villes places au-del des colonnes 
d'Hercule. Aujourd'hui l'on ne trouve que Tingis, jadis 

i. 



4 C. PLTNII HIST. NAT. LIB. V. 

quum coloniam faceret, appellatum Traducta Julia. 
Abest a Belone oppido Baeticae , proximo trajectu xxx m 
pass. Ab eo xxv m pass. in ora Oceani , colonia Augusti 
Julia Constantia Zilis, regum ditioni exempta, et jura 
Baeticam petere jussa : et ab ea xxxn m passuum colo- 
nia a Claudio Caesare facta Lixos, vel fabulosissime 
antiquis narrata. Ibi regia Anti , certamenque cum 
Hercule : et Hesperidum liorti. Adfunditur aestuarium. 
e marf flexuoso meatu , in quo draconis custodiae instar 
fuisse nunc interpretantur. Amplectitur intra se insu- 
lam, quam solam, e vicino tractu aliquanto excelsiore ? 
non tamen stus maris inundat. Exstat in ea et ara 
Herculis , nec praeter oleastros aliud ex narrato illo auri- 
fero nemore. Minus profecto mirentur portentosa Grae- 
ciae mendacia, de iis et amne Lixo prodita, qui cogi- 
tent nostros nuper paulo minus monstrifica quaedam 
de iisdem tradidisse. Prasvalidam hanc urbem majorem- 
que Cartbagine magna; praeterea ex adverso ejus sitam, 
et prope immenso tractu ab Tingi : quaeque alia Cor- 
nlius Nepos avidissime credidit. Ab Lixo xl m in rae- 
diterraneo altra Augusti colonia est Babba , Julia 
Campestris appellata : et tertia Banasa, lxxv m Valen- 
tia cognominata. Ab ea xxxv m pass. Volubile oppi- 
dum, tantumdem a mari utroque distans. At in ora a 
Lixo quinquaginta m amnis Subur, praeter Banasam 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. V. 5 

btie par Ante : Claude , en en faisant une colonie , 
changea son nom en celui de Traducta Julia. De l 
Blone, en Btique , le trajet le plus court est de trente 
milles. A vingt-cinq milles , et sur la cte Ocanique, 
Zilis, colonie d'Auguste, nomme depuis Julia Constan- 
tia , avait t distraite du domaine des rois de Mauritanie, 
et ressortait , pour la justice , de la Btique. A trente-deux 
milles tait Lixos , rige par Claude en colonie, et si 
clbre par les fabuleuses relations de l'antiquit. C'est 
l qu'on plaait et le palais d'Ante , et son combat avec 
Hercule, et les jardins desHesprides. Un estuaire^ qui se 
glisse en replis sinueux dans les terres, offre, selon les 
explications modernes , quelque ressemblance avec le 
dragon qui les gardait. Au milieu se trouve une le qui 
seule n'est jamais inonde par le flux de la mer, quoi- 
qu'elle soit un peu plus basse que les terres circonvoi- 
sines , qui toutes sont couvertes par 1rs eaux. On y voit 
aussi un autel d'Hercule: mais, l'exception de quelques 
oliviers sauvages, rien ne donne l'ide de la fameuse fort 
d'arbres aux fruits d'or. Ceux-l pourtant feront grce 
aux miraculeuses et menteuses narrations des Grecs , qui 
songeront que, de nos jours mme, nos crivains ont 
rapport sur eux et sur le fleuve Lixos des faits presque 
aussi tranges. Puissante et plus grande que la grande 
Carthage, Lixos se trouve situe vis--vis de cette der- 
nire, et une immense distance deTingis. L'avide cr- 
dulit de Nepos a entass bien d'autres dtails. A quarante 
milles de Lixos, et dans les terres, une autre colonie 
d'Auguste a pris le nom de Julia Campestris, au lieu de 
celui de Babba; et, soixante-quinze milles plus loin, une 



6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

coloniam defluens , magnifions et navigabilis. Ab eo 
totidem m pass. oppidum Sala, ejusdem nominis fluvio 
impositum, jam solitudinibus vicinm, elephantorum- 
que gregibus infestum, multo tamen magis Autololum 
gente , per quam iter est ad montem Africae vel fabulo- 
sissimum Atlantem. 



E mediis hune arenis in clum adtolli prodiderunt, 
asperum , squalentem , qua vergat ad litora Oceani , cui 
cognomen imposuit : eumdem opacum , nemorosumque , 
et scatebris fontium riguum, qua spectat Africam, fruc- 
tibus omnium generum sponte ita subnascentibus , ut 
nunquam satietas voluptatibus desit. Incolarum nemi- 
nem interdiu eerni : silere omnia , haud alio , quam 
solitudinum horrore : subire tacitam religionem animos 
propius accedentium , prterque horrorem elati super 

nubila, atque in viciniam lunaris circuli. Eumdem noc- 

.- 

tibus micare crebris ignibus , aegipanum satyrorumque 
lascivia impleri, tibiarum ac fstulae' cantu, tympano- 
rumque et cymbalorum sonitu strepere. Haec celebrati 
auctores prodidere, prter HercuU et Perseo laborata 
ibi. Spatium ad eum immensum incertumque. 

Fuere et Hanhonis Carthaginiensium ducis commen- 
tarii , punicis rbus florentissimis explorare ambitum 



HISTOIRE NATURELLE, L1V.V. 7 

troisime, Banasa, a reu celui de Valentie. A trente- 
cinq milles de celle-ci , et gale distance des deux mers , 
est la ville de Volubile. Sur la cte , et en s'loignant de 
Lixos, on rencontre, cinquante milles, le beau fleuve 
Subur, qui passe Banasa. Il est navigable. Cinquante 
milles plus loin , Sala , sur les bords du Sala , dans le 
voisinage des dserts, est infeste par des bandes d'l- 
phans , mais bien plus encore par la nation des Auto- 
loles , dont le pays nous mne au pied de la chane 
Africaine, si clbre dans la fable sous le nom d'Atlas. 

C'est , dit-on , du sein des sables que s'lance dans les 
cieux ce pic pre et horrible du ct du rivage de l'Ocan, 
auquel il a donn son nom; bois, ombreux, travers 
par des sources dlicieuses, par de cent fruits d'espces 
diverses du ct de l'Afrique, il n'est pas de dsir qu'il 
ne puisse rassasier par ses richesses spontanes. Le 
jour, absence totale d'habitans, silence universel, toute 
l'horreur des dserts ; cependant un respect religieux 
s'empare de l'me, mesure que l'on approche, et l'on 
sent de l'effroi en s'levant au dessus de la nue et dans 
le voisinage de l'orbite lunaire. La nuit, des feux tin- 
cellent sur ses flancs , que peuplent les danses lascives des 
gipans et des satyres, et qui retentissen tau chant des fltes 
et de la tibia, aux sons des cymbales et des tambours. 
Voil ce que disent des auteurs clbres , relativement 
cette montagne. On sait les travaux d'Hercule et de 
Perse. L'immense espace qui spare le mont de la cte 
n'est pas connu. 

Il a exist des mmoires d'Hannon, amiral carthagi- 
nois, charg, lors de la plus grande puissance de cette 



8 C. PLINII fflST. NAT. LIB. V. 

Afric jussi : quem secuti plerique e Grcis nostrisque, 
et alia quidem fabulosa, et urbes multas ab eo condi- 
tas ibi prodidere, quarum nec memoria ulla, nec vesti- 
gium exstat. 

Scipione ^Emiliano res in Africa gerente, Polybius 
Annalium conditor, ab eo accepta classe, scrutandi 
illius orbis gratia circumvectus , prodidit a monte eo 
ad occasum versus, saltus plenos feris, quas gnrt 
Africa, ad flumen Anatin cccclxxxv m pass. Ab eo 
Lixum ccv m passuum : a Gaditano freto cxn m pas- 
suum abesse. Inde sinum qui vocetur Saguti. Oppi- 
dum in promontorio Mulelacha. Flumina , Subur , et 
Salam. Portum Rutubis a Lixo ccxm m passuum. Inde 
promontorium Solis : portum Risardir : Gaetulos Auto- 
loles : flumen Cosenum : gentes, Scelaticos, et Masa- 
tos. Flumen Masatat : flumen Darat, in quo crocodi- 
los gigni. Deinde sinum dcxvi m pass. includi montis 
Barce promontorio excurrente in occasum, quod ap- 
pellat Surrentium. Postea* flumen Salsum, ultra quod 
jEthiopas Perorsos, quorum a tergo Pharusios. lis jungi 
mediterraneos Gtulos Daras. At in ora iEthiopas Dara- 
litas, flumen Bambotum, crocodilis et hippopotamis 
refertum. Ab eo montes perpetuos usque ad eum, quem 
Theon Ochema dicemus. Inde ad promontorium Hespe- 
rium navigatione dierum ac noctium decem , in medio 



HISTOIRE NATURELLE, LIV.V. 9 

rpublique , d'explorer le tour de l'Afrique. Grand nom- 
bre de Grecs et de Romains les ont suivis; et, entre 
autres fables, ils ont cit, d'aprs lui, le nom d'une 
foule de villes fondes par lui , dont il ne reste ni trace 
ni mmoire. 

Du temps o Scipion Emilien faisait la guerre en 
Afrique, Polybe l'historien ayant reu de lui le com- 
mandement d'une flotte, et tent une circumnavigation, 
pour faire des dcouvertes dans cette partie du monde, 
trouva, au del de ce mont, et l'ouest, vers le fleuve 
Anatis, quatre cent quatre-vingt-cinq milles, des bois 
pleins des btes farouches qu'enfante l'Afrique. Le Lixos 
serait deux cent cinq et le dtroit de Gads cent 
douze milles de la montagne. Plus loin s'offrent le golfe 
Saguti , le capMulelacha avec une ville, les fleuves Subur 
et Sala, le port Rutubis, deux cent treize milles de 
Lixos, le promontoire du Soleil, le port Risardir, les 
Gtules Autololes, le fleuve Cosne , les peuplades Scla- 
tiques etMasates, le fleuve Masatat, le Darat, o il y a 
des crocodiles, et un golfe de six cent seize milles, termin 
par un promontoire que projette l'ouest le mont Barc, 
et que Polybe nomme Surrentium. Suivent le fleuve Salsus, 
les Ethiopiens Prorses; derrire ceux-ci, les Pharusiens 
auxquels il faut joindre les Gtules Dares, puis les thio- 
piens Daratites; le Bambote, dont les eaux fourmillent 
d'hippopotames et de crocodiles, et une suite non in- 
terrompue de montagnes, jusqu' celle que nous nom- 
merons Thn-Ochma. Dix jours et dix nuits de na- 
vigation mnent de l au cap Hesperium. C'est au 
milieu de ce vaste espace que Polybe place l'Atlas , 





io C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

eo spatio Atlaiitem locavit, a ceteris omnibus in extre- 
mis Mauritanie proditum. 

Romana arma primum , Claudio principe , in Mauri- 
tania bellavere, Ptolemaeum regem a C. Csesare inter- 
emptum ulciscente liberto ^Edemone, refugientibusque 
barbaris , ventum constat ad montem Atlantem. Nec 
solum consulatu perfunctis, atque e senatu ducibus, qui 
tum res gessere, sed equitibus quoque romanis qui ex 
eo prfuere ibi , Atlantem pntrasse in gloria fuit. 
Quinque sunt (ut diximus) romanae colonise in ea pro- 
vincia, perviumque fama videri potest. $ed iJ plerumque 
fallacissimum experimento deprehenditur , quia digni- 
tates , quum indagare vera piget , ignorantiae pudore 
mentiri non piget : haud alio fidei proniore lapsu , quam 
ubi fals rei gravis auctor exsistit. Et quidem minus 
miror incomperta quaedam esse equestris ordinis viris, 
jam vero et senatum inde intrantibus 7 quam luxuri , 
cujus efficacissima vis sentitur atque maxima, quum 
ebori citroque silv exquirantur, omnes scopiili Gaetuli 
muricibus ac purptiris. * 

Indigenae tamen tradunt in ora ab Sala centum quin- 
quaginta mill. passuum : flumen Asanam marino haustu, 
sed portu spectabile : mox amnem quem vocant Fut : 
ab eo ad Dvrin (hoc enim Atlanti nomen esse eorum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 1 1 

que tous les autres mettent l'extrmit de la Mauri- 
tanie. 

C'est sous Claude que, pour la premire fois, les ar- 
mes romaines attaqurent la Mauritanie, quand l'affran- 
chi Edmon entreprit de venger Ptolme , son matre , 
mis mort par l'ordre de Caligula. Il est constant que la 
retraite des barbares nous conduisit au pied de l'Atlas. 
Arriver au bas de cette chane fut un titre de gloire, 
non-se*iilement pour les consulaires ou les snateurs, qui 
commandaient l'arme, mais pour les chevaliers romains, 
qui , la suite de cet vnement , gouvernrent le pays. 
La province, comme nous l'avons dit, contient cinq co- 
lonies romaines, t et on pourrait croire que l'Atlas a t 
travers dans tous les* sens. Mais l'exprience prouve que 
ces suppositions sont trompeuses : les hommes en place, 
aprs avoir nglig de faire des recherches sur la vrit , 
ne craignent point d'en imposer pour ne pas tre taxs 
d'ignorance ; or, jamais on ne se laisse plus facilement aller 
la confiance que quand une autorit grave nous atteste 
un fait. Au reste , ce n'est point des personnages de 
l'ordre questre, ,qui passent de cet ordre dans le snat, 
que je m'tonne de voir Ces recherches trangres : mais 
comment le luxe les nglige-t-il , lui dont l'activit si 
nergique, si puissante, cherche l'ivoire et le citre dans 
les forts, dans les rocs de la Gtulie les murex t les 
pourpres. 

Mais coutons les indignes. Sur la cte et cent 
cinquante milles, se prsente Sala; l'Asana, o remonte 
la mare, est pourvu d'un beau port et prcde le fleuve 
Fut, situ deux cents milles du Dyris (tel est le nom 



ii C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

lingua convenit) duceata mill. passuum interveniente 
flumine , cui nomen est Vior. Ibi fama , exstare circa 
vestigia habitati quondam soli, vinearum palmetorum- 
que reliquias. 

Suetonius Paulinus ( quem consulem vidimus ) primus 
romanorum ducum transgressus quoque Atlantem ali- 
quot millium spatio, prodidit de excelsitate quidem 
ejus , quae ceteri : imas radies densis altisque repletas 
silvis incognito gnre arborum , proceritatem spectabi- 
lem esse enodi nitore, frondes cupressis similes, praeter- 
que gravitatem odoris, tenui eas obduci lanugine : qui- 
bus addita arte, posse, quales e bombyce, vestes confici. 
Verticem altis, etiam state, operiri nivibus. Deeumis 
se eo pervenisse castris, et ultra ad fluvium, qui Ger 
vocaretur, per solitudines nigri pulveris eminentibus 
interdum velut exustis cautibus , loca inbabitabilia fer- 
vore , quanquam hiberno tempore , expertum. Qui 
proximos inhabitent saltus, refertos elephantorum , fera- 
rumque, et serpentium omni gnre, Canarios appellari. 
Quippe victum ejus animalis promiscuum his esse, et 
dividua ferarum viscera. Junctam .Ethiopun gentem 
quos Perorsos vocant, satis constat. Juba, Ptolemaei 
pater, qui primus utrique Mauritanie imperavit, stu- 
dioruin claritate memorabilior etiam, quam regno, simi- 
lia prodidit de Atlante : praeterque gigni ibi herbam 



HISTOIRE NATURELLE , L1V. V. 1 3 

de l'Atlas dans la langue des naturels du pays) : un 
fleuve, nomm "Vior, traverse la route qui y mne. On 
dit que l se trouvent des restes de vignes et de plants 
de palmiers , indices d'anciennes habitations. 

Sutone. Paulin, que nous avons vu consul j et qui, 
le premier, parmi les gnraux romains , s'avana quel- 
ques milles au del de l'Atlas, a parl, comme ses devan- 
ciers, de la hauteur du mont. La base du mont, dit-il, 
est plante de bois touffus , gigantesques , d'arbres in- 
connus, levs, magnifiques, sans nuds, runissant un 
feuillage semblable celui du cyprs , et une odeur 
forte, un lger duvet , dont l'art pourrait aisment former 
des tissus , comme de celui du bombyx. Des neiges cou- 
vrent la cime, mme pendant l't. Sutone y arriva 
au bout de dix jours de marche, puis alla plus loin, et 
toucha les bords du fleuve Ger, aprs avoir travers des 
dserts de sable noir, sems de quelques pointes de ro- 
chers pour ainsi dire calcins : l chaleur, quoiqu'on ft 
alors en hiver, rendait ces lieux inhabitables. Les peuples 
voisins, habitent des forts peuples d'lphans, de btes 
farouches, de serpens de toute espce, et s'appellent 
Canariens, parce qu'ils se nourrissent communment de 
la chair des chiens. Ils y joignent les entrailles des btes 
sauvages , qu'ils dpcent. On sait assez que leurs voisins 
sont les Ethiopiens Prorses. Juba , pre de Ptolme , 
premier roideMauritanie,etplus remarquable encore par 
son savoir que par son rang, donne les mmes dtails 
sur l'Atlas. Il ajoute que le pays produit une herbe nom- 
me euphorbe, en mmoire du mdecin qui la dcou- 



14 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

euphorbiam nomine ab inventore medico suo appella- 
tam. Cujus lacteum succum miris laudibus clbrt 
* in claritate visus , contraque* Serpentes , et venena om- 
nia, privatira dicato volumine. Et satis superque de 
Atlante. 4 + * f 

i. Tingitaniae provincial longitudo clxx mill. pas- 
suum est. Oentes,in ea, qudndam prascipua Maurorum, 
unde nomen , quos. plerique Maurusios dixerunt. Atte- 
nuata bellis ad paucas recidit familias. Proxima illi Mas- 
saesylorum fuerat, sed simili modo exstincta est. Gaetulas 
nunc tenent pentes , Baniurae, multoque validissimi Au- 

tololes : et horum pars quondam Vesuni , qui avulsi his 



propriam fecere gentem, vrsi ad iEthiopas. Ipsa pro- 

vincia ab oriente montuosa, fert elephantos. In Abyla 

quoque monte, et quos Septem fratres a simili altitu- 

dyie appellant : ii fret'o imminent juncti Abyl. Ab his 

ora interni maris. Flumen Tamuda navigabile , quon- 

dam et oppidum. Flumen X^aud , et ipsum navigiorum 

capax. Rusadir oppidum et portus, Malvana fluvius na- 

vigabilis. / . 

Sig oppidum ex adverso Malachae in Hispania sitae , 
Syphais regia , alterius jam Mauritaniae. Namque diu 
regum nomina obtinuere, ut Bogudiana appellaretur 
extima : itemque Bocchi, qu nunc Caesariensis. Ab ea 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. i5 

vrit. Le suc laiteux qu'on en exprime est excellent soit 
pour claircir la vue, soit contre la morsure du serpent 
et contre tous les poisons; et Juba a compos ^exprs un 
livre sur ce sujet. Mais en voil plus que suffisamment 
sur l'Atlas. . 

2. La Tingilane a cent sdixant-dix milles de lon- 
gueur. Parmi les nations qui l'habitaient, les Maures, 
qui lui ont donn leur nom, et que quelques-uns appel- 
lent Maurusiens, occupaient le premier rang; mais les 
guerres l'ont rduite un petit nombre de familles. Les 
Masssyles venaient ensuite , mais ils se sont teints 
pareillement. Le sol est aujourd'hui aux Gtules et aux 
Baniures, et surtout aux puissans Autololes, puis aux 
Vsunes, branche des Autololes, qui s'est dtache de 
la masse de la nation pour former un peuple particulier, 
et qui habite vers l'Ethiopie. Montueuse vers l'est, la pro- 
vince produit des lphans. On en voit aussi au mont 
Abyla et dans les montagnes que leur gale hauteur a 
fait nommer les Sept-Frres ; celles-ci sont jointes 
Abyla , et s'avancent dans la mer. C'est l que commence 
la cote Mditerranenne. Suit le fleuve Tamude, qui est 
navigable, et qui, jadis, baignait une ville de ce nom, 
le Laud , qui porte aussi bateau , la ville et le port de 
Rusadir, et la Malvana pareillement navigable. 

Vis--vis de Malacha, en Espagne, est la ville* d 
Siga, jadis rsidence de Syphax. Elle fait partie d'une 
seconde Mauritanie ; car pendant long-temps on leur 
donna le nom de leurs rois : et la Tingitane tait 
appele Mauritanie de Bogud , comme la Csarienne 



iC C. PLIMI HIST. NAT. LIB.V. 

portus Magnus a spatio appellatus, civium romanorum 
oppidum. Amnis Mulucha, Bocchi Massaesylorumque 
finis. Quiza Xenitana peregrinorum oppidum, Arsen- 
naria Latinorum, tribus millibus passuum a mari. Car- 
tenna colonia Augusti, legio secunda. Item colonia 
ejusdem, deducta cohorte praetoria, Gunugi. Promon- 
torium Apollinis : oppidumque ibi celeberrimum Caesa- 
rea, antea vocitatum loi, Jub regia, a divo Claudio 
coloniae jure donata : ejsdem jussu deductis veteranis , 
Oppidum novum : et Latio dato, Tipasa. Itemque a 
Vespasiano imperatore eodem munere donatum Icosion. 
Colonia Augusti Rusconiae. Rusucurium civitate hono- 
ratum a Claudio. Rusazus colonia Augusti. Salde colo- 
nia ejusdem. Item Igilgili. Oppidum Tucca imposilum 
mari , et flumini mpsagae. Intus colonia Augusta , quoe 
item Succabar : item Tubusuptus. Civitates : Timici, 
Tigav. Flumina : Sardabal, Aves, Nabar : gens Macu- 
rebi : flumen Usar : gens Nabades. Flumen Ampsaga, 
abest a Caesarea ccxxri millibus passuum. Utriusque 
Mauritaniae longitudo decies triginta novem mill. Lati- 
tudo quadringentorum sexaginta septem mill. pass. 

* 

Numidire. 
'%'" 

! * 

II. 3. Ab Ampsaga Numidia est, Masinissae clara 

nomine, Metagonitis terra a Grcis appellata : Numidae 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 17 

Mauritanie de Bocchus. Plus loin se succdent Portus 
Magnus , cit romaine , ainsi nomme de la gran- 
deur de son port, le Mulucha, dont les eaux limitaient 
les Masssyliens et le royaume de Bocchus , Quiza 
Xenitana, tablissement tranger, Arsennaria, ville la- 
tine trois milles de la mer; Cartenne, colonie d'Au- 
guste, la seconde lgion ; Gunugi, autre colonie fon- 
de par le mme , pour une cohorte prtorienne ; le 
cap d'Apollon. et la clbre ville de Csare, jadis loi, 
sjour de Juba, dot par Claude du droit de colonie; 
Oppidum novum, que Claude fit btir par des vt- 
rans; et Tipasa, qui eut les privilges du droit latin. 
Vespasien accorda la mme faveur Icosium. Rusco- 
nies, autre colonie d'Auguste, prcde Rusucurium, 
que Claude honora du droit de cit romaine; Rusaze, 
Salde, Igilgili, toutes trois colonies d'Auguste; Tucca, 
l'embouchure de l'Ampsagas, dans la mer; dans les 
terres, Colonia Augusta, autrement Succabar, Tubu- 
supte, colonie d'Auguste; les villes de imici et de Ti- 
gaves, les rivires de Sardabal, d'Aves, de Nabar; les 
Macurbes, l'Usar, les Nabades. De l'Ampsagas Csa- 
re, on compte deux cent vingt-deux milles. Prises en- 
semble, les deux Mauritanies ont trois cent neuf milles 
de long sur quatre cen^soixante-sept de large. 

La Nnmidie. 

IL 3. A l'Ampsagas commence la Numidie, pays c- 
lbre par le nom de son roi Masinissa. Les Grecs l'ap- 
rv. -2 



i8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

vero Nomades a pcrmutandis pabulis , mapalia sun , 
hoc est, domus, plaustris circumferentes. Oppida : 
Cullu, Rusicade, et ab eo ad quadraginta octo m pas 
suum in mediterraneo colonia Cirta, Sittianoruni cogno- 
raine : et alia intus Sicca : libcrumque oppidum Bulla 
Regia. At in ora acatua, Hippo Regius, flumen Armua. 
Oppidum Tabraca civium romanorum. Tusca fluvius, 
Numidiae finis : nec prseter marmoris numidici, fera- 
rumque proventum aliud insigne. 

Africae. 

III. 4- A Tusca, Zeugitana regio, et qu proprie 
vocetur Africa , est. Tria promontoria : Candidum : mox 
Apollinis , adversum Sardiniae : Mercurii , adversum 
Siciliae, in altum procurrenlia , duos effciunt sinus : 
Hipponensem , proximum ab oppido , quod Hipponem 
dirutum vocant, Diarrhytum a Grcis dictum, propter 
aquarum irrigua. Gui finitimum Theudalis immune op- 
pidum, longius a litore. Dein promontorium Apollinis, 
et in altero sinu Utica civium romanorum , Catonis 
morte nobilis : flumen Bagrana. T,ocus , Castra Cor- 
nelia : colonia Carthago magn in vestigiis Carthaginis : 
colonia Maxulla. Oppida : Carpi , Misua , et liberum 
Clupea in promontorio Mercurii. Item libra Curubis , 
Neapolis. Mox Africae ipsius alia distinctio. Libyph- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 19 

pellent Mt.ngonitide : Numides vient de Nomades , parce 
que ce peuple, changeant souvent de pturages, roule 
ses mapalies, c'est--dire ses maisons', sur des chariots. 
Cullu, Rusicade, sont sur la cote; quarante-huit 
milles dans les terres se trouve Cirta dite Sittiana. Sieca 
et la ville libre de Bulla Regia sont aussi dans l'int- 
rieur. Sur la cte se suivent Tacatua, Hippo Regius, 
l'Armua; Tabraque, cit romaine; et le Tusca, qui 
forme la limite de la Numidie. La Numidie ne fournit 
que de beaux marbres et des btes farouches. 

L'Afrique. 

III. 4- Au del du Tusca commencent la Zeugitane et 
l'Afrique proprement dite. Trois caps qui s'avancent dans 
la mer, savoir : le cap Blanc, celui d'Apollon, vis-- 
vis de la Sardaigne.; celui de Mercure, en face de la 
Sicile, forment deux grands golfes, l'un qui prend 
son nom de la ville d'Hippone , aujourd'hui dtruite ; 
l'autre que les Grecs nomment Diarrhyte , cause 
des eaux qui l'entrecoupent. Thcudalis, ville libre quel- 
que distance de la cte , confine au dernier. A la suite 
du cap d'Apollon apparaissent, mais dans l'autre golfe, 
Utique, cit romaine, clbre par la mort de Caton; le 
Bagrada, un lieu nomm Castra Gornelia; Carthage, 
colonie, btie sur les ruines de la grande ville de ce 
nom ; Mxulla, colonie; les villes de Carpi, de Misue, 
et la ville libre de Clupe, sur le cap de Mercure; puis 
la ville libre de Curubis et Neapolis. L commence 
une nouvelle division de l'Afrique. On donne le nom 



ao C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

nices vocantur, qui Byzacium incolunt. Ita appeliatur 
regio ccl m pass. per circuitum, fertilitatis eximiae, 
cum centesima fruge agricolis fnus reddente terra. Hic 
oppida libra, Leptis, Adrumetum, Ruspina, Thapsus. 
Inde Thenae, Macomades, Tacape. Sabrata contingens 
Syrtim minorem, ad quam Numidiae et Africse ab 
Ampsaga longitudo dlxxx mill. passuum : latitudo , 
qua cognitum est , ce mill. Ea pars , quam Africain 
appellavimus , dividitur in duas' provincias , veterem et 
novam, discretas fossa, inter Africanum sequentem et 
reges, Thenas usque perdue ta, quod oppidum a Car- 
tbagine abest ccxvi mill. passuum. 

Syrtium. . 

IV. Tertius sinus dividitur in geminos, duarum Syr- 
tium vadoso ac reciproco mari diros. Ad proximam , 
quae minor est , a Carthagine ecc m pass. Polybius tra- 
dit, ipsam centum mill. passuum aditu, ccg mill. am- 
bitu. Et terra autem, siderum observatione, ad eam per 
dserta arenis, perque serpentes iter est. Excipiunt 
saltus repleti ferarum multitudine : et introrsus elephan- 
torum solitudine n mox dserta vasta , ultraque Gara- 
mantesr, ab Augylis dierum xn itinre distantes. Super 
illos. fuere gens Psylli, super quos lacus Lycomedis , 
desertis circumdatus. Augyla >ipsj medio fere spatio 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 2? 

de Libyphnicie au territoire de Byzacium , rgion de 
deux cent cinquante milles de circuit, et d'une fertilit 
rare : les crales y rendent cent pour un. Villes libres : 
Leptis, Adrumte , Ru^pine , Thapse. Suivent Thnes , 
Macomade,Tacape, Sabrate, prs de la petite Syrte. En 
cet endroit la Numidie et l'Afrique forment, partir 
de l'Ampsagas, une ligne de cinq cent quatre -vingt 
milles de long : la largeur connue est de deux cents mil- 
le. Ce que nous entendons aujourd'hui par Afrique se 
divise en deux provinces, la Vieille et la Nouvelle : elles 
ne sont spares que par un foss creus par ordre du 
second Scipion l'Africain et des princes numides , et qui 
s'tend jusqu' Thnes, deux cent seize milles de Car- 
tilage. 

Les Syrtes. 

IV. Le troisime enfoncement se divise en deux gol- 
fes, dits Syrtes, dont les bancs de sable et les mares 
font l'effroi des navigateurs. De Carthage au premier, 
qui est le moins considrable, Polybe compte trois cents 
milles. L'entre, ajoute-t-il, en est de cent milles, et le 
tour de trois cents. On peut aussi y arriver par terre, mais 
sans avoir d'autre guide que les astres , et < travers des 
dserts de sable et des serpens. Viennent ensuite des bois 
remplis de btes froces; dans les terres, des dserts 
qu'habitent seuls les lphans ; plus loin , d'immenses 
solitudes, et enfin les Garamantes, que douze jours de 
marche sparent des Augyles. Les Psylles, puis le lac 
He Lycomde, environn de dserts, suivent les Garer 



n C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

locantur ab iEthiopia, qu ad occidentem vergit, el 
a regione quae duas Syrtes interjacet, pari utrinque 
intervalle Sed litore inter duas Syrtes, ccl m passuum. 
Ibi civitas OEensis, Cinyps fluvius ac regio. Oppida : 
Neapolis , Taphra , Abrotonum , Leptis altra , qu 
cognominatur magna. Inde Syrtis major, circuitu dcxxv 
aditu autem cccxn mill. pass. Inde adeolit gens Cisi- 
padum. In intimo sinu fuit ora Lotophagon , quos qui- 
dam Alachroas dixere , ad Philnorum aras : ex arena 
sunt e. Ab bis non procul a continente palus vasta 
amnem Tritonem nomenque ab eo accipit, Pallantias 
appellata Callimacbo, et citra minorem Syrtim esse 
dicta : a multis vero inter duas Syrtes. Promontorium , 
quod majorem includit, Borion appellatur. Ultra Cyre- 
naica provincia. 

Ad hune finem Africa a fluvio Ampsaga populos dxvf 
habet , qui romano parent imperio. In his colonias vi 
prter jam supradictas, Utbinam, Tuburbin. Oppida 
civium romanorum xv, ex quibus in mediterraneo di- 
cenda Azuritanum, Abutucense ; Aboriense, Canopi- 
cum , Chilmanense , Simittuense , Thunusidense , Tu- 
burnicense , Tynidrumense , Tibigense , Ucitana duo , 
majus et minus : Vageuse. Oppidum latinum unum 
Usalitanum. Oppidum stipendiarium unum, Castris Cor- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 23 

mantes. Les Augyles mmes sont placs peu prs 
gale distance de l'Ethiopie occidentale, et du pays qui 
s'tend entre les deux Syrtes : deux cent cinquante mil- 
les les sparent de la cte Syrtique. L sont OEa, le 
fleuve Cinyps et la rgion de ce nom; les villes de Nea- 
polis, de Taphra, d'Abrotone, de Leptis seconde, dite 
la Grande. La grande Syrte dveloppe ensuite sa cte 
de six cent vingt-cinq milles de tour, qui laisse un pas- 
sage de trois cent douze milles. Les Cisipades en bordent 
les premires rives. Le fond du golfe est aux Lotopha- 
ges, autrement Alachros. Ceux-ci confinent aux autels 
des Philnes, qui sont construits en sable. Non Join de 
l et du continent, un vaste marais, nomm par Calli- 
maque Marais de Pallas, reoit d'une rivire qui s'y d- 
charge, le nom de Triton. Au reste, si ce pote le sup- 
pose en de de la petite Syrte, la majeure partie des au- 
teurs le place entre les deux Syrtes. Le cap qui termine 
la grande Syrte se nomme Borion. Au del on entre en 
Cyrnaque. 

De l'Ampsagas cette limite, l'Afrique nourrit cinq 
cent seize peuples, sujets de Rome, dont six colonies, 
savoir : Uthine, Tuburbis, et les quatre nommes plus 
haut, quinze cits romaines. J'ai encore nommer dans 
les terres, Azuris, Abutuca, Aborie, Canope, Chilmane, 
Simittua, Thunusida, Tuburnique, Tynidrume, Tibiga, 
les deux Ucis, la grande et la petite, et Vaga; une cit 
latine, Usalis ; une tributaire, Castra Cornelia ; trente 
villes libres, parmi lesquelles, l'intrieur , Acolis, 
Acharis, Avin, Abziris, Canopis, Melzis, Matera, Sa- 
laphis, Tusdris , Tiphica , Tuuica , Theuda , Tageste, 



24 . C. PLINII HIST. NA. LIB. V. 

neliis. Oppida libra triginta, ex quibus dicenda intus 
Acolitanum , Acharitanum , Avinense , Abziritanum , 
Canopitanum, Melzitanum, Materense, Salaphitanum , 
Tusdritanum, Tipbicense , Tunicense, Theudense, Ta- 
gestense , Tigense , Uiusubritanum , Vagense aliud , 
Visense, Zamense. Ex reliquo numro non civitates tan- 
lum, sed pleraeque etiam nationes jure dici possunt, ut 
Natabudes , Capsitani , Misulani , Sabarbares , Massyli , 
Nisives, Vamacures , Ethini, Mussini, Marchubi, et 
tota Gaetulia ad flumen Nigrin , qui Africam ab iEthio- 
pia dirimit. 

Cyrenaidae. 

V. 5. Gyrenaica, eadem Pentapolitana regio, illustra- 
tur Hammonis oraculo , quod a Cyrenis abest cccc m 
passuum : fonte Solis : urbibus maxime quinque, Br- 
nice , Arsinoe , Ptolemaide , Apollonia , ipsa Cyrene. 
Brnice in Syrtis extimo cornu est, quondam vocata 
Hesperidum supradictarum , vagantibus Grciae fabulis. 
Nec procul ante oppidum fluvius Letbon, lucus sa- 
cer, ubi Hesperidum borti memorantur. Abest a Lepti 
ccclxxv m pass. Ab ea Arsinoe , Teuchira vocitata , 
xliii m passuum. Et deinde Ptolemais , anliquo nomine 
Barce, xxn m passuum. Mox xl m pass. promontorium 
Phycus per Creticum niare excurrit , distans cccl m 
passuum a Taenaro T^aconicae promontorio. A Creta 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 2 5 

Tiga, Ulusubris, une autre Vaga, Visa, Zama. Parmi 
les autres, je nommerai , mais ce sont plutt, pour la 
plupart, des nations que des villes, les Natabudes , les 
Capsitains , les Misulains , les Sabarbares , les Massyles , 
les Nisives, les Vamacures, les* Ethins, les Mussins, les 
Marchubiens, et toute la Gtulie, jusqu'au fleuve Nigris, 
qui spare l'Afrique de l'Ethiopie. 



La Cyrnaque. 

V. 5. La Cyrnaque ou Pentapole est clbre par 
l'oracle de Jupiter Ammon, situ quatre cents milles 
de Cyrne, par la Fontaine du Soleil, et surtout par ses 
cinq villes, Brnice, Arsino, Ptolmas, Apollonie, 
et Cyrne elle-mme. Brnice est btie sur le promon- 
toire qui termine la grande Syrte, et qui jadis, lorsque 
les fables grecques taient en vogue, portait le nom de 
Corne des Hesprides. Non loin de cette ville est le 
fleuve Lethon , et un bois sacr, autrefois, dit-on , 
jardin des Hesprides. Elle est trois cent soixante- 
quinze milles de Leptis. De cette ville celle d' Arsino, 
vulgairement Teuchire, on en compte quarante-trois. A 
vingt-deux milles se prsente Ptolmas , antrieurement 
Barc ; puis , quarante milles , le cap Phyconte, qui fait 
saillie dans la mer de Crte, et qui est deux cent vingt- 



26 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

vero ipsa ccxxv m. Post id Cyrene, a mari undecim 
il passuum. A Phycunte Apolloniam xxiv mill. pass. 
Ad Cherronesum lxxxviii mill. passuum. Unde Cata- 
bathmum ccxvi mill. passuum. Adcolunt Marmaridae, a 
Partouii ferme regioue ad Syrtin usque majorem por- 
recti. Post eos Ararauceles , et jam in ora Syrtis Nasa- 
moues, quos autea Mesammones Graeci appellavere, ab 
argumento loci , medios inter arenas sitos. Cyrenaicus 
ager xv m passuum latitudine a litore , arboribus ferti- 
lis hbetur. Intus eodem spatio frugibus tantum : mox 
triginta mill. passuum latitudine, et ccl mill. passuum 
longitudine , lasere modo. 

Post Nasamones, Asbyst, et Maeae vivuut. Ultra 
eos Hammanientes xi dierum itinere a Syrtibus majo- 
ribus ad occidentem , et ipsi quaqua versus arenis cir- 
cumdati : puteos tamen baud difficiles binum ferme 
cubitorum inveniunt altitudine, ibi restaguantibus Mau- 
ritaniae aquis. Domos sale montibus suis exeiso, ceu 
lapide, construunt. Ab bis ad Troglodytas biberni occa- 
sus plaga dierum septem iter, cum quibus commercium 
gemmae tantum, quam carbunculum vocamus, ex jEtbio- 
pia invectae. Intervenit ad solitudines Afric , supra 
minorem Syrtin dictas, versa Pbazauia, ubi gentem 
Phazaniorum , urbesque Alelen et Cillabam subegimus. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 27 

cinq milles de cette le, trois cent cinquante milles du 
cap Tnare en Laconie. Enfin , onze milles de la mer 
est Cyrne. Du cap Phyconte Apollone , ou compte 
vingt-quatre milles. Il y en a quatre - vingt - huit pour 
arriver la Chersonse, deux cent seize pour aller au 
Catabathme. Les Marmarides qui habitent prs de l s'- 
tendent en longueur peu prs du point correspondant 
Partonium jusqu' la grande Syrte; puis viennent les 
Araraucles, et, sur les bords du golfe, les Nasamons, 
prcdemment appels par les Grecs Msammons, parce 
qu'ils demeuraient au milieu des sables. La Cyrnaque 
est trs-boise le long de la cote jusqu' quinze milles 
dans les terres. La culture des grains russit merveille 
dans les quinze suivans; les trente derniers ne produi- 
sent, sur une longueur de deux cent cinquante milles, 
que du laser. 

Aprs les Nasamons, se voient les Asbystes et les Ma- 
ques ; plus loin, et onze journes de la grande Syrie, 
vers l'ouest, les Hammaniens, qu'environnent aussi, de 
toutes parts, des sables immenses : cependant on creuse 
trs-aisment chez eux des puits deux coudes de pro- 
fondeur : il parat que les eaux de la Mauritanie vien- 
nent, par-dessous les sables, sjourner chez eux. Ils se 
construisent des maisons en taillant des blocs de sel 
comme nous des pierres. De l au pays des Troglodytes, 
qui habitent au couchant d'hiver, et avec lesquels on 
ne fait d'autre commerce que celui de la pierre prcieuse 
qu'on nomme escarboucle , et qu'on tire de l'Ethiopie , 
il y a sept jours d marche. Au milieu de ces solitudes 
de l'Afrique que nous avons dcrites , et place au 



28 C. PLIN1I HIST. NAT. LIB. V. 

Item Cydamum e regione Sabratae. Ab his nions longo 
spatio in occasum ab ortu tendit, Ater nostris dictus a 
natura adusto similis, aut solis repercussu accenso. 
Ultra eum dserta : Matelgae oppidum Garamantum : 
itemque Dbris , adfuso fonte , a medio die ad mediam 
noctem aquis ferventibus, totidemque horis ad mdium 
diem rigentibus : clarissimumque oppidum Garama 
caput Garamantum : omnia armis romanis superata , 
et a Cornelio Balbo triumphata : uni huic omnium 
externo curru et Quiritium jure donato : quippe Gadibus 
genito civitas romana cum Balbo majore patruo data 
est. Et hoc mirum, supradicta oppida ab eo capta, 
auctores nostros prodidisse : ipsum in triumpho,'praeter 
Cydamum et Garamam, omnium aliarum gentium ur- 
biumque nomina ac simulacra duxisse, quae iere hoc 
ordine. Tabidium oppidum, Niteris natio, Negligemela 
oppidum , Bubeium natio , vel oppidum , Enipi natio , 
Thuben oppidum : mons nomine Niger : Nitibrum , 
Rapsa, oppida ; Discera natio, Dbris oppidum, flumen 
Nathabur, Tapsagum oppidum, Nannagi natio, Boin 
oppidum, Pege oppidum, flumen Dasipari. Mox oppida 
continua, Baracum, Buluba, Alasi, Balsa, Galla, Maxala, 
Zizama. Mons Gyri , in quo gemmas nasci titulus prae- 
cessit. Ad Garamantas iler inexplicabile adhuc fuit , 
latronibus gentis ejus puteos (qui sunt non alte fodiendi, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 29 

dessus de la petite Syrte, est la Phazanie, qu'habite le 
peuple Phazanien , et o les Romains ont soumis Alle 
et Cillabe ; puis viennent Cydame , vis--vis de Sabrate, et 
une longue chane de monts qui court de l'est l'ouest, et 
que nous avons nomme Noire cause de sa couleur, qui 
semble indiquer des monts brls par la chaleur ou par 
l'ardente rverbration des rayons solaires. Au del se 
trouvent des dserts qu'interrompent Matelge, ville des 
Garamantes; Dbris, o jaillit une source dont les eaux 
brlantes de midi minuit, sont glaciales de minuit 
midi; Garama, clbre capitale des Garamantes : toutes 
villes vaincues par les armes romaines , et lmens du 
trionlphe de Balbus, seul tranger qui aient t ac- 
cords et le char triomphal et le droit de cit romaine ; 
car, n Cadix , il obtint ce dernier privilge en mme 
temps que son oncle , comme lui nomm Balbus. Ce- 
pendant, chose merveilleuse, des auteurs romains ont 
recueilli exactement le nom de toutes ces villes con- 
quises par Balbus ; et le triomphateur mme , lors de 
son triomphe,, fit passer sous les yeux des Romains, 
avec Cydame et Garame, les noms et les effigies de 
tous les peuples et de toutes les cits vaincues par lui : 
Tabidie, les Nitrides, peuple; Ngligmle, ville; Bu- 
bie, nation ou ville; les Enipes, peuple ; Thuben , ville; 
le mont Niger; Nitibre et Rapsa, villes; les Discres, 
nation; Dbris, ville ; le Nathabur, fleuve; Tapsague, 
ville; les Nannages, nation; Boin et Pge, villes; le 
Dasipari, fleuve; enfin Baracum, Bulube, Alasi, Balsa, 
Galla, Maxale, Zizame, villes; le mont Gyri, o, selon 
l'inscription, naissent des pierres prcieuses. Le chemin 






3o C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

si locorum notitia adsit) arenis operientibus. Proximo 
bello, quod cum OEensibus gessere initiis Vcspasiani 
imperatoris, compendium vise quatridui deprehensum 
est. Hoc iter vocatur Prter caput saxi. Finis Cyrenai- 
cus Catabathmos appellatur oppidum et vallis repente 
convexa. Ad eum terminum Cyrenaica. Africa a Syrti 
minore decies centena lx m passuum in longitudine pa- 
tet : in latitudine, quacognitum est, dccc 



* Libyse Mareotidis. * 

VI. 6. Quae sequitur regio, Mareotis Libya appel- 
latur , iEgypto contermina. Tenent Marmaridae , Adyr- 
machidae : dein Mareotae. Mensura a Catabathmo ad 
Pargetonium lxxxvi m passuum. In eo tractu vicus 
Apis interest , nobilis religione ^Egypti ' locus. Ab eo 
Paraetonium lxii m passuum. Inde Alexandriam ce 
millia passuum : latitudo glxix est. Eratostlienes a 
Cyrenis Alexandriam terrestri itinere dxxv m prodidit. 
Agrippa totius Africae a mari Atlantico cum inferiorc 
^Egypto xxx xl mill. passuum longitudinem. Polybius 
et Eratostlienes diligentissimi existimati, ab Oceano ad 
Carthaginem magnam , x mill. passuum : ab ea Cano- 
picum Nili proximum ostium, xv xxvm fecerunt. Isido- 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. V. 3i 

(jui menait chez les Garamantes fut jug impraticable, 
parce que les voleurs du pays masquent, l'aide du 
sable, l'ouverture des puits, que, du reste, si l'on con- 
naissait bien les lieux, on creuserait sans grand tra- 
vail. Dans la dernire guerre que les Romains , au com- 
mencement du rgne de Vespasien, eurent contre les 
habitans d'OEa, on dcouvrit une route qui abrgeait le 
chemin de quatre jours, et qu'aujourd'hui on appelle 
Prter caput saxi. La Cyrnaque se termine la 
ville de Catabathme et une valle rapide qui s'abaisse 
tout coup. L'Afrique, partir de la petite Syrte, a 
mille soixante milles de long sur huit cents de largeur 
connue. 

* La Lybie Marotide. * 

VI. 6. Le pays qui suit immdiatement se nomme 
Libye Marotide, et confine a l'Egypte. I^es Marmari- 
des, les Adyrrpachides, les Mrotes l'occupent. De Ca- 
tabathme Partonium, on compte quatre-vingt-six 
milles. Apis, lieu clbre par les souvenirs religieux de 
l'Egypte, se prsente sur la route, soixante-deux milles de 
Partonium. De l Alexandrie H y a deux cents milles; 
la largeur est de cent soixante-neuf. Eratosthne affirme 
que d'Alexandrie Cyrne, par terre, il y a cinq cent 
vingt-cinq milles. Agrippa donne toute l'Afrique, 
depuis la mer Atlantique, et y compris la cote de 
l'Egypte infrieure, trois mille quarante milles; Polybe 
et Eratosthne, si renomms pour l'exactitude, admet- 
tent, de l'Ocan C'arthage^ onze Cents milles; et de 
Carthage la bouche Canopique du Nil, qui est la plus 



3 2 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

rus a Tingi Canopum xxxv xcix mill. pass. Artemido- 

rus *l mill. minus, quam Isidorus. 



Insularum circa Africain. 

- * 

VII. 7. Insulas non ita multas complectuntur haec 

.'M 

maria. Clarissima est Meninx, longitudine xxv mill. 
pass. latitudine xxn ab Eratosthene Lotophagitis ap- 
pellata. Oppida habet duo, Meningem ab Africae latere; 
et altero , Thoar : ipsa a dextro Syrtis minoris promon- 
torio passibus mille quingentis sita. Ab ea centum mill. 
passuum contra leevum , Cercina , cum urbe ejusdem 
nominis libra, longa xxv mill. pass. lata dimidium 
ejus , ubi plurimum : at. in extremo non plus quinque 
mill. passuum. Huic perparva , Carthaginem versus , 
Cercinitis ponte jungitur. Ab his quinquaginta mill. 
fere passuum Lopadusa, longa vi mill. passuum. Mox 
Gaulos et Galata , cujus terra scorpionern , dirum ani- 
mal Afric, necat. Dicun^ur et in Clupea emori, cujus 
ex adverso Cosyra cum oppido. At contra Carthaginis 
sinum duae ^Egimori arae , scopuli verius , quam insulae , 
inter Siciliam maxime et Sardiniam. Auctores sunt, et 
lias quondam habitatas subsedisse. 






HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 33 

voisine, quinze cent vingt-huit milles de distance. De 
Tingis Canope, selon Isidore , la route est de trois 
mille cinq cent quatre-vingt-dix-neuf milles. Artmidore 
ne retranche que quarante milles de ce calcul. 

Iles autour de l'Afrique. 

VII. 7. Ces mers ne contiennent qu'un petit nombre 
d'les. Mninx, la plus connue, a vingt-cinq milles sur 
vingt-deux; Eratosthne l'appelle Lotophagitide. Il s'y 
trouve deux villes, Mninx, du cot de l'Afrique, et de 
l'autre Thoar. L'le mme n'est qu' un mille et demi 
du cap qui termine droite la petite Syrte. A cent mil- 
les, gauche, s'lve Cercine avec une ville libre de 
mme nom. Elle a vingt-cinq milles de long sur moiti de 
large dans sa plus grande dimension, mais vers l'extr- 
mit elle n'en a plus que cinq milles. Du cot de Car- 
thage, un pont unit au continent la trs-petite le de 
Cercinitide. A cinquante milles environ, Lopaduse s'tend 
sur une ligne de six milles. Suivent Gaulos et Galata , 
dont le sol tue le scorpion , malfaisant enfant de l'Afri- 
que. On dit aussi de ces animaux qu'ils meurent Clu- 
pe , vis--vis de laquelle Cosyre s'offre avec une ville de 
mme nom. Vis--vis du golfe de Carthage, entre l'Afri- 
que et la Sardaigne, on voit poindre sur les eaux les 
deux autels d'gimore, qui sont moins des les que des 
rochers. Des auteurs racontent que jadis elles eurent 
des habitans , mais qu'ensuite elles s'affaissrent dans les 
eaux. 



IV. 






3/ C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

Aversorum Africae. 

VIII. 8. Interiori autem ambitu Africae ad meridiem 
versus , superque Gtulos , intervenientibus desertis , 
primi omnium Libyaegyptii , deinde Leucaethiopes habi- 
tant. Super eos jEthiopum gentes Nigritae, a quo dictum 
est flumine : Gymnetes, Pharusii jam oceanum adtin- 
gentes, et quos in Mauritaniae fine diximus, Perorsi. Ab 
his omnibus vastae solitudines orientem versus usque ad 
Garamantas, Augylasque et Troglodytas : verissima opi- 
nione eorum, qui desertis Africae duas yEthiopias super- 
ponunt, et ante omnes Homeri, qui bipertitos tradit 
./Ethiopas , ad orientem occasumque versos. Nigri fluvio 
eadem natura, quae Nilo : calamum, et papyrum, et 
easdem gignit animantes , iisdemque temporibus auges- 
cit. Oritur inter Tareleos iEthiopas , et OEcalicas. Horum 
oppidum Mavin quidam solitudinibus imposuerunt, 
Atlantas juxta eos, ^Egipanas semiferos, et Blemmyas, 
et Gamphasantas, et Satyros, et Himantopodas. Atlantes 
dgnres sunt humani ritus, si credimus. Nain neque 
nominum ullorum inter eos appellatio est , et solem 
orientem occidentemque dira imprecatione contuentur, 
ut exitialem ipsis agrisque : neque insomnia visunt 
qualia reliqui mortales. Troglodytae specus excavant. 
Hae illis domus , victus serpentium carnes , stridorque , 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 35 

Les pays de l'autre ct de l'Afrique. 

VIII. 8. Si nous faisons intrieurement le tour de l'A- 
frique, vers le midi, et au del du pays des Gtules, que 
viennent couper des dserts intermdiaires , nous trouvons 
les Libygyptiens , puis les Leucthiopiens ; plus loin , les 
peuplades thiopiennes, qui le fleuve ci-dessus nomm 
a valu le nom de Nigrites, les Gymrites, les Pharu- 
siens qui touchent l'Ocan , et les Prorses mention- 
ns la fin de la description que nous avons faite de la 
Mauritanie. Aprs tous ces peuples, de vastes solitudes 
s'tendent vers l'est jusqu'au pays des Garamantes, des 
Augyles et des Troglodytes. Ainsi ceux-l disent vrai, 
qui admettent, au dessus des dserts de l'Afrique, deux 
Ethiopies; et Homre surtout a t bien instruit, lors- 
qu'il a plac, et l'est et l'ouest, les Ethiopiens par- 
tags en deux peuples. Le Nigris offre les mmes parti- 
cularits que le Nil : le calame , le papyrus , les mmes 
animaux, enfin les mmes crues priodiques. Il prend 
sa source entre les Ethiopiens Tarles et les Ecaliques. 
Quelques auteurs placent au milieu de ces dserts 
Mavis, qui est une ville du dernier de ces peuples. Vien- 
draient ensuite les Atlantes, les Egipans demi-animaux, 
et les Blemmyes, et les Gamphasantes, et les Satyres, 
et les Himantopodes. Les Atlantes, s'il faut en croire 
ces auteurs , sont une espce infrieure l'homme. Us 
ne se donnent point de noms; ils font, en le regar- 
dant, des imprcations contre le soleil levant, ou cou- 
chant, comme s'il tait fatal et eux et la terre. Us 

3. 



36 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

non vox : adeo sermonis commercio carent : Gara- 
mantes , matrimoniorum exsortes , passim cum feminis 
degunt. Augylae inferos tantum colunt. Gamphasantes 
nudi, prliorumque expertes, nulli externo congre- 
gantur. Blemmyis traduntur capita abesse, ore et oculis 
pectori adfixis. Satyris , prter fguram , nihil moris 
humani. iEgipanum, qualis vulgo pingitur, forma. Hi- 
mantopodes loripedes quidam, quibus serpendo ingredi 
natura est. Pharusii quondam Pers, comits fuisse 
dicuntur Herculis ad Hesperidas tendentis. 



9 . 

Nec de Africa plura quae memorentur, occurrunt. 
jEgypti et Thebaidis. 

IX. 9. Adhaeret Asia, quam patere a Canopico ostio 
ad Ponti ostium Timosthenes xxvi xxxix m passuum 
tradidit. Ab ore autem Ponti ad os Maeotis Eratosthe- 
nes xv xlv m passuum. Universam vero cum iEgypto 
ad Tanain , Artemidorus et Isidorus lxiii lxxv m" pass. 
Maria ejus complura ab accolis traxere nomina : quare 
simul indicabuntur. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 3 7 

ne rvent point comme le reste des hommes. Les Troglo- 
dytes habitent des grottes souterraines; leurs repas, dans 
ces tristes demeures, ne consistent qu'en chair de ser- 
pent; leur voix n'est qu'un sifflement aigu : ils ne con- 
naissent point les mutuels bienfaits du langage. Les 
Garamantes , trangers au mariage , s'accouplent au 
hasard. Les Augyles n'adorent que les dieux infernaux. 
Les Gamphasantes sont nus , ignorent ce que c'est qu'un 
combat , et ne se laissent approcher d'aucun tranger. 
Les Blemmyes, assure-t-on, n'ont point de ttes; leur 
bouche, leurs yeux sont colls sur la poitrine. Les Sa- 
tyres n'ont rien de l'homme que la figure. La forme des 
Egipans est celle que l'on reprsente vulgairement. Les 
Himantopodes ont pour jambes des espces de lanires 
sur lesquelles ils se tranent comme en rampant. Les 
Pharusiens , Perses d'origine , accompagnaient Hercule , 
lors de son expdition contre les Hesprides. 
Il n'y a rien de plus dire de l'Afrique. 

L'Egypte et la Thbade. 

IX. 9. A cette partie du monde est jointe l'Asie, qui, 
de la bouche Canopique du Nil l'entre du Pont, a, 
selon Timosthne , deux mille six cent trente-neuf milles. 
De celle-ci l'entre du Motide, Eratosthne en compte 
seize cent quarante-cinq. Ensemble et y compris l'Egypte 
jusqu'au Tanas, l'Asie, selon Artmidore et Isidore, a 
six mille trois cent soixante-quinze milles. Ses nombreu- 
ses mers ont pris les noms des peuples riverains. Aussi 
les indiquerons-nous en mme temps que ceux-ci. 



38 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

Proxima Afric incolitur iEgyplus, introrsus ad meri- 
diem recedens , donec a tergo praetendantur iEthiopes. 
Inferiorem ejus partem Nilus, dextra laevaque divisus, 
amplexu suo dtermint , Canopico ostio ab Africa , ab 
Asia Pelusiaco , clxx m pass. intervalle*. Quam ob cau- 
sam inter insulas quidam iEgyptum retulere, ita se fin- 
dente Nilo, ut triquetram terrae figuram efEeiat. Ideo 
multi graecae litterae vocabulo , Delta appellavere -fgyp- 
tum. Mensura ab unitate alvei , unde se primum fndit 
in latera, ad Canopicum ostium, cxlvi m, ad Pelusia- 
cum cclvi m est. Summa pars , contermina iEthiopiae 7 
Thebais vocatur. Dividitur in praefecturas oppidorum r 
quas Nomos vocant, Ombiten, Apollopoliten, Hermon- 
thiten , Thiniten , Phaturiten , Coptiten , Tentyriten , 
Diospoliten , Antaeopoliten , Aphroditopoliten , Lycopo- 
liten. Quae juxta Pelusium est regio , nomos habet , 
Pharbaetiten , Bubastiten , Sethroitn , Taniten. Reliqua 
autem Arabicum, Hammoniacum tendentem ad Ham- 
monis Jovis oraculum , Oxyrynchiten , Leontopoliten , 
Athribiten, Cynopoliten, Hermopoliten , Xoiten, Men- 
desium , Sebennyten , Cabasiten , Latopoliten , Heliopo- 
liten , Prosopiten , Panopoliten , Busiriten , Onupliiten , 
Saiten, Ptenethu, Plitliemphu, Naucratiten, Meteliten, 
Gynaecopoliten , Menelaiten, Alexandriae regione. Item 
Libyae Mareotis : Heracleopolites est in insula Nili, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV.V. 3g 

Le pays contigu l'Afrique est l'Egypte , qui s'tend 
au midi, dans les terres, jusqu' ce qu'enfin elle ait 
l'Ethiopie derrire elle. Sa portion infrieure est limi- 
te par le Nil , qui se divise et l'enveloppe droite et 
gauche. De la bouche Canopique , la plus voisine de 
l'Afrique, la Plusiaque, qui regarde le Nil , on compte 
cent soixante-dix milles. Aussi a-t-on quelquefois regard 
l'Egypte comme une le cause de la bifurcation du 
Nil , d'o rsulte un triangle. De l le nom de la lettre 
grecque delta donn l'Egypte par les Grecs. Du lieu 
o son lit nagure unique commence former deux 
bras la bouche Canopique, il y a cent quarante-six 
milles ; et la bouche Plusiaque , on en compte deux 
cent cinquante-six. Le haut pays , voisin de l'Ethiopie , 
se nomme Thbade. Il se divise en prfectures que l'on 
appelle nomes : ce sont ceux d'Ombos , d'Apollopolis , 
d'Hermonthis, de Thine , de Phaturis, de Copte, de 
Tentyra,de Diospolis, d'Antaeopolis , d'Aphroditopolis, 
de Lycopolis. Dans la contre qui environne Pluse, 
sont les nomes Pharbtis, Bubastis, Sthros , Tanitis ; 
les autres sont les nomes Arabique, Hammoniaque , 
sur la route du temple de Jupiter Ammon , o l'on 
rencontre Oxyrynque , Lontopolis , Athribis , Cynopo- 
lis , Hermopolis , Xoa , Mends , Sbennys , Cabase , 
Latopolis , Hliopolis , Prosope , Panopolis , Busiris , 
Onuphis , Sais , Ptenethu , Phthemphu , Naucratis , 
Metelis , Gyncopolis , Menelas , dans le territoire 
d'Alexandrie. De mme, dans la Libye Marotide, sont 
Hraclopolis, dans une le du Nil qui a cinquante milles 
de longueur, et dans laquelle se voit un temple d'Her- 






4o C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

longa passuum quinquaginta m , in qua et oppidum Her- 
culis appellatum. Arsinoitae duo sunt : hi et Memphi- 
tes, usque ad summum Delta perveniunt. Cui sunt con- 
termini ex Africa duo oasitse. Quidam ex his aliqua 
nomina permutant , et substituunt alios nomos , ut 
Heroopoliten , Crocodilopoliten. Inter Arsinoiten autem 
ac Memphiten lacus fuit, circuitu ccl m passuum : aut, 
ut Mucianus tradit, ccccl m, et altitudinis quinqua- 
ginta passuum , manu factus : a rege , qui fecerat , 
Mridis appellatus. Inde lxii m passuum , abest Mem- 
phis , quondam arx iEgypti regum : unde ad Hammonis 
oraculum xn dierum iter est. Ad scissuram autem Nili , 
quod appellavimus Delta , xv m passuum. 

Nili. 

X. Nilus incertis ortus fontibus, it per dserta et 
ardentia : et immenso longitudinis spatio ambulans, 
famaque tantum inermi quaesitu cognitus , sine bellis , 
quae ceteras omnes terras invenere. Originem (ut Juba 
rex potuit exquirere) in monte inferioris Mauritanie, 
non proculOceano habet, lacu protinus stagnante, quem 
vocant Nilidem. Ibi pisces reperiuntur alabetae, coracini, 
siluri. Crocodilus quoque inde ob argumentum hoc 
Caesareae in Iseo dicatus ab eo spectatur hodie. Praeterea 
observatum est, prout in Mauritania nives imbresve 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. /,i 

cule, deux nomes arsinotes, et celui de Memphis, qui 
touche l'origine du Delta, et que limitent, cot de 
l'Afrique, deux oasis. Quelques auteurs remplacent ces 
noms par d'autres , et citent d'autres nomes , tels qu'H- 
roopolis et Crocodilopolis. Entre Arsino et Memphis 
s'tend un lac de deux cent cinquante, ou, selon Mu- 
cien , de quatre cent cinquante milles de tour. Sa pro- 
fondeur est de cinquante pas. Il a t creus par la 
main de l'homme ; le roi sous lequel il fut excut , lui 
donna son nom de Mris. A soixante-deux milles de l 
est Memphis, jadis capitale et sjour des rois d'Egypte, 
qui est douze journes du temple d'Ammon , et a 
quinze milles de l'endroit o le Nil se divise en deux 
hranches. 



Le Nil. 

X. Le Nil jaillit de sources inconnues et court d'a- 
bord dans des solitudes brlantes, o il se dveloppe en 
longs et immenses replis, que nous a rvls une renom- 
me pacifique et trangre au bruit des armes qui ont 
fait la dcouverte des autres contres. Son origine, au- 
tant que le roi Juba a pu le savoir par ses recherches , 
est dans une montagne de la Mauritanie infrieure, 
non loin de l'Ocan, dans un lac marcageux que l'on 
nomme Nilide. L , on trouve en fait de poissons des 
alabtes, des coracins, des silures. On voit mme, C- 
sare, comme pour attester que l est la source du Nil, 
un crocodile consacr dans le temple d'Isis. De plus , 



4a C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

satiaverint , ita Nilum increscere. Ex hoc lacu profusus 
indignatur fluere per arenosa et squalentia, conditque 
se aliquot dierum itinere. Mox alio lacu majore, in 
Caesariensis Mauritanie gente Massaesylum erumpit , 
et hominum ccetus veluti circumspicit , iisdem anima- 
lium argumentis : iterum arenis receptus condilur rur- 
sus xx dierum desertis ad proximos iEthiopas : atque 
ubi iterum senserit hominem , prosilit , fonte ( ut veri- 
simile est ) illo quem Nigrin vocavere. Inde Africain 
ab iEthiopia dispescens , etiamsi non protinus populis , 
feris tamen et belluis frequens , silvarumque opifex , 
medios iEthiopas secat, cognominatus Astapus , quod 
illarum gentium lingua significat aquam e tenebris pro- 
fluentem. Insulas ita innumeras spargit, quasdamque 
tam vastae mgnitudinis , ut quanquam rapida celeri- 
tate, tamen dierum quinque cursu non breviore trans- 
volet : circa clarissimam earum Meroen, Astabores laevo 
alveo dictus , hoc est , ramus aquae venientis e tene- 
bris : dextro vero Astusapes, quod latentis significatio- 
nem adjicit : nec ante Nilus, quam se totum aquis con- 
cordibus rursus junxit : sic quoque etiamnum Siris, ut 
ante, nominatus per aliquot millia, et in totum Homero 
jEgyptus, aliisque Triton : subinde insulis impactus, 
totidem incitatus irritamentis : postremo inclusus mon- 
tibus, nec aliunde torrentior , vectus aquis properan- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 43 

ou a observ que les crues du Nil sont en proportion 
des pluies ou des neiges qui inondent la Maurita- 
nie. Indign, au sortir de ce lac, de couler dans des 
lieux horribles et sur des plaines de sable, il se cache 
sous terre l'espace de plusieurs journes de chemin. 
Bientt il reparat dans la Mauritanie Csarienne, 
chez les Masssyles, s'lance d'un lac plus considrable 
que le premier, offrant pour preuve d'identit les mmes 
animaux, et examine en quelque sorte la civilisation de 
ces nouveaux lieux , se cache encore sous les sables 
l'espace de vingt journes de marche, jusqu' ce qu'il 
atteigne la plus voisine des deux Ethiopies; l, sen- 
tant qu'habitent des hommes , il jaillit probablement 
de la source que l'on appelle Nigris; puis, servant de 
limite entre l'Afrique et l'Ethiopie, peupl , sinon de 
nations nombreuses, du moins d'animaux sauvages, de 
btes farouches , et par d'immenses forts , il coupe en 
deux l'Ethiopie sous le nom d'Astape , qui, dans la 
langue de ce pays , veut dire eau tombant des tnbres. Il 
forme aussi une innombrable quantit d'les , dont quel- 
ques-unes sont si grandes , que ses eaux , malgr la rapi- 
dit de leur lan , ne mettent pas moins de cinq jours 
en achever le tour. Mro, la plus connue, est forme 
gauche par l'Astaboras, c'est--dire bras d'eau qui vient 
des tnbres; et droite, par l'Astusapes, ou bras d'eau 
cache. Le nom de Nil ne lui est donn que lorsqu'il a 
runi la masse totale de ses eaux. C'est ainsi que, pen- 
dant quelques milles, il porte, encore aujourd'hui comme 
autrefois , celui de Siris , et qu'Homre l'appelle dans 
tout son cours Egyptus, d'autres Triton pendant tout le 



44 C. PLINII HIST. NA. LIB. V. 

tibus ad locum iEthiopum, qui Catadupi vocantur, 
novissimo catarracte inter occursantes scopulos non 
fluere immenso fragore creditur, sed ruere. Postea lenis 
et confractis aquis, domitaque violentia, aliquid et spa- 
tio fessus, multis quamvis faucibus in iEgyptium mare 
se evomit. Certis tamen diebus auctu magno per totam 
spatiatus iEgyptum , fecundus innatat terrae. 



Causas hujus incrementi varias prodidere : sed maxime 
probabiles, Etesiarum eo tempore ex adverso flantium 
repercussum, ultra in ora acto mari : aut imbres 
jEthiopiae aestivos , iisdem Etesiis nubila illo ferentibus 
e reliquo orbe. Timus mathematicus occultam protulit 
rationem : Phialam appellari fontem ejus, mergique 
in cuniculos ipsum amnem , vapore anhelantem fumi- 
di cautibus ubi conditur. Verum sole per eos dies 
cominus facto , extrahi ardoris vi , et suspensum abun- 
dare, ac ne devoretur , abscondi. Id evenire a Canis 
ortu, per introitum solis in Leonem, contra perpendi- 
culum fontis sidre stante, quum in eo tractu absu- 
niantur umbrae. Plerisque e diverso opinatis largiorem 
fluere , ad septemtrionem sole discedente , quod in 
Cancro et Leone evenit, ideoque tune minus siccari. 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. V. /,5 

cours qu'il fournit en Egypte. Ensuite , des les embar- 
rassent son cours, ds obstacles excitent son imptuo- 
sit , des montagnes le cernent : alors , plus violent que 
jamais , il roule ses eaux rapides vers le lieu de l'Ethiopie 
nomm Cataracte , et descendant , par une dernire 
chute , au milieu de rochers rebelles , il jette plutt 
qu'il n'panche ses flots. Mais ensuite paisible, assoupli, 
mettant un frein sa violence, et comme fatigu du 
long chemin qu'il a parcouru , quoique divis en nom- 
breuses embouchures , il s'lance dans la mer d'Egypte. 
De plus , il dborde une poque fixe , et promne sur 
l'Egypte entire ses eaux cratrices de la fcondit. 

On varie sur les causes de cette crue. Les plus plau- 
sibles sont , ou l'arrive des vents tsiens qui , cette 
poque, soufflent l'opposite du fleuve, et repoussent 
les eaux de la mer dans l'embouchure; ou les pluies qui 
tombent l't en Ethiopie, par suite des nuages que ces 
vents y apportent d'une autre contre. Time le ma- 
thmaticien a imagin une thorie plus mystrieuse. A 
l'entendre , le Nil , sorti d'une source qu'il nomme 
Phiala, coulerait dans un lit souterrain, exhalant des 
vapeurs brlantes autour de ces roches fumantes sous 
lesquelles il se cache ; mais quand arrive le temps o le 
soleil approche de la terre, l'nergie des rayons attire le 
fleuve qui, en quelque sorte suspendu dans l'air, d- 
borde, puis se cache, pour ne pas tre compltement 
dvor. Or, ceci a lieu au lever du Chien, lors de l'en- 
tre du soleil dans le Lion , et lorsque , perpendicu- 
laire la source du fleuve, il ne produit aucune ombre 
dans ces climats. La plupart , au contraire , pensent 



46 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

Rursusin Capricornum et austrinum polum reverso sor- 
beri : et ob id parcius fluere. Sed Timaeo si quis extrahi 
posse credat , umbrarum defectus iis diebus et locis sine 
fine adest. 



Incipit crescere luna nova, quaeeumque post solsti- 
tium est , sensim modiceque Cancrum sole transeunte , 
abundantissime autem Leonem. Et residit in Virgine, 
iisdem, quibus adcrevit, modis. In totum autem revo- 
catur intra ripas in Libra , ut tradit Herodotus , cente- 
simo die. Quum crescit, reges aut praefectos navigare eo, 
nefas judicatum est. Auctus per puteos mensurae notis 
deprehenduntur. Justum inerementum est cubitorum xvi. 
Minores aquae non omnia rigant : ampliores detinent, 
tardius recedendo. Hae serendi tempora absumunt solo 
madente : illae non dant sitiente. Utrumque reputat 
provincia. In duodecim cubitis famem sentit, in tre- 
decim etiamnum esurit : quatuordecim cubita hilarita- 
tem adferunt : quindecim securitatem : sedecim delicias. 
Maximum inerementum ad hoc aevi fuit cubitorum de- 
cem et octo , Claudio principe : minimum quinque , 
Pharsalico bello , veluti necem Magni prodigio quodam 
fin mine aversanle. Quum stetere aquae, apertis molibus 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 47 

que le Nil roule des flots plus abondans lorsque le soleil 
s'carte vers le nord ; ce qui a lieu dans le Cancer et 
dans le Lion , et qu'alors le fleuve ne peut diminuer ; 
tandis qu'au retour du soleil dans le Capricorne et vers 
le ple austral , les flots sont pomps par cet astre ; ce 
qui les rend moins abondans. Mais un fait rfute le sys- 
tme de l'attraction de Time : c'est que l'ombre est jus- 
tement nulle cette poque et dans ce lieu tout le temps 
que dure la crue. 

Le fleuve commence monter la nouvelle lune qui 
suit le solstice, quelle qu'elle soit; il prend des accroisse- 
mens modrs et successifs quand le soleil parcourt l'Ecre- 
visse ; il est son maximum de hauteur, lorsque l'astre 
atteint le Lion. Il redescend ensuite pendant la pr- 
sence de la Vierge, comme il avait mont, et coule dans 
ses anciennes rives, sous la Balance, cent jours aprs les 
avoir quittes, comme le dit Hrodote. Pour les rois et 
les grands, c'est un sacrilge de naviguer sur ce fleuve 
pendant sa crue. Des puits avec des marques indiquent 
les varits de la crue ; la hauteur dsirable est de 
seize coudes. Trop faible, elle n'arrose pas toutes les 
terres; trop forte, elle les occupe trop long-temps, 
et retarde les produits. Dans ce cas , le temps qu'il 
faut pour scher le sol humide absorbe l'poque des 
semailles ; dans le premier, comment ensemencer un 
sol aride? L'Egypte tient compte de tous deux. A douze 
coudes , famine ; treize, gne; quatorze, un sou- 
rire ; quinze, scurit parfaite; seize, transports, 
ivresse gnrale. La crue la plus considrable de l'po- 
que contemporaine est celle qui eut lieu sous Claude : 



/,8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

admittuntur. Ut quaeque liberata est terra, seritur. Idem 
amnis unus omnium nullas exspirat auras. 



Ditionis vEgypti esse incipit a fine iEthiopiae Syene : 
ita vocatur peninsula mille passuum ambitu, in qua 
Castra sunt , latere Arabi : et ex. adverso insula iv 
Philae, dc m passuum a Nili fissura, unde appellari 
diximus Delta. Hoc spatium edidit Artemidorus, et in 
eo ccl oppida fuisse. Juba cccc m passuum. Aristo- 
creon ab Elepbanlide ad mare dccl m pass. Elephantis 
insula intra novissimum catarracten iv m passuum, et 
supra Syenen xvi m habitatur, navigationis iEgyptiae 
finis, ab Alexandria dlxxx m pass. In tantum erravere 
suprascripti. Ibi iEthiopic conveniunt naves. Namque 
eas plicatiles humeris transferunt, quoties ad catarractas 
ventum est. 



* Urbium in ^Egypto *. 

XI. YEgyptus super ceteram antiquitatis gloriam xx 
m urbium sibi , Amase rgnante , babitata praefert : nunc 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 49 

elle fut de dix-huit eoudes. La plus faible fut de cinq, 
et eut lieu dans la guerre de Pharsale. On et dit que 
le fleuve , par un miracle , voulait prouver son horreur 
pour le meurtre du grand Pompe. Quand les eaux s'ar- 
rtent, on ouvre les canaux pour en faciliter l'coule- 
ment. On ensemence le terrain mesure que les eaux 
l'abandonnent. De tous les fleuves, le Nil est le seul qui 
n'exhale point de vapeurs. 

Le Nil ne commence couler sous la domination 
gyptienne qu' Syne, limite de l'Egypte et de l'Ethio- 
pie. C'est une pninsule d'un mille de circonfrence , et 
o , du ct qui regarde l'Arabie, se voit Castra. En face 
est l'le de Phil , qui a quatre milles de circuit , et qui 
est six cents milles de la bifurcation du Nil , qui a valu 
au pays le nom de Delta. Tel est le calcul d'Artmidore , 
qui, de plus, y met deux cent cinquante villes. Juba va- 
lue la distance quatre cents milles. Selon Aristocron, 
d'lphantis la mer il y aurait sept cent cinquante 
milles. Mais Elphantis, cette le situe quatre milles 
en de de la dernire cataracte, seize milles au del de 
Syne, Elphantis, terme de la navigation gyptienne, 
est cinq cent quatre-vingts mille d'Alexandrie. Tant 
les auteurs prcits se sont laisss abuser ! C'est le ren- 
dez-vous gnral des barques thiopiennes : pliantes et 
lgres, les bateliers les transportent sur leurs paules, 
ds qu'ils sont arrivs aux cataractes. 

* Les Tilles de l'Egypte *. 

XI. L'Egypte, outre son antiquit immmoriale, se 
vante d'avoir possd vingt mille villes sous le rgne 
iv. t\ 



5o C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

qupque multis , etiamsi ignobilibus , frequens. Celebra- 
tur tamen Apollinis : mox Leucothe : Diospolis magna, 
eadem Tbebe portarum centum nobilis fama : Coptos 
Indicarum Arabicarumque mercium Nilo proximum em- 
porium. MoxVeneris oppidum, et iterum Jovis, ac Ten- 
tyris : infra quod Abydus , Memnonis regia , et Osiris 
emplo inclytum , vu m d passuum in Libyam tremotum 
a flumine. Dein Ptolemais , et Panopolis , ac Veneris 
iterum. Et in Libyco Lycon , ubi montes fniunt Thebai- 
dem. Ab iis oppida Mercurii f * Alabastron , Canum , et 
supra dictum Herculis. Deinde Arsinoe, et jam dicta 
Mempbis : inter quam et Arsinoiten nomon , in Libyco, 
turres , quae pyramides vocantur : Labyrintbus in Mridis 
lacu nullo additoligno exdificatus : et oppidum Crialon. 
Unum prseterea intus et Arabiae conterminum claritatis 
magnae, Solis oppidum. 

10. Sed jure laudetur in litore iEgyptii maris Alexan- 
dria, a Magno Alexandro condita, in Africae parte, ab 
ostio Canopico xu mill. passuum juxta Mareotim lacum, 
qui locus antea Rhacotes nominabatur. Metatus est eam 
Dinochares architectus pluribus modis memorabili inge- 
nio , xv m passuum laxitate insessa , ad effigiem Maee- 
donicae chlamydis orbe gyrato laciniosam, dextra lvaque 
anguloso procursu : jam tum tamen quinta situs parte 
regiae dicata. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 5i 

d'Amasis. De nos jours mme, on en voit encore beau- 
coup, quoiqu'elles soient pour la plupart moins renom- 
mes. On distingue cependant Apollinopolis, Leucothe, 
Diospolis la Grande, autrement Thbes , si clbre par 
ses cent portes; Coptos, prs du Nil, entrept de toutes 
les marchandises de l'Arabie et de l'Inde; puis Aphrodi- 
topolis, Diospolis , Tentyris ; au dessous, Abydos , clbre 
par le palais de Memnon et le temple d'Osiris, Ptolmas, 
Panopolis, une autre Aphroditopolis ; et dans la Libye 
gyptienne, Lycopolis, prs de laquelle une chane de 
monts limite la Thbade. Suivent Hermopolis, Alabas- 
tropolis, Cynopolis, et la ville d'Hercule dj nomme, 
Arsino , Memphis , mentionne pareillement ( entre 
celle-ci et le nome Arsinote, dans la Libye, se voient 
les tours dites Pyramides, et le labyrinthe du lac Mris, 
dans la construction duquel il n'est point entr de bois). 
L'Egypte nous prsente encore Criale ; l'intrieur , 
quoique prs des limites de l'Arabie , la clbre Hlio- 
polis. 

10. Sur la cte s'lve Alexandrie, clbre juste ti- 
tre. Elle doit son nom Alexandre , qui la btit dans la 
partie africaine de l'Egypte , douze milles de la bou- 
che Canopique du Nil, prs du lac Marotis, sur le lieu 
antrieurement appel Rhacots. L'architecte Dino- 
chare, homme de gnie plus d'un gard, en traa le 
plan , et lui donna la forme circulaire d'une chlamyde 
macdonienne , dont il imita jusqu' la saillie anguleuse 
de droite et de gauche : ds l'origine, la surface du ter- 
rain fut de quinze milles, et un cinquime fut destin aux 
palais. 

4- 



5a C. PL1MI HIST. NAT. L1B. V. 

Mareotis lacus a meridiana urbis parte , euripo e 
Canopico ostio mittitur mediterraneo commercio, insu- 
las quoque plures amplexus, triginta mill. passuum tra- 
jectu , cl ambitu , ut tradit Claudius Caesar. Alii sch- 
nos in longitudinem patere xl faciunt , schnumque 
stadia triginta : ita fieri longitudinis cl mill. pass. tan- 
tumdem et latitudinis. 

Sunt in honore et intra decursus Nili multa oppida , 
praecipue quae nomina dedere ostiis , non omnibus ( xn 
enim reperiuntur, superque quatuor, quae ipsi falsa 
ora appellant), sed celeberrimis septem, proximo Alexan- 
driae Canopico , deinde Bolbitino , Sebennytico , Phat- 
nitico , Mendesico , Tanitico , ultimoque Pelusiaco. Prae- 
terea Butos , Pharbaethos , Leontopolis , Athribis , Isidis 
oppidum , Busiris , Cynopolis , Aphrodites , Sais , Nau- 
cratis : unde ostium quidam Naucraticum nommant , 
quod alii Heracleoticum , Canopico, cui proximum est, 
praeferentes. 

Arabise, quae est ad mare jEgyptium. 

XII. il. Ultra Pelusiacum Arabia est, ad Rubrum 
mare pertinens , et odoriferam illam , ac divitem et Beatae 
cognomine inclytam. Hc Catabanum et Esbonitarum , 
et Scenitarum Arabum vocatur, sterilis, praeterquam 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 53 

Ijc lac Marotis, au sud de la ville, est form par un 
curipe qui , de la bouche Canopique , le conduit la 
Mditerrane. Il embrasse plusieurs les dans son sein, 
et facilite beaucoup le commerce. Selon Claude l'empe- 
reur, sa largeur est de trente milles, sa circonfrence 
de cinquante. Quelques-uns lui donnent quarante schnes 
de longueur (le schne quivaut trente stades); dans 
ce cas, l'tendue du lac serait de cent cinquante milles, 
tant en long qu'en large. 

Les bouches du Nil enferment encore nombre de 
villes clbres, notamment celles qui ont donn leur 
nom , je ne dis pas toutes ces bouches (car on en compte 
douze, et, de plus, quatre, qui ont le surnom de fausses 
embouchures) , mais aux sept les plus clbres. Ce sont 
celles de Canope (la plus voisine d'Alexandrie), de Bol- 
bite, de Sebennys, de Phatne, de Mends, deTaniset de 
Pluse, qui est la dernire. Les autres villes sont Bute, 
Pharbthe,Lontopolis, Athribis, la ville d'Isis, Busiris, 
Cynopolis, Aphroditopolis , Sais, Naucratis, dont quel- 
ques-uns ont nomm la rivire bouche Naucratique, la 
prfrant la Canopique, qui en est voisine. Quelques- 
uns l'appellent encore Hraclotique. 

Les ctes de l' Arabie situes le long de la mer d'Egypte. 

XII. il. Pass Pluse commence l'Arabie, qui s'tend 
vers la mer Rouge, et va rejoindre cette Arabie, si riche 
en parfums , si opulente , si clbre par l'pithte d'Heu- 
reuse. Celle dont il est question ici contient d'abord les 
Calabanes, les Esboniles, les Arabes Scnites. Strile 



54 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

ubi Syriae coufinia adtingit, nec nisi Casio monte nobi- 
lis. His Arabes junguntur, ab oriente Canchlei, e meri- 
die Cedrei, qui deinde ambo Nabataeis. Heroopoliticus 
vocatur, alterque iElaniticus sinus Rubri maris in iEgyp- 
tum vergentis, cl mill. pass. intervallo inter duo oppida, 
iElana, et in nostro mari Gazam. Agrippa a Pelusio 
Arsinoen Rubri maris oppidum , per dserta cxxv m pas- 
suum tradit : tam parvo distat ibi tanta rerum naturae 
diversitas. 

Syriae. 

XIII. 12. Juxta Syria litus occupt, quondam terra- 
rum maxima, et pluribus distincta nominibus. Namque 
Palsestina vocabatur , qua contingit Arabas , et Judaea , 
et Cle, dein Phnice : et qua recedit intus, Dama- 
scena : ac magis etiamnum meridiana, Babylonia. Et 
eadem Mesopotamia inter Enphratem et Tigrin : qua- 
que transit Taurum, Sophene : citra vero etiam Com- 
magene. Et ultra Armeniam, Adiabene, Assyria ante 
dicta : et ubi Ciliciam adtingit, Antiochia. Longitudo 
ejus inter Ciliciam et Arabiam, cccclxx m passuum est. 
Latitudo a Seleucia Pieria, ad oppidum in Eupbrate 
Zeugma, clxxv m passuum. Qui subtilius dividunt, 
circumfundi Syria Phnicen volunt : et esse oram ma- 
ritimam Syriae : cujus pars sit Idumaea et Juda , deinde 
Phnice, deinde Syria. Id quod praejacet mare totum, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 55 

partout, except aux confins de la Syrie, elle n'a de re- 
marquable que le mont Casius. Ensuite paraissent l'est 
les Canchlens , au sud les Gdrens , qui confinent les 
uns et les autres aux Nabatens. La mer Rouge s'allonge 
vers l'Egypte en deux golfes , l'Hroopolite et l'Elanite. 
D'Elana Gaza, sur notre mer, il y a cent cinquante 
milles. Selon Agrippa, de Pelusium Arsino, sur la 
mer Rouge, en traversant les dserts, il y a cent vingt- 
cinq milles : quelle faible distance entre deux natures 
si diffrentes ! 

La Syrie. 

XIII. 12. A cot de l'Arabie, s'tend, le long de la 
cte, la Syrie, jadis pays immense et divis en plusieurs 
provinces. La partie la plus voisine de l'Arabie a t 
appele Palestine, Jude, Clsyrie, Phnicie : l'intrieur 
se nommait Damascne ; plus au sud, c'tait la Babylo- 
nie : entre l'Euplirate et le Tigre, la Msopotamie; au 
del du Taurus, la Sophne; eu de, la Comagne; 
plus loin , l'Armnie , l'Adiabne , l'Assyrie , dj nom- 
me ; et, prs'des bornes de la Cilicie, l'Antiochide. Sa 
longueur, de la Cilicie l'Arabie, est de quatre cent 
soixante-dix milles sur cent soixante -quinze de large, 
distance de Sleucie Pieria Zeugma , sur l'Euphrate. 
Quelques auteurs, plus minutieux dans la division des 
pays, font de la Syrie la ceinture de la Phnicie, et de 
celle-ci la cte de la Syrie; cette cte se diviserait en 
Idume, Jude, Phnicie, Syrie. Toute l'tendue de 
mer qui la baigne s'appelle mer Phnicienne. Le peu- 
ple phnicien jouit d'une haute clbrit, comme ayant 



56 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

Phnicium appellatur. Ipsa gens Phnieum in magna 
gloria litterarum inventionis, et siderum, navaliumque ac 
bellicarum artium. 

Idumaeae , Palaestinae , Samariae. 

XIV. A Pelusio Chabriae castra, Casius mons, delu- 
brum Jovis Casii, tumulus Magni Pompeii. Ostracine 
Arabia finitur, a Pelusio lxv mill. passuum. 

1 3. Mox Idumsea incipit , et Palaestina , ab emersu 
Sirbonis lacus, quem quidam cl m passuum circuitu 
tradidere : Herodotus Casio monti adplicuit : nunc est 
palus modica. Oppida : Rhinocolura, et intus Raphea : 
Gaza, et intus Anthedon : mons Argaris. Regio per oram 
Samaria. Oppidum Ascalo liberum, Azotus : Jamnese 
duae, altra intus. Joppe Phnieum, antiquior terrarum 
inundatione, ut ferunt. Insidet collem praejacente saxo, 
in quo vinculorum Andromdes vestigia ostendunt. Coli- 
tur illic fabulosa Ceto. Inde Apollonia : Stratonis tur- 
ris, eadem Caesarea, ab Herode rege condita : nunc 
colonia prima Flavia, a Vespasiano imperatore deducta. 
Finis Palstines centum octoginta novem millibus pas- 
suum , a confinio Arabise : deinde Phnice. Intus autem 
Samariae oppida : Neapolis , quod antea Mamortha dice- 
batur : Sebaste in monte , et altiore Gamala. 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. V. 5 7 

invent l'alphabet, l'astronomie, la navigation et l'art 
militaire. 



LTdume , la Palestine , la Samarie. 

XIV. Aprs Pluse, on rencontre Chabri Castra, le 
mont Casius, un temple de Jupiter Casius, le tombeau 
du grand Pompe; et Ostracine, borne de l'Arabie, 
soixante-cinq milles de Pluse. 

i3. Bientt commencent l'Idume et la Palestine, 
l'mersion du lac Sirbonide , dont Hrodote fait un ap- 
pendice du mont Casius, et qui, prsent par quelques 
auteurs comme ayant cent cinquante milles de tour, 
n'est plus maintenant qu'un marais de mdiocre gran- 
deur. Lieux principaux : Rhinocolure, et dans les terres, 
Raphe ; Gaza , sur la cte ; Anthdon , dans les terres ; 
le mont Argaris; la Samarie, le long de la cte, Ascalon, 
ville libre ; Azote ; les deux Jamnes , dont l'une dans les 
terres; Jopp, ville phnicienne, antrieure, dit-on, au 
dluge , et situe sur une colline en face d'un roc isol en 
mer, o l'on montre les traces des chanes d'Andromde 
( elle est clbre par le culte de la fabuleuse Cto ) ; 
Apollonie , la tour de Straton , autrement Csare , fon- 
de par Hrode , et nomme aujourd'hui Flavia colonia 
prima , du nom de Vespasien , qui y a envoy une colo- 
nie. De sa limite aux bornes de l'Arabie, il y a cent 
quatre-vingt-neuf milles. La Phnicie commence ensuite. 
Dans l'intrieur de la Samarie sont les villes de Nea- 
polis, primitivement Mamortha; de Sbaste, sur une 
colline; et de Gamala , sur une montagne. 



58 C. PL1NII HIST. NAT. LIB. V. 

Judaeae. 

XV. i4- Supra Idumaeam et Samariam Judaea longe 
Iateque funditur. Pars ejus Syri juncta, Galilaea voca- 
tur : Arabise vero et iEgypto proxima Peraea, asperis 
dispersa montibus, et a ceteris Judaeis Jordane amne 
discreta. Reliqua Judaea dividitur in toparchias decem , 
quo dicemus ordine : Hierieuntem palmetis consitam, 
fontibus irriguam : Emmaum, Lyddam, Joppicam, Acra- 
batenam, Gophniticam , Thamniticam , Bethleptephenen , 
Orinen , in qua fuere Hierosolyma , longe clarissima 
urbium orientis, non Judaeae modo : Herodium cum op- 
pido illustri ejusdem nominis. 

i5. Jordanis amnis oritur e fonte Paneade, qui co- 
gnomen ddit Caesareae, de qua dicemus : amnis am- 
nus , et quatenus locorum situs patitur , ambitiosus , 
accolisque se praebens , velut invitus Asphaltiten lacum 
dirum natura petit, a quo postremo ebibitur, aquasque 
laudatas perdit pestilentibus mixtas. Ergo ubi prima 
convallium fuit occasio, in lacum se fundit, quem plures 
Genesaram vocant, xvi mill. passuum longitudinis , vi 
mill. latitudinis, amnis circumseptum oppidis : ab 
oriente , Juliade , et Hippo : a meridie , Tarichea , quo 
nomine aliqui et lacum appellant : ab occidente Tibe- 
riade, aquis calidis salubn. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV.V. 5 9 

La Jude. 

XV. 1 1\. Au dessus de l'Idume et de la Samarie s'- 
tend, en long et en large, la Jude. La partie voisine 
de la Syrie se nomme Galile ; celle qui confine 
l'Egypte et l'Arabie , est la Pere : des monts escar- 
ps la hrissent, et le Jourdain la spare du reste de la 
Jude , qui se divise en dix toparchies , dans l'ordre 
suivant : Jricho, qui a des bois de palmiers, et qu'ar- 
rosent des fontaines ; Emmas, Lydda, Jopp , Acrabate, 
Gophnis , Thamnis , Bethleptephne Orine ( dans celle-ci 
tait Jrusalem , la plus clbre ville , non-seulement de 
la Jude , mais de l'Orient) , et Herodium , avec une ville 
illustre de mme nom. 



i5. Le Jourdain sort de la fontaine Panade, qui a 
donn son nom une Csare dont nous parlerons. Ce 
beau fleuve, qui se replie sur lui-mme autant que le 
permet la nature des lieux, et se prte ainsi aux vux 
des habitans, se dirige comme malgr lui vers l'horrible 
lac Asphaltite, qui l'engloutit enfin, et qui vicie ses no- 
bles eaux en les confondant avec son onde pestilentielle. 
A la premire pente que lui offre le bassin des valles , 
il se jette dans un lac appel par quelques auteurs 
Genesara, qui a seize milles de long sur six de large, et 
qu'entourent de belles villes, Juliade et Hippo, l'est; 
au sud, Tariche, nom que quelques auteurs donnent 
au lac mme; et, l'ouest, Tibriade, dont les eaux 
thermales sont bonnes pour la sant. 



6o C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

16. Asphaltites nihil praeter bitumen gignit : unde 
et nomen. Nullum corpus animalium recipit : tauri came- 
lique fluitant. Inde fama, nihil in eo mergi. Longitu- 
dine excedit centum m passuum, latitudine maxima xxv 
implet, minima sex. Prospicit eum ab oriente Arabia 
Nomadum , a meridie Machaerus , secunda quondam arx 
Judaeae, ab Hierosolymis. Eodem latere est calidus fons 
medicse salubritatis Callirrhoe, aquarum gloriam ipso 
nomine praeferens. 

17. b occidente litora Esseni fugiunt, usque qua 
nocent : gens sola , et in toto orbe praeter ceteras mira r 
sine ulla femina, omni Venere abdicata, sine pecunia, 
socia palmarum. In diem ex aequo convenarum turba 
renascitur, large frequentantibus , quos vita fessos ad 
mores eorum fortune fluctus agitt. Ita per saeculorum 
millia ( incredibile dictu ) gens aeterna est , in qua nemo 
nascitur. Tarn fecunda illis aliorum vitae pnitentia est. 
Infra hos Engadda oppidum fuit, secundum ab Hiero- 
solymis fertilitate, palmetorumque nemoribus : nunc 
alterum bustum. Inde Masada castellum in rupe, et 
ipsum haud procul Asphaltite. Et hactenus Juda est. 

* Decapoleos *. 
XVI. 18. Jungitur ei latere Syriae Decapolitana re- 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. V. Gi 

16. L'Asphaltite ne produit que du bitume, d'o son 
nom. Il repousse tout corps vivant; les taureaux, les 
chameaux y surnagent : aussi assure-t-on que rien ne 
va fond. Il est long de plus de cent milles , large de 
vingt-cinq dans sa plus grande dimension, de six dans 
ses plus petites. De ses bords, on voit, l'est, l'Arabie 
des Nomades ; au sud , Machronte , jadis la plus forte 
place de la Jude aprs Jrusalem. Du mme ct est 
la source thermale de Callirho , connue par ses vertus 
mdicinales, et dont le nom indique assez la clbrit 
de ses eaux. 

17. l'ouest, mais bien loin du rivage exhalaisons 
pestilentielles , les Essniens , miracle unique dans l'uni- 
vers , vivent seuls , sans femmes , sans volupts , sans 
argent , et n'ont de socit que celle des palmiers. Sans 
cesse leur troupe s'augmente de recrues trangres trs- 
nombreuses : agits par les flots de la fortune, et las 
enfin , mille affligs viennent eux ; et ainsi ( chose 
tonnante ! ) un peuple , o personne ne nat , subsiste 
pendant des milliers de sicles. Tant le dgot de la vie 
est pour eux une source fconde de population ! Au 
dessous des Essniens tait Engadda , la premire aprs 
Jrusalem pour la fertilit et ses bois de palmiers ; mais 
Engadda, comme Jrusalem, n'est plus qu'un monceau 
de cendres. On voit ensuite le fort Masada sur un ro- 
cher, non loin du lac Asphaltite. L finit la Jude. 

* La Dcapole *. 
XVI. 18. Du cot de la Syrie vient alors la Dcapo- 



Ga C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

gio, a numro oppidorum, in quo non omnes eadem 
observant. Plurimi tamen Damascum ex epoto riguis 
amne Chrysorrhoa fertilem : Philadelphiam , Rhapha- 
nam, omnia in Arabiam recedentia. Scythopolin (antea 
Nysam , a Libero ptre , sepulta nutrice ibi ) , Scytbis 
deductis. Gadara, Hieromiace prfluente, et jam dictum 
Hippon : Dion, Pellam aquis divitem, Galasam, Cana- 
tham. Intercursant cinguntque lias urbes tetrarchi, 
regionum instar singulae , et in rgna contribuuntur , 
Tracbonitis , Paneas , in qua Caesarea cum supradicto 
fonte : Abila, Arca , Ampeloessa, Gabe. 



Phnices. 

XVII. 19. Hinc redeundum est ad oram, atque Ph- 
nicen. Fuit oppidum Crocodilon, est flumen : memoria 
urbium, Doron, Sycaminon. Promontorium Carmelum, 
et in monte oppidum, eodem nomine, quondam Ecbatana 
dictum. Juxta Getta , Jebba : rivus Pagida , sive Belus , 
vitri fertiles arenas parvo litori miscens. Ipse e palude 
Cendevia a radicibus Carmeli profluit. Juxta colonia 
Claudii Caesaris Ptolemais, qu quondam Ace. Oppi- 
dum Ecdippa. Promontorium Album. Tyrus quondam 
insula, praealto mari septingentis passibus divisa, nunc 
vero Alexandri oppugnantis operibus continens , olim 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 63 

litaine, ainsi nomme du nombre de ses villes, nombre 
qui n'est pas le mme chez tous les auteurs. La plupart 
cependant s'accordent citer Damas, que fertilise le 
Chrysorrhoas, divis en une infinit de canaux , Phila- 
delphie, Raphane (ces trois villes tirent vers l'Arabie); 
Scvthopolis, jadis nomme Nysa par Bacchus, en l'hon- 
neur de sa nourrice, qui y fut ensevelie (une colonie de 
Scythes lui a donn son nom actuel); Gadare, jadis 
Hippone, baigne par PHieromiax; Dium ; Pella, o 
coulent plusieurs sources; Galase, Canathe. Ces villes 
sont environnes et comme entrecoupes par les ttrar- 
chies, qui font comme autant de pays et de royaumes 
particuliers. Tels sont la Trachonitide ; la Panade, o 
est Csare avec la source susdite; Abila, Arca, Ampe- 



loesse, Gabe. 



La Phnicie. 



XVII. 19. Revenons de l la cte et la Phnicie. 
On y voyait une ville des Crocodiles ; mais on ne voit 
plus que la rivire de ce nom. De mme, il ne reste plus 
des villes de Dorou et de Sycaminon que le souvenir. 
Suivent le cap Carmel, et, sur ce mont, une ville de 
mme nom , jadis appele Ecbatane; puis Gette, Gebba, 
le Pagide ou Belus qui, le long de ses petites rives, d- 
pose un sable dont on tire beaucoup de verre, et qui 
sort du lac Cendevia , au pied du Carmel ; prs de l 
Ptolmas , jadis Ac , colonie de Claude ; Ecdippe ; le 
cap Album. Enfin , Tyr, cette le que jadis un canal pro- 
fond, large de sept cents pas*, sparait de la terre, et 
que les travaux d'Alexandre, lorsqu'il l'assigea, y ont 



64 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

partu clara , urbibus genitis , Lepti , Utica , et illa 
Romani imperii mula, terrarum orbis avida, Cartba- 
gine : etiam Gadibus extra orbem conditis. Nunc omnis 
ejus nobilitas concbylio atque purpura constat. Cir- 
cuitus xix mill. passuum est, intra Palaetyro inclusa. 
Oppidum ipsum xxn stadia obtinet. Inde Sarepta, et 
Ornithon oppida : et Sidon artifex vitri , Thebarumque 
Botiarum parens. 

20. A tergo ejus mons Libanus orsus, mille quin- 
gentis stadiis Simyram usque porrigitur, qua Cle Syria 
cognominatur. Huic par, interjacente valle, mons adver- 
sus Antilibanus obtenditur, quondam muro conjunctus. 
Post eum introrsus, Decapolitana regio est, prdictae- 
que cum ea tetrarchiae, et Palaestinae tota laxitas. At 
in ora etiamnum subjecta Libano, fluvius Magoras : 
Berytus colonia, r quae Flix Julia appellatur. Leontos 
oppidum : flumen Lycos : Palaebyblos : flumen Adonis. 
Oppida : Byblos, Botrys, Gigarta, Trieris, Calamos : 
Tripolis , quam Tyrii et Sidonii et Aradii obtinent. 
Ortbosia, Eleutberos flumen. Oppida : Simyra, Mara- 
thos, contraque Arados septem stadiorum oppidum et 
insula, ducentos passus a continente distans. Regio in 
qua supradicti desinunt montes, et interjacentibus cam- 
pis, Bargylus mons incip\t. 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. V. 65 



unie, est clbre par les villes dont elle a t la mre; 
entre autres Leptis, Utique, et cette Carthage qui, ri- 
vale de l'empire romain , voulut rgner sur l'univcs et 
au del de l'univers; Gades : aujourd'hui, toute. sa cl- 
brit se borne ses coquillages et sa pourpre. vSon 
circuit actuel, y compris l'ancienne Tyr, est de dix-neuf 
milles ; la ville mme a vingt-deux slads. On rencontre 
ensuite* Sarepte; Ornithopolis; Sidon, aux belles verre- 
ries , la mre de Thbes*en Botie. 

10. Derrire cette ville commence la chane du Li- 
ban , qui se continue* quinze* cents stades jusqu' Si- 
myra et jusqu'aux lieux o la Syrie prend le nom de 
Clsyrie. Paralllement cette chane s'tend l'nti- 
liban , qui lui tait runi par un mur. Au del, et encore 
plus dans les terres, est la Dcapole^ avec les ttrarchies 
dont il a t^parl, et toute la Palestine. Sur la cte 
que domine le Liban se rencontrent, encore le Magoras; 
Bryle, autrement Julia Flix, colonie; Leontopolis ; le 
Lycus , Palbyblos ; l'Adonis; Byblos, Botrys, Gygarte, 
Trires, Calamos; Tripoli, habite par trois peuples, des 
Tyriens, des Sidoniens, des Arauiens; Orthosie, l'Eleu- 
thre, Simyra, Marathe; et vFs-^vis xl'Arad, une ville 
et une le de sept stades , deux cent? pas du continent ; 
enfiri le pays o cessent les deux chans ci-dessus nom- 
hes.. Il se compose de longues plaines , au bout des- 
quelles s'lve le niont Bargyle. 



IV. 



66 C PLINII HIS. NAT. LIB. V. 

Syriae Antiochise. 

XVIII. Hinc rursus Syria, desinente Phnice. Op- 
pida : Carne, Balanea, Paltos, Gabale : promontorium , 
in quo Laodicea libra , Diospolis , Heraelea , Chara- 
drus, Posidium. * * 

21. Deinde promontorium Syriae Antiochiee. Intus 
ipsa Antiochia libra, pidaphnes cognominata, Oronte 
amne dividitur. In promontorio autem Seleucia libra, 
Pieria appellata. 

22. Super eam mons eodem, 'quo alius, nomine, 
Casius. Cujus excelsa altitudo quarta vigilia orientem 
per tenebras Solem aspicit : brevi circumactu corporis , 
diem noctemque pariter ostendens. Ambitus ad cacu- 
men xix m pass. est : altitudo per directum , iv. t in 
ora amnis Orontes, natus inter Lbanum et Antiliba- 
num juxta Heliopolin. Oppidum Rhosos : et a tergo 
Porte , quae Syriae appellantur , . intervallo Rhosiorum 
montium et Tauri. In ora oppidum Myriandros : mons 
Amanus , in quo oppidum Bomitae. Ipse ab Syris Cili- 
ciam spart. 

' .. . ' % . ' 

* Reliquae Syriae *. 

XIX. Nunc interiora dicantur. Cle habet Apamiam , 
Marsya amne divisam a Nazerinorum tetrarchia : Bam- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 67 

* * % - 

La Syrie Antiochienne. 

XVIII. L s'arrte la Phnicie et recommence la Sy- 
rie. Carne, Balance, Paltos, Gabale, prcdent un cap 
o s'lve Laodice, ville libre, que suivent Diosp'olis, 
Hracle, Charadre, Posidium. 

1 1 . On trouve ensuite le cap de la Syrie Antiochienne. 
Dans les terres,, et sur l'Oronte qui la coupe en deux, 
est Antioche Epidaphnes, ville libre. Sleucie Pieria, 
libre aussi, est sur le cap. 

22. Au dessus de celle-ci, s'lve un mont Casius, 
diffrent de celui que nous avons vu. Sur sa cime exces- 
sivement haute, on voit,. au milieu des tnbres de la 
quatrime veille, le. soleil se lever; et par un simple 
mouvement; du corps on peut, en se retournant, aper- 
cevoir la lumire , ou se trouver dans une obscurit 
profonde. La route qui mne au sommet est de dix-neuf 
milles; sa hauteur perpendiculaire est de quatre. Sur la 
cte est l'Oronfce, qui prend 'sa source, entre le Liban et 
l'Antiliban, prs d'Hliopolis. Suit Rhosos; et derrire, 
entre la chane Rhosicnne et le aurus, les Portes Sy- 
riennes; Myriandre, sur la cte; le mont Amane, sur 
les flancs duquel s'lve Bomite, et qui spare la Cilicie 
de la Syrie. 

* Le reste de la Syrie *. 

XIX. Parcourons l'intrieur. Dans la Clsyrie, se 
voient A pme, que les eaux du Marsyas sparent de 

5. 



68 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

bycen , quae alio nomine Hierapolis vocatur, # Syris vero 

Magog ( ibi prodigiosa Atargatis , Graecis . autem Der- 

* 

ceto dicta, colitur) : Chalcidem cognominatam ad Be- 
lum, unde regio Chalcidene fertilissima Syri. Et inde 
Cyrrhestice Cyrrhum : Gazatas , Gindarenos , Gabe- 
nos :. tetrarchias duas, buas Granucomatae vocantur, 
Emesenos, Hylatas, Ituraeorum gentem, et qui ex iis 
Btarreni vocantur : Mariamitanos : tetrarchiam, quae 
Mammisea appellatur : Paradisum , Pagras , Pinaritas , 
Seleucias praeter jam dictam tluas , quae ad Euphraten , 
et quae ad Belum vocantur, Cardytenses. Reliqua autm 
Syria habet (exceptis quae cum Euplirate dicentur), 
Arethusios , Berenses , Epiphaneenses. Ad orientem 
Laodicenos, qui ad Libanum cognominantur , Leuca- 
dios, Larissos, praeter tetrarchias in rgna descriptas 
barbaris nominibus xvir. . - . . " .* 

' ; # / 

Euphrati 

XX. a. Et de Euphrate hoc in loco dixisse aptis- 
simum fuerit. Oritur in praefectura Armeni majoris 
Caranitide , ut prodidere ex iis , qui proxime viderant , 
Domitius Corbulo , in monte Aba : Licinius Mucians 
sub radicibus montis , quem Capoten appellant , supra 
Zimaram, xu m pss. initio Pyxurates nominatus. Fluit 
Derxenem primum, mox Aniticara, Armeni regiones 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 69 

la ttrarchie des Nazerins ; Bambyce , autrement Hiera- 
polis,*en syrien Ma gog (c'est l qu'on adore la mons- 
trueuse Atargatis ou Derceto des Grecs) ; Chalcis-sur- 
Belus, qui a donn la rgion voisine, la premire de 
la Syrie pour la fertilit, le nom de Chalcidne; Cyr- 
rhe, avec la Cyrrhestique, Gaztes, Gindarne, Gabne, 
les deux ttrarchies dites Granucomates ; les Emsnes, 
les Hilates, les Iturens, les Btarrnes, une de leurs 
tribus; les Mariamitanes, la ttrarcbie de Mammise; 
Paradise, Pagres, les Pinarites; les deux Sleucies, au- 
tres que celles ci-dessus (l'une est sur l'Euphrate-, l'au- 
tre ur le Blus, ce qu'indiquent leurs surnoms); enfin, 
les Cardytes. Il ne reste , pour achever le tableau de la 
Syrie, que quelques peuples dont nous parlerons en 
mme temps que de l'Euphrate, plus les Arthusiens, 
les Bren6, les Epiphaniens ; . et l'est, ceux de Lao- 
dice surnomms du Liban, de Leucade, de Larisse, et 
dix-sept ttrarchies noms barbares , regardes comme 
mitant de souverainets. 







L'Euphrate. 

"X.X. il\. C'est ici le lieu de parler de l'Euphrate. Ce 
fleuve sort de la Caranitide, prfecture de la grande 
Armnie. Parmi ceux qui l'ont contempl de plus prs, 
Corbulon le fait natre au mont Aba, et Mucieri, au 
pied du mont Capote au dessus de Zimare. Pendant les 
douze premiers milles, il s'appelle Pyxurate. Il traverse 
d'abord la Derxne, puis l'Anatique, et spare la Cap- 
padoce des provinces Armniennes. De Dascuse Zi- 



7 o C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

a Cappadocia excludens. Dascusa abest a Zimara lxxv 

m pass. Inde navigatur Pastonam , quinquaginta m 

passuum. Melitenen Cappadociae, xxiv mill. passuum. 

Elegiam Armeniae decem mill. passuum, acceptis flumi- 

nibus Lyco, Arsania, Arsano. Apud Elegiam occurrit 

ei Taurus mons : nec resistit , quamquam xn mill. pass. 

latitudine praevalens. Omiram vocant irrumpentem : 

mox ubi perfregit , Euphraten : tum, quoque saxosum 

ac violentum. Arabiam inde laeva , Oreon dictam re- 

gionem , trisdhna mensura , dextraque Commageuem 

disterminat, pontis tamen, etiam ifbi Taurum expu- 

gnat , patiens. Apud Claudiopolim Cappadociae , cur- 

sum ad oceasum solis agit. Primum hune illi in pugna 

Taurus aufert.: victusque et abscissus sibimet, alio modo 

vincit, ac fractum expellit in meridiem. Ita natur 

dimicatio illa quatur, hoc eunte quo vult, illo prohi- 

* 
bente ire qua velit. A catarractis iterum na^gatur; xl m 

passuum inde Commagenes caput Samosata. 
* Syriae ad Euphratem *. 

XXI. Arabia supra dicta, habet oppida : Edessam, 
quae quondam Antiochia dicebatr., Callirhoen a fonte 
nominatam : Carrhas clade Crassi nobiles. Jungitur pr- 
fectura Mesopotamiae , originem ab Assyriis trahens , 
in qua Anthemusia et Nicephorium oppida. Mox Arabes, 



HISTOIRE NATURELLE,- LIV. V. -]i 

mare ? il y a soixante-quinze milles. De l jusqu' Pas- 
tone on compte par eau cinquante milles; Mlitne 
en Cappadoce, vingt-quatre; Elgie, en Armnie, 
dix. I^Euphrate alors reu le Lycus , l'Arsanias, 
l'Arsane.. ^A Elgie, le aurus lui oppose une faible 
barrire, malgr sa Jargeur, qui est de douze milles. 
Le fleuve l'attaque- ( on l'appelle alors Omiras ) , la 
brise. C'est alors qu'il prend le nom d'Euphrate. Son 
cours est imptueux ; il roule d'normes pierres. A sa 
gauche*, est une contre arabe dite Oron; sa droite, 
la Comagne. Son lit a trois schnes de large. Malgr 
sa rapidit, dans sa lutte contre le Taurus, il porte 
des ponts. A Claudio-polis r en Cappadoce, il coule vers 
l'ouest. Le aurus change cette direction le premier, et? 
quoique vaincu dans le combat, dont le rsultat est de 
le co/iper, il triomphe d'une autre nianire et chasse le 
lienve au sud. Ainsi , dans cette lutte de la nature^ tous 
deux ont # avantage gal : l'un va o il veut aller ; l'autre 
l'empche de suivre la direction qu'il avait prise. Aprs 
les cataractes il recommence porter bateau. Samosate, 
capitale de la Comagne, est quarante milles. 

* Les parties de la Syrie voisines de l'Euphrate *. 

XXI. Dans l'Arabie, que j'ai nomme nagure, sont 
Edesse, jadis Antioche ; Callirho, qui doit ce nom 
une fontaine; Carrhes, clbre par la dfaite de Cras- 
sus. A cette contre confine la prfecture de Msopo- 



tamie, qui commence aux^^mtes de l'Assyrie, et o 
sont Anthmusie et Nicephorium. Suivent les Arabes 







7 a C. PLUNII HST. NAT. LIB. V. 

qui Praetavi vocantur : horum caput Singara. A Saino- 
satis autem , latere Syriae , Marsyas amnis influit. Cin- 
gilla Commagenen finit, lmin,e civitas incipit. Oppida 
adluuntur Epiphania et Antiochia, quae ad Euphraten 
vocantur. Item Zeugma, lxxii millibus passuum a Sa- 
mosatis, transitu Euphratis nobile. Ex adverso Apa- 
miam Seleucus, idem utriusque conditor, ponte junxe- 
rat. Qui cohaerent Mesopotamiae , Rhoali vocantur. At 
in Syria oppida , Europum , Thapsacum quondam , nunc 
Amphipolis. Arabes Scenitae. Ita fertur usque Uram 
locum, in quo conversus ad orientem relinquit Syriae 
Palmyrenas solitudines , quae usque ad Petram urbem , 
et regionem Arabiae Felicis appellatae, pertinent. 

25. Palmyra urbs nobilis situ, divitiis soli, et aquis 
amnis , vasto undique ambitu arenis includit agros , 
ac velut terris exempta a rerum riatura, privata sorte 
inter duo imperia summa, Romanorum'Partborumque, 
et prima in discordia semper utrimque cura. Abst a Se- 
leucia Parthorum, quae vocatur ad Tigrin,-'cccxxxvir 
mill. passuum : a proximo vero Syriae htore, ccnr mil- 
libus : et a Damasco viginti septem propius. 

26. Infra Palmyrae solitudines , Stelendena regio est , 
dictaeque jam Hierapoli^ JE [Bera , et Chalcis. Ultra 
Palmyram quoque ex solitudinibus iis aliquid obtinet 



HISTOIRE NATURELLE, LIV.V. 7 1 

Prtayes, capitale Singare. Du cot de la Syrie, pass 
Samosate, s'offrent le fleuve Marsyas; Cingille, borne 
de la Comagne, dont Imme tait la premire ville, 
Epiphanie etAntioche, toutes deux ^ distingues par leur 
position sur l'Euphrat, ainsi que Zeugina, clbre pas- 
sage de l'Euphrate, soixante-douze milles de Samosate. 
Vis--vis est.Apame; et Sleucus, fondateur des deux 
villes , les avait unies par un pont. A la Msopotamie con- 
finent ensuite les Rhoales. Revenant en Syrie , nous 
trouvons Europe, Thapsaque, aujourd'hui Amphipolis. 
Les Arabes Scnites nous portent ensuite Ur, o le 
fleuve, tournant l'est, laisse sec les solitudes de la 
Pahn^rrne, (fui .s'tendent jusqu' Ptra et l'Arabie 
Heureuse. ; ." \ ' * | 



2 5. Palmyre, clbre par sa position, la richesse de 
son sol, la dlicieuse abondance de ses eaux, isole en 
quelque sorte' par. la ceinture de sables qui environne 
ses plaines, subsiste indpendante entre deux immen- 
ses monarchies , celle des Romains et celle des Parthes. 
A la moindre tincelle de guerre, 'son alliance est la 
premire pense des deux tats rivaux. Elle est trois 
cent trentorsepf milles de Sleucie la Parthique, autre- 
ment Sleucie-sur -Tigr, deux cent trois de la cote 
de Syrie la plus voisine v et cent soixante-seize de 
Damas. ' '' V '. 

26. Au dessous des dserts de Palmyre s'tend la St- 
lendne ; puis trois villes dj nommes : Hierapolis , 
Bre, Chalcis. C'est aussi par del Palmyre qu'on trouve 



7', C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

Emesa : item Elatium, dimidio propior Petrae, quam 
Damascus. A Sura autem proxime est Philiscum, op- 
pidum Parthorum ad Euphratem. Ab eo* Seleuciam 
dierum decem navigatio, totidemque fere Babylonem. 
Scinditur Euphrates a Zeugmate dlxxxxiv millibus pas- 
suum circa vicum Massicen : et parte laeya in Meso- 

potamiam vadit per ipsam Seleuciam, circa eam prae- 
fluenti infusus Tigri. Dexteriore autem alveo Babylo- 
nem, quondam Chaldaeae caput petit, mediamque per- 
means, item quam Otrin vocant, distrahitur in paludes. 
Increscit autem et ipse Nili modo statis diebus, pauluin 
differens , ac Mesopotamiam inundat j , sole obtinente 
vicesimam partem Cancri : minui incipit in Virgine, et 
Leone transgresse In totum vrO rmeat in vicesima 
nona parte Virginis. .' 


Ciliciae : et adjunctae gentes. , 

XXII. 27. Sed redeamus ad oram Syriae, cui proxima 
est Cilicia. Flumen Diaphanes, mons Crocodilus, portae 
Amani montis. Flumina : Andricus, Pinars, Lycus : 
sinus Issicus. Oppidum Issos , ind Alexandria : flumen 
Chlorus, oppidum iEg liberum, amnis Pyramus, portas 
Ciliciae : oppida , Mallos , Magarsos , et intus Tarsos. 
Campi Aleii : oppida Cassipolis , Mopsos liberum , Py- 
ramo impositum : Thvnos, Zephvrium, Anchiale. Am- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 7$ 

Emse, qui empite. un peu sur ces dserts; Elatium, 
de moiti plus voisine de Ptra que de Damas. Aprs 
Sura, mais non loin d'elle, se voit Philisque, ville par- 
the,*sur l'Euphrate. De l Sleucie, il y a dix jours de 
navigation, et autant pour se rendre Babylone. Pass 
Zeugma, l'Euphrate se divise vers le bourg de Massique 
et forme aussi deux bras, l'espace de cinq cent quatre- 
vingt-quatorze milles. Le bras gauche baigne la Mso- 
potamie, traverse Sleucie et se jette prs d'elle dans le 
Tigre. Le bras droit coule vers Babylone, jadis capi- 
tale de la Chalde, la partage en deux, passe de mme 
dans Otris, puis forme des marais. Il s'enfle presque 
comme le Nil des poques marques, et inonde la 
Msopotamie, lorsque le soleil est au vingtime degr 
du Cancer, diminue quand le soleil quitte le signe du 
Lion et entre dans celui de la Vierge, et reprend toul- 
-fait sa premire lyiteur au vingt-neuvime degr de 
la Vierge. %.-* . ' 

- v v- . * ". . 

, . 

La Cilicie et ses annexes. 

XXII. 27. Revenons k la cte de Syrie, voisine de la 
Cilicie. On y trouve le Diaphane, rivire; le mont Cro- 
codile; les portes dumont Amane; les rivires Andrique, 
Pinare, Lycus; le golfe et la ville d'Issus, puis Alexan- 
drie ; le Chlore, la ville libre d'Eges, le Pyrame, les portes 
de Cilicie; Malles, Magarse, Tarse, dans les terres; les 
plaines Alennes, Cassipolis, Mopse, ville libre sur le Py- 
rame; Thynos , ^ephyrium , Anchiale ; le Sare, le Cyd- 
nus, qui, quelque distance de la mer, traverse la ville 



#6 C. PLINII HIST.'NAT. LIB. V. 

ns : Saros, Cydnus Tarsum liberam urbem procul a 
mari secans : rgio Celenderitis cum oppido. Locus 
Tympheum, Soloe Cilicii, nune Pompeiopolis : Adana , 
Cibyra, Pinara, Pedalie, Aie, Selinus, Arsinoe, Iotape, 
Doron. Juxtaque mare Corycos, eodem nomine oppi- 
dum, et portus, et specus. Mox flumen Calycadnus. 
Promontorium Sarpedon. Oppida : Holmoe , Myle. Pro- 

montorium et oppidum Veneris, a quo proxime Cyprus 

* ' . * 

iqsula. Sed in continentr oppida, Myajada/Anemuriiui, 

* . .*...*' **' * "<. ' 

Coracesium , finisque antiquus Ciliciae Mlas amnis. 

Intus autem dicendi Anazarbeni, qui nunc Csarea : 

Augusta, Castabala, Epiphania, qu antea OEniandos, 

Eleusa , Iconium : Seleu'cia supra amnem Calycadnum . 

Tracheotis cognomine, a mari relata*, iibji \bcabatur 

Holmia. Prterea intus flumina, l^ipris, Boitfbos, Para,- 

disus. Mons Imbarus. t .. 

r * % 

Isauricae et Homonarduip. * 

XXIII. GiliciaB Pamphyliam omnes junxerte, neglecta 
gente Isaurica. Oppida ejus intus ', Isaura^ Clibanus , 
Lalasis : decurrit autem ad mare Anemurii regione 
supra dieti. Simili modo omnibus, qui eadem compo- 
suere, ignorata est contermina* ilU gens Homonadum , 
quorum intus oppidum Homona. Cetera castella xliv 
inter asperas eonvalles latent. 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. V. 77 

libre de Tarse, la Cleftdritide avec la ville de Clend- 
ris; un lieu nomm Nympheum; Soles de Cilicie, au- 
jourd'hui Pompeiopolis : Adana, Cibyra, Pinara, Pda- 
lie, Aie, Slinonte, Arsino, Jotape, Doroh, et, prs 
de la mer, Coryque, ville, port et caverne renomme; 
le Calycadne, le cap Sarpdon; Holme, Myle ; le cap et 
la ville de Vnus, peu de distance d l'le de Cypre; 
dans les terres , Myande , Anemurium , Coracesium , et le 
fleuve Mlas, jadis borne de la Cilicie; dans les terres, 
Anazarbe, aujourd'hui Csare; Augusta; Castabale; 
Epiphanie, jadis OEniande; Eleuse, Iconium; Sleucie 
Trachotide, sur le Calycadne, primitivement btie prs 
de la mer, et nomme Holmia; enfin, les fleuves Lipa- 
ris, Bombos, Paradise et'le mont Imbare. 



LTsaurie : lej Homonades. ' 

XXIII. A la' Cilicie, tous les gographes font succder 
la Pamphylie, sans s'occuper des Isaures, dont les villes 
l'intrieur sont Isaure, Clibane, Lalaside. Leur pays va 
toucher la mer vers Anemurium dont j'ai parl ci-dessus. 
De. mme -tous ceux qui ont dcrit ces contres ont 
ignor l'existence des Homonades, qui sont voisins des 
Isaures , et ont dans les terres une ville d'Homona , et 
quarante-quatre forts cachs dans d'pres valles. 



78 C. PLNII HIST. NAT. LIB. V. 

V 

' m * 

Pisidiae. 

XXIV. Insident verticem Pisidae , quondam Solymi 
appellati, quorum coloni Caesarea, eadem Antiochia. 
Oppida : Oroanda , Sagalessos. 


Lycaoniae. 

XXV. Hos includit Lycaonia in Asiaticam jurisdic- 
tionem - versa , cum qua conveniunt Philomelienses , 
Tymbriani , Leucolithi , Pelteni , Tyrienses. Datur et 
tetrarchia ex Lycaonia f qua parte Galatiae contermina 
est, civitatum xiv urbe celeberrima Iconio. Ipsius Ly- 
caoniae celebrantur Thebasa in Tauro : Hyde in confinio 
Galatiae atque Cappadociae. A latere autem ejus super 
Pamphyliam veniunt Thracum soboles, Milyae, quorum 
Arycanda oppidum. 

Pamphyli. 

XXVI. Pamphylia, ante Mopsopia appellata. Mare 
Pamphylium Cilicio jungitur. Oppida ejus : Side, et 
in monte Aspendum, Pletenissum, Perga. Promonto- 
rium Leucolla. Mons Sardemisus : Amnes : Euryme- 
don juxta Aspendum fluens : Catarractes, juxta quem 
Lyrnessus et Olbia, ultimaque ejus orae Pbaselis. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. :<> 

La Pisidie. 

XXIV. Le haut des monts qui dominent ces valles 
est aux Pisidiens, jadis Solymes. Ils ont une colonie ap- 
pele Csare ou Antioche , et deux villes , Oroande et 
Sagalesse. 

La Lycaonie. 

XXV. La Pisidie a pour borne la Lycaonie, qui tire 
vers le district d'Asie, dont font partie Philomle, Tym- 
bria, Leucolithe, Pelta, Tyr. La Lycaonie mme cde 
ce district une ttrarchie limitrophe de la Galatie, et qui 
compte quatorze villes, dont la plus clbre est Iconium. 
Quant la Lycaonie propre, l'on vante surtout Th- 
base, dans les monts Taurus; Hyde, sur les confins de 
la Galatie et de la Cappadoce. A sa gauche et au dessus 
de la Pamphylie sont les Milyes, descendans des Thra- 
ces, qui possdent une ville d'Arycande. 

La Pamphylie. 

XXVI. Suit la Pamphylie, jadis Mopsopie. La mer 
Pamphylique joint celle de Cilicie. On y voit Side, As- 
pende, sur une montagne; Pltnisse, Perga, le cap 
Leucope, le mont Sardemise, l'Eurymdon, qui coule 
Aspende; le Catarracte, qui baigne Lyrnesse; Olbia; et 
Phaslide, la dernire ville de la cote. 



tto C. PLINII HIST. NAT. LIB. V, 

Tauri montis. 

> * 

XXVII. Junctum ei mare Lycium est, gensque Ly- 

cia, unde vastum sinum Taurus mons, ab Eois veniens 

litoribus, Chelidonio promontorio disterminat. Immen- 

sus ipse, et innumerarum gentium arbiter, dextro latere 

septemtrionalis", ubi primum ab ndico mari exsurgit, 

laevo ineridianus , et ad bceasum tendens : mediamque 

distrabens Asiam , nisi opprimenti terras occurrerent 

maria. Resilit ergo a septentrione : flexusque immensum 

iter quserit, velut de industria rerum natura subinde 

aequora opponente , hinc Phnicium , hinc Ponticum , 

illinc Caspium et Hyrcanium # , contraque Maeoticum 

lacum. - Torquetur itaque collisus inter haec claustra , 

et tamert victor, flexuosus evadit usque ad cognata Ri- 

, "... . . #.*, 

phaeorum montium juga, numerosis nominibus et novis, 

quacumque incedit, insignis : Imau prima parte dictus, 
mox Emodus, Paropamisus, Circius, Chambades, Pa- 
ryadres , Gboatras , Oreges , Oroandes , Niphates , Tau- 
rus : atque ubi se quoque exsuperat, Caucasus : ubi 
bracbia emittity subinde tentanti maria similis, Sarpe- 
don, Coracesius, Cragus, iterumque Taurus : etiam 
ubi dehisit, seque populis aperit, portarum tamen no* 
mine unitatem sibi vindicans., quae alibi Armeniae, alibi 
Caspiae, alibi Ciliciae vocantur. Quin etiam confractus, 



HISTOIRE NATURELLE LIV. V. 81 

L mont Taurus. 

XXVII. De l on arrive la mer de Lycie et la 
Lycie mme, o le Taurus, venu des rgions de l'O- 
rient , termine au cap Chlidoine un golfe immense. Im- 
mense lui-mme et rgulateur d'innombrables nations, 
il part des mers indiques, portant l'ouest son flanc 
gauche, qui, pourtant, regarde le sud. L'Asie entire se 
trouverait coupe par lui en deux parties , si la mer n'op- 
posait un obstacle ses envahissemens. Ds-lors il s'- 
carte vers le nord et dcrit un arc immense , contrari 
dans sa course par la nature qui lui oppose ici la mer 
Phnicienne, l le Pont-Euxin, plus loin la mer Cas- 
pienne , l'Hyrcanienne , et vis--vis le lac Motis. Bris 
en quelque sorte entre tant de barrires, il se recourbe; 
et cependant ses sinuosits le conduisent triomphant , 
ou peu s'en faut , jusqu'aux monts Riphes , qui se rat- 
tachent un lien de parent. A mesure qu'il avance, 
ses noms varient , mais tous sont fameux : Imas , Emode , 
Paropamise, Circius, Chambade, Paryadre, Choatras, 
Orges , Oroande , Niphate , Taurus , et le Caucase aux 
lieux o il se surpasse lui-mme en hauteur; plus loin, 
quand il projette des bras qui aspirent envahir la mer, 
Sarpdon, Coracse, Cragus, encore Taurus ; quand il 
s'ouvre et livre passage aux races humaines, portes Ar- 
mniennes , Caspiennes , Ciliciennes , et la scission qu'in- 
dique le mot porte ne dtruit pas son unit. Souvent 
aussi , quand il recule dmembr devant la mer, il re- 
oit et l les noms de vingt nations : droite, ce 
iv. 6 



8a C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

effugiens quoque maria, plurimis se gentium nomini- 

bus hinc et illinc mplet : a dextra Hyrcanius , Caspius : 

a laeva Paryadres, Moschicus, Amazonicus, Coraxi- 

cus, Scythicus appellatus. In universum vero Grce 

Ceraunius. 

Lyciae. 

XXVIII. In Lycia igitur, a promontorio ejus oppi- 
dum Simena, mons Chimaera noctibus flagrans, He- 
phaestium civitas, et ipsa saepe flagrantibus jugis : Oppi- 
dum Olympus ibi fuit : nunc sunt montana, Gag, 
Corydalla, Rhodiopolis. Juxta mare, Limyra cum amne, 
in quem Arycandus influit : et mons Massycites : An- 
driaca civitas, Myra. Oppida : Apyre, et Antiphellos, 
qua? quondam Habessus : atque in recessu Phellus. 
Deinde Pyrrha, itemque Xanthus a mari xv m passuum, 
flumenque eodem nomine. Deinde Patara, quae prius 
Sataros : et in monte, Sidyma. Promontorium Cragus. 
Ultra, par sinus priori : ibi Pinara, et quae Lyciam 
finit Telmessus. Lycia quondam lxx oppida habuit , 
nunc xxxvi habet. Ex his celeberrima, praeter supra 
dicta, Canas, Candyba, ubi laudatur OEnium nemus, 
Podalia , Chma praefluente Adesa : Cyaneae , Ascanda- 
lis, Amelas, Noscopium, Tlos, Telandrus. Compre- 
liendit in mediterraneis Cabaliam , cujus trs urbes 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 83 

sont les chanes Hyrcanienne , Caspienne; gauche, 
on a les monts Paryadre , Moschique, Amazonique, Co- 
racique, Scy tique. Les Grecs lui donnent le nom gn- 
rique de Craunien. 



La Lycie. 

XXVIII. Revenons la Lycie. Aprs le cap Chlido- 
nien que projette le Taurus, on rencontre Simne, le 
mont Chimre, qui , la nuit, tincelle de feux; Hephes- 
tium, entoure de cimes qui, souvent , brlent de mme; 
Olympe, aujourd'hui ruine; Gazes, Corydales , Rho- 
diopolis, toutes trois sur les montagnes; prs de la mer 
Limyre, avec une rivire de mme nom o tombe l'Ary- 
cande : le mont Massycite, Andriaque , Myra , Apyre, 
Antiphelle, jadis Habesse; et, dans un golfe, Phellonte; 
plus loin, Pyrrha, Xanthe, quinze milles de la mer, 
avec un fleuve de mme nom; Patare , jadis Satare; Si- 
dyme sur un mont; le cap Crage; puis un golfe sem- 
blable au premier, sur lequel est Pinare; enfin, Tel- 
messe , borne de la Lycie. De soixante-dix villes qu'avait 
la Lycie, trente-six seulement subsistent encore. Les 
plus connues, aprs celles que nous venons de nommer, 
sont Canes, Candybe, clbre par le bois Enium, Po- 
dalie, Chme, sur l'Adse; Cyanes, Ascandalide, Am- 
las, Noscopium, Tlos, Tlandre. La Cabalie, l'int- 
rieur de la Lycie, contient les trois villes d'Enoande, 
Balbure et Bubon. Pass Telmesse, commencent la mer 
Asiatique ou Carpathienne, et l'Asie propre. Car l'Asie 

6. 



84 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

OEnoanda , Balbura, Bubon. Telmesso Asiaticum 
mare, sive Carpathium, et quae proprie vocatur Asia. 
In duas eam partes Agrippa divisit. Unam inclusit al) 
oriente Phrygia et Lycaonia , ab occidente iEgo mari , 
a meridie iEgyptio , a septentrione Paphlagonia. Hujus 
longitudinem cccclxx mill. passuum, latitudinem cccxx 
mill. fecit. Alteram determinavit ab oriente, Armenia 
minore : ab occidente , Phrygia , Lycaonia , Pamphy- 
lia : a septentrione , provincia Pontica : a meridie , 
mari Pamphylio : longam dlxxv mill. passuum, latam 
cccxxv mill. 

Carise. 

XXIX. In proxima ora Caria est, mox Ionia : ultra 
eam jEolis. Caria mdise Doridi eircumfunditur, ad 
mare utroque latere ambiens. In ea promontorium Pe- 
dalium. Amnis Glaucus deferens Telmessum. Oppida : 
Ddala , Crya fugitivorum. Flumen Axon , oppidum 
Calynda. 

28. Amnis Indus in Cibyratarum jugis ortus, reci- 
pit lx perennes fluvios , torrentes vero amplius cen- 
tum. Oppidum Caunos liberum, deinde Pyrnos. Portus 
Cressa, a quo Rhodus insula xx m. Locus Loryma. 
Oppida : Tisanusa, Paridion, Larymna. Sinus Thymnias. 
Promontorium Aphrodisias. Oppidum Hyda. Sinus Sch- 



HISTOIRE NATURELLE, L1V.V. 85 

a t divise par Agrippa en deux portions, l'une qui a 
pour bornes, l'est, la Phrygie et la Lycaonie; l'ouest, 
la mer Ege; au sud, la mer d'Egypte; au nord, la Pa- 
phlagonie (elle a quatre cent soixante-dix milles de long 
sur trois cent vingt de large) ; l'autre, que terminent la 
petite Armnie l'est; l'ouest, la Phrygie, la Lycao- 
nie, la Pamphylie; au nord, la province de Pont, et la 
Pamphylie au sud (celle-ci a cinq cent soixante-quinze 
milles de long et trois cent vingt-cinq de large). 



La Carie. 

* 

XXIX. Sur la cte voisine sont la Carie, l'Ionie, et plus 
loin l'Eolide. La Carie enveloppe la Doride , et touche , 
par deux bouts, la mer. Ses points principaux sont le 
cap Pedalium , le Glaucus , dont le Telmesse est tribu- 
taire; Ddale, Crya, ville d'esclaves fugitifs; l'xum et 
Calynde. 

28. L'Inde qui, sorti de la chane des Cibyrates, re- 
oit plus de soixante rivires et de cent lorrens; Caune, 
ville libre; Pyrne, le port Cressa, vingt milles de 
Rhodes; Loryme, simple lieu; Tisanuse, Paridium, La- 
rymne, le golfe Thymniade, le cap Aphrodisiade, Hyda, 
le golfe Schne, le pays dit Bubasse, les ruines d'Acan- 
the , autrement Dulopolis; Gnide, ville libre, sur un 



86 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

nus. Regio Bubassus. Oppidum fuit Acanthus , alio 

nomine Dulopols. Est in promontorio Gnidos libra, 

Triopia , dein Pegusa et Stadia appellata. Ab ea Doris 

incipit. 

Sed prius terga, et mediterraneas jurisdictiones indi- 
casse conveniat. Una appellatur Cibyratica. Ipsum oppi- 
dum Phrygise est. Conveniunt eo xxv civitates, celeber- 
rima urbe Laodicea. 

29. Imposita est Lyco flumini, latera adluentibus 
Asopo et Capro, appellata primo Diospolis, dein Rhoas. 
Reliqui in eo conventu , quos nominare non piget r 
Hydrelitae, Themisones, Hierapolitae. Alter conventus 
a Synnada accipit nomen. Conveniunt Lycaones, Ap- 
piani , Eucarpeni , Doryli , Midaei , Julienses , et reli- 
qui ignobiles populi xv. Tertius Apamiam vadit, ante 
appellatam Celnas, dein Ciboton. Sita est in radie 
montis Signise, circumfusa Marsya, Obrima, Orga, 
fluminibus in Mandrum cadentibus. Marsyas-'ibi red- 
ditur , ortus , ac paulo mox conditus , ubi certavit tibia- 
rum cantu cum Apolline , Aulocrenis : ita vocatur con- 
vallis decem mill. passuum ab Apamia, Phrygiam pe- 
tentibus. Ex hoc conventu deceat nominare Metropolitas r 
Dionysopolitas, Euphorbenos r Acmonenses, Peltenos, 
Silbianos. Reliqui ignobiles ix. 

Doridis in sinu , Leucopolis, Hamaxitos , Elacus , Eu- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 87 

cap; Triopie, depuis Pguse et Stadie. C'est l que com- 
mence la Doride. 



Mais auparavant, il convient d'indiquer les rgions 
adosses la cte, et les juridictions de l'intrieur. La 
premire s'appelle Cibyratiquc; Cibyre, en Phrygi, en 
est le chef-lieu. Vingt-cinq villes en ressortissent. Aprs 
Laodice, la plus clbre de toutes r 

29. Primitivement Diospolis, puis Rhoas, sur le Ly- 
cus, son confluent avec l'Asope et le Cpre; nommons 
encore, dans ce canton, Hydrle,Themisone, Hierapolis. 
La deuxime juridiction a reu son nom de Synnade. A 
celte ville appartiennentLycaonium, Appie, Eucarpc, Do- 
ryle, Mide, Julia, et quinze autres villes obscures. Celles 
de la troisime ont pour chef-lieu Apame, jadis, Clne, 
depuis Cibotos. Cette ville, au pied du mont Signia, est 
baigne par le Marsyas, l'Obrime, l'Orga, qui tombent 
dans le Mandre. C'est l qu'on voit reparatre le Mar- 
syas, qui, peu de temps aprs tre sorti de sa source, 
s'enfonce sous terre Aulocrnes, o le dieu du mme 
nom disputa le prix de la flte Apollon. Ce lieu est 
un vallon qu'on rencontre dix milles d'Apamie , sur la 
route de Phrygie. Parmi les villes de cette juridiction , 
il est propos de nommer Mtropolis , Dionysopolis , 
Euphorbie , Acmone , Pelta , Silbia. J'en omets neuf 
autres qui sont peu connues. 

La cte du golfe Dorique nous offre Leucopolis, Ha- 



88 G. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

thene. Dein Cariae oppida , Pitaium , Eutane , Halicar- 
nassus. Sex oppida contributa ei sunt a Magno Alexan- 
dre*, Theangela, Sibde, Medmassa, Euranium, Peda- 
sum, Telmessum. Habitatur in ter duos sinus, Ceramicum 
et lasium. Inde Myndos, et ubi fuit Palmyndus, Na- 
riandus, Neapolis, Caryanda, Termera libra, Bargyla, 
et a quo sinus Iasius, oppidum Iasus. 

Caria interiorum nominum fama praenitet : quippe 
ibi sunt oppida, Mylasa libra, Antiochia, ubi fuere 
Seminethos et Cranaos oppida : nunc eam circumfluunt 
Mander, et Orsinus. Fuit in eo tractu et Maeandropolis. 
Est Eumenia Cludro flumini adposita , Glaucus amnis , 
Lysias oppidum , et Orthosia : Berecyntbius tractus , 
Nysa : Trallis , eadem Euantbia , et Seleucia , et Antio- 
chia dicta. Adluitur Eudone amne, perfunditur The- 
baide. Quidam ibi Pygmaeos habitasse tradunt. Praeterea 
sunt Thydonos , Pyrrha , Eurome , Heraclea , Amyzon . 
Alabanda libra, quae conventum eum cognominavit : 
Stratonicea libra , Hynidos , Ceramus , Trcezene , Pho- 
rontis. Longinquiores eodem disceptant foro , Orthro- 
nienses , Halydienses , seu Hippini , Xystiani , Hydis- 
senses, Apolloniatae , Trapezopolitae , Aphrodisienses li- 
beri. Praeter hc sunt Coscinus, Harpasa adposita fluvio 
Harpaso, quo et Trallicon quum fuit, adluebatur. 



HISTOIRE NATURELLE, LTV. V. 89 

maxite, Elonte, Euthne. Puis on rentre en Carie o 
se voient Pite , Eutane , Halicarnasse , entre les deux 
golfes Cramique et Iasique, avec les six villes que lui 
annexa Alexandre -le -Grand (Thangle, Sibo'e, Med- 
masse, Euranie, Pdase, Telmesse); puis Mynde, l'em- 
placement de Palmynde , Nariande ,Neapolis , Caryande , 
Termre , ville libre; Bargyle, o commence le golfe 
Iasique , enfin Iasos. 

L'intrieur offre des noms clbres. C'est en Carie que 
se trouvent Mylase, ville libre; Antioche, sur l'empla- 
cement de Sminthe et de Cranaos, environne aujour- 
d'hui par le Mandre et l'Orsin ; les ruines de Man- 
dropolis, Eumnie sur le Cludre, le Glaucus, Lysiade, 
Orthosie, le canton Brcynthien , Nysa ; Tralles, au- 
trement Evanthie, Sleucie et Antioche, baigne par 
l'Eudone , et coupe par le Thbas (quelques auteurs y 
placent l'ancienne demeure des Pygmes); enfin Thy- 
done, Pyrrha, Eurome, Hracle, Amyzon, Alabande, 
ville libre, chef-lieu d'une juridiction qui porte son nom; 
Stratonice , ville libre ; Hynide , Crame , Trzne , 
Phorontide. Quelques villes assez lointaines , Orthronie , 
Halydie ou Hippium, Xystia, Hydisse, Apollonie, Tra- 
pezopolis , Aphrodisie , ville libre , dpendent aussi de 
la juridiction d' Alabande. Nommons, de plus, Coscines, 
Harpase sur le fleuve de ce nom, qui passait aussi a 
Trallique, aujourd'hui ruine. 



90 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

* Lydi* \ 

XXX. ^ Lydia autem perfusa flexuosi amnis Maeandri 
recursibus , super Ioniam proccdit , Phrygrae ab exortu 
solis vicina, ad septemtronem Mysia, meridiana parte 
Cariam amplectens , Maeonia ante appellatar. Celebratur 
maxime Sardibus in latere Tmoli montis, qui antea 
Timolus appellabatur, vitibus consitus, et ex eo pro- 
fluente Pactolo, eodemque Cbrysorrhoa, ac fonte Tarne : 
a Maeoniis civitas ipsa Hyde vocitata est, clara stagno 
Gygaeo. Sardiana nunc appellatur ea jurisdictio. Con- 
veniuntque in eam extra prsedictos , Macedones Ca- 
dueni . Philadelpheni , et ipsi in radie Tmoli Cogamo 
flumini adpositi Maeonii , Tripolitani : iidem et Antonio- 
polit Maandro adluuntur : Apollonoshierit , Mesoti- 
molitae, et alii ignobiles. 

Ioniae. 

XXXI. Ionia ab Iasio sinu incipiens, numerosiore 
ambitu litorum flectitur. In ea priraus sinus Basilicus , 
Posideum promontorium et oppidum, oraculum Bran- 
ebidarum appellalum, nunc Didymsei Apollinis, a li- 
tore stadiis viginti. Et inde centum octoginta, Miletus 
Ioniae caput, Lelegeis ante, et Pityusa, et Anactoria 
nominata ,' super nonaginta urbium per cuncta maria 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 91 

'La Lydie*. 

XXX. La Lydie, o le Mandre dploie ses sinuosi- 
ts, est au dessus -de l'Ionie. Ses bornes sont : l'est, 
la Phrygie; au nord, la Mysie; au sud, la Carie. Mo- 
nie tait jadis son nom. Sa ville la plus clbre, est Sar- 
des, sur le flanc du Tmole, jadis Timole, couvert de 
vignobles, et d'o s'chappent le Pactole, ou Chrysor- 
rhoas , et la fontaine de Tarn. Les Moniens appelrent 
souvent la ville Hyde. Son lac de Gygs est fameux. 
Elle est aujourd'hui le chef-lieu de la juridiction sar- 
dienne, et elle voit venir dans ses murs , outre la po- 
pulation des villes ci-dessus nommes, les Macdoniens 
Cadunes , ceux de Philadelphie ; les Moniens , fixs 
au pied du Tmole, sur les bords du Cogame; ceux de 
Tripoli, autrement Antoniopolis, sur le Mandre, d'A- 
pollonos-Hiera , de Msotimole , et d'autres villes peu 
connues. 

LTonie. 

XXXI. LTonie commence au golfe d'Iasos, et se pro- 
longe sur un littoral nombreuses dcoupures. Aprs 
le golfe Basilique , le premier qu'elle offre , se voient le 
cap Posideum et une ville de mme nom , l'oracle dit des 
Branchides , aujourd'hui oracle d'Apollon Didyme, 
vingt stades de la cote ; cent quatre-vingt stades plus 
loin, Milet, jadis Llgide, Pityuse; et Anactoric, ca- 
pitale de IToni, et fondatrice de plus de quatre-vingt- 



9 a C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

genitrix : nec fraudanda cive Cadmo , qui primus pro- 
sam orationem condere instituit. Amnis Maeander ortus 
e lacu in monte Aulocrene, plurimisque adfusus oppi- 
dis, et repletus fluminibus crebris, ita sinuosus flexibus, 
ut saepe credatur reverti : Apamenam primum perva- 
gatur regionem, mox Eumeneticam, ac dein Bargyleti- 
cos campos : postremo Cariam placidus, omnesque eos 
agros fertilissimo rigans limo, ad decimum a Mileto 
stadium lenis illabitur mari. Inde nions Latmus. Op- 
pida, Heraclea montis ejus cognominis : Cariea, Myus, 
quod j)rimo condidissc Iones narrantur, Athenis pro- 
fecti : Naulochum , Priene. In ora quae Trogilia appel- 
latur, Gessus amnis. Regio omnibus Ionibus sacra, et 
ideo Panionia appellata. Juxta a fugitivis conditum (uti 
nomen indicio est) Phygela fuit, et Marathesium oppi- 
dum. Supra haec Magnesia Mandri cognomine insignis , 
a Thessalica Magnesia orta. Abest ab Epbeso xv mill. 
passuum : Trallibus eo amplius ni mill. Antea Thes- 
saloce et Androlitia nominata : et litori adposita Dera- 
sidas insulas secum abstulit mari. Intus et Thyatira 
adluitur Lyco , Pelopia aliquando, et Eubippa cogno- 
minata. 

In ora autem Manteium , Ephesus Amazonum opus , 
multis antea expetita nominibus : Alopes, quum pugna- 
tum apud Trojam est, mox Orlygia, et Morges vocata 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 9 3 

dix villes sur toutes les mers ; clbre d'ailleurs par la 
naissance de Cadmus, le premier qui crivit en prose; 
le Mandre, qui sort d'un lac sur le mont Aulocrnes, 
arrose diverses villes, reoit plusieurs afluens ; et dans 
les nombreux replis qu'il fait, et par lesquels il semble 
revenir sur lui-mme, traverse l'Apamne, puis l'Eu- 
mntique, les plaines Bargyliennes, roule des eaux pai- 
sibles en Carie , rpand sur toutes ces plaines un limon 
qui les fconde, et enfin se joint la mer, dix stades 
de Milet. Suivent le mont Latmos , Hracle , sur une 
montagne de ce nom, Carique, Myonte, fonde par les 
Ioniens venus d'Athnes , Nauloque , Prine , le Gesse , 
sur la cte de Trogilie ; puis le pays qui a reu le nom 
de Panionia et que rvrent tous les Ioniens ; Phygle, 
btie, ainsi que l'indique son nom, par des esclaves fu- 
gitifs; Marathesium; et au dessus de ces villes, Magnsie 
du Mandre, fille de la Magnsie de Thessalie, quinze 
milles d'Ephse, et trois au plus de Tralles. Thessaloce 
et Androlitie ne sont plus; et les les Drasides, ranges 
le long de la cote, ont t englouties. Au dedans des 
terres, Thyatire, jadis Plope etEvhippe, est baigne 
par le Lycus. 



La cte offre ensuite Manteium, phse, fonde par 
les Amazones, et successivement dote de vingt noms; 
Alope, pendant la guerre de Troie, puis Ortygie, Mor- 



94 C. PLNII HIST. NAT. LIB. V. 

est , et Smyrna cognomine Trachea , et Samornion , 
et Ptelea. Adtollitur monte Pione, adluitur Gaystro 
in Cilbianis jugis orto , multosque amnes dfrente , 
et stagnum Pegaseum, quod Phyrites amnis expellit. 
Ab his multitudo limi est, qua terras propagat, mediis- 
que jam campis Syrien insulam adjecit. Fons in urbe 
Callipia, et templum Dianae complexi e diversis regio- 
nibus duo Selenuntes. Ab Epheso Manteium aliud Colo- 
phoniorum , et intus ipsa Colophon , Haleso adfluentc. 
Inde Apollinis Clarii fanum, Lebedos : fuit et Notium 
oppidum. Promontorium Coryceon, mons Mimas cl 
mill. pass. excurrens, atque in continentibus campis 
residens. Quo in loco Magnus Alexander intercidi pla- 
nitiem eam jusserat vu mill. d pass. longitudine , ut 
duos sinus jungeret, Erythrasque cum Mimante cir- 



eumfunderet. Juxta eas fuere oppida Pteleon , Helos , 
Dorion : nunc est Aleon fluvius, Corynaeum Mimantis 
promontorium, Clazomense, Parthenie, et Hippi, Chy- 
trophoria appellatse quum insulae essent : Alexander idem 
per duo stadia continenti adnexuit. Interiere intus Da- 
phnus et Hermesia, et Sipylum, quod ante Tantalis voca- 
batur, caput Mseoniae, ubi nunc est stagnum Sale : obiit 
et Archopolis substituta Sipylo, et inde illi Colpe, et 
huic Lebade. 

Regrcdientibus inde abest xn mill. passuum ab Ama- 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. V. <p 

ges, Smyrne Trache, Samornium, Ptle. Celle-ci est 
sur le mont Pion et sur le bord du Caystre , qui sort des 
monts Cilbicns , et que grossissent plusieurs rivires tri- 
butaires et les dbordemens du lac Pgase , rempli 
par le fleuve Phyrite. Toutes ces eaux ajoutent au li- 
mon fcondant qu'il dpose sur les terres et qui a dj 
cr l'le Syrie au milieu des terres. Dans la ville est 
la source Callippie et les deux Slnontes qui viennent 
de deux cots diffrens entourer le temple de Diane. 
D'Ephse on va une autre Manteium, qui appartient 
aux Colophoniens ; Colophon mme, sur l'Halse, est 
dans l'intrieur. On trouve ensuite le temple d'Apol- 
lon Clarien, Lebedos; Notium, aujourd'hui ruine, le 
cap Coryceum; le mont Mimas qui s'avance de cent 
cinquante milles vers la mer, et vient s'abaisser dans 
les terres. Alexandre-lc-Grand avait ordonn d'y creu- 
ser une plaine de sept milles et demi de long , afin d'unir 
les deux golfes, et de former une le d'Erythres et de 
Mimas. Non loin de l taient Pteleum, Helos, Do- 
rium. Aujourd'hui, l'on trouve l'Alon, le cap Cory- 
ne, qui fait partie du mont Mimas; Clazomnes, Par- 
thnie, Hippi, connu sous le nom de Chytrophories, 
lorsque c'tait un groupe d'les; Alexandre les a unies 
au continent par une chausse de deux stades. Da- 
phnonte , Hermsie ; Sipyle , jadis Tantalide , capitale de 
la Monie, au lieu o tait le lac Sale, ne sont plus : 
il en est de mme d' Archopolis , de Colpe, de Lbadc, 
qui se succdrent sur ses ruines. 

En redescendant vers la <?6te, douze milles, on 



9 6 C PLINII IIIST. NAT. LIB. V. 

zone condita , restituta ab lexandro , in ora Smyrna , 

amne Melete galiciens, non procul orto. Montes Asi 

nobilissimi in hoc tractu fere explicant se, Mastusia a 

tergo Smyrnae , et Termetis , Olympi radicibus junctus. 

Is in Dracone desinit , Draco in Tmolo , Tmolus in 

Cadmo , ille in Tauro. A Smyrna Hermus campos facit , 

et nomini suo adoptt. Oritur juxta Doryleum Phrygiae 

civitatem, multosque colligit fluvios inter quos Phry- 

gem , qui nomine genti dato , a Caria eam disterminat : 

Hyllum , et Cryon , et ipsos Phrygiae , Mysiae , Lydiae 

amnibus repletos. Fuit in ore ejus oppidum Tem- 

nos : nunc in extremo sinu Myrmeces scopuli, oppidum 

Leuce in promontorio , quod insula fuit , finisque Ionia 1 

Phocaea. 

Smyrnaeum conventum magna pars iEoliae, quae mox 

dicetur , frquentt : prterque , Macedones Hyrcani 

cognominati, et Magnetes a Sipylo. Ephesum vero alte- 

rum lumen Asiae, remotiores conveniunt Caesarienses , 

Metropolitae , Cilbiani inferiores et superiores, Myso- 

macedones, Mastaurenses , Briullitae, Hypaepeni, Dios- 

hieritae. 

TEolidis. 

XXXII. 3o. ^olis proxima est , quondam Mysia ap- 
pellata, et quae Hellesponto adjacet Troas. Ibi a Pho- 
caea, Ascanius portus. Dein fuerat Larissa : sunt Gyme, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 97 

trouve Smyrne, fonde par les Amazones, et rebtie par 
Alexandre sur le beau fleuve Mls, qui nat prs de l. 
C'est l que se dveloppent les monts les plus clbres de 
l'Asie, le Mastusie, derrire Smyrne; le Termte, qui 
se lie aux racines de l'Olympe, et qui se termine au 
Braco , continu par le Tmole , par le Cadmus , enfin par le 
Taurus. Pass Smyrne, on trouve l'Hermus et les belles 
campagnes qu'il fertilise et qui portent son nom. L'Her- 
mus a sa source prs de Doryle en Phrygie; et, entre 
autres rivires, reoit le Phryx, qui spare la Carie et 
le pays appel Pbrygie de son nom; l'Hyllus, le Cryos 
tous deux grossis des nombreux cours d'eau qui baignent 
la Lydie, la Mysie , la Phrygie. A son embouchure tait 
Temnos. Aujourd'hui l'on voit, aux extrmits du golfe, 
les rochers Myrmces, Leuc, sur un cap qui jadis tait 
une le, et Phoce, o se termine l'Ionie. 

La juridiction de Smyrne runit, outre la plus grande 
partie de l'Eolie que nous allons dcrire, les Macdo- 
niens Hyrcaniens et les Magntes de Sipyle. Ephse, 
seconde lumire de l'Asie, a, dans son ressort, des vil- 
les plus loignes, Csare, Mtropolis, les deux Cil- 
bia, celle de la montagne et celle de la plaine; les Myso- 
Macdoniens , Mastaure, Briullis, Hyppes,Dios-Hieron. 

L'olide. 

XXXII. 3o. Suit l'Eolide, jadis nomme Mysie, et la 
Troade adjacente l'Hellespont. L , aprs Phoce , se 
voient le port Ascanien, les ruines de Larisse, Cyme, 
iv. 7 



9 8 C. PLINII HIST. NA.T. LIB. V. 

Myrina, quae Sebastopolim se vocat : intus iEgae, At- 
talia , Posidea , Neontichos , Temnos. In ora autem 
Titanus amnis, et civitas ab eo cognominata. Fuit et 
Grynia, nunc tantum portus soli, insula apprehensa. 
Oppidum Ela , et ex Mysia veniens Cacus amnis. 
Oppidum Pitane, Canaius amnis. Intercidere Canae, 
Lysimachia, Atarnea, Carne, Cisthene, Cylla, Cocy- 
lium , Thebe , Astyre , Cbrysa , Palaescepsis , Gergithos , 
Neandros : nunc est Perperene civitas, Heracleotes 
tractus, Coryphas oppidum : amnes, Grylios, Ollius. 
Regio Aphrodisias, quae antea Politice Orgas. Regio 
Scepsis. Flumen Evenum , cujus in ripis intercidere 
Lyrnessos, et Miletos. In hoc tractu Ida mons. Et in 
ora quae sinum cognominavit et conventum, Adramyt- 
teos olim Pedasus dicta. Flumina : Astron , Cormalos . 
Eryannos , Alabastros , Hieros ex Ida. Intus mons Gar- 
gara, eodemque nomine oppidum. Rursus in litore 
Antandros , Edonis prius vocata , deinde Cimmeris : et 
Assos, eadem Apollonia. Fuit et Palamedium oppidum. 
Promontorium Lecton disterminans ./Eolida et Troada. 
Fuit et Polymedia civitas, et Chrysa, et Larissa alia. 
Smintheum templum durt. Intus Colone intercidit. 
Dportant Adramytteum negotia , Apolloniatae a Rhyn- 
daco amne , Erezii , Miletopolit , Pmaneni , Mace- 
dones Asculac , Polichnaei , Pionitae , Cilices Mandaca- 



HISTOIRE NATURELLE, L1Y. V. 99 

Myrine , autrement Sebastopolis ; dans les terres , Eges , 
Attalie, Poside, Nontique, Temnos; sur la cte, le 
fleuve Titane , et une ville dont le nom en drive ; Gry- 
nie, jadis le, et aujourd'hui runie au continent (elle 
ne consiste plus qu'en ports ) ; Ele , le Caque, qui vient 
de Mysie ; Pitane , le Canae , puis nombre de villes en 
ruines, Canes, Lysimachie, Atarne., Carne, Cisthne, 
Cylla , Cocylium , Thbes , styre , Chrysa , Palescepsis , 
Gergithe, Nandre. Perperne, Coryphas sont debout. 
Ajoutons le pays des Hraclotes , les rivires Grylios et 
Ollius , l'Aphrodisiade , rgion autrefois nomme Politice 
Orgas, la Scepside, rgion; l'Evenus, sur les rives du- 
quel existrent Lyrnesse et Milet; le mont Ida; sur la 
cote Adramytte , jadis Pdase , qui a donn son nom au 
golfe et la juridiction; l'Astre, le Cormale , l'Eryanne, 
l'Alabastre, l'Hieros, qui descendent de l'Ida; dans les 
terres, le mont Gargare et une ville de mme nom; en 
se rapprochant de la cte Antandre , nomme jadis Edo- 
nis, puis Cimmeris; Assos ou Apollonie; Palamedium, 
aujourd'hui ruine; le cap Lectos, qui spare l'Eolide 
et la Troade ; Polymdie , Chrysa et une autre Larisse , 
toutes trois dtruites; le temple Sminthe; les ruines de 
Colone, dans les terres. D'Adramyte ressortissent Apol- 
lonie sur Rhyndaque, Erze, Miletopolis, Pmane, les 
Macdoniens Asculaques , Polichnes , Pionie, les Cili- 
ciens Mandacadnes ; en Mysie, les Abrettins, les Hel- 
lespontins et autres peuples peu connus. 



ioo C. PLINII HIST. NA.T. LIB. V. 

dni : in Mysia Abrettini , et Hellespontii appellati , et 

alii ignobiles. 

Troadis, et adjunctae gentes. 

XXXIII. Troadis primus locus Hamaxitus : dein 
Cebrenia : ipsaque roas, Antigonia dicta, nunc Alexan- 
dria, colonia romana. Oppidum Ne. Scamander am- 
nis navigabilis , et in promontorio quondam Sigeum 
oppidum. Dein portus Achaeorum, in quem influit Xan- 
thus Simoenti junctus : stagnumque prius faciens Palae- 
scamander. Ceteri Homero celebrati, Rhsus, Hepta- 
porus , Caresus , Rhodius vestigia non habent. Granicus 
diverso tractu in Propontida fluit. Est tamen et nunc 
Scamandria civitas parva, ac m d passibus remotum 
a porlu Ilium immune , unde omnis rerum claritas. 
Extra sinum sunt Rhtea litora , Rhteo , et Darda- 
nio , et Arisbe , oppidis habitata. Fuit et Achilleon , 
oppidum juxta tumulum Achillis conditum a Mityle- 
naeis, et mox Atheniensibus , ubi classis ejus steterat 
in Sigeo. Fuit et ./Eantium, a Rhodiis conditum in 
altero cornu , Ajace ibi sepulto , xxx stad. intervallo 
a Sigeo, et ipsa statione classis su. Supra iEolida, 
et partem Troadis , in mediterraneo est , quae vocatur 
Teuthrania, quam Mysi antiquitus tenuere. Ibi Cacus 
amnis jam dictus oritur. Gens ampla per se, etiam quum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 



La Troade et ses annexes. 

XXXIII. Dans la Troade, Hamaxite se prsente la 
premire; puis Cbrnie, Troas, dite Antigonie, au- 
jourd'hui Alexandrie, colonie romaine; Ne, le Sca- 
mandre, rivire navigable; le cap Sige, o tait une 
ville de mme nom ; le port des Achens , o coule le 
Xanthe , runi au Simos; le Palscamandre , qui jadis 
formait un petit lac. Le Rhsus, l'Heptapore, le Carse, 
leRhodius, chants par Homre, n'ont pas mme laiss 
de traces. Le Granique s'coule, par une autre voie, 
dans la Propontide. On voit encore cependant une pe- 
tite ville de Scamandrie, et un mille et demi d'un port, 
Ilium , ville franche , berceau de toute la gloire ro- 
maine. Hors du golfe s'tend la cte de Rhte, o sont 
les villes de Rhte , de Dardanium , d'Arisbe , et o 
taient Achilleum, construite par les Mitylniens, prs 
du tombeau d'Achille et du lieu que sa flotte avait oc- 
cup prs du cap Sige , rebtie depuis par les Ath- 
niens ; Eantium , fondation des Rhodiens sur la pointe 
oppose, trente stades de Sige, sur la tombe d'Ajax, 
et prs du lieu o stationnait sa flotte. Au dessus de 
l'Eolide et d'une partie de la Troade , dans les terres , 
s'lve Teuthranie, jadis habitation des Mysiens. L 
nat le Caque, dont il a t question ci-dessus. Cette 
contre tait dj clbre quand le nom de Mysie dsi- 
gnait toute la province. On y trouve la Pionie, An- 



io2 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

totum Mysia appellaretur. In ea Pioniae, Andera , Cale, 
Stabulum, Conisium, Tegium, Balcea, Tiare, Teuthra- 
nie, Sarnaca, Haliserne, Lycide, Parthenium, Thym- 
bre , Oxyopum , Lygdamum , Apollonia , longeque cla- 
rissimum Asiae Pergamum , quod intermeat Selinus , 
prfluit Cetius profusus Pindaso monte. Abest haud 
procul Elaea, quam in litore diximus. Pergamena voca- 
tur ejus tractus jurisdictio. Ad eam conveniunt, Tliya- 
tireni , Mygdones , Mossyni , Bregmeni , Hieracometae , 
Perpereni, Tyareni, Hierolophienses , Hermocapelitae , 
Attalenses , Pantaenses , Apollonidienses , alique inho- 
nor civitates. A Rhteo Dardanium oppidum par- 
vum abest stadia lxx. Inde xvm m promontorium Tra- 
peza, unde primum concitat se Hellespontus. Ex Asia 
interiisse gentes tradit Eratosthenes , Solymorum , Lele- 
gum , Bebrycum , Colycantiorum , Trepsedorum. Isido- 
rus Arimos : et Capretas, ubi sit Apamia condita a Se- 
leuco rege , inter Ciliciam , Cappadociam , Cataoniam , 
Armeniam. Et quoniam ferocissimas gentes domuisset, 
initio Dameam vocatam. 

Insularum ante Asiam ccxn : in his 

XXXIV. 3i. Insularum ante Asiam prima est in 
Canopico ostio Nili , a Canopo Menelai gubernatore 
(ut ferunt) dicta. Altra juncta ponte Alexandrie, 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. V. io3 

dre, Cale, Stabule, Conisium, Tegium, Balce, Tiare, 
Teuthranie, Sarnaque, Haliserne , Lycide , Parthenium, 
Thymbre , Oxyope , Lygdame , Apllonie , Pergame , la 
plus clbre ville de l'Asie. Elle est traverse par le S- 
linonte; et le Cetius qu'panche le mont Pindase, passe 
ses pieds. Non loin est Ele , que nous avons nomme 
parmi les villes du rivage. Ce pays forme l'a juridiction 
de Pergame , qui comprend Thyatire , les Mygdons , les 
Mossynes, les Bregmnes, les Hiracomtes , Perpera, 
Tyare, Hirolophie, Hermocaple, Attalie, Pante, Apol- 
lonidie et autres villes obscures. Du cap Rhte la petite 
ville de Dardanium, il y a soixante-dix stades : dix- 
huit milles nous conduisent au cap Trapeza, o l'Hel- 
lespont prend son essor. Eratosthne nomme en Asie, 
comme peuples teints, les Solymes, les Llges, les 
Bbryces , les Colycantes , les Trepsdores. Isidore 
ajoute les Arimes et les Caprtes , vers les lieux o S- 
leucus btit Apame, entre la Cilicie, la Cappadoce, 
la Cataonie, l'Armnie, et qu'il nomma Dame cause 
des nations qu'il y dompta. 



Deux cent douze les en face de l'Asie , notamment 

XXXIV. 3i. Passons aux les qui bordent l'Asie. La 
premire , la bouche Canopique du Nil , reut , dit-on, 
le nom de Canope , en l'honneur du pilote de Mnlas. 






io4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

colonia Csaris dictatoris, Pharus : quondam diei navi- 
gatione distans ab iEgypto : nnc e turri nocturnis 
ignibus cursum navium regens. Namqe fallacibus vadis 
Alexandria, tribus omnino aditur alveis mari, Stegano, 
Posideo, Tauro. 

In Phnicio deinde mari est ante Ioppen Paria , 
tota oppidum , in qua objectam belluae Andromedam 
ferunt : et jam dicta Arados , inter quam et continen- 
tem, quinquaginta cubita alto mari (ut auctor est 
Mucianus), e fonte dulcis aqua tubo coriis facto j usque 
a vado trahitur. 

Cypri. 

XXXV. Pamphylium mare ignobiles insulas habet. 
Cilicium ex quinque maximis Cyprum, ad ortum oeca- 
sumque Ciliciae , ac Syri objectam , quondam ix re- 
gnorum sedem. Hujus circuitum Timosthenes ccccxxviii 
m d prodidit. Isidorus ccclxxv m. Longitudinem inter 
duo promontoria, Dinaretum et Acamanta, quod est 
ad occasum, Artemidorus clxii d. Timosthenes ce. 
Vocatam ante Acamantida, Philonides : Cerastin Xena- 
goras , et Aspeliam , et Amathusiam , et Macariam : 
Astynomus Crypton, et Coliniam. Oppida in ea xv. 
Nea Paphos, Palaspaphos, Curias, Citium, Corineum, 
Salamis, Amathus, Lapethos, Sol : Tamaseus, Epi- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. io5 

Un pont a joint Alexandrie l'le du Phare, colonie 
de Jules Csar, jadis un jour de navigation de l'Egypte; 
aujourd'hui , les feux qui brillent au haut d'une de ses 
tours dirigent les vaisseaux. Car l'entre d'Alexandrie, 
seme de bas-fonds perfides, ne prsente que trois ca- 
naux navigables, le Stgane, le Poside, le Taurus. 

Dans la mer Phnicienne au devant de Jopp, est 
Paria, tout entire occupe par une ville, et clbre 
par l'exposition d'Andromde un colosse marin; puis 
Arad, ci-dessus nomme, qui est spare du continent 
par un canal de cinquante coudes de profondeur, selon 
Mucien. Au fond de ce bras de mer jaillit une source 
d'eau douce d'o l'on tire de l'eau l'aide d'un tube 
de cuir. 

Cypre. 

XXXV. Les les qui parsment la mer de Pamphylie 
sont peu connues. Dans la mer de Cilicie s'lve Cypre , 
qui , l'est et l'ouest, regarde la Cilicie et la Sy- 
rie. Elle tait divise entre neuf rois. Sa circonfrence 
est, selon Timosthne, de quatre cent vingt-huit milles 
et demi; selon Isidore, de trois cent soixante -quinze. 
Sa longueur, entre les caps Dinarte et Acamas l'ouest, 
est de cent soixante-deux milles et demi, selon Artmi- 
dore; de deux cents, selon Timosthne. Philonide lui 
donne pour premier nom Acamantide : dite porta aussi 
ceux de Crastide, d'Asplie, d'Amathusie, de Macarie, 
selon Xnagore; de Cryptos et de Colinie, selon Asty- 
nome. On y compte quinze villes , Nea-Paphos , Palpa- 
phos, Curiade, Citium, Corine , Salamine, Amathonte, 



io6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

darum , Chytri , Arsinoe , Carpasium , Golgi. Fuere et 
ibi Cinyria , Marium , Idalium. Abest ab Anemurio 
Ciliciae quinquaginta m passuum. Mare, quod praeten- 
ditur, vocant Aulona Cilicium. In eodem situ Eleusa 
insula est : et quatuor, ante promontorium ex adverso 
Syriae, Clides : rursusque ab altero capite Stiria. Con- 
tra Neam Paphum Hierocepia. Contra Salamina, Sala- 
minia. 

In Lycio autem mari Illyris, Telendos, Attelebussa, 
Cypri trs striles, et Dionysia, prius Caretha dicta. 
Deinde contra Tauri promontorium pestiferae navigan- 
tibus Chelidoni totidem. Ab iis cum oppido Leucolla , 
Pactyae : Lasia, Nymphais, Ma cris , Megista, cujus 
civitas interiit. Multas deinde ignobiles. Sed contra Chi- 
maeram Dolichiste , Chirogylium , Crambussa , Rhoge , 
Enagora vm mill. passuum , Daedaleon du , Cryeon 
trs, Strongyle, et contra Sidyma Antiochi, Glaucum- 
que versus amnem Lagusa , Macris , Didym , Helbo , 
Scope, Aspis : et in qua oppidum interiit, Telandria : 
proximaque Cauno Rhodussa. 

Rhodi. 

XXXVI. Sed pulcherrima et libra Rhodos, cir- 
cuitu cxxv mill. passuum : aut si poli us Isidoro credi- 
mus, cm. Habitata urbibus, Lindo, Camiro, Ialyso, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 107 

Lapethos, Soles, Tamase, Epidare, Chytre, Arsino, 
Carpasium, Golges. Cinyrie, Marium, Idalium, n'exis- 
tent plus. D'Anemurium en Cilicie aux ctes de Cypre , 
il y a cinquante milles. La mer qui baigne la cte nord 
s'appelle canal de Lycie. Dans les mmes eaux sont Elese , 
les quatre Clides , devant le cap qui fait face la Syrie ; 
Stirie, devant le cap Acamas; Hirocpie, vis--vis de 
Nea-Paphos; et vis--vis de Salamine, les Salminiennes. 

Dans la mer de Lycie sont Illyris, Tlende, Attele- 
busse , les trois les dsertes de Cypre , Dionysie , ant- 
rieurement Carthe; puis, vis--vis du cap Taurus, 
les trois Chlidoniennes , fatales aux navigateurs; plus 
loin, Leucolle avec sa ville, les Pactyes, Lasie, Nym- 
phade, Macride, Mgiste, qui n'a plus de ville, et beau- 
coup d'autres peine connues ; en face du cap Chimre , 
Dolichiste, Chirogylium, Crambusse, Rhoge, Enagore, 
huit milles ; les deux Ddales , les trois Cryes , Stron- 
gyle ; en face de Sidyme , l'le d'Antiochus ; et vers l'em- 
bouchure du Glaucus, Laguse, Macride, Didyme, Hel- 
bos, Scope, Aspide, Tlandrie, aujourd'hui sans ville; 
et Rhodusse, prs de Caune. 



Rhodes. 

XXXVI. La plus belle de toutes est Rhodes, le li- 
bre de cent vingt-cinq, ou plutt, comme le veut Isi- 
dore , de cent trois milles de tour. Linde , Camire , 



108 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

nunc Rhodo. Distat ab Alexandria TEgypti dlxxviii 
millibus, ut Isidorus tradit, ut Eratosthenes, cccclxix 
millibus, ut Mucianus d, a Cypro clxvi. Vocitata est an- 
tea Ophiusa, Asteria, iEthraea, Trinacria, Corymbia, 
Peessa, Atabyria ab rege : deinde Macaria, et Oloessa. 
Rhodiorum insulae , Carpathus , quae mari nomen de- 
dit : Casos, Achne olim : Nisyros distans ab Gnido xn 
mill. d. Porphyris antea dicta. Et eodem tractu mdia 
inter Rhodum Gnidumque Syme. Cingitur xxxvn mill. d. 
Portus bnigne praebet octo. Praeter lias circa Rhodum , 
Cyclopis , Steganos , Cordylusa , Diabetae iv. Hymos , 
Chaire cum oppido , Seutlusa , Narthecusa , Dimastos , 
Progne : et a Gnido, Cisserussa, Therionarce : Calydne 
cum tribus oppidis , Notio , Nisyro , Mendetero : et in 
Arconneso oppidum Ceramus. In Cariae ora , quae vo- 
cantur Argi , numro viginti , et Hyetussa , Lepsia , 
Leros. 

Nobilissima autem in eo sinu Cos, ab Halicarnasso 
quindecim mill. passuum distans, circuitu centum : ut 
plures existimant , Merope vocata : Cea , ut Staphy- 
lus : Meropis, ut Dionysius : dein Nympha. Mons ibi 
Prion : et Nisyron abruptam illi putant , quae Porphyris 
antea dicta est. Hinc Caryanda cum oppido. Nec procul 
ab Halicarnasso Pidosus. In Ceramico autem sinu Pria- 
ponesos , Hipponnesos , Psyra , Mya , Lampsa , ^Emyn- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 109 

Ialyse , aujourd'hui Rhodes, sont ses villes. Isidore la 
place cinq cent soixante-dix-huit milles d'Alexandrie, 
Eratosthne, quatre cent soixante-neuf, Mucien, 
cinq cents. Elle est cent soixante-six de Cypre. Ses 
premiers noms furent Ophiuse, Astrie, Ethre, Trina- 
crie, Corymbie, Pesse, Atabyrie (du nom d'un de ses 
rois), puis Macarie et Oloesse. Les les voisines sont 
Carpathe , d'o le nom de Carpathienne la mer voi- 
sine; Casos, jadis Achn, Nisyre, jadis Porphyride, 
douze milles et demi de Gnide; Syme, dans les mmes 
parages , gale distance de Gnide et de Rhodes. Elle a 
trente-sept milles et demi de circuit et huit bons ports. 
Nommons en outre, parmi les les dont Rhodes est en- 
toure, Cyclopide, Stgane, Cordyluse, les quatre Dia- 
btes, Hymos, Chalc avec sa ville, Seutluse, Narth- 
cuse, Dimaste, Progn, et plus loin que Gnide, Cisse- 
russe, Thrionarce, Calydne avec trois villes (Notium, 
Nisyre, mendetre); Arconnse o est Crame, les vingt 
les d'Argie; sur la cte de Carie, Hytusse, Lepsie, 
Lros. 

L'le la plus clbre de ce golfe est Cos, quinze 
milles d'Halicarnasse. Elle a cent milles de tour. Selon 
quelques auteurs, elle s'appela jadis Mrope; Ca, se- 
lon Staphyle; Mropide, suivant Denys; enfin, Nym- 
phe. On y voit le mont Prion. Nisyre, jadis Porphyride, 
ne faisait qu'un, dit-on, avec Cos. Plus loin, se rencon- 
trent Caryande avec une ville; Pidose, prs d'Halicar- 
nasse; dans le golfe Cramique, Priaponse, Hippo- 
nse, Psyra, Mya, Lampsa, Emynde, Passale, Crusa, 



i io C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

dus , Passala , Crusa , Pyrrhe , Sepiussa , Melano : pau- 
lumque a continente distans, quae vocata est Cinaedopo- 
lis, probrosis ibi relictis a rege Alexandro. 



Sami. 



XXXVII. Ioni ora Tragias, et Corseas habet, et 
Icaron , de qua dictum est : Laden , quae prius Late 
vocabatur : atque inter ignobiles aliquot, duas Cameli- 
das Mileto vicinas : Mycal, Trogilias trs : Psilon, 
Argennon, Sandalion : Samon liberam, circuitu lxxxvii 
mill. d pass. , aut , ut Isidorus , centum mill. pass. Par- 
theniam primum appellatam Aristoteles tradit : postea 
Dryusam, deinde Anthemusam. Aristocritus adjicit Me- 
lampliyllum , dein Cyparissiam : alii Parthenoarusam , 
Stephanen. Amnes in ea, Imbrasus, Cliesius, Ibettes. 
Fontes : Gigartho, Leucothea. Mons Cercetius. Adjacent 
insul, Rhypara, Nympha, Achillea. 

Chii. 

XXXVIII. Par claritate ab ea distat xciv m pas- 
suun. , cum oppido Chios libra , quam iEthaliam Epho- 
rus prisco nomine appellat : Melrodorus et Cleobulus 
Chiam , a Chione nympha : aliqui a nive : et Macrin , 
etPityusam. Montem habet Pellenseum , marmor Chium. 
Circuitu cxxv mill. passuum colligit, ut veteres tradi- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. m 

Pyrrhe, Spiusse, Mlane ; et peu de distance du 
continent Cindopolis, ainsi appel des infmes colons 
qu'y laissa Alexandre. 

Samos. 

XXXVII. La cte Ionienne prsente les Tragies, les 
Corses, Icare, dj nomme; Lad, primitivement 
Lat; et parmi quelques lots peu connus, les deux Ca- 
mlids, dans le voisinage de Milet; Mycale, les trois 
Trogilies, Psilos, Argenne, Sandalium; Samos, le libre, 
qui a quatre-vingt-sept milles et demi, ou, selon Isi- 
dore, cent milles de tour. Selon Aristote, elle s'est ap- 
pele Parthnie, Dryuse, puis nthmuse. Aristocrite 
ajoute ces noms ceux de Mlamphylle, de Cyparissie, 
et d'autres ceux de Parthnoaruse , de Stphane. L'Im- 
brase, le Chsius, Tlbette, y coulent : deux sources, Gi- 
gartho etLeucothe, l'arrosent encore. Le mont Cercte 
s'y lve. Les les Rhypare, Nymphe, Achille, envi- 
ronnent Samos. 



Chio. 



XXXVIII. Non moins clbre , Chio s'lve quatre- 
vingt-quatorze milles de l. Elle est libre, et porte une 
ville de mme nom. Ephore dit qu'elle s'appela jadis 
Ethalie; la nymphe Chione , selon Mtrodore et Clo- 
bule , lui valut le nom de Chio , ou la neige : elle a port 
aussi ceux de Macride et de Pityuse. On y voit le mont 
Pellne. Le marbre de Chio est connu. Les anciens ont 



m C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

dere : Isidorus ix millia adjicit. Posita est inter Samum 

et Lesbum, ex ad verso maxime Erythrarum. 

Finitimae sunt , Thallusa , quam alii Daphnusam scri- 
bunt : OEnussa, Elaphitis, Euryanassa, Arginusa cum 
oppido. Jam hae circa Ephesum , et quae Pisistrati vocan- 
tur : Anthinae , Myonesos , Diarrbeusa. In utraque 
oppida intercidere. Poroselene cum oppido : Cerciae, 
Halone , Commone , Illetia , Lepria , et Rhesperia , Pro- 
cusae, Bolbulae, Phannae, Priapos, Syce, Melane, iEnare, 
Sidusa, Pela, Drymusa, Anhydros, Scopelos, Sycussa, 
Marathussa , Psile , Perirrheusa , multaeque ignobiles. 
Clara vero in alto Teos cum oppido, a Chio lxxi mill. 
d pass. tantumdem ab Erythris. 

Juxta Smyrnam sunt Peristerides, Carteria, Alopece, 
Elaeussa , Bachina , Pystira , Crommyonesos , Megale. 
Ante Troada, Ascani, Plateoe trs. Dein Lamiae, Plita- 
nia? duae , Plate , Scopelos , Getone , Arthedon , Clae , 
Lagussae, Didymae. 4 

Lesbi. 

XXXIX. Clarissima autem Lesbos, a Chio lxv mill. 
passuum. Himerte et Lasia , Pelasgia , iEgira , iEthiope , 
Macaria appellata fuit, novem oppidis inclyta. Ex iis 
Pyrrha hausta est mari, Arisbe terrarum motu sub versa. 
Antissam Methymna traxit in seipsam : novem urbibus 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. n3 

donn l'le cent vingt-cinq milles de tour. Isidore en 
compte neuf en sus. Elle est entre Samos et Lesbos, 
prcisment vis--vis d'Erythres. 

Dans le voisinage, Thalluse, qu'on crit quelquefois 
Daphnuse, Enusse, Elaphitide , Euryanasse, Arginuse 
avec une ville, prcdent les les autour d'Ephse, les 
les de Pisistrate, Anthine, Myonse, Diarrhuse (tou- 
tes deux prives aujourd'hui de leurs villes) , Poroslne 
avec une ville, Cercies, Halone, Commone , Illtie, L- 
prie , Rhespries , Procuse , Bolbules , Phanes , Priape , 
Syce , Mlane , Enare , Siduse , Ple , Drymuse , Anhy- 
dre, Scople, Sy eusse, Marathusse, Psile, Perirrhuse, 
et beaucoup d'autres peu connues. Tos en haute mer, 
soixante et onze milles et demi , soit de Chio, soit 
d'Erythres , est clbre. 

Prs de Smyrne sont les Pristrides, Cartrie, Alo- 
pce, lusse, Bachine, Pistyre, Crommyonse, Mgal; 
devant la Troade, Ascanies, les trois Plates, puis La- 
mies , les deux Plitanies , Plate , Scopelos , Gtones , Ar- 
tdon, Cles, Lagusses, Didymes. 

Lesbos. 

XXXIX. Lesbos, soixante-cinq milles de Chio, est 
la plus clbre de ces les. Elle se nomma jadis Himerte, 
Lasie, Plasgie, Egire, Ethiope, Macarie. Les neuf villes 
qui la rendirent fameuse , et qui regardaient l'Asie 
trente-sept milles de l, sont rduites quatre : Pyrrha 
a t engloutie par la mer ; un tremblement de terre a 
iv. 8 



n4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

Asiae in xxxvn mill. passuum vicina. Et Agamede obiit , 
et Hiera. Restant Eresos , Pyrrha , et libra Mitylene , 
annis m d potens. Tota insula circuitur, ut Isidorus, 
clxviii mill. passuum : ut veteres, cxcv mill. Montes 
habet Lepethymum, Ordymnum, Macistum, Creonem, 
Olympum. A proxima continente abest vu m d pas- 
suum. Insulae adpositae , Sandaleon : Leucae quinque. 
Ex iis Cydonea, eum fonte calido. Argenussae ab iEge 
iv mill. passuum distant. Dein Phellusa, Pedna. Extra 
Hellespontum adversa Sigeo litori adjacet Tenedus, Leu- 
cophrys dicta, et Phnice, et Lyrnessos. Abest a Lesbo 
lvi mill. passuum , a Sigeo xn m d. 



Hellespontus , et Mysia. 

XL. 32. Impetum deinde sumit Hellespontus, et 
mare incumbit, vorticibus limitem fodiens, donec Asiam 
abrumpat Europae. Promontorium id appellavimus Tra- 
pezam : ab eo decem mill. passuum, Abydum oppi- 
dum , ubi angustiae septem stadiorum. Deinde Percote 
oppidum : et Lampsacum, antea Pityusa dictum. Pa- 
rium colonia, quam Homerus Adrastiam appellavit. Op- 
pidum Priapos , amnis jEsepus : Zelia. Propontis : ita 
appellatur , ubi se dilatt mare. Flumen Granicum , 
Artace portus, ubi oppidum fuit. Ultra insula, quam 



I ! f i 

HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. n5 

renvers Arisbe, Antisse fait partie de Mthymne; Aga- 
mde et Hiera ne sont plus. Restent Erse , Pyrrha , et 
Mitylne, ville libre , qui a t quinze cents ans puissante. 
Isidore donne l'le cent soixante-huit milles de tour ; 
les anciens disaient cent quatre-vingt-quinze. Les monts 
Lpthyme, Ordymne, Maciste, Crone, Olympe, s'y 
lvent. La moindre distance laquelle elle se trouve 
du continent est de sept milles et demi. Prs de ses ctes 
sont quelques les : Sandalon , les cinq Leuces ( parmi 
lesquelles Cydone avec une source chaude), les Arg- 
nusses quatre milles d'Eges, Phelluse, Pedna. En de- 
hors de l'Hellespont, vis--vis du cap Sige, et trs-prs 
de la cte, est Tndos, autrement Leucophrys, ou Ph- 
nice, ou Lyrnesse, cinquante-six milles de Lesbos, et 
douze et demi de Sige. 

L'Hellespont , la Mysie. 

XL. 3a. L l'Hellespont prend son essor : l les eaux 
s'appesantissent sur la terre , et creusent en abmes 
profonds la scission de l'Europe et de l'Asie. Du cap 
Trapeza , que nous avons nomm ci-dessus , la ville 
d'Abydos, o est un dtroit de sept stades, il y a dix 
milles. On trouve ensuite Percote , Lampsaque , jadis 
Pityuse, Parum, colonie (c'est l'Adrastie d'Homre), 
Priape, l'Espe, Zlia, la Propontide (car tel est le nom 
de la mer largie) , le Granique , le port Artace , o fut 
jadis une ville ; plus loin , une le qu'Alexandre joignit 
au continent , et o se trouve la ville milsienne de 
Cyzique , antrieurement Arctonnse , cit de Dolion , 

8. 



/fil 



1 16 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

continenti junxit Alexander, in qua oppidum Milesiorum 
Cyzicum , ante vocitatum Arctonnesos , et Dolionis , et 
Dindymis, cujus a vertice mons Dindymus. Mox oppida : 
Plaeia , Ariace , Scylace , quorum a tergo mons Olym- 
pus , Mysius dictus : civitas Olympen. Amnes : Hori- 
sius, et Rhyndacus, ante Lycus vocatus. Oritur in 
stagno Artynia juxta Miletopolim : recipit Maceston , 
et plerosque alios , Asiam Bithyniamque disterminans. 
Ea appellata est Cronia, dein Thessalis, dein Maliande, 
et Strymonis. Hos Homerus Halizonas dixit , quando 
praecingitur gens mari. Urbs fuit immensa Attusa no- 
mine : nunc sunt xn civitates , inter quas Gordiu- 
Come , quae Juliopolis vocatur , et in ora Dascylos. 
Deinde flumen Gelbes : et intus Helgas oppidum , quae 
Germanicopolis , alio nomirie Booscte : sicut Apamea , 
quae nunc Myrlea Golophoniorum : flumen Etheleum, 
antiquus Troadis finis, et Mysiae initium. Postea sinus, 
in quo flumen Ascanium : oppidum Bryllion : amnes , 
Hylas , et Cios , cum oppido ejusdem nominis , quod 
fuit emporium non procul accolentis Phrygiae , a Mile- 
siis quidem conditum, in loeo tamen qui Ascania Phry- 
giae vocabatur. Quapropter non alibi aptius de ea di- 
catur. 

Phrygia. 

XLI. Phrygia roadi superjecta , populisque a pro- 



1(11 
! \ IVI ! 

HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 117 

Dindymide, cause du mont Dindyme qui la domine, 
Placie, Ariace, Scylace, par derrire, le mont Olympe, 
ou mont Mysien , Olympne, l'Horisius; le Rhyndaque, 
jadis Lycus , qui sort de l'tang d'Artynias , prs de 
Miletopolis, reoit le Maceste, et quelques autres ri- 
vires , et spare l'Asie de la Bithynie. Celle-ci se nomma 
jadis Cronie , Thessalide , Maliande et Strymonide. Ho- 
mre nomme le peuple de ce pays Halizones, parce que 
la mer en est comme la ceinture. L encore tait la 
grande ville d'Attuse, aujourd'hui remplace par douze 
cits , parmi lesquelles Gordiu-Come , autrement Julio- 
polis , et sur la cte , Dascyle. Suivent le Gelbe ; dans 
les terres, Helge, autrement Germanicopolis ou Boos- 
cte ; Apame , aujourd'hui Myrle la Colophonienne ; 
l'Ethle , rivire qui, jadis, bornait la Troade, et o 
commence la Mysie, un golfe o tombe l'Ascanius, Bryl- 
lium , l'Hylas , le Cios , sur les bords duquel les Mil- 
siens btirent , dans le lieu antrieurement nomm 
Ascanie la Phrygienne , la ville homriste de Cionte , 
entrept de la Phrygie, qui en est voisine. C'est donc 
l'occasion la plus favorable d'en venir cette contre/ 



La Phrygie. 
XLI. Situe au dessus de la Troade. et des peuples 



n8 C. PLINII HIST. NAT. L1B. V. 

montorio Lecto ad flumen Etheleum praedictis , septen- 
trionali sui parte GalatiaB contermina : meridiana Ly- 
caoniae , Pisidiae , Mygdonique : ab oriente Cappado- 
ciam attingit. Oppida ibi celeberrima praeter jam dicta , 
Ancyra, Andria, Celaen, Colossal, Carina, Cotyaion, 
Ceranae , Gonium , Midaion. Sunt auctores , transisse ex 
Europa Mysos , et Brygas , et Thynos , a quibus appel- 
lantur Mysi, Phryges, Bithyni. 

Galatia, et adjunct gentes. 

XLII. Simul dicendum videtur et de Galatia, qu 
superposita, agros majori ex parte Phrygiae tenet, caput- 
que quondam ejus Gordium. Qui partem eam insedere 
Gallorum, Tolistobogi, et Voturi, et Ambitui vocan- 
tur : qui Maeoniae et Paphlagoniae regionem , Trocmi. 
Prtenditur Cappadocia, a septentrione et solis ortu, 
cujus uberrimam partem occupavere Tectosages , ac 
Teutobodiaci. Et gentes quidem hae. Populi vero ac 
tetrarchiae omnes , numro cxcv. Oppida : Tectosagum , 
Ancyra : Trocmorum, Tavium : Tolistobogorum , Pe- 
sinus. Praeter hos clbres , Attalenses , Arasenses , Co- 
menses , Dioshieronitae , Lystreni , Neapolitani , OEan- 
denses , Seleucenses , Sebasteni , Timoniacenses , Te- 
baseni. Attingit Galatia et Pamphyliae Cabaliam : et 
Milyas, qui circa Barin sunt, et Cyllanticum, et Oroan- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. 119 

que nous venons de dcrire, entre le cap Lectum et 
lEthle, la Phrygie a pour bornes, au nord, une par- 
tie de la Galatie; au sud, la Lycaonie, la Pisidie et la 
Mygdonie; l'ouest, la Cappadoce. Ses villes les plus 
clbres, aprs celles qui ont t nommes, sont : An- 
cyre, Andrie, Clnes, Colosses, Carine, Cotye, Cra- 
nes, Conium, Mide. Quelques auteurs font venir d'Eu- 
rope les Myses, les Bryges et les Thynes, tige des My- 
siens, des Phrygiens et des Bithyniens. 

La Galatie et ses annexes. 

XLII. Parlons en mme temps de la Galatie, qui, pla- 
ce au dessus de la Phrygie, se compose en grande partie 
du territoire de cette province, et qui mme possde 
Gordium, son ancienne capitale.' Les Gaulois qui occu- 
pent cette portion phrygienne du pays se nomment To- 
listoboges, Votures, Ambitues; les Trocmes habitent une 
partie de la Monie et de la Phrygie. La Cappadoce, limite 
du pays au nord et l'est, a cd ses provinces les plus 
fertiles aux Tectosages et aux Teutobodiaques. Ces races 
principales forment cent quatre-vingt-quinze, tant peuples 
que ttrarchies. Les villes sont : chez les Tectosages , An- 
cyre; Tavium aux Trocmes; Pessinonte aux Tolistoboges. 
Nommons, quoique moins clbres, Attalie, Arase, 
Corne, Dios-Hiron, Lystre, Neapolis, Eande, Sleucie, 
Sbaste, Timoniacum, Tbase. La Galatie touche la 
Cabalie en Pamphylie, aux Milyades qui entourent Ba- 
ris, la Cyllantique et l'Oroandique en Pisidie, l'Obi- 
gne en Lycaonie. Outre les rivires ci-dessus nommes, 



T2o C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

dicum Pisidiae tractum. Item Lycaoniae partem Obi- 

genen. Flumina sunt in ea praeter jam dicta, Sanga- 

rium et Gallus, a quo nomen traxere matris deum sa- 

cerdotes. 

Bithynia. 

XLIII. Nunc reliqua in ora , a Cio intus in Bithy- 
nia Prusa , ab Annibale sub Olympo condita : inde Ni- 
cacam xxv millia passuum interveniente Ascanio lacu. 
Deinde Nicaea in ultimo Ascanio sinu , quae prius Olbia , 
et Prusa item altra sub Hypio monte. Fuere Pytho- 
polis , Parthenopolis , Coryphanta. Sunt in ora amnes y 
iEsius , Bryazon , Plataneus , Areus , ^Esyros , Gendos , 
qui et Chrysorrhoas. Promontorium , in quo Megarice 
oppidum fuit. Unde Craspedites sinus vocabatur, quo- 
niam id oppidum velut in lacinia erat. Fuit et Asta- 
cum , unde et ex eo Astacenus idem sinus. Fuit et Li- 
byssa oppidum , ubi nunc Annibalis tantum tumulus. 
Est in intimo sinu Nicomedia Bithyniae praeclara. Leu- 
catas promontorium , quo includitur Astacenus sinus , 
a Nicomedia xxxvn m d. Rursusque coeuntibus terris 
angustiae pertinentes usque ad Bosporum Thracium. 
In iis Calchedon libra, a Nicomedia lxii d. Proce- 
rastis antea dicta , dein Colpusa : postea Caecorum 
oppidum , quod locum eligere nescissent , septem sta- 
diis distante Bvzantio, tanto feliciore omnibus modis 



\IIMH 



HISTOIRE NATURELLE, L1VV. 121 

il a encore le Sangarius, et le Gallus dont les prtres 
de la mre des dieux ont pris le nom. 



La Bithynie. 

XLIII. Le reste de la cote, aprs Gionte, nous prsente 
Pruse en Bithynie, btie au pied de l'Olympe par Anni- 
bal , vingt-cinq milles de Nice , dont un lac la spare ; 
puis Nice, jadis Olbia, au fond du golfe Ascanien,une 
seconde Pruse , au pied du mont Hypius ; Pythopolis , 
Parthenopolis , Coryphante; sur la cte, l'Esius, le Brya- 
zon, le Platane, l'Are, l'Esyre, le Gendos, autrement 
Chrysorrhoas , le cap o tait Mgarique, ce qui fit 
donner au golfe le nom de Craspdite, parce que la ville , 
par sa saillie en mer, formait comme une frange ; As- 
taque, d'o le golfe Astacne; Libyssa, o est le tom- 
beau d'Annibal ; Nicomcdie, au fond du golfe, la ville 
la plus clbre de la Bithynie; le cap Leucate, qui borne 
le golfe Astacne, trente-sept milles et demi de Ni- 
comdie. L les terres se rapprochent de nouveau , et 
resserrent la mer jusqu' la formation du Bosphore de 
Thrace. Sur ce dtroit est Chalcdoine , ville libre 
soixante-deux milles et demi de Nicomdie. On l'a nom- 
me successivement Procrastide , Colpuse, puis la ville 
des Aveugles, parce que ses fondateurs n'avaient pas su 
choisir leur emplacement: Byzance, si suprieure tous 
gards par sa position , n'est qu' sept milles. Dans l'in- 
trieur de la Bithynie, sont Apame, colonie; Agrippa, 
.luliopolis, Bithynium. Fleuves : le Syrium, le Lapsias, 



122 C. PLW1I HLST. NA. LIB. V. 

sede. Ceterum intus in Bithynia colonia Apamena , 
Agrippenses , Juliopolitae , Bithynion. Flumina : Sy- 
rium , Lapsias , Pharmacias , Alces , Crynis , Lilus , 
Scopius, Hieras, qui Bithyniam et Galatiam disterminat. 
Ultra Calchedona Chrysopolis fuit. Deinde Nicopolis, 
a qua nomen etiamnum sinus retinet : in quo portus 
Amyci : deinde Naulochum promontorium : Estiae tem- 
plum Neptuni. Bosporus d passuum intervallo Asiam 
Europae iterum auferens, abest a Calchedone xn mill. 
d passuum. Inde fauces primae vin mill. dccl pass. 
ubi Phinopolis oppidum fuit. Tenent oram omnem 
Thyni, interiora Bithyni. Is finis Asiae est, populorum- 
que cclxxxii qui ad eum locum a sinu Lyciae nume- 
rantur. Spatium Hellesponti et Propontidis ad Bospo- 
rum Thracium esse ccxxxix mill. passuum diximus. 
A Calchedone Sigeum Isidorus cccxxn m d passuum 
tradit. 

* Insulae in Propontide. * 

XLIV. Insulae in Propontide ante Cyzicum Ela- 
phonesus , unde Cyzicenum marmor : eadem Neuris 
et Proconesus dicta. Sequuntur Ophiusa, Acanthus, 
Phbe, Scopelos , Porphyrione, Halone cum oppido , 
Delphacia, Polydora. Artacaeon cum oppido. Est et 
contra Nicomediam Demonesos. Item ultra Heracleam 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. ia3 

le Pharmacias, l'Alces, le Crynis, le Lile, le Scopius; 
l'Hieras, limite de la Bithynie et de la Galatie. Pass 
Chalcdoine, on trouve Nicopolis , qui donne son nom 
au golfe , le port d'Amycus , aussi sur le golfe ; le cap 
Nauloque, le temple de Neptune Estias. Suit le Bosphore 
qui, comme l'autre dtroit, ne laisse entre les deux con- 
tinens qu'un demi-mille d'intervalle. Il commence douze 
milles et demi de Chalcdoine. Son premier engorgement, 
prs des ruines de Phinopolis , laisse encore huit milles 
trois quarts de largeur aux eaux. La cte est habite par 
les Thynes , l'intrieur par les Bithyniens. L finissent 
l'Asie et les deux cent quatre-vingt-deux peuples que 
l'on compte de l au golfe de Lycie. L'espace compris 
le long de l'Hellespont et de la Propontide jusqu'au 
Bosphore de Thrace, a t valu plus haut deux 
cent trente-neuf milles. De Chalcdoine au cap Sige, 
Isidore compte deux cent trente-deux milles et demi. 



* Les les de la Propontide. * 

XLIV. Les les de la Propontide sont : devant Cy- 
zique laphonse , autrement Nvride ou Proconse , 
d'o l'on tire le marbre de Cyzique; Ophiuse, Acanthe, 
Phb, Scopelos, Porphyrion, Alone avec sa ville; Del- 
phacie, Polydore; Artace avec une ville de mme nom; 
Dmonse, vis--vis de Nicomdie; Thyniade, ou , comme 
disent les barbares, Bithynie, vis--vis de la province 



ia4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. V. 

adversa Bithyniae Thynias , quam barbari Bithyniam 

vocant. Est et Antiochia : et contra fauces Rhymlaci 

Besbicos decem et octo mill. circuitu. Est et Elaea, 

et duae Rhodussae , Erebinthodes , Megale , Chalcitis , 

Pityodes. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. V. i 2 5 

de ce nom , au del d'Hracle ; Antioche ; Besbique , en 
face de l'embouchure du Rhyndaque (elle a dix-huit 
milles de tour); Ele, les deux Rhodusses, Erbin- 
thode , Mgale , Chalcitide et Pityode. 



NOTES . 

DU LIVRE CINQUIME. 



Chap. I , page 2 , ligne 1 . 

Grccci hbyam. C'est ainsi qu'Hrodote et Scylax nomment 
toujours l'Afrique ; ils ne connaissaient pas encore le nom actuel 
de cette partie de la terre , que Polybe a mentionn le premier de 
tous les auteurs grecs. Le nom de la Libye vient probablement du 
mot arabe lab, avoir soif, l'Afrique tant trs-pauvre en fleuves 
{Voyez Bocharti Op., d.in, L.B. , 1692, p. 296). Ce nom est, 
ce qu'il parat, d'origine phnicienne ou punique; on le trouve 
dj dans la Gense, sous la forme Loub. Les Grecs et les Romains 
drivent ce nom, tantt de Libys, fils d'Hercule (Martianus 
Capella, vi, p. 2i5); tantt de Libye, fille d'paphus et de 
Mempbis ou de Cassiope (Hrod., Il, i52 ; Apul., il, 1; 
m, 1 ; Paus., i, 44; Ovide, Mtam., 1, 69g). 

Quant au nom Afrique, il vient, selon Servius {Scholia in JEn. 
Virg., vi), du mot latin apricus, expos au soleil , et, selon Isi- 
dore (Orig., XIV, 5), des mots grecs et, sans, et <ppix.ti , froid. 
Il n'est pas ncessaire de rfuter l'tymologie dlsidore, les Grecs 
n'ayant pas connu le nom Afrique dans les temps anciens. Quant 
l'opinion de Servius , il est facile de prouver qu'elle est fausse , 
les Romains appelant les habitans de l'Afrique Afri, et nom Africi, 
comme ils auraient fait si le nom Afrique venait de l'adjectif latin 
apricus , expos au soleil. 

La vraie origine du nom Afrique, celle au moins que les anciens 
Hbreux, et peut-tre mme les Phniciens et les Carthaginois, 
attriburent ce mot , nous a t lgue par Josphe (Ant. Jud. , 
I , 16, dit. Havercamp). Selon cet historien , les Juifs ont 
prtendu de tout temps qu'Ophir, arrire-petit-fils d'Abraham 



NOTES DU LIVRE V. ia 7 

et de sa seconde femme Kethura , sortit de la Palestine et de l'A- 
rabie la tte d'une grande arme , et conquit la Troglodytique 
et les pays situs l'ouest de ce dernier. 11 donna son nom toute 
l'Afrique, qu'on avait appele auparavant Pout, nom que cette 
partie de la terre porte dans la Bible. 

Je ne dirai pas que tout cela s'est pass ainsi que Josphe le 
rapporte ; mais ce fut aussi , on n'en peut douter, l'opinion des 
Phniciens, qu'un Ophir leur compatriote entrant , du ct de la 
mer Rouge, dans l'Afrique, en conquit plusieurs contres, et 
donna son nom cette partie de notre globe. Les Homrites de 
l'Arabie Heureuse ont une tradition analogue. Ils disent que leur 
roi Afrikius conquit l'Afrique la tte d'une arme compose 
de ses sujets et des peuples que Josu, gnral des Juifs, chassa 
de la Terre-Sainte. Les Grecs ont dfigur un peu cette tradition 
des Phniciens, en disent qu'Afer accompagna Hercule dans ses 
voyages le long des ctes septentrionales de l'Afrique , et donna 
son nom cette partie, de la terre. L. Marcus. 

Chap. I , page 2 , ligne 8. 

C. Cctsarem , savoir, Caligula, qui rduisit, Tan 4* -, les deux 

Mauritanies en provinces, aprs avoir fait tuer leur roi Ptol- 

me , fils de Juba. Hardouin. 

Ligne 10. 

Ampelusia , aujourd'hui cap Spartel. Ptolme et Strabon ap- 
pellent ce promontoire Cot ou Cotis. 

A Grcis. Selon Mla (1 , 5) , le nom africain de ce promon- 
toire eut la mme signification que le nom grec Ampelusia , qui 
vient de li/j.'7rexo , ampelos , vigne. Peut-tre le nom africain de 
ce cap fut-il donc Hermseum. Scylax appelle ainsi ce promontoire, 
et le nom He/mum peut tre driv du mot hbreu , et par con- 
squent phnicien et punique, kherem, vigne. 

Rochart (p. 644) drive le nom Hermum du mot hbraco- 
arabe arem, digue. La raison est que Scylax et d'autres auteurs 
anciens disent que Hercule a jet ici de grandes pierres, appeles 
par les Grecs ep/^etra, , hermala, dans le dtroit de Gibraltar, 
pour empcher les baleines d'enirer de la mer Atlantique dans la 



i8 NOTES DU LIVRE V. 

Mditerrane. Pour me dcider adopter cette tymologie, il 
faudrait qu'on me prouvt que cette tradition est d'origine ph- 
nicienne ou carthaginoise. Tant que l'on n'aura pas fait cela, je 
me prvaudrai du tmoignage positif de Mla , que le nom afri- 
cain du cap Ampelusia des Grecs et des Romains , signifie mon- 
tagne aux raisins, pour driver le nom Hermum du mot h- 
breu kherem , vigne. Antoninus parat avoir driv le nom Her- 
mum du cap Spartel, de Herms, nom grec de Mercure. Il 
place un endroit du nom ad Mercurium , six mille pas au nord 
de la ville de Zilis, dont Pline va parler bientt. Cet endroit est 
appel aujourd'hui Ar-Zila, et loign du cap Spartel d'autant 
de pas que Zilis l'est de l'endroit ad Mercurium. Il parat que 
Scylax driva aussi le nom Hermum du cap Spartel , de Her- 
ms, nom grec du dieu Mercure ; car, en parlant du cap de ce 
nom, il n'oublie pas de nous rappeler qu'un promontoire situ 
tout prs de Carthage, est appel galement Hermum ; mais ce 
dernier cap , que nous nommons aujourd'hui Ras addir , est ap- 
pel Promontorium Mercurii , promontoire de Mercure, par tous 
les auteurs romains qui en parlent. L. MARCUS. 

Chap. I , page 2 , ligne 10. 

Lissa. Le nom de Lissa vient, selon Bochart, du mot hbreu 
ou phnicien liss , lion. Il y a encore dans ces parages un pro- 
montoire nomm cap du Lion. C'est au pied de ce cap que la 
ville de Lissa fut probablement situe. L. M. 

Ligne 1 1 . 

Cotia. Scylax donne le nom de Cot au golfe contenu entre 
Abyla ( Ceuta ) et le promontoire Spartel , qui est appel Her- 
mum par ce gographe grec, et Ampelusia par Pline et par Mla. 
Ptolme et Strabon appellent ce cap l'un Cot et l'autre Coteis. 
Je conclus de cette concidence de noms, que le cap Mollakat, 
qui est situ sur la route de Ceuta au cap Spartel, fut appel 
Cot du temps de Scylax ; Ptolme et Pline ont transport ce 
nom du cap Mollakat, dont ils ne font aucune mention, au pro- 
montoire Spartel. La ville de Cotta, dont Pline parle , fut situe, 
ce qu'il parat, au pied ou sur le sommet du cap Mollakat. 



NOTES DU LIVRE V. 129 

Quant au nom de Cot, Cotes ou Cotta , je crois que son 
origine est la mme que celle de Cotinussa , premier nom de Gades 
ou Cadix (Festus AviENUS, Ora mariiima ; EuSTATHIUS, Noi 
ad Dionjsii Pcriegesin) , et de Cothon , nom du port de Carthage. 
Je drive ce dernier nom du mot hbreu quaiham , entrecouper , 
et je renvoie Bochart ( 1, p. 4^9)? ( l ui est du mme avis, pour 
l'expos des motifs qui m'ont engag prendre ce parti. Les Ph- 
niciens et les Carthaginois ont donn le nom de Cotta, ou plutt 
de Othoum, au golfe africain situ entre Ceuta et le cap Spartel, 
puisque la cte quil'avoisine est trs-entrecoupe et dchire par 
par les flots de la mer, et hrisse d'minences et de caps. 

Bochart (p. 64-4-) a mis l'opinion que le nom Cotta du golfe 
en question vient du mot hbreu qoihcf , vigneron. Cette tymo- 
logie est base sur le passage de Mla , dont nous nous sommes 
servis, pour prouver que le nom Hermum, donn par Scylax 
au cap Spartel vient du mot hbreu kheretri. vigne. ( Voyez les notes 
sur les mots Gicis de ce chapitre.) L. Marcus. 

Chap. I , page 2 , ligne 1 1 . 

Ultra columnas Herculis , c'est--dire l'ouest de l'entre 
orientale du dtroit de Gibraltar, ou l'ouest du cap Spartel, 
les villes de Lissa et de Cotta tant situes sur le canal, comme 
nous l'avons montr dans les notes prcdentes. L. M. 

Tingi, aujourd'hui Tanger, selon Plutarque ( Vie de Sertorius). 
La ville doit son nom Tinge, femme d'Ante. Selon Procope 
(B. VandaL, il), la forteresse de cette ville fut btie par les 
Canaanites , que les Juifs chassrent de la Palestine. On y parlait 
encore de son temps la langue phnicienne. L. M. 

Page 4- 1 ligne 1. 

Quum coloniamfaceret , etc. On lit dans Strabon que les Romains 
avaient transport en Espagne une partie de&habitans phniciens 
de la ville de Tingis en Afrique. Ces derniers y btirent une ville 
laquelle Mla, qui y tait n, donne le nom de Tingis altra, 
seconde Tingis; Ptolme, celui de Traducta ; et Slrabon, celui 
de Julia-Joza. Comme Strabon vcut avant l'empereur Claude , 

IV. Q 



i3o NOTES DU LIVRE V. 

plusieurs savans pensent, avec Saumaise (/ Solinum, p. 288), 
que Pline a attribu par erreur Claude ce que Jules Csar ou 
Auguste avait fait. Nous ne sommes pas de cet avis. Pline va 
nous apprendre tout l'heure que l'empereur Claude avait en- 
voy une colonie Lixos, ville d'Afrique sur un fleuve du mme 
nom. C'est de cette colonie , et non de celle que Jules Csar ou 
Auguste avait transporte en Espagne , que Pline veut parler. 
Lorsque Claude peupla de colons trangers l'ancienne ville de 
Lixos , il ordonna que Tingis fut appele dornavant Traducta- 
Julia , puisque des migrs de cet endroit avaient bti dans l'Es- 
pagne une ville de ce nom par ordre de Jules Csar et d'Auguste. 
Otttait aussi que l'empereur Claude visait marcher sur les traces 
de Csar et d'Auguste. Le nom de Julia-Joza, que Strabon donne 
la ville de Tingis de l'Espagne , n'est autre chose que le nom 
phnicien ou punique de Traducta-Julia. Ces deux mots latins 
veulent dire Julia la transporte; mais Joza, regard comme 
mot punique , est synonyme de traducta; transporte ; car gea'z 
veut dire transporter dans le samaritain , et les mots goz et gz , 
mdia waw , ont la mme signification en syriaque et en arabe. 

L. Marcus. 

Chap. I , page 4. , ligne 2. 

Belone. Aujourd'hui Brabata, selon Clusius ; Tariffa ,- selon 
d'autres. PomsiNET. 

Btic. Aujourd'hui l'Andalousie. . P: 

Proximo trajectu , etc. Dans VItinraire d'Antonin , le trajet 
de la ville de Belon celle de Tingis est valu 220 stades. 
Strabon (m) dit que quand on veut se rendre de l'Espagne dans 
la Mauritanie , on s'embarque ordinairement Belon , et on entre 
dans le port de Tingis. Bochart (i,p. 4-77) prend le nom de la 
dernire ville pour une corruption du nom Tanger , que les Arabes 
lui donnent actuellement. Il drive ce dernier nom du mot iegar 
ou tagar, faire le commerce , que l'on trouve aussi dans l'arabe. 
Il a bas cette tymologie , non-seulement sur la ressemblance 
des noms , mais aussi sur le passage de Pline dont nous par- 
lons , et sur ceux* que nous venons de citer. Disons cette occa- 



NOTES DU LIVRE V. i3i 

sion que le nom togrour, que, selon Burchardt, les Arabes donnent 
aujourd'hui tous les ngres qui voyagent dans l'intrieur de 
l'Afrique, veut dire , au propre , faire le commerce des caravanes 
( Voyez le texte arabe du Voyage d'Ebn Batouta , publi par 
M. Kosegarten ). L. Marcus. 

Chap. I , page 4 > ligne 3. 

Oceani. C'est--dire de l'ocan Atlantique. Pline, qui a parl 
jusqu' prsent des villes maritimes situes sur le dtroit de Gi- 
braltar, commence maintenant nous dcrire les ctes occiden- 
tales de l'Afrique. La ville de Zilis , dont il va faire mention , est 
appele par les Arabes Ar-Zila. Ptolme (iv, 1) place cette ville 
prs de l'embouchure du fleuve Zileia. Elle est aussi mentionne 
par Slrabon (xil, p. 827) et par Antonin. Selon ce topographe, 
la ville de Zilis est situe six cents pas romains au sud d'un 
endroit appel ad Mercurium. D'aprs cela , je croirais que cette 
place se trouvait au pied du cap Spartel , ou sur ce cap mme , 
Antonin ayant driv le nom d' 'Hermicm , que Scylax donne 
ce promontoire , d'Herms , nom grec de Mercure. Ainsi la ville 
de Zilis est situe six mille pas au sud du cap Spartel , et c'est 
prcisment la distance de ce cap la ville d'Arzila. L. M. 

Ligne 6. 

Lixos. Aujourd'hui Larache, sur le fleuve Lucos , appel Lixus 
par les anciens {Voyez un peu plus bas). L. M. 

Ligne 7. 

Regia Anti. Comparez Solin (24), Lucain (iv, p. 5o,o), 
Martian (vi , p. 2i5). Hardouin. 

Voyez aussi Philostrate ( Viia Apollonii Tyanei , liv. VI ). 

L. M. 

Ligne 8. 

Ilesperidum horti. D'aprs Hsiode {Theog.). L. M. 

Dans le cinquime chapitre de ce livre , et au quatrime du 
neuvime, Pline place le jardin des Hesprides autre part. 

POINSINET. 



i3a 1VOTES DU LIVRE V. 

Chap. I , page 4 > ligne ai. 

Babba. Ce mot est peut-tre synonyme du mot latin campestris, 
champtre. Du temps de Strabon, contemporain d'Auguste, 
on parla encore phnicien dans le voisinage de la ville et du 
fleuve Lixos , et le mot Babba peut tre driv du mot hbreu 
Bea'b ou Beab, au milieu d'une fort paisse. L. Marcus. 

Ptolme crit Baba ; Etienne de Byzance, Babse. Hard. 

Selon Poinsinet, Marmol prend cette ville pour l'endroit nomm 
Bni-Tudi sur nos cartes. 

Ligne 22. 

Banasa. Aujourd'hui Fanfara selon Moletius; Pfenfara selon 

Marmol. P. 

Lign 23. 

Volubilis. Selon Poinsinet, Fez, nom africain que les Romains 
ont chang enfascia, bande, et qu'ils ont remplac par volubilis , 
nom qui signifie une chose qui peut tre plie et servir de 
bande. Selon la conjecture plus plausible de Mannert (x, p. 4oo), 
cette ville est notre Walili ou Qualili. On y trouve des ruines de 
btimens romains , selon Lon l'Africain. L. M. 

Ligne 25. 

Subur. Aujourd'hui Subu. 

Page 6 , ligne 2. 

Sala. Aujourd'hui Sal ou Buragrag. 

Ligne 4- 

Autololi. Ptolme (iv, 6) nomme ce peuple Autolati, l sa 
capitale Autolola. Il le place au milieu de la cte de Maroc. 

L, M. 

Ligne 5. 

Fabulosissimum. Fabuleuse non quant l'existence, mais quant 
aux particularits qu'on en raconte , et aux dtails dans lesquels 
Pline est entr. P. 

Les fables qu'on lit dans le texte sont empruntes au Priple 
d'Hannon. Beaucoup de savans , entre autres M. Gossellin , pen- 



NOTES DU LIVRE V. H3 

sent qu'elles ne se trouvaient pas dans l'original carthaginois du 
Priple , et que les Grecs les ont ajoutes aprs coup. La preuve 
du contraire, c'est qu'Aristote ou l'auteur pseudonyme du livre 
Hep) Ba.v/u. kovfju. , dont le titre porte le nom de ce philosophe 
grec , et qui , s'il n'est pas d'Aristote , a t pourtant crit de son 
temps (33o av. J.-C), lisait dj ces fables dans le Priple d'Ilan- 
non. Elles se rapportent surtout aux environs de la montagne 
appele par Hannon Thn Ochma, (r)ecv oyjffjut, Char des Dieux. 
Cette montagne fut aussi mentionne dans l'original punique du 
Priple, tmoin Marin de Tyr, auquel Ptolme a emprunt sa 
description de la cte occidentale , et qui nous apprend (Ptol. , 
vi, 6) qu'un fleuve appel Masitholus prend sa source dans le 
mont Char des Dieux. Le nom de ce fleuve peut tre regard comme 
punique , car il se laisse dcomposer dans les mots hbreux ma- 
saot, voyages , train , et el, dieu , et sa signification se rapproche 
donc du nom grec Thn Ochma, Char des Dieux. Or, c'est sur 
cette montagne que le fleuve Masitholus prend sa source. Au nord 
de cette montagne , l'auteur du Priple grec d'Hannon a plac un 
pays trs-chaud, qu'il nomme Thymiamata , et d'o des ruisseaux 
de feu se prcipitent dans la mer. Le nom de ce pays est gale- 
ment punique; car on peut le dcomposer dans les mots hbreux 
et syriaques ihap , cte, et hhamimala, chaleur. Il n'est pas rare 
que le p soit chang en m dans l'hbreu. On dit, par exemple, 
pilleth et milleth, sauver; rpas et ramas , fouler aux pieds, etc. 
Au lieu dire Thap-Iihamimata, Cte de la Chaleur, on disait donc 
probablement aussi Tham Hkamimata, et c'est de cette expression 
que les Grecs ont form le mot thymiamala. En arabe on emploie 
encore le mot tham, cte, la place du mot hbraco-syrien 
ihap. L. Marcus* 

Ciiap. I, page 6 , ligne 22. 

Hannonis. Ce passage de Pline a t employ par la plupart 
des auteurs qui ont crit sur le Priple d'Hannon pour dter- 
miner l'poque laquelle vcut cet amiral carthaginois. Voici 
ce qu'ils ont conclu. Fabricius et Melot font voyager Hannon 
l'an 3oo avant J.-C. ; Dodwel , vers 34o ; Campomanes , vers 



i34 NOTES DU LIVRE V. 

4.07; Floriau d'Ocampo, vers 44 1 ; Mariana , vers 4-48; de 
Brcquigny , vers 5oo ; Mannert , Heeren , Rennel et Malte- 
Brun , entre les annes 470 et 444- avant J.-C. ; Bougainville , 
vers 570. De tous ces chiffres, les seuls admissibles sont ceux qui 
nous font remonter au del de 444- avant J.-C. ; car c'est cette 
poque qu'Hrodote voyagea dans l'Egypte , et ds le temps d'H- 
rodote les Carthaginois faisaient souvent de grands voyages le 
long des ctes occidentales de l'Afrique. Cependant Hannon est 
le premier marin de cette nation qui ait entrepris une course ma- 
ritime de ce genre. 

5.-J. Vossius et Gossellin pensent qu'Hannon vcut dans le 
dixime sicle. Leur opinion est fonde sur un passage d'H- 
siode dans lequel ce pote grec, qui vcut vers 0,60 , fait mention 
d'une place , le jardin des Hesprides , aux bords de la mer At- 
lantique et sur la cte occidentale de l'Afrique. Hannon, dit 
M. Gossellin , est le premier homme du monde qui ait navigu par le 
dtroit de Gibraltar. Avant lui on ne pouvait donc pas savoir que 
V Afrique et F Europe ne s'tendent pas V infini vers l'ouest, mais 
que le continent de ces deux parties de la terre est ferm par une 
grande mer. Ainsi Hannon vcut avant Hsiode , puisque ce pote 
connat dj le fait en question. On peut objecter ce raisonne- 
ment, que, selon Mla, qui tait n dans le midi de l'Espagne , 
la ville de Gads ou Cadix , qui est situe l'ouest du dtroit de 
Gibraltar, a t fonde du temps de la guerre de Troie, et par 
consquent plusieurs sicles avant celui d'Hsiode; ainsi l'opi- 
nion que M. Gossellin et Vossius ont de l'ge d'Hannon repose 
sur une argumentation fausse ; et Hsiode peut avoir eu connais- 
sance de l'existence de la mer Atlantique par suite des premiers 
voyages des Phniciens Cadix. Du reste , il nous est facile de 
prouver que l'opinion de M. Gossellin est fausse, et qu'Hannon 
ne peut pas avoir vcu avant l'an 700. Ammien Marcellin nous 
apprend que la ville de Thbes en Egypte fut conquise par les 
Carthaginois lorsque cette nation commenait faire ses pre- 
miers efforts pour rpandre sa domination sur des pays tran- 
gers. Inter primordia pandentis se laie Carthaginis. Pline dit dans 
cet endroit qu'Hannon vcut dans le sicle le plus florissant de 
Carthage ; c'est--dire lorsque cet tat s'tait dj soumis plu- 



NOTES DU LIVRE V. i35 

sieurs parties de l'Afrique et quelques les de la Mditerrane ; 
donc Hannon vivait aprs la conqute de Thbes par les Cartha- 
ginois ; mais cette dernire conqute doit avoir eu lieu peu de 
temps avant l'invasion des Perses dans l'Egypte , c'est--dire 
avant l'an 5oo , puisqua cette poque les Thbains , comme Am- 
nien Marcellin nous l'apprend, taient occups restaurer leur 
ville , dtruite par les Carthaginois. Donc Hannon ne peut pas 
avoir vcu avant l'an 700. L. Marcus. 

Chap. I , page 8 , ligne 7. 

A mont eo. C'est--dire de l'Atlas. M. Gossellin a fait voir, 
dans ses Recherches sur la gographie des anciens ( tom. I , Priple 
de Polybe), que le point de l'Atlas par lequel Pline commence 
compter dans ce passage est situ son extrmit sud-ouest et 
sur les frontires septentrionales du dsert de Zahara. L. M. 

Ligne 9. 

Anatis. Aujourd'hui Ommirabih, situ, selon l'valuation juste 
de Pline , 54 i/3 lieues marins de 20 au degr du fleuve Lucos , 
et l'extrmit sud-ouest de la chane Atlantique. ( Voyez Gos- 
sellin, audit endroit.) \. L. M. 
Ligne 10. 

Lixus. Aujourd'hui Lucos, 2g lieues et demie de Ceuta, selon 
Pline, et 27 lieues selon nos cartes. Les mots a freto Gaditano se 
rapportent l'entre orientale de Gibraltar, ou la colonne Abila 
aux environs de la ville actuelle de Ceuta. ( Voyez GosSEL- 
LIN. ) 

11 ne faut pas confondre ce fleuve, comme Gossellin l'a fait, 
avec la rivire Lixus d'Hannon. Cette dernire a t place par 
Hannon au sud des colonies carthaginoises qu'il tablit sur les 
ctes de Maroc. Le fleuve dont Pline parle ici d'aprs Polybe 
est* situ au nord de ces colonies et de presque tous les la- 
blissemens des Phniciens et des Carthaginois sur la cte occi- 
dentale de l'Afrique. J'invoque en tmoignage le contenu de 
ce chapitre de Pline. Le naturaliste romain ne connat pas d'au- 
tre endroit que Zilis, entre le cap Spartel , qu'il nomme Ampr 

* 



i36 NOTES DU LIVRE V. 

lusa, et le fleuve Lixus , qui est notre Lucos d'aujourd'hui. 
Toutes les autres places de la cte sont situes au sud du fleuve 
Lucos, et parmi elles, il y en a plusieurs dont les noms sont 
puniques , et qu'en consquence nous devons regarder comme 
ayant t fondes ou par les Phniciens ou par les Carthaginois ; 
telles sont Rusubis, appele Rusibis par Ptoleme , et Risardir , 
deux noms propres de villes , dans lesquels les syllabes initiales 
rus et ris sont videmment une corruption du mot hbreu ros, 
en arabe ras, rocher, cap, promontoire. Le golfe Saguti, dont 
Pline , copiant le Priple de Polybe , va parler sous peu , est le 
golfe du Commerce , y.qx<bos 'Eju^opua , de Strabon et de Pto- 
leme {Voyez la note qui succde celle-ci). Dans ce golfe il 
y avait encore , du temps de Strabon , plusieurs places commer- 
antes bties par les Phniciens , et o on parla la langue de ce 
peuple (Strabon, xvil, p. 826). Il est situ au sud du Lixus, 
entre ce fleuve et les rivires de Subur et de Sala (Subu et Sal 
ou Buragrag} , que Pline , se conformant aux donnes de Polybe, 
place au sud du Lixus. Comme Pline et Polybe , Ptoleme et son 
prdcesseur, Marin Je Tyr, ne placent aucune ville entre le cap 
Spartel et le fleuve Lixus ; ceux qu'ils ont mentionns sont situs 
tous au sud de ce fleuve. Eratosthne, cit par Strabon (xvil, 
p. 826), crivait dans le troisime sicle avant J.-C. , que les Car- 
thaginois avaient fond trois cents villes sur la cte occidentale 
de l'Afrique , et que ces places taient situes toutes au sud du 
fleuve Lixus. Artmidore, qui vcut dans le second sicle avant 
J.-C. , et que Strabon cite galement, ne peut pas se figurer que 
le nombre des villes carthaginoises ft si grand dans ces plages ; 
mais il ne nie pas qu'il n'y en ait eu plusieurs au sud du fleuve 
Lixus. Enfin Scylax , qui vcut avant Eratosthne , et dont le 
sicle est plus rapproch de celui d'Hannon que l'ge de tous les 
autres crivains anciens qui nous ont laiss quelques notices d- 
tailles sur la cte occidentale de l'Afrique , dit que le fleuve et la 
ville de Lixus sont situs au norddeThymiatrion , premire ville 
fonde par Hannon. 11 faudrait contredire tous ces tmoignages 
d'auteurs anciens de sicles diffrens , si l'on voulait admettre 
l'opinion de Gossellin que le fleuve Lixos d'Hannon est le mme 
que celui de Polybe , Strabon et Ptoleme , et le Lucos des go- 



NOTES DU LIVRE V. i37 

graphes modernes. Rejetons donc cette opinion , et tchons de 
dterminer les positions des endroits mentionns dans Pline, sans 
en bouleverser l'ordre et sans rien changer dans le texte. L'un 
et l'autre a t fait par M. Gossellin ; il ne peut donc pas tre 
notre guide , et nous sommes forc de renvoyer les lecteurs, pour 
les preuves de ce que nous avanons sur les positions indiques 
par Pline dans sa description de la cte occidentale de l'Afrique , 
noire Mmoire sur le Priple d'Hannon , qui va bientt paratre 
dans le premier volume de notre ouvrage intitul : Histoire des 
colonies trangres qui se sont tablies dans V Abyssinie depuis le sep- 
time sicle avant J.C. jusqu'au quatrime sicle de l're chrtienne, 
suivie de Dissertations sur la civilisation des peuples du Soudan au 
temps des Egjptiens , des Mroens, des Carthaginois, des Grecs et des 
Romains , et de plusieurs Traits sur les relations commerciales de ces 
nations avec les Ngres. Plusieurs fragmens de cet ouvrage ont t 
publis dans le Journal des Voyages ( 1828) , et dans le Journal 
Asiatique ( 1829). L. MARCUS. 

Chap. I, page 8, ligne n. 

Saguti. On lit dans quelques manuscrits Sagaci. Selon Bo- 
chart (1 , p. 64-4) 1 on devrait lire Saguri , puisque la position 
du golfe dont Pline parle dans le texte concide avec celle du 
golfe appel par Strabon et par Ptolme koxtsos "'EjwnropiKbs , 
ou golfe du Commerce , et que sahhar veut dire en hbreu faire 
le commerce , tre marchand. Du temps de Strabon on parlait 
encore phnicien et par consquent hbreu sur les bords du golfe 
du Commerce. L. M. 

Oppidum, etc. Cette ville est peut-tre le Thymiatrion du P- 
riple d'Hannon. Le promontoire Mulelucha serait alors la mon- 
tagne sur laquelle Ilannon fit construire la ville de Thymiatrion. 
Selon Scylax, cette place est situe au sud du fleuve Lixus. La 
ville que Pline place sur le sommet du Mulelucha est situe ga- 
lement au sud de ce fleuve. Le maximum de la vitesse des vais- 
seaux anciens est valu 700 stades, eu vingt lieues marines 
par Hrodote (iv, 86). Scylax value la vitesse moyenne des 
vaisseaux anciens 5oo stades ou 12 \p. lieues marines. Han- 



i38 NOTES DU LIVRE V. 

non, {rainant une grande flotte, charge de 60,000 hommes, la 
suite de son navire, n'a pas navigu probablement aussi vite que 
les navires marchands. Il est donc vraisemblable qu'il n'a pas fait 
vingt lieues marines dans la journe. Mais en cas mme qu'il les 
et faites , et que sa flotte et atteint par consquent le maximum 
de vitesse des vaisseaux anciens , la ville de Thymiatrion sera 
t.itue au nord de l'embouchure du fleuve Subu , dans l'ocan 
Atlantique; car de l Ceuta il y a 43 lieues marines, et de Thy- 
miatrion Ceuta il y a deux journes de navigation selon Scylax , 
et par consquent 4-0 lieues marines au plus. Mais la ville que 
Pline place sur le cap Mulelucha est situe , comme le Thymiat- 
rion d'Hannon , au nord du fleuve Subu { Ainsi, ces deux endroits 
sont situs entre les fleuves Lix*os et Subur, ou Lucos et Subu, 
et chacun sur une hauteur prs de la mer , ce qui rend trs-pro- 
bable que ces deux endroits- n'en font qu'un. L. Marcus. 

Chap. I , page 8, ligne i3. 

Rutubis. Situ prs du cap Blanc , appel par Pline promonto- . 
rium Solis, ou promontoire du Soleil , et dans les environs de la 
ville actuelle de Mazagan, qui fut autrefois trs-commerante, mais 
qui est rduite aujourd'hui une simple forteresse ( Voyez Gos- 
sellin). Le nom du port en question est crit Rusibis par Ptol- 
me. Cette orthographe me parat tre plus correcte que celle de 
de Pline , qui appelle notre port Rutubis. En effet , la syllabe ini- 
tiale rus du mot rusibis rappelle le sens du mot hbreu rs, en 
arabe ras, promontoire , rocher ; et le nom entier de Rusibis peut 
tre driv de l'expression hbraque , et par consquent punique 
ou phnicienne rs-haa'b , montagne ou promontoire aux Forts. 
Hannon parle dans son Priple d'un cap du nom de Soloeis, qu'il 
dit avoir t couvert de forts touffues. Le port Rutibis ou Ru- 
tubis aurait-il t situ dans le cap Soloeis d'Hannon ? En ce cas 
le cap de l'amiral carthaginois serait le promontcrium Solis de 
Pline, et par consquent le cap Blanc. L. M. 

Ligne -i 4- 
P romonlorium Solis. Aujourd'hui cap Blanc. Pline value 



NOTES DU LIVRE V. x3o. 

2o5,ooo pas, ou 54- i/3 lieues la dislance du fleuve'nalis , ap- 
pel aujourd'hui Ommirabih , Lixus ou Lucos, et 2i3,ooo pas, ou 
56 1/2 lieues celle du port Rutubis la rivire Lucos. Ainsi 
Pline place le port Rutubis au sud du fleuve Anatis ou Ommi- 
rabih , et i 1/2 lieues de son embouchure. Mais , selon nos 
cartes, le cap Blanc est situ au sud de la jonction de ladite ri- 
vire avec la mer, et quelques lieues de son embouchure. Ainsi , 
le port Rutubis de Pline doit tre situ entre le fleuve Ommirabih 
et le cap Blanc : donc ce cap est aussi celui que Pline fait succ- 
der au port Rutubis , et qu'il nomme promontorium Solis , pro- 
montoire du Soleil. L. Marcus. 

Chp. I , page 8 , ligne i4- 

Risardir. Ce port fut situ probablement au pied du cap que 
Ptolme appelle Promontoire d'Hercule. Le nom phnicien 
d'Hercule est Melcarts ; ce nom peut tre dcompos dans les 
mots hbreux mcekh , roi, et adir , fort ^ puissant, belliqueux. Le 
nom Risardir peut tre dcompos dans les mots hbreux rs , en 
arabe ras, promontoire, montagne, et en adir, pithte donne 
Hercule par les Phniciens , comme le prouve le nom phnicien 
Melcarts de ce dieu. Ce qui rend cette conjecture trs-probable, 
c'est que Risardir est, selon Ptolme, le nom d'un cap situ 
entre Carthage et l'entre orientale du dtroit de Gibraltar. 

Le promontoire d'Hercule dont Ptolme fait mention ne peut 
pas tre autre que le cap Cantin ; car c'est le premier qu'il con- 
nat au sud du promontoire du Soleil , appel aujourd'hui cap 
Blanc, et le cap Cantin succde immdiatement au premier sur 
nos cartes. 

Les gographes arabes disent {Voyez Gossellin) que dans les 
anciens temps les vaisseaux trangers eurent leur dernire sta- 
tion Asafi. Le port Risardir est le dernier que Pline connaisse 
sur la cte occidentale de l'Afrique. Il' est donc probable que le 
Risardir de Pline est l'endroit appel Asafi par les gographes 
arabes. La ville d'Asafi est situe au sud du cap Cantin , et cinq 
lieues seulement de ce promontoire. Ainsi se confirme notre con- 
jecture, que le port Risardir de Pline tait situ dans le voisinage 



i/,o NOTES DU LIVRE V. 

du cap que Ptolme appelle promontoire d'Hercule, et que ce 

nom est la traduction du mot phnicien Risardir. L. MARCUS. 

Chap. I, page 8 , ligne i5. 

Cosenum. Le port Risardir de Pline tant situ dans les envi- 
rons de la ville Asafi , le fleuve osenus , qui en est le plus rap- 
proch parmi toutes les rivires situes au sud du port indiqu, 
doit tre pris pour le premier qu'on rencontre en longeant la cte 
d'Asafi vers le sud. Ce fleuve est le Tensift. L. M. 

Ligne 16. 

Masaiat. Aujourd'hui Magador, au sud du fleuve Tensift, et 
tout prs de lui. L. M. 

Darat. Aujourd'hui Sous. ( Voyez GOSSELLIN.) L. M. 

Ligne 19. 

Surrentium. Cap Ger. ( Voyez GOSSELLIN.) L. M. 

Palsum. On lit, au lieu de ce mot, tantt Passum, tantt 
Sasum dans plusieurs manuscrits. Peut-tre faudrait-il lire Par- 
sum , mot driv du nomPharusii, du peuple qui habitait les bords 
du fleuve dont nous parlons. L. M. 

Ligne 20. 

Perorsos , etc. Les Perorsi et les Pbarusiens ne peuvent pas 
avoir demeur autre part qu'entre le cap Ger et celui de Non et 
de Sobi. Pline dit la fin de ce chapitre que ces deux peuples de- 
meurrent ct de la nation des Canarii , et celle-ci dans le 
voisinage de la chane Atlantique. Strabon, Salluste , Mla , Pline 
(v, 8) et plusieurs autres auteurs anciens rapportent que les Pe- 
rorsi et les Pbarusiens se donnaient pour les descendans des Per- 
sans, qui avaient suivi Hercule lorsqu'il conquit le nord et le 
nord-ouest de l'Afrique. L'ancien nom des Persans est Artaei, 
'ApTsi7o*. Selon Hrodote (vu) , il signifie des hommes braves 
dans le persan. Si nous remplaons les deux syllabes grecques 
i du mot arli par la terminaison an, pluriel des substantifs 



NOTES DU LIVRE V. i/,t 

persans , nous obtenons le mot arian. Ce nom ressemble beau- 
coup celui d'Ersan , que les Chellous du midi de l'empire de 
Fez et de Maroc se donnent aujourd'hui eux-mmes, pendant 
que les Arabes Maures les nomment Chellous , mot qui me parat 
venir des noms Masssyli et Massyli, que les anciens donnent 
ordinairement aux habitans de la Mauritanie , et dans lesquels 
la syllabe mas est le mot syrien mas ou mat, homme et tribu. 
Ainsi la tradition ancienne des Perorsi et des Pharusiens sur 
leur origine s'est conserve dans le nom indigne que leurs ne- 
veux se donnent eux-mmes, sans savoir l'ancienne tradition 
de leurs pres sur leur origine! Il me suffit d'avoir ajoute ce 
fait et cet argument nouveau ceux que M. Gossellin a produits 
dans ses Recherches sur le Priple de Polybe , pour prouver que 
les Perorsi et les Pharusiens ont demeur entre le cap Ger et 
ceux de Non et de Sobi. Que ceux que cet argument seul ne 
pourra pas convaincre de la justesse de l'opinion de M. Gossellin 
sur les demeures de ces deux nations veuillent recourir aux preu- 
ves dont ce savant s'est servi pour dmontrer ce qu'il avance sur 
la position des deux peuples en question. Nous n'avons pas assez 
d'espace pour entrer ici dans de longs dtails sur les positions 
des peuples, pays, villes, montagnes et fleuves mentionns par 
Pline. Nous tcherons donc de confirmer seulement par des ar- 
gumens nouveaux les assertions de nos prdcesseurs qui nous 
paraissent tre justes, et de combattre celles que nous croyons 
tre fausses ou trop hasardes. L. Marcus. 

Ciiap. I , page 8 , ligne 21. 

Glulos Daras. Les Gtules taient une nation puissante di- 
vise en plusieurs tribus, telles que les Gtules Autololes; les 
Gtules Dares; les Mlanogtules, etc. Ils demeuraient dans les 
montagnes du nord de l'Afrique, depuis la mer Atlantique jus- 
qu'aux frontires occidentales du Fezzan , o commencent les 
habitations des Garamantes. Les Gtules semblent tre les aeux 
des Touaricks; les Mlanogtules ceux des Tibbos. Ceux-ci ont 
le teint plus fonc que les autres , et se rapprochent plus que les 
Touaricks de la race des ngres par la conformation du corps. 

L. M. 



i/,2 NOTES DU LIVRE V. 



Chap. I , page 8 , ligne 22. 

Bambotum. Selon Bochart, le nom de ce fleuve vient du mot 
hbreu lehemoth ou bamoth, dont Job (XL, 10) se sert pour dire 
crocodile. Les anciens nommaient ainsi cette rivire parce qu'elle 
tait remplie d'hippopotames et de crocodiles. Bochart prend ce 
fleuve pour le Sngal , et c'est aussi l'opinion de Bougainville , 
de Mannert , de Rennel et de Heeren. Nous pensons avec M. Gos- 
sellin que le Bamoth de Pline est situ sur la lisire septentrio- 
nale du dsert de Zahara , et que c'est ou le fleuve Non , ou le 
Sobi de nos gographes modernes. Si l'opinion de Bochart tait 
juste , Polybe , tout en indiquant avec une grande prcision l'- 
loignement de l'extrmit sud-ouest de la chane Atlantique de 
la colonne Abila (Ceuta) {Voyez Gossellin), n'aurait pas parl 
des deux fleuves qui sont situs dans les parages o l'Atlas s'lve 
au sud-ouest des sables du dsert. Cependant ces deux fleuves 
sont du nombre des plus grands qui, venant de l'intrieur de 
l'empire de Fez et de Maroc, se jettent dans l'ocan Atlantique. 

L. Marcus. 
Ligne 23. 

Montes perpetuos , etc. Le grand dsert de Zahara commence 
aux embouchures des fleuves Non, Sobi et Alfach. Depuis ce 
dernier cap jusqu'au cap Blanc la cte du dsert est tout unie et 
couverte de sables qui s'tendent plusieurs lieues dans la mer. 
On n'y trouve aucune hauteur considrable partir du cap 
Sobi jusqu' celui de Bojador. On peut donc s'tonner que Po- 
lybe, qui est parvenu pour le moins jusqu' l'extrmit sud-ouest 
de l'Atlas, prtende qu'au sud de ce point la cte de l'Afrique, 
qui est celle du dsert , est hrisse d'une longue chane de mon- 
tagnes qui s'tend jusqu'au mont ThnOkhma, c'est--dire 
vingt ou vingt- trois journes de navigation (Voyez la note sui- 
vante); mais cette erreur s'explique trs-facilement. Elle est due 
tout entire Pline , qui a pris le point o , selon Polybe , l'Atlas 
s'lve au milieu des sables du dsert , pour l'extrmit septen- 
trionale de cette chaue de montagnes, au lieu de le prendre avec 
Polybe pour l'extrmit sud-ouest de la -chane. Par cette mprise, 



NOTES DU LIVRE V. i/tf 

Pline fui forc de transporter les montagnes, de Fez et de Maroc 
de la surface de ces deux pays celle du grand dsert. (Voyez GOS- 
SELLIN.) L. MARCUS. 

Chap. I , page 8 , ligne 2^. 

Theon Ochema. Nom grec d'une montagne dont il est fait men- 
tion dans la traduction grecque du Priple d'Hannon , et qui 
s'appela Masitholus en carthaginois ( Voyez les notes sur le 
mot Fabulosissimum de ce chapitre). Le nom grec et le nom 
carthaginois ont tous deux une signification analogue; c'est celle 
des mots latins eorum currus , char des dieux , par lesquels Pline 
a dsign cette montagne dans ce chapitre. Cette hauteur est 
situe vingt-trois jours de navigation de l'le de Cerne, selon 
Hannon, et dix jours et dix nuits du promontoire du couchant, 
selon Pline. Je prends ce promontoire pour le cap Sobi, et je 
place l'le de Cerne vis--vis de ce cap et prs de l'embouchure du 
fleuve Sobi. Quant au mont Char des Dieux, je le prends pour 
le cap Vert. Cette opinion diffre de celle de Gossellin , qui 
prend l'le de Cerne pour l'le Fdal , et le Char des Dieux pour le 
cap Non , et qui pense , avec MM. Malte-Brun et Gail fils , que les 
anciens n'ont jamais pass le parallle du cap Bojador dans leurs 
navigations le long de la cte occidentale de l'Afrique. Bochart , 
Bougainville, Campomanes , Heeren, Rennel ne sont pas de 
l'avis de MM. Gossellin , Malte Brun et Gail ; ils tendent le P- 
riple d'Hannon jusqu' la Gambie et. au del. Leur opinion s'ap- 
proche donc de la ntre, que nous prouverons dans le premier 
volume de l'ouvrage indiqu dans la note sur le mot Lixus de ce 
chapitre. C'est dans cette note et dans celle sur le mot Hannonis, 
que nous avons dj sap les fondemens de ce grand talage d'ar- 
gumens forcs par lesquels M. Gossellin a cherch tablir que 
l'amiral carthaginois Hannon n'a pas navigu au del des caps 
Non et Sobi. Qu'il me soit permis de dire ici seulement que, se- 
lon Pline, l'historien grec Polybe ne peut pas avoir plac l'le 
Cerne plus au nord que les parallles des deux caps que nous ve- 
nons de nommer. En effet Pline (vi, 36) nous apprend que Po- 
lybe a crit que l'le Cerne est situe sur les frontires de la Mau- 
ritanie et vis- --vis de l'Atlas. In extrema Maurilania conira 



i/,4 NOTES DU LIVRE V. 

ynontem Ailanlem. Mais le naturaliste romain pensa que Polybe 
avait plac l'extrmit septentrionale de la chane Atlantique au 
lieu o se trouve son extrmit sud-ouest, c'est--dire dans les 
environs du cap Non et Sobi. Donc l'le de Cerne n'a pas t 
place plus au nord que les parallles de ces deux caps par Polybe 
selon Pline. Les mots in extrema Mauritania , sur les frontires 
de la Mauritanie , se rapportent l'extrmit sud de ce pays, et 
non son extrmit nord-ouest , comme M. Gossellin doit l'avoir 
pens , puisqu'il a pris l'le Fdal pour l'le Cerne. L. Marcus. 

Chap. I , page 8, ligne 2^. 

Ad promontorium Hesperiwn. Le promontoire dont Pline parle 
ici n'est pas celui qu'Hannon appelle dans son Priple le cap de 
la Corne du Couchant , comme l'a pens M. Gossellin. Dans le 
trente-sixime chapitre du sixime livre , Pline parle de ce dernier 
promontoire. Il le nomme Hesperion kras, nom grec qui veut 
dire Corne du couchant, et qu'on lit aussi dans la traduction 
grecque du Priple d'Hannon ; il le place, comme Hannon, quatre 
journes de navigation du Char des Dieux, et non dix jours 
et dix nuits, comme il fait dans le passage dont nous parlons. Le 
promontoire du couchant dont le naturaliste romain fait men- 
tion dans cet endroit , est le 'Eetpptov aKfov , ou promontoire du 
Couchant , de Strabon.'Ce gographe le place sur les confins de la 
Mauritanie et dans le pays des Perorsi et des Pharusiens , deux 
peuples africains qui demeurrent dans le midi du pays que nous 
venons de nommer. Ce promontoire est donc le cap Non ou 
bien le cap Sobi des gographes modernes. Les dix jours et les 
dix nuits de navigation qu'on emploie selon Pline pour arriver 
du Char des Dieux au promontoire du Couchant, doivent tre 
compts du sud au nord, et non du nord au sud, comme l'a fait 
M. Gossellin. 

Pline a commenc son extrait du Priple de Polybe en nous 
disant combien de milles de la colonne Abila (Ceuta) l'historien 
grec a plac l'extrmit sud ouest de l'Atlas, qu'il prend par er- 
reur pour l'extrmit septentrionale de cette chane de montagnes 
( Voyez Gossellin ). Ensuite il a numr les points que Polybe 
place entre Ceuta et l'extrmit sud-ouest de l'Atlas. Le natu- 



NOTES DU LIVRE V. 145 

raliste romain en fait autant pour la seconde partie du Priple de 
Polybe , c'est--dire pour celle qui commence par l'extrmit 
sud-ouest de l'Atlas , o se trouve l'embouchure du fleuve Bam- 
botus ; mais il s'y prend d'une manire oppose la marche qu'il 
avait suivie en parlant de la premire partie du Priple de Polybe. 
Il nous indique , telle qu'il la trouve relate dans Polybe , la dis- 
tance du Char des Dieux l'extrmit sud-ouest de la chane 
Atlantique, extrmit qu'il appelle promontoire du Couchant. 
De plus , il commence par numrer les positions que l'historien 
grec a connues entre l'extrmit sud-ouest de l'Atlas et le Char 
des Dieux. Ainsi le Promontoire du couchant , dont Pline parle 
dans le texte, doit tre pris pour l'extrmit sud-ouest de l'A- 
tlas , que Strabon appelle aussi Promontoire du couchant. 

L. Marcus. 

Chap. I , page 12 , ligne 5. 

Suelonius Paulinus, etc. Sutone Paulin fut consul la douzime 
anne de l'empire de Nron (Tacite vi). Il fit la guerre aux 
habitans de la Mauritanie l'an 4i aprs J.-C. (Dio Cassius, lx, 
p. 670). Hardouin. 

Ligne 6. 

Transgressus quoque Atlantem. Il est regretter que Pline ne 
nous ait pas dit de quel lieu Sutone Paulin partit lorsqu'il alla 
faire la guerre aux Mauritains. M. Mannert (x, 2, p. 482) pense 
qu'il partit de Sal. M. Latreille (Essai sur les expditions de Su' 
tone Paulin et de Cornlius Balbus dans l'Afrique et sur le Niger 
de Pline et de Ptolme; Paris, 1807, in-8), Malte-Brun (Prcis de 
la Gographie ancienne et moderne, t. 1, p. 184.) , Walkenaer ( Re- 
cherches sur l'intrieur de l'Afrique , p. 387) pensent qu'il partit 
des embouchures du fleuve Lixus. Nous sommes de l'avis de 
M. Mannert; car. dix journes de Sal, Lon l'Africain ( Voyez 
Mannert, Zoom/.) place les ruines d'un fort romain dans les mon- 
tagnes de Ddes, qui font partie de l'Atlas. Sal est la ville la 
plus mridionale de la cte occidentale de l'Afrique , que , du 
temps d Pline, les Romains eussent soumise -leur domination 
(Mannert , x, 2, p. 47 2 sqq. ) ; et c'est de Sal qu'on se rend 
IV. 10 



i/,6 NOTES DU LIVRE V. 

l'Atlas, selon Pline. Tmoin le passage qui prcde et dans le- 
quel Pline rend compte des relations des Mauritains sur leur 
patrie. L. Marcus. 

Chap. I , page 1 2 , ligne 14. 

Adfiuviwn qui Gir vocalut. Au lieu de Gir on lit Niger dans 
plusieurs manuscrits et ditions de Pline. Il est difficile de dire 
laquelle de ces deux leons est juste ; car les noms Niger et 
Gir, regards comme deux mots carthaginois, sont synonymes 
et signifient fleuve; l'un vient du mot chalden nigr, et l'autre 
du mot rabbinique gar. Il est donc possible que le mme fleuve 
ait port le nom de Niger chez une partie des colons phniciens 
ou puniques de la Mauritanie occidentale, et celui de Gir ou Gar 
chez une autre partie. 

Autant il est difficile de dterminer avec certitude le vrai nom 
ancien du fleuve visit par Sutone Paulin, autant il est facile 
d'indiquer la position de ce fleuve ; c'est le fleuve de Sigilmessa: 
Sutone Paulin tant le seul gnral romain qui ait pntr trs- 
loin dans l'intrieur de la Mauritanie occidentale , et la ville 
de Sigilmessa tant regarde par ses habitans comme une place 
de fondation romaine. Son nom vient des mots latins sigillum 
mihi est ( scil. victoric) , c'est le sceau ou le signe (de ma victoire). 
Un gnral romain dfit les Mauritains dans la plaine o s'lvent 
les murs de Sigilmessa ; il btit la ville pour faire passer la m- 
moire de sa victoire la postrit. On trouve encore des restes 
d'anciens btimens couverts d'inscriptions latines dans les envi- 
rons de Sigilmessa (Marmol, Africa, dit. espag. de i5o,g, in-4 
t. Il,p.8;RoDRlGUEZ, Charta Af ricana , Lisbonne, i6o3, in-8, 
pag. 7). L. M. 

Ligne i5. 

Per solitudines nigri pueris, etc. La rivire de Sigilmessa tra- 
verse plusieurs montagnes de couleur noire, selon Marmol. 

L. M. 
Ligne 3. 

Prhnus utrique Mauriianiae. Avant Juba, Bocchus, parent de 



NOTES DU LIVRE V. j/, 7 

Massinissa, et d'abord roi seulement de la Mauritanie Csarienne , 
avait rgn quelque temps sur les deux Mauritanies. 

Avant d'aller plus loin , disons quelques mots de l'histoire des 
deux Mauritanies et de la Numidie, depuis la fin de la seconde 
guerre punique, puisque autrement plusieurs passages de Pline, 
qui nous restent encore expliquer, ne seraient pas intelligi- 
bles. 

Du temps de Ja seconde guerre punique , Bocchus rgna sur 
la Mauritanie Tingitane ; Syphax sur la Mauritanie Csarienne , 
dont les babitans furent alors appels Masssyli (Polybe, m, 
33). Massinissa tait alors roi de la Numidie, dont les habitans 
portaient alors le nom de Massylii. Le fleuve Molocbat spara 
l'tat de Bocchus de celui de Syphax, et la rivire d'Ampsaga 
le royaume de Syphax de celui de Massinissa. A la paix , qui 
mit fin la seconde guerre punique , Massinissa reut le pays de 
Syphax en rcompense des services qu'il avait rendus aux Ro- 
mains pendant la guerre contre les Carthaginois. Ce prince afri- 
cain rgna par consquent sur la Mauritanie Csarienne et sur 
la Numidie. Jugurtha , petit-fils de Massinissa , rgna aussi quel- 
que temps sur ces derniers pays. Mais il y tait parvenu en spo- 
liant ses cousins Adherbal et Hiempsal de leur patrimoine ; et les 
Romains lui firent la guerre par cette raison. Jugurtha fut mal- 
heureux et ses tats furent partags entre les parens de Massi- 
nissa. Un de ceux-ci rgnait sur la Numidie lorsque Csar combat- 
tit contre Scipion et Caton, partisans de Pompe. Il se nommait 
Juba , et fut pre du Juba dont Pline parle en cet endroit. 11 
mourut sur le champ de bataille. Son royaume fut chang en 
province romaine. Bocchus , autre descendant du roi Massi- 
nissa, rgnait sur la Mauritanie Csarienne du temps de la guerre 
de Csar avec Pompe. Il fut partisan de Csar, ce qui lui valut 
la conservation de son royaume et l'acquisition de quelques par- 
ties de la Numidie occidentale. A ces tats dj trs-vastes , il 
joignit plus tard la Mauritanie Tingitane. Bogud , roi de ce pays, 
avait embrass les intrts d'Antoine, dans la guerre de celui-ci 
avec Auguste ; Bocchus fut du parti d'Auguste, et s'empara des 
tats de Bogud , pendant que celui-ci se rendait avec son arme 
en Espagne , pour y soutenir les partisans d'Antoine. Auguste 

IO. 



i48 NOTES DU LIVRE V. 

laissa Bocchus les pays qu'il venait de conqurir , et ce prince 
africain fut roi des deux Mauritnies et d'une partie de la Nu- 
midie. 11 rgna cinq ans sur ces pays , et mourut sans laisser 
d'hritiers. Auguste forma alors le projet de changer les deux 
Mauritnies en deux provinces romaines , et y fonda mme plu- 
sieurs colonies ; mais hientt il dclara le Juba dont Pline parle 
en cet endroit, roi des deux Mauritnies , et le maria avec Clo- 
patra Slne , fille d'Antoine et de la reine gyptienne Cloptre. 
Juba vcut comme prisonnier Rome depuis la mort de son pre ; 
il s'y concilia la bienveillance des premires notabilits de la ville 
par ses murs affables et principalement par ses vastes connais- 
sances en histoire , en gographie et en philologie. C'est cette 
circonstance qu'il dut son lvation. Juba eut , de sa femme 
Cloptre, un fils, auquel il donna le nom de Ptolmc, et que 
l'empereur Caligula fit assassiner Rome l'an 4 1 aprs J.-C. 
Caligula commena ensuite rduire les deux Mauritnies en deux 
provinces romaines , ce qui fut achev par l'empereur Claude 
(43 aprs J.-C). . ' . L. Marcus. 

Cuap. 1, page i, ligne 6/ ' 

Tingitani provinci ongitudo, etc. La Mauritanie Tingitane pre- 
nait son nom de la ville de Tingi, aujourd'hui Tanger! On 'dit en 
latin Mauritanie!. Tingilana et aussi Mauritania Tingitania. Il est 
donc difficile d'opter entre les deux leons Tingitana et Tin- 
gitania, qu'on lit dans les manuscrits de Pline. La Mauritanie 
Tingitane s'tendit de la mer Atlantique jusqu'au fleuve Moluga, 
appel Molucha et Molochath ou Maha et Malana, chez les' an- 
ciens. Les habitans indignes de cette contre portrent autre- 
fois le nom de Mauri,.qui leur est" rest. On appela ainsi les 
peuplades primitives de la Mauritanie et de la Numidie. Pline dis- 
tingue dans ce chapitre les Maures des Gtulesj mais, ces deux 
nations appartiennent une seule race et parlent la mme langue, 
qui est le befber et ses dialectes, l schellou et le schoyiah. 
Elles ne font donc qu'un seul peuple. On peut regarder les 
Mauri des anciens comme les anctres des Berbers proprement 
dits, c'est--dire des Cabiles du nord des tats barbaresques , et 
les Gtules comme les ayeux des Schellous ou Amazirg , et des 



NOTES DU LIVRE V. i/, 9 

Touaricks ; les Mlanogtules sont les anctres des Tibbos. Ce s 
trois peuplades parlent actuellement trois idiomes diffrens , mai 
qui ne sont que trois dialectes d'une seule langue. Saint Augustin 
dit dj (de Civitate Dei, t. xvi ) : Nous avons fait connaissance, 
en Afrique, avec beaucoup de, peuples barbares qui parlaient 
tous la mme langue : In Africa barbaras gnies in una lingua phi- 
rimas novimus. Strabon. (XVII , n84) dit : Les Maurusiens, 
c'est--dire les Mauri ou Mamltains, les Masssyli et tous les 
Libyens en gnral ont pour la plupart la mme physionomie et 
les mmes murs. Ils portent presque tous les mmes habits , et 
se ressemblent en toutes choses les uns aux autres. 

L. Marcus. 

Chap. I , page i , ligne 7. 

Quondam.... Il n'est pas vrai que les Mauri fussent dj extermi- 
ns du temps de Pline. Ils avaient t refouls seulement dans 
l'intrieur de l'Afrique et vers Je dsert Sahara par les armes 
de Sutone Paulin. Du temps de Ptolme , nous les rencon- 
trons partout dans le nord de la Mauritanie Tingitane (Voyez 
Mannert, pag. 4-o4-)- L. M. 

Ligne 8. 

Murusios. M aurusii est le ,110m grec, Mauri le nom latin des 
anciens habitans de la Mauritanie (Strabon, xvii , 825; Har- 
douin). J^e nom Mauri est probablement synonyme de celui de 
Nomades^ qie les Grecs et les'Romains employrent au lieu de 
celui de Mauri pour dsigner les habitans des tats Barbaresques. 
Le mot Nomades vient du mot grec vo/uaeiv, patre. On s'en sert 
surtout pour dsigner des peuples riches en troupeaux et qui m- 
nent une vie errante. Le mot Mauri peut tre driv du mot h- 
breu ou phnicien 'mor, changer de demeures. Le nom mar- 
mar, que Scylax donne aux peuples nomades , qui demeurent 
entre l'Egypte et les deux Syrtes , vient du mme mot que le 
nom mauri ; car du verbe mor on peut former les conjugai- 
sons rduplicatives mirmer et marmar en hbreu et en syriaque. 

L. M. 



i5o NOTES DU LIVRE V. 

Chap. I , page i4 , ligne 10. 

Exstincia. Du temps de la seconde guerre punique, les Massae- 
syli, appels Massaesylii par Polybe, Strabon, Ptolme et Ap- 
pien, commandaient en matres dans les pays situs entre les fleu- 
ves Muluchath et Ampsaga , qui composent la Mauritanie Csa- 
rienne. Syphax rgnait sur eux cette poque ; il rsidait ordinai- 
rement Siga, ville situe sur un fleuve du mme nom. C'est sur 
les bords de cette rivire que Ptolme connat encore quelques 
restes des anciens Massaesylii ; ce peuple ne fat donc pas exter- 
min tout--fait la suite des vnemens qui se passrent dans 
les deux Mauritanies , depuis la fin de la seconde guerre punique 
jusqu'au sicle de Pline. 

Glul. Pline parle ici comme si les Gtules taient une na- 
tion radicalement diffrente de celle des Maures ; cependant Mla 
ne connat pas de diffrence entre les Maures et les Gtules , 
si ce n'est que ceux-ci mnent une vie plus errante que les au- 
tres , qui s'adonnent davantage l'agriculture. Nous avons dit 
dans la note sur le mot Tingitan de ce chapitre, que les Mauri 
peuvent tre regards comme les ayeux des Cabyles dans les par- 
ties septentrionales des tats barbaresques , et les Gtules comme 
les aeux des Schellous ou Amazirg, dans le midi de l'empire de 
Maroc , et des Touaricks du grand dsert. La ressemblance de la 
langue des Schellous avec celle des Touaricks est plus grande 
que celle d'un de ces deux idiomes avec celui des Cabyles, et l'an- 
cien consul anglais Jackson {Account of Marocco) , qui savait trs- 
bien la langue cabyle , avait eu peine comprendre le langage 
des Schellous. Car cette langue se distingue plus du cabyle que 
le hollandais ne le fait de l'allemand , mais les deux idiomes sont 
pourtant des dialectes d'une seule langue. Vpil toute la diff- 
rence marquante et caractristique qu'on peut tablir entre les 
Gtules des anciens et leurs Maures. L. Marcus. 

Ligne i i . 

Baniur. C'est ainsi que l'on doit lire , et non Banurri, comme 
portent quelques manuscrits de Pline ; ni Baniurbi , comme a 



NOTES DU LIVRE V. i5i 

crit Ptolme (lv, 1 ). Le mot Baniur est l'expression arabe du 
nom ethnique Gymnetes, que Pline (v, 8) et d'autres anciens don- 
nent plusieurs peuplades de l'Afrique occidentale. Le nom grec 
symneles vient de yv/uviiTtis, nu , et bani-our veut dire, en arabe , 
(Milans de la nudit. Les Arabes appellent encore ainsi plusieurs 
tribus des Ngres de l'Afrique qui vont tout nus (Burckhardt, 
Travels to Nubia , appendice ). L. Marcus. 

Chap. T, page i4, ligne n. 

Aulololes. Voy. Lucain (iv, v. 677) et Ptolme (iv, 6). Ce 
dernier se sert de l'expression Autolal ou Autola. Les Autolo- 
les demeurrent principalement sur la cte occidentale de l'Afri- 
que , qui s'tend du cap Cantin au cap Ger. L. M. 

Ligne 12. 

Vesuni. On lit Nesun dans quelques manuscrits. 

Ligne i3. 

Ad JEthiopas , c'est--dire ad JEihiopas Daratitas , vers les 
Ethiopiens Daratites. {.Voyez les notes prcdentes.) L. M. 



Ligne 



Abyla, aujourd'hui Ceuta. L. M. 

Ligne i5. 

Sepiem' fratres a simili aliitudine. 11 y a , dit Mla ( IV, l ) , de 
hautes montagnes contigus les unes aux autres , et places dans 
un ordre trs-soign; on les nomme les Sept en raison de leur 
nombre, et les Frres, parce qu'elles ressemblent l'une l'autre. 
(Hardouin). Les Sept-Frres portent aujourd'hui le nom de 
montagne aux Singes , parce que ces rochers ne sont plus peu- 
pls d'lphans comme du temps des anciens , mais de singes. 

L. M. 
Ligne 17. 

Tarnuda , aujourd'hui Redia , selon Olivarius ; asanel , selon 
Dupinet. Poinsinet. 



i5a NOTES DU LIVRE V. 

Le fleuve Tamuda est appel actuellement Stuan ; c'est le plus 
grand de la cte septentrionale de l'Afrique occidentale. 

L. Marcus. 

Chap. I, page i4> ligne 18. 

Laud, aujourd'hui Gomera , selon Hardouin; Nocor, selon 
Mannert. L. M. 

Ligne 19. 

Rusadi'r. Voyez , pour la signification de ce mot , les notes 
prcdentes. Rusadir porte aujourd'hui le nom de Melilla. 

Malvana , aujourd'hui Malaa. Antonin appelle ce fleuve 
Malva et Ptolme Maloua. C'est la mme rivire que le Malacha , 
dont Pline va bientt parler, et qu'il en distingue par erreur 
l'exemple de Mla (Po/cz Mannert, pag. 42g). Nous ajouterons 
un nouvel argument ceux dont ce savant s'est servi pour prouver 
que les deux fleuves Malacha ou Molocath , et Malva ou Malvana 
n'en font qu'un ; c'est que le nom Malacha , regard comme d'ori- 
gine grecque , est synonyme du nom Malva, regard comme mot 
latin ; car /JLoxoyji , molokh , veut dire en grec une mauve , 
malva. L. M. 

Ligne 21. 

Siga, aujourd'hui Aresgol , selon Mariana ; Guardia ou Sereni, 
selon Dupinet; Red-Roma, selon Mannert; et Tachumbrit, se- 
lon Shaw. L'opinion du dernier savant est prfrable celle des 
autres. L. M. 

Ligne 28. 

Bogudiana. Les rois qui rgnrent sur la Mauritanie Tingi- 
tane, depuis la seconde guerre punique jusqu'au sicle d'Au- 
guste, portrent tous le nom de Bocchus ou celui de Bogud ou 
Rogoas. Le Bogud dont Pline parle en cet endroit est celui que 
Bocchus , roi de la Mauritanie Csarienne , et parent de Massi- 
nissa , priva de ses tats. ( Voyez la fin des notes du chapitre pr- 
cdent. ) L. M. 



NOTES DU LIVRE V. i53 

Chai. I , page 16 , ligne i. 
Portas Magnus, aujourd'hui Mars el-Kibir. L. M.ARCUS. 
Ligne 2. 

Amnis Mulucha. {Voyez la noie sur le mot Malvana de ce cha- 
pitre. ) 

Bocchi , beau-pre de Jugurtha et roi de la Mauritanie Tingi- 
tane. L'empire de Jugurtha , grossi des tats de ses cousins Ad- 
herhal et Hiempsal, qu'il fit assassiner, contenait la Numidie 
proprement dite et la Mauritanie Csarienne. Ce dernier pays est 
spar par le fleuve Malva ou Malacha de la Mauritanie Tingi- 
tane. . L. M. 

Ligne 3. *a ... 

Quiza Xenana, c'est--dire Quiza l'Etrangre, du mot grec 
^evos , xenos , tranger. Mla et Antonin appellent cet endroit 
Guiza, Ptolme Kuisa. Selon Shaw, cette place tait situe aux 
environs de la ville actuelle d'Oran , ce qui est trs-probable. 

Arsennaria, aujourd'hui Arzen, ville o l'on trouve encore 
beaucoup de ruines de constructions romaines. L. M. 

Ligne 4- 

Cartenna , aujourd'hui Tenez, selon d'Anville, et Mesgram , 
selon Mannert , ce qui est plus probable. L. M. 

Ligne 6. 

Gunugi. Ptolme et Antonin placent cet endroit l'est du 
promontoire d'Apollon , et non l'ouest comme le fait Pline. Il 
tait situ non loin du cap Mestagan. 

Promontorium Apollinis , aujourd'hui cap Mestagan. L. M. 
Ligne 7. 

Catsarea. Jol Csesarea , selon Ptolme (iv, 2), aujourd'hui 
Tenex, selon Dupinet et Mannert; Scherchell, selon Hardouin et 



i54 NOTES DU LIVRE V. 

Shaw ; Damas , selon d'Anville. La premire opinion est prf- 
rable aux deux autres. '* L. Marcus. 

Chap. I , page 16 , ligne 8. 

loi. On lit ce nom dj dans Scylax. Il vient probable- 
ment du verbe arabe gaUa , tre clbre ou noble , d'o vien- 
nent aussi les noms Agnel Amena et Djoliba ou Djaliba. Le pre- 
mier nom est celui de la langue berbre selon Lon; il signifie 
la langue noble ; on n'y peut pas mconnatre l'adjectif arabe 
aglal, noble , et un substantif driv du verbe arabe et bbreu 
amar, parler. Joliba est le nom indigne du Niger; il signifie 
grand fleuve , selon Mungo-Parck ; on peut dcomposer ce nom 
dans-les mots arabes aglal, grand, noble, et obb, fleuve. L. M. 

Ligne 10. 

Tipasa. Cette ville est dj connue de Scylax , qui la nomme 
Thapsus. Ammien l'appelle Tiposa. Elle est situe , selon Man- 
nert, dans le voisinage de Damas. L. M. 

Ligne ii. 

Icosion, aujourd'hui Scherchell, selon Mannert et Gibral. - 

L. M. 
Ligne 12. 

Rusconia. La syllabe rus > par laquelle le nom Rusconia et les 
deux autres qui suivent , commencent , est le mot hbreu ros, en 
arabe ras, rocher, cap. Rusconia est , selon Mannert, le cap Ar- 
batel. 

Rusucurium, aujourd'hui Colcah (Voyez MANNERT, pag. 4 I 4) 

L. M. 
Ligne i3. 

Rusazus , aujourd'hui Aor. 

Solde, aujourd'hui Pedeles ou Delys , selon Ortlius et Man- 
nert. L. M. 
Ligne i4- 

Igilgili, aujourd'hui Gigeri, la ville aux collines. L. M. 



NOTES DU LIVRE V. i55 

Ciiai. I, page 16 , ligne i4> 
Tucca, aujourd'hui dtruite, selon Hardouin. 

Ligne 16. 

Succabar, prs de Mazuaa, selon Mannert. 

Tubusuptum, aujourd'hui Burgh , selon Mannert. 

Timici. Celte ville tait situe, selon Pline, dans le voisinage 
dArsennaria, aujourd'hui Arsen. L. Marcus. 

Ligne 17. 

Tigava , aujourd'hui el-Herba, selon Mannert. 
Sardabal, peut-tre le Chinalaph de Ptolme, appel aujour- 
d'hui Schellf. ~* 

Aces. Ce fleuve est appel Savis par Ptolme , qui place la 
ville d'Icosium , appele aujourd'hui Scherchell, sur ses bords. 

Nabar. Mla appelle ce fleuve Vbar; c'est le Giffer. L. M. 

Ligne 18. 

TJsar. Ptolme nomme ce fleuve Sisar; c'est l'Ajebbi des 
gographes modernes, qui se jette dans la Mditerrane , prs de 
la ville de Budja. 

Nabades. Ce peuple porte dans Ptolme le nom de Nasabi; il 
demeure sur les rives du fleuve Nasava , appel aujourd'hui Bu- 
berse. ( Voyez la carte de Shaw.) L. M. 

Chap. II , page 16 , ligne 24. 

Metagonitis. Ce n'est pas la Numidie qui portait autrefois le 
nom de Metagonitis , mais toute la cte septentrionale de l'Afri- 
que , depuis les frontires occidentales du territoire de l'empire 
des Carthaginois, situes prs d'Hippo Regius jusqu'aux Co- 
lonnes d'Hercule. On appelait ainsi cette cte, parce que les Car- 
thaginois y avaient tabli une longue srie de villes' et de bourgs 



i56 NOTES DU LIVRE V. 

btis tous long-temps aprs les villes, qui couvrirent la sur- 
face de l'Afrique proprement dite , ou le territoire des Carthagi- 
nois. Metagonos veut dire en grec descendant, ou ce qui a lieu 
aprs un autre vnement. L. Marcus. 

Chap. H, page 16, ligne 24. 

Numid vero Nomades. ( Voyez mes notes sur le mot Mau- 
rusios du chapitre prcdent. ) L. M. 

Page 18 , ligne 3. 

Cullu, aujourd'hui Collo. Ptolme appelle cet endroit le grand 
Collops , pour le distinguer du petit Collops, qui est silu plus 
l'est , prs du cap Ferro des gographes modernes. Entre les deux 
Collops se trouve le golfe Numide , et au fond de ce golfe la ville 
de Rusicade , dont Pline va parler , et qui est appele aujourd'hui 
Sgigata ou Stora , selon Shaw et Mannert. L. M. 

Ligne 4- 

Cirta. Le nom de cette ville est plinicien. 11 signifie grande 
ville; on la nomme actuellement Cosantina ou Costantina; on 
trouve encore beaucoup de ruines d'anciens btimens puniques et 
romains dans les environs de cet endroit. 

Sittianorum. Sittius , ou Sitius , officier du parti de Csar, com- 
battit pour lui en Afrique avec de grands succs , et obtint en 
rcompense la ville de Cirta et les pays situs entre les fleuves 
Aurun et Ampsaga, qu'il avait arrachs Juba l'an, roi de 

la Numidie. L. M. 

Ligne 5. 

Sicca , aujourd'hui Kaff, selon Shaw, qui y a trouv une 
pierre avec l'inscription ordo Siccensium. 

Bulla Regia. On a donn le surnom de regia, la royale , cette 
ville , parce qu'elle appartenait aux rois de la Numidie dans les 
temps anciens , et pour la distinguer d'une autre ville du nom de 
Bulla, et qui tait situe dans l'Afrique proprement dite. Ptolme 
lui donne le surnom de Minsa. Ce dernier mot veut dire prince 



NOTES DU LIVRE V. 157 

en langue berbre ; il est par consquent synonyme du mot latin 
regia , royale. Bulla Regia porte aujourd'hui le nom de Badja. 

L. Marcus. 

Chap. II , page 18 , ligne 6. 

Tacaiua, aujourd'hui Tamseh , selon Shaw et Mannert.. 

Hippo Regius, aujourd'hui Bona. (Voyez l'Afrique de. Bruns, 
tom. vi , pag. 21 5.) 

Armua, aujourd'hui Mafragg. L. M. 

Ligne 7. 

Tabraca. Cet endroit, comme Hardouin l*a dj dit , porte en- 
core son ancien nom. 

Tu sca, aujourd'hui Zaine. L. M. 

Ligne 8. 

Marnions nuriiidki. Pline ( xxxvi , 7 ) nous apprend que le 
marbre numidique tait du nombre des marbres tachets , et quant 
la couleur des taches , elle tirait sur le safran , comme on en 
peut juger par le passage d'Isidore {Origines, xvi , 5). 

PoiNSINET. 

Chap. III , page 18 , ligne 11. 

Zeugitana regio. Cette contre de l'Afrique ancienne s'tendit 
du fleuve Tusca , appel aujourd'hui Zaine , jusqu'aux frontires 
septentrionales du Byzacium , pays dont Pline va bientt parler, et 
qui commence au nord, dans les environs de l'ancien Horrea Cae- 
lia, appele aujourd'hui Hercla. Elle comprit le territoire Cartha- 
ginois proprement dit*; on la nomme l'Afrique proprement dite 
pour la distinguer non-seulement de l'Afrique entire , regarde 
comme troisime partie de notre globe; mais aussi de l'Afrique, 
regarde comme province proconsulaire du vaste empire romain. 
Celle-ci contenait , depuis la mort de Juba l'an , roi de la Numi- 
die , non-seulement l'Afrique proprement dite ou la province Zen- 
gitane , mais aussi la Numidie , le Byzacium , et mme la province 



i58 NOTES DU LIVRE V. 

Tripolis , ou les pays situs entre la petite et la grande Syrte. C'est 
avec cette tendue de territoire que l'Afrique proconsulaire des 
Romains s'tend sur tous les pays que les historiens et les go- 
graphes arabes du moyen ge comprennent sous la dnomination 
d'Afrikia oh Afrique (Voyez CaSTIGLIONI , Mmoire gographi- 
que et numismatique sur la partie orientale de la Barbarie, appe- 
le Afrikia par les Arabes. A Milan, 1826, pag. 2 et 3). Avant 
la mort du roi Juba, la province proconsulaire du nom d'Afrique 
comprenait seulement les pays dont les Carthaginois taient 
matres au moment de la destruction de leur capitale, c'est-- 
dire l'Afrique proprement dite et le Byzacium. La Numidie, 
qui n'avait jamais t soumise aux Carthaginois , et les pays 
situs sur la petite Syrte et entre celle-ci et la grande, dont 
la majeure partie appartenait autrefois aux Carthaginois, furent 
gouverns par Massinissa et par ses descendans. Depuis que Csar, 
aprs la dfaite des armes de Scipion , de Caton et du roi Juba 
l'an , avait runi les tats de ce prince la province proconsu- 
laire du nom d'Afrique , on comprit les pays ajouts cette pro- 
vince sous la dnomination de Nouvelle Afrique, et on appela 
Ancienne Afrique l'Afrique proprement dite et le Byzacium. {Voyez 
la fin de ce chapitre de Pline et le milieu du suivant.) 

L. Marcus. 

Chap. III , page 18, ligne 12. 

Candidum, aujourd'hui cap Blanc. Polybe appelle ce promon- 
toire x&tv u.%po7ti<riov , le beau cap. L. M. 

Ligne i3. 

Apollinis, aujourd'hui cap Ferina. 

Mercurii, aujourd'hui cap Bon, ou Ras-Addar. L. M. 

Ligne i5. 

Hipponensem, aujourd'hui golfe de Zrt. Le nom actuel 
d'Hippo est Beni-Zerti , selon Shaw, et veut dire fils du canal , 
selon les habitans de cet endroit. Il se peut que le surnom grec 
Diarrhytus , que Pline et d'autres auteurs anciens donnent 






NOTES DU LIVRE V. i5 9 

Hippo , soit la traduction du surnom Zarylus , qu'Antonin 
donne Hippo , et qui fut l'ancien nom indigne de celte ville , 
qu'on appelle encore Zert ; car diarrhytos veut dire en grec coup 
par des courons d'eau ; et selon Scylax et Pline le Jeune ( Epist. , 
lib. IX , 33), il y a plusieurs grands marais dans les environs 
d'Hippo. / 

Le surnom Diruius, que Pline donne encore Hippo , signifie 
dtruit en latin. Comme cette ville existait encore du temps de Pto- 
lme et d'Antonin, il n'est pas probable que ce surnom doive tre 
regard comme un adjectif latin. Je pense donc que c'est une cor- 
ruption du surnom Zarytus, coup par des canaux, qu'Antonin 
donne Hippo ; ou bien l'ancien nom indigne Zert ou Zaryt de 
cette ville fut prononc aussi Dcrt ou Daryt par les anciens ha- 
bitans, du pays. La racine du mot africain zert , canal , ne se trouve 
pas dans la langue berbre , ni dans l'hbreu ou l'arabe ; mais 
en copte tert veut dire diviser un fleuve en plusieurs branches. 
De l le surnom de Triton que Plin (vi) donne au Nil et peut- 
tre mme le nom du lac Triton , situ prs de la petite $yrte. 

L. Marcus. 

Chap. III, page 18, ligne 17. 

Theudalis. Cette ville a -t place par Ptolme au sud-est 
d'Hippo , et prs de l'extrmit mridionale du lac Sisar , qui 
dbouche dans le lac d'Hippo (J1ipponitis\, lequel* est en com- 
munication avec la Mditerrane. L. M. 



Ligue 19. 
* 
In altero sinu. C'est--dire dans le golfe de Tunis , appel golfe 

de Carthage par les anciens. 

Utica. Les Grecs appellent c*ede ville iica; son nom vient du 
mot arabe atyrj , trs-ancien. Aristote (de Mirbilbus auscullatio- 
nibus) assure avoir lu dans des chroniques phniciennes que la 
ville d'Utica a t fonde avant Carthage , et le nom punique de 
cette ville veut dire ville, nouvelle,, selon Tite-Live et selon So- 
lin (Voyez plus bas la note sur le mot Carthago de ce chapitre.) 
Utica tait situe prs du port Tavina, le Castra Cornelia des 
anciens. ( Voyez Mannert, pag. 292.) L. M. 



160 NOTES DU LIVRE V. 

Chap. III , page 18 , ligne 20. 

Bagrada , aujourd'hui Medjerda. Ptolme appelle ce fleuve 
Bagradas, Strabon Bagadras , et Polybe (i , 7 5) Bacaras. Cette 
dernire dnomination du fleuve me parat tre la vritable ; car 
barkhal veut dire en syrien grand marais , et le Bagradas en 
forme plusieurs prs de son embouchure (Csar., B. Cic, il , 
24). Du reste , Polybe se trouvait sur le territoire de Carthage 
l'poque o cette ville fut prise et dmolie par les Romains. Il 
devait donc savoir mieux que tout autre les vrais noms indignes 
des villes, fleuves et montagnes de l'Afrique proprement dite. 

L. Marctjs. 
Ligne 21. 

Carihago. Selon Tite-Live , cit par Servius , le nom phnicien 
de Carthage signifie ville nouvelle. Solin rapporte le mme fait, en 
ajoutant que le nom phnicien de Carthage fut Carthada, mot que 
l'on peut dcomposer avec M. Saint-Martin dans les mots -syriaques 
fjarla-hhadat , ou avec Bochart (Phaleg. , p*ag. 620) en qarla 
hhadta. Sur les mdailles de la nouvelle Carthage , btie prs de 
l'ancienne , on lit- qarta-hhadit. C'est de ce nom phnicien de 
Carthage qrf les Grecs ont form leur K./^eJW, Karkedon , qui 
ressemble encore beaucoup au qaria-hhadla des Phniciens , et 
les Romainsjeur Carihago, qui s'loigne dj plus des noms plier 
niciens Qarla-Hhadai et Qarta-EJhadta. Mais il n'est pas rare que 
dans les langues europennes \e*d soit chang en g. Des mots 
latins rodere et mandere, on a form , par exemple , en franais , 
ronger et manger. De mme on a chang le d du nom Carthada , 
que Solin donne Carthage , ert g dans le latin ; et au lieu de 
dire Carthada ou Carihado, on a dit Carthaga ou Carihago. L. M. 

Ligne 22. ,\ 

Maxulla, aujourd'hui Rhades. * 

Carpi , aujourd'hui Gurtos. . " .* 

Misua. On lit Nisua dans Ptolme et Missua dans Procope. 
Sur la place qu'occupait cette ville on trouve actuellement le bourg 
Side Donde , selon Shaw. L. M. 



NOTES DU LIVRE V. 16 1 

Chap. III, page 18, ligne 23. 

Clupea. Le nom Clupea est latin ; il signifie boucle, et est la tra- 
duction du nom grec Aspis que les auteurs grecs donnent cet 
endroit , situ sur une langue de terre , qui avanait bien loin dans 
la mer, et qui avait la forme d'une boucle. La ville de Clupea ou Cly- 
pea fut btie par le grec Agathocle , roi de Sicile. On la nomme 
encore Clybea. L. Marcus. 

Curulis. Aujourd'hui Gourba. Shaw trouva ici une pierre cou- 
verte d'inscriptions latines , et sur laquelle on lisait les mots Ful- 
via col. Curulis. L. M. 

Ligne 24. 

Neapolis. Aujourd'hui Nabal. L. M. 

Alia disiinclio. L'Afrique proprement dite tait divise , du 
temps des Carthaginois (Polybe , III, 23, dans Etienne de By- 
zance, art. Byzacium) , en deux parties , dont la plus occidentale 
s'appelait Zeugis ou Zeugitana, et la plus orientale Byzacium. La 
premire partie s'tendait du fleuve Tusca jusqu' Horrea-Clia , 
l'autre de Horrea Clia jusqu' Then. L. M. 

Page 20 , ligne 4- 

Leptis. Aujourd'hui Lempta. 

Adrumetum. C'est--dire ville noble, de adir, noble , et mata, 
ville. Adrumetum tait, selon Salluste , la ville la plus clbre que 
les Carthaginois eussent possde dans le Byzacium. Elle est situe 
plusieurs lieues au nord de Sousa. 

Ruspina. Prs de la ville actuelle de Monastir. 

Thapsus. Aujourd'hui Demass, o Shaw a trouv les ruines de 
cette ville. L. M. 

Ligne 5. 

Inde Then. Cette ville, comme nous l'avons dit dans la note sur 

les mots Zeugitana regio de ce chapitre , p. 157, sparait autrefois , 

l'est, le territoire de la.province proconsulaire du nom Afrique, 

des tats du roi numidique Masinissa et de ses descendans. Du 

IV. 11 



i6a NOTES DU LIVRE V. 

temps des Carthaginois , les Grecs comprirent cette ville et celles 
situes entre elle et les autels des Phileni , o finissait le territoire 
de Carthage, sous le nom d'Emporia, villes commerantes sur 
la mer, et les distingurent du Byzacium (Polybe, III, ^3). 
Voil pourquoi Pline commence ici un nouvel alina , en mettant 
le mot inde> ensuite , entre Thapsus et Tnenae. Cette dernire place 
est appele aujourd'hui Taini. L. Marcus. 

Chap. III , page 20 , ligne 5. 

Macomades. Aujourd'hui Mahometa. 

Tacape. Aujourd'hui Gaps. Du temps de Pline, Tacape et tou- 
tes les villes situes entre cette place et les autels des Phileni, le 
long de la cte , appartenaient encore aux Emporia , ou villes 
commerantes sur la mer; mais, depuis le troisime sicle de 
l're chrtienne , ces endroits formaient ensemble la province de 
Tripolis , et le nom d'Emporia fut alors restreint aux villes si- 
tues sur les rives occidentales de la petite Syrte , depuis Taenia 
jusqu' Tacape , que l'on commena compter parmi les endroits 
appartenant au Byzacium. 

Sabrata. Aujourd'hui Tripoli. Pline se trompe en disant que la 
ville de Sabrata fut contigu' la petite Syrte. Ptolrae, Antonin 
et les auteurs de la Table de Peutinger et du Priple grec de la 
mer intrieure , publi par Iriarte , placent tous la ville de Sa- 
brata , au milieu de la cte , entre les deux Syrtes. L. M. 

Ligne 9. 

Veterem et novam. ( Voyez la note sur les mots Zeugitana regio 

de ce chapitre. ) L. M. 

Ligne 10. 

Discrelas fossa , etc. Les rois dont il est ici question sont Mi- 
cipsa , fils de Masinissa , et ses quarante-trois frres. Le second 
Scipion l'Africain ayant t nomm excuteur de son testament 
par Masinissa, assigna Micipsa, pour son partage, la Maurita- 
nie Csarienne et la Numidie ; quant aux quarante-trois frres de 
Micipsa , il distribua entre eux le reste des tats de Masinissa , 
en sparant les possessions romaines ou la contre Zeugitane et le 






NOTES DU LIVRE V. i63 

Byzacium de celles des fils de Masinissa par une longue digue, qui 
se dirigea de Thsena vers le sud aux frontires du grand dsert et 
de l vers le nord-ouest jusqu'au fleuve Tusca. L. Marcus. 

Chap. IV, page 20 , ligne i4 

Syrtium. La petite Syrte porte aujourd'hui le nom de golfe de 
Gabs , et la grande Syrte celui de Sydre. La contre situe entre 
les deux Syrtes, regio Sjrtica, est appele Tripolis, comme du 
temps de Solin, qui nous apprend (chap. xxvil) que la rgion Syr- 
tique doit son surnom de Tripolis aux trois villes Sabrata , Leptis , 
CEa, qu'elle renferme dans son sein. Le nom Syrte vient du mot 
grec o-vpeiv, attirer, entraner. Ce nom leur fut donn par les an- 
ciens, parce que les vagues semblent y entraner les vaisseaux 
qui , une fois engags dans les sables , ne peuvent plus s'en tirer. 
Hrodote ne connat pas encore les deux Syrtes ; Scylax en parle 
dj. L. M. 

Ligne 18. 

Et terra, etc. Ce passage n'a pas t compris par Hardouin ni par 
Poinsinet. Il ne s'agit pas ici, comme ces deux savans l'ont pens, 
d'une route de l'intrieur de l'Afrique vers la Syrte , mais de celle 
que Caton, faisant la guerre Csar, a prise pour arriver de la Cy- 
rnaque dans les plaines d'Utique , en suivant la cte (Lucain , 
Phars., IX , 365). Antonin et l'auteur de la Table de Peutinger 
nous font connatre les routes qui conduisaient, dans les temps 
anciens, de Leptis magna (aujourd'hui Lbida) Brnice, ville ma- 
ritime de la Cyrnaque. Dlia Cella l'a faite tout rcemment en 
accompagnant , comme mdecin, l'arme du pacha de Tripoli. La 
route conduit par les grandes plaines dsertes qui sparent le 
plateau de l'Atlas de celui du Barca, et travers plusieurs lignes 
de coteaux. Lucain s'exprime en termes plus forts que ceux 
de Pline sur les dsagrmens et les dangers de cette route , et 
Dlia Cella n'en fait pas non plus un tableau trs-flatteur. La 
preuve que Pline veut parler de la route des caravanes de Leptis 
Brnice , c'est que des contres montagneuses vous entrez , 
selon lui , dans des plaines dsertes, et par celles-ci dans le pays 
des Garamantes et dans l'oasis d'Augyle , terres situes dans l'in- 

I I. 



164 NOTES DU LIVRE V. 

trieur de l'Afrique. Si le naturaliste romain avait voulu parler 
d'un voyage de l'intrieur de l'Afrique vers les Syrtes, il nous au- 
rait conduits des sables du grand dsert aux montagnes du Bi- 
ledulgerid et de l dans les plaines arides de la rgion Syrtique, 
qui sont moins striles que celles du grand dsert. L. Marcus. 

Chap. IV, Page 20, ligne 21. 

Dserta vasta. Les dserts tn question sont ceux que l'on 
trouve au midi de la grande Syrte , et qui sparent les montagnes 
du Fezzan et l'Atlas des hauteurs de la Cyrnaque et du Barca 
(Salluste, B. Jugurth., 79; Della Celia, dans les Annales 
des Voyages, par Malte-Brun et Eyris, tom. xvn, p. 224.). 

L. M. 
Ligne ai. 

Garamantes. Ils habitaient le Fezzan , et leur territoire s'ten- 
dait , dans les temps anciens, de Germa, ancienne capitale du 
Fezzan , jusqu' l'endroit de ce mme nom .Germa , que l'Edrisi 
place dix journes au sud d'Augylae , appel aujourd'hui Audjela. 
(Fq/e-zWALKENAER, Recherches sur l'intrieur deV Afrique, p. 37 5.) 
C'est de la seconde Germa , situe sur les frontires orientales 
du pays des Garamantes , que Pline parle ici ; car il value la dis- 
tance des habitations des Garamantes Augylse, douze jours; 
et Hrodote ainsi que l'Edrisi l'valuent dix jours. L. M. 

Ligne 23. 

Psylli. Hrodote (lv, 174 et i83) place les Garamantes au sud 
des Psylli, et ceux-ci l'est des Macae, qui demeuraient sur les 
bords du fleuve Cinyps, appel aujourd'hui Wadi-Quaam. Les 
Psylli habitaient par consquent les environs du cap Mesurata. 

Lacus Lycomedis. Aujourd'hui lac de Lynxama. L. M. 

Page 22 , ligne 1. 

Qu ad occidentem vergit. Pour comprendre ce passage , il est 
ncessaire de savoir que les anciens terminaient l'Afrique au nord 



NOTES DU LIVRE V. i65 

de la ligne , et qu'ils s'imaginaient que du dtroit d'Hercule la 
cte occidentale de l'Afrique se dirige non vers le sud-ouest , 
mais vers le sud-est et au dtroit de Babelmandeb. L. MARCUS. 

Chap. IV, page 22 , ligne 4 

Civitas ensis. OEa tait situe six lieues du nouveau Tripoli. 
Cinyps. Aujourd'hui Wadi-Quaam. L- M. 

Ligne 5, 

Neapolis. Mannert pense que cette ville est la mme que Leptis 
magna dont Pline va faire mention. Il a fond celte opinion sur 
un passage de Strabon , dans lequel Leptis magna porte le surnom 
de Neapolis ou de ville nouvelle ; il allgue plusieurs autres rai- 
sons pour soutenir sa conjecture, qui nous semble trs -plau- 
sible. 

Taphara. On lit Taphra dans plusieurs manuscrits , et cette le- 
on me parat prfrable celle du texte , puisque Tapbrura est 
le nom d'un endroit du Byzacium (Ptol., IV, 5) , et que la plu- 
part des places maritimes de la rgion Syrtique ont t bties par 
des Phniciens ou par des Carthaginois. 

Leptis altra, etc. Plus haut, Pline a parl de Leptis, ville du 
Byzacium. Celle-ci a t appele la petite Leptis par les anciens, 
pour la distinguer de la grande , dont Pline parle ici et qu'on 
nomme actuellement Lebida. 

Abrotonum. Mme ville que Sabrata , dont Pline a dj parl 
et qui est appele maintenant Vieux Tripoli. ( Voyez Mannert, 
pag. 137.) L. M. 

Ligne 8. 

Lotophagi. C'est--dire mangeurs de lotos ( rhamnus lotus , 
Linn.). Les habitans de la rgion Syrtique se nourrissent encore 
principalement des fruits de cette plante (Dapper, d. hollandaise, 
page 296). Les Lotophagi demeuraient entre Leptis magna et le 



i66 NOTES DU LIVRE V. 

lac Triton , qu'on nomme aujourd'hui Schibkah-el-Loudeah. 

L. Marcus. 
i 

Chap. IV, page 22 , ligne 9. 

Alachroas. C'est--dire ayant la couleur de mer. 

Dalechamp. 
Ligne 10. 

Palus vasta, etc. Comparez Hrodote (iv, 179). Le lac Tri- 
ton est appel aujourd'hui Schibkah el-Loudeah et le fleuve Tri- 
ton, el-Hammah selon Shaw. L. M. 

Ligne 11. 

Pallantias. Les Grecs disent que Pallas a t leve sur les 
bords du lac Triton, o quelques-uns la font mme natre du dieu 
Triton , quoiqu'on croie ordinairement que Pallas est sortie de 
la tte de Jupiter. L. M. 

Ligne i. 

Borion. Aujourd'hui Tajuni. L. M. 

Ligne 18. 
Supradictas. Cirta , Sicca , Carthago , Maxulla. HardUIN. 
Uthinam. Aujourd'hui Udine. 
Tuburbit. Aujourd'hui Tabersole. L. M. 

Ligne 20. 

Azuritanum. Aujourd'hui Keff. Ptolme et Antonin appel- 
lent cet endroit Assuros ou Assurae. L. M. 

Abuliicense. On lit Abitacense dans quelques manuscrits. 

H. 

Canopicum. Canopissae dans Ptolme, qui place cet endroit 
prs de la cte Numidique et l'est de Tabraca. L. M. 

Ligne ai. 

Chlmanense. Ptolme place un endroit du nom Kilma au sud 
de Maxala. H- 



NOTES DU LIVRE V. 167 

Chap. IV, page 22 , ligne ai. 

Thunusidense. Thunusda, selon Ptolme , qui place cet en- 
droit au sud et prs de Tabraca. L. Marcus. 

Simittuense. Dans les environs de fa ville Thethelle du Budja. 

Tuburnicense.TxihxiTixicz, selon Ptolme, au sud-ouest d'Hippo 
Regius. L. M. 

Ligne 2 1. 

Tjnirumense. Thunudromon , selon Ptolme , au sud de Ru- 
sicada. 

Tibigense. Tigisa, selon Ptolme , prs de l'apcien Tribilis, 
appel aujourd'hui Anouna. 

Ucitana. Prs de Ruspina , au sud d'Adrumetum , selon Ptol- 
me. L. M. 
Ligne 1 3. 

Vagense. Waga , selon Ptolme , qui place cet endroit prs 
de Cirta. L. M. 

Ligne 24. 

Usailanum. Uzanon , selon Ptolme, l'ouest d'Utica. 

Castris Corneliis. Aujourd'hui Porto Tarina. L. M. 

Page 24 > ligne 2. 

Acolitanum. Acola , appele Acholla par Tite-Live , Ptolme 
et Strabon, tait situe prs du bourg Elalia, o l'on trouve les 
ruines de cette ancienne ville romaine. 

Atharitanum , Avinense, Ahziritanum, Canopitanum, Melzita- 
ium. Tous ces lieux sont inconnus, puisqu'aucun auteur ancien 
autre que Pline n'en a. fai^ mention. On connat cependant des 
vques d'Abzira, Canopita et' Melzita. Hardouin suppose que la 
ville Abina est la Vina de Ptolme , situe dans l'Afrique propre- 
ment dite , et appele actuellement Tubernocke. L. M. 



i68 NOTES DU LIVRE V. 

Chap. IV, page 24 , ligne 3. 

Malerense. Peut-tre le Ad Nedera d'Antonin, silu prs de 
l'ancien Theveste , appel aujourd'hui Tifesch. Hermolaiis pense 
que c'est le Maduros de Plolme , silu plusieurs lieues au sud- 
est d'Hippo Regius. L. Marcus. 
Ligne 4- 

Tusdrilanum. Thydros , selon Ptolme; Tusdris, selon An- 
tonin ; aujourd'hui el-Jemma. L. M. 

Tiphicense. On lit aussi Tiricense et Phisiciense dans les manu- 
scrits. . Hardouin. 

Tunicense. De Tunes, aujourd'hui Tunis. L. M. 

Thudense. Ville du Byzacium. H. 

Tagesiense. Tagaste ou Thagaste est sijue , selon Antonin , 
cinquante- trois pas au nord- ouest d'Hippo Regius, et fut la ville 
natale de saint Augustin. L. M. 

Ligne 5. 

Tigense. Tigisis est, selon Procope, un endroit de la Numi- 
die; il le place au pied de la montagne Arausius, qu'on nomme 
actuellement Auraz ; il nous apprend que , dans le voisinage de 
Tigisis, on voyait deux colonnes sur lesquelles on avait crit en 
langue phnicienne : Nous nous sommes enfuis devant le brigand 
Josu ,fils de Noun. Peut-tre l'adjectif Tigense de Pline n'a-t-il 
pas de connexion avec le Tigisis de Procope, mais avec le Tigos 
de Ptolme , ville situe sur le lac Triton , et qu'on nomme au- 
jourd'hui Tegeuse. 

Ulusubrilanum. Ulizibirra , selon Ptolme, situe au sud-ouest 
d'Adrumetum. 

Vagense aliud. L'endroit dont Pline parle ici tait une ville! 
libre. Il a parl plus haut d'une ville du mme nom , qui jouissait 
du droit de cit romaine. Cette dernire ville tait situe prs 
de Cirta dans la Numidie ; Vaga , dont il est question ici , tait 
situe dans le Byzacium, au sud-ouest d'Utique. On crit quelqne- 



H? 



NOTES DU LIVRE V. r6g 

fois le nom de cette place, Vacca. ( Sali.. , Bell. Jugurth., 12 
et 4.1.) L. Marcus. 

Chap. IV, page 24, ligne 6. 

Zamense. Il y avait deux villes du nom Zama dans la province 
proconsulaire d'Afrique. La premire tait situe dans la contre 
Zeugitane et cinq journes l'ouest de Carthage : c'est l que 
Scipion vainquit Annibal ; l'autre porte le surnom de Regia, la 
Royale, parce que les rois numidiques y rsidaient souvent. Elle 
fut situe dans l'intrieur du Bysacium et dans les environs du 
lieu qu'on appelle actuellement Zowarin. C'est de cette dernire 
ville du nom de Zama que Pline parle en cet endroit. L. M. 

Ligne 8. 

Natabudes. On lit Natabut dans quelques manuscrits de Pline 
et Nasabutes dans Ptolme et Hardouin. Les Natabutes sont voi- 
sins des Missulani , dont nous parlerons bientt. 

Capsitani. C'est--dire les habitans de la ville de Capsa et de 
ses environs. Capsa, surnomm Hecatompylos, est une ville trs- 
ancienne. On dit qu'elle a t btie par l'Hercule tyrien (Sall., 
Bell. Jugurth., 94-96; DlOD. DE Sic, IV, 18). On la nomme 
maintenant Cafla. 

Misulani. On lit Musulani dans quelques manuscrits et dans 
Tacite {Annal. , il , 5?.) et Ammien Marcellin (xxix). Ptolme 
crit le nom de ce peuple Misoulami, et le place au sud de la ville 
de Cirta , appele aujourd'hui Cosantina ou Costantina. 

Sbarbares. On lit Sababeres dans quelques manuscrits et Sa- 
bouboures dans Ptolme, qui place ce peuple dans les monta- 
gnes de Thambe et prs des sources du fleuve Rubricatus , ap- 
pel aujourd'hui Scibuse. 

Massjli. Us rgnaient, du temps de la seconde guerre pu- 
nique , sur toute la Numidie, depuis le fleuve Ampsaga jusqu' ce- 
lui de Tusca sur les frontires du territoire Carthaginois. Leurs 
rois furent Gala et le fameux Masinissa. Du temps de Ptolme, 
c peuple demeurait encore sur la rive orientale du fleuve Amp- 
saga. L. M. 



170 NOTES DU LIVRE V. 

Ciiap. IV, page 24. , ligne 9. 

Nisices. Nisibis , dans Ptolme , l'ouest des Missulani. 

Hardouin. 

Mussini. Mussuni , selon Ptolme ; Mussoni , selon Ammien 
(xix, 5), sont probablement les babitans de la ville d'Antonin, 
lieu situ sur le fleuve Bagradas. Ptolme appelle cet endroit 
Moussa ; on le nomme actuellement Teschure. 

Marchubii. Machurebi , dans Ptolme, l'est de la montagne 
Zalycus , appele Wanasbrise , selon Shaw. L. Marcus. 

Ligne io. 

Tota Gcetulia. Les anciens appelrent Gtules tous les peu- 
ples de l'Afrique , qui demeurrent au sud des Mauritains et des 
Numides. Leurs habitations s'tendirent du Biledulgerid dans l'in- 
trieur du dsert , et de la mer Atlantique jusqu'aux pays situs 
au sud de la petite Syrte. L commena le pays des Garamantes , 
situ entre les mmes parallles que celui des Gtules , et qui 
fut born au nord-est par la contre des Nasamones, l'est et 
au sud-est par celle des Blemmyes, habitans du dsert que nous 
appelons actuellement Bilma , et qui de l passrent aux bords 
du Nil , dans la Nubie et dans le Sennaar, o Eratosthne les 
trouve dj tablis (LetrosNE , Mmoire sur l'inscription de Silco, 
Journal des Savons, 182 5). 

Nigrin. Ce fleuve est le Darab , comme nous allons le voir 
dans les notes du huitime chapitre. L. M. 

Chap. V, page 24, ligne i. 

Hammonis oraculo. L'oasis de Jupiter Ammon est appele au- 
jourd'hui Syouah. L. M. 
Ligne i5. 

Fonte Solis. L'eau de cette source tait chaude le matin et le 
soir. Elle bouillait minuit ; elle tait congele midi. ( Vojr^p 
Hrodote, iv, 181 ; Mla, 1,8, etc.) Il ne faut pas confondre 



NOTES DU LIVRE V. 171 

cette source du soleil avec celle dont Pline parle dans le ving- 
time chapitre du second livre. Cette dernire prsentait les mmes 
phnomnes que celle dont il est ici question ; mais elle tait si- 
tue au sud-ouest de la premire et sur la route de Gadams 
Germa, ancienne capitale duFezzan. Cette dernire source porta 
le nom de Dbris chez les hommes du pays. Elle est situe sur la 
route de Germa , ancienne capitale du Fezzan , Graat. On la 
nomme actuellement *Omm-el-Abid, ville aux esclaves. {Voyez 
plus bas la note sur le mot Dbris de ce chapitre.) L. Marcus. 

Chap. V, page 24 , ligne i5. 

Brnice. Aujourd'hui Bengasi, prend son ancien nom de B- 
rnice, femme de Ptolme Evergte. L. M. 

Ligne 16. 

Arsinoe. Aujourd'hui Teuchira ; prend son nom d' Arsino , 
femme de Ptolme Philadelphe. On appelait cette ville Teuchira 
avant de la nommer Arsino. 

Piolemaide. Aujourd'hui Tolomela. 

Apollonia. Aujourd'hui Marza Souza , selon Dlia Cella. 

L. M. 
Ligne 18. 

Hesperidum, etc. Les anciens placrent le jardin des Hespri- 
des tantt l'extrmit nord-est de la grande Syrie, et entre 
Brnice et Teuchira ou Arsino; tantt sur les bords de la pe- 
tite Syrte ; tantt sur la cte occidentale de l'Afrique, et tantt 
dans les oasis du dsert de la Libye. L. M. 

Ligne 22. 

Ptolmas, antiquo nomine Barce. La ville de Ptolmas avait 
t btie par des habitans de Barc, situe cent stades (de six cents 
par degr) au sud-est de Ptolmas. Cette dernire fut d'abord le 
port de Barc ; elle fit oublier ensuite le nom et le lustre antique 
de Barc , et cette ville et Ptolmas passrent depuis pour un 
seul et mme endroit; ce qu'ils ne furent jamais. L. M. 



7 a NOTES DU LIVRE V. 

Chap. V, page 2/f , ligne 24. 

Phjcus. Aujourd'hui Ras Sem. L. Marcus. 

Page 26, ligne 1. 

Cyrene. Aujourd'hui Grenae. L. M. 

Ligne 3. 

Chersonesus. Aujourd'hui Ras Razat , surnomm la Grande- 
Chersonse par Ptolme , pour la distinguer de la petite, qui est 
situe plus l'est et prs de la ville d'Alexandrie en Egypte. 

Catabathmus. Aujourd'hui cap Luco ; prend son nom ancien , 
qui signifie en grec descente dans une valle profonde, de ce qu'une 
valle profonde, borde l'est et l'ouest par plusieurs ranges 
de hautes collines , s'tend de cet endroit jusqu'aux frontires de 
l'Egypte. Catabathmus appellatur oppidum et vallis repente coneexa, 
dit Pline la fin de ce chapitre ; et Mla (i, 8) nous donne une 
description assez dtaille de cette longue valle. C'est Catabath- 
mus que , du temps de Pline , l'Egypte , comme il le dit lui-mme , 
finissait l'ouest , et que commenait la Cyrnaque. Du temps 
des rois Ptolmes, qui conquirent la Cyrnaque, il en tait de 
mme ; mais , du temps d'Hrodote , et lorsque l'Egypte tait 
soumise des princes indignes et aux Persans, l'Egypte ne s'- 
tendait pas aussi loin vers le couchant : elle finissait au golfe Plin- 
thinthes, appel aujourd'hui Lago Segio. 

Toute la cte entre Catabathmos et Alexandrie d'Egypte fut 
divise, au temps du rgne des Ptolmes , en deux nomes, dont 
l'un s'appela le nome de Marotis et l'autre le nome de la Libye. 
Le premier s'tendit d'Alexandrie jusqu'au golfe Plinthinthes , 
o finissait l'Egypte du temps des pharaons et des souverains 
persans ; l'autre alla de ce golfe jusqu' Catabathmos. Pline con- 
fond ces deux nomes ensemble , et appelle toute la cte com- 
prise entre les villes d'Alexandrie et de Catabathmus , du non 
de Marotis Libya. Ptolme compte non-seulement ce dernier 
endroit parmi les villes de l'Egvpte, mais aussi Paliuros et le port 



NOTES DU LIVRE V. 173 

de Mnle , deux endroits situs l'ouest de Catabathmus. Cette 
ville Paliuros et le port de Mnle forment ensemble un nome 
de l'Egypte , auquel Ptolme donne le nom de nome de la 
Marmarique. Pline ne parle pas de ce nome ; il parat pourtant 
que le territoire qui le compose fut t la Cyrnaque pour tre 
ajout l'Egypte , lorsque le snat romain fit de la Cyrnaque 
une province romaine, c'est--dire l'an 65 av. J.-C. L. Marcus. 

Chap. V, page 26 , ligne 4- 

Marmarid. Hrodote ne connat pas encore le nom de ce 
peuple ; Scylax l'tend dj tous les peuples indignes de l'Afri- 
que, qui demeuraient entre la grande Syrte et Parsetonium ou 
Bareton. Le nom Marmaridae est d'origine phnicienne ; il signifie 
mener une vie errante ; Marmar veut dire encore aujourd'hui aller 
d'un lieu un autre en arabe , et les habitans de l'ancienne Marma- 
rique taient nomades. L. M. 
Ligne 5. 

Partoni. Aujourd'hui Bareton. L. M. 

Ligne 6. 

Ararauceles. Araraukides, selon Ptolme (lv, ), dans les 
environs de Barc. L. M. 

Nasamones, quos antea Mesammones. Des deux mots grecs , 
mesos, au milieu , et ammos, sable , selon Pline ; des mots phni- 
ciens Nasse- Ammon, hommes d'Ammon; et Mald-Ammon, 
tribu d'Ammon , selon Bochart. Hardouin. 

Ligne 12. 

Lasere. C'est--dire en Sylphium ou en Ferula Tingitana , se- 
lon Dlia Cella. L. Marcus. 
Ligne i3. 

Asbjst. On lit Abytse dans quelques manuscrits , et Hasbil 
dans d'autres. Ptolme crit Asbystae, et c'est aussi l'orthogra- 
phe d'Hrodote , qui place cette nation au sud de la ville de 
Cyrne. Hardouin. 



i 7 4 NOTES DU LIVRE V. 

Cbap. V, page 26 , ligne i3. 

Mac. Hrodote (IV, iy5) place cette nation l'ouest des Na^ 
saraones et sur le fleuve Cinyps, appel aujourd'hui Wadi-Quaam. 

L. Marc us. 
Ligne 1^, 

Hammanientes, etc. Ce passage de Pline nous donne la preuve 
certaine que la route des caravanes qu'Hro.dote dcrit dans les 
181 i85 e chapitres du IV e livre , ne se dirigea pas de Garama, 
ancienne capitale du Fezzan, vers le midi et au Bornou, comme 
Heeren et Rennel pensent, mais qu'elle continua d'aller l'ouest, 
comme elle avait fait- depuis Thbes , son point de dpart. Les 
marchands qui parcouraient ce chemin dans les temps anciens 
n'avaient pas le dessein que Heeren leur prte, d'aller chercher 
de l'or dans le pays des Ngres ; ils voulaient acheter les pierres 
prcieuses qu'on trouve dans les montagnes d'Eyre et de Go- 
riano, qui bordent le Fezzan au sud et au nord-ouest, et qui 
sont appels Gir ou Girgir, Niger ou Usargala et Mons Ater 
par les anciens. Les Arabes exploitaient ces mmes mines dans le 
moyen ge. {Voyez l'ouvrage indiqu dans la note sur le mot 
IJxus du premier chapitre de ce livre., ) L. M. 

Ligne 23. 

Phazania. Aujourd'hui le Fezzan, est ici plus recul vers l'ouest 
qu'il ne l'est sur nos cartes. Le nom de ce pays, ainsi que celui 
du Fez vient peut-tre du mot arabe Faza, parcourir le dsert 
avec les chameaux ou autres btes de somme. Les habitans du 
Fezzan taient autrefois et sont encore les principaux voyageurs 
marchands de l'Afrique ; et Juba , roi de la Mauritanie et contem- 
porain d'Auguste, sait dj quefaza veut dire en arabe, parcou- 
rir un pays en tout sens (Pline). 

Ligne 2.4. 

Alelen et CiUabam. Aujourd'hui Tanet-Mellulen ou la station 
Mellulen , sur la route de Gadamez Oserona et Zaouila ou Zala 
moiti chemin d'Augyla Murzuck. L. M. 



NOTES DU LIVRE V. i 7 5 

Chap. V, page a8 , ligne i . 

Cjdamum. Aujourd'hui Gadamez , est situ presque sous le 
mridien du vieux Tripoli , l'ancien Sabrata. L. Marcus. 

Ligne 2. 

Ater. Aujourd'hui Gibel-Assoud , nom arabe qui est syno- 
nyme du nom latin mons ater, montagne noire. Rennel et Hee- 
ren prennent tort le mons ater des Romains pour le Haroudje 
noir d'Hornemann. M. Walckenaer prend cette montagne pour la 
chane Eyre , au sud du Fezzan. 11 est facile de prouver la fausset 
de l'opinion de M. Rennel ; car en se rendant des environs de 
Sabrata (vieux Tripolis) ou d'OEa (Tripolis) Cydamus ou Ga- 
damez , et de l dans le Phazania ou Fezzan et Garama ou Germa, 
ou traverse le Gebel Assoud ; mais on ne passe pas par le Ha- 
roudje noir. Quant l'opinion de M. Walckenaer, qui est aussi 
celle de M. Latreille , elle est plus difficile rfuter ; mais comme 
la chane Eyre est appele Girgiris et non montagne Noire par 
Ptolme ; comme d'ailleurs dans ce chapitre Pline a toujours 
dcrit les pays rapprochs de la cte avant ceux qui en sont plus 
loigns et au midi des premiers ; comme enfin la ville de Garama 
ou Germa est situe au nord de la chane Eyre, nous avons cru 
devoir rejeter l'opinion de MM. Walckenaer et Latreille y et 
prendre le mons Ater ou montagne Noire pour le Gebel Assoud 
et non pour la chane Eyre. L. M. 

Ligne 4> 

Matelg. On Ht Talgse et Telgae dans quelques manuscrits. 
Peut-tre est-ce le Durga de Ptolme plac au nord-est de 
Garama et dans le Fezzan. L. M. 

Ligne 5. 

Dbris, adfuso fonte , etc. La source de Dbris nous fait con- 
natre la position de cette ville. Pline parle dans le cent 
sixime chapitre du second livre , de cette source, qu'il nomme 
fons Sois, la source du Soleil , et ajoute qu'elle est situe dans 
un pays de Troglodytes, c'est--dire d'hommes qui habitent des 



176 NOTES DU LIVRE V. 

cavernes et des maisons tailles dans les montagnes. Ptolme 
place un endroit du nom Bedir (BiTez/sof) au nord-ouest de 
Garama. Ce Bdir est probablement le Dbris de Pline ; car 
Priscien ( Periegesis , pag. 369 ) place cette ville Dbris et sa 
source dans le voisinage de Garama. Sur la route de cet en- 
droit , qu'on appelle maintenant Germa , Graat , ville situe 
au nord-ouest de l'autre endroit , le voyageur anglais Oudney 
{Voyages de Clappction , Denham et Oudney dans le nord et les par- 
ties centrales de l 'Afrique , traduction franaise d'Eyris et Lare- 
naudire, page 82) a trouv des maisons tailles dans les mon- 
tagnes, et dont l'usage n'est pas connu des habitans actuels du 
pays. C'est donc prs de ces habitations troglodytiques que l'on 
doit chercher l'emplacement de l'ancien endroit du nom Dbris 
ou Bedir : celui-ci peut tre regard comme le moderne Omm- 
el-Abid , situ prs de ces maisons de montagne. Le nom 
Dbris, pris pour un mot thiopien gyz, vient dedebr, lieu sacr 
sur ou dans une montagne. L'oracle de Jupiter Ammon, dans 
l'oasis de Syoua, prs duquel il existait autrefois une source ayant 
les mmes qualits que celle de Dbris (Pline , 11 , io5, et v, 
4) , a t fond , selon Hrodote , par des Ethiopiens et par des 
gyptiens. Il ne faut donc pas nous tonner de rencontrer des 
mots gyz dans les langues des anciens peuples de la Marmarique. 

L. Marcus. 
Chap. V, page 28, ligne 7. 

Garama. La position de cette ville clbre de l'antiquit n'est 
plus douteuse depuis que M. Oudney en a visit les ruines , parmi 
lesquelles il y a des restes de construction romaine. Garama 
s'appelle actuellement Germa , et est situe quatre journes au 
nord-ouest de Murzuck, capitale actuelle du Fezzan ( Oudney, 
loco citato , pag. 5g 64 ) C'est l que Lyon l'avait dj place 
avant Oudney. Rennel l'avait cherche trois journes au sud-est 
de Murzuck. L. M. 

Ligne 9. 

Triumphata. Cornlius Balbus a triomph peu de temps avant 
l'assassinat de Csar ; c'est ce qui a fait oublier long-temps les 
exploits de ce gnral romain. L. M. 



NOTES DU LIVRE V. 177 

Chap. V, page 28 , ligne i5. 

Hoc ordine. H est probable que les noms et les images des villes 
conquises par Balbus ne se succdaient pas par ordre gographi- 
que ; mais d'aprs leur importance dans le triomphe de Balbus. 
Nous manquons donc presque de tout moyen pour dterminer la 
position des lieux dont les noms vont suivre. Tout ce qu'on peut 
dire de certain, c'est que les conqutes de Balbus ne dpassrent 
pas le parallle du i5 e degr de latitude nord et que les pays qu'il 
parcourut sont situs entre les mridiens de Cydamus ou Gadames 
et de Paraetonium ou Bareton. En effet, Bareton est le lieu le 
plus oriental de la cte septentrionale de l'Afrique dont Pline 
parle dans ce chapitre, et Cydamus ou Gadames a t plac par le 
naturaliste romain l'ouest de tous les endroits occups par 
Balbus. Enfin Pline dit, la fin de ce chapitre , que la latitude de 
l'Afrique Cyrnaque, c'est--dire de la rgion Syrtique et de la 
Cyrnaque , ne se monte pas plus de huit cent mille pas ro- 
mains. Ce nombre de pas romains ne fait pas encore seize degrs, 
et si nous les faisons partir du point le plus mridional de l'Afrique 
Cyrnaque , seize degrs vers le sud ne nous mnent pas encore 
au quinzime degr de latitude nord. Ainsi les conqutes de Balbus 
n'atteignirent pas les bords du lac Tsad , et les seuls pays qu'il 
puisse avoir parcourus sont : l'est et le midi de Tunis ; le Tri- 
poli ; le Fezzan ; le Barta : le Fbabo ou Aibo ; les oasis et d- 
serts de Hagara , Tibesti, Assieu , Tabou , Ahir , Kawar, Bilma , 
l'Agadez , le Canem , le Kaugha , le Maddajo ; enfin les bords 
du lac Fittrie et des fleuves Cucu, Schary, Djad, Batta, Ha- 
dba et Gazel , d'Edrisi , de Burkhardt , de Ritschie et de Lyon. 

L. Marcus. 
Ligne 16. 

Tabidium. Tibesti , au sud-est du Fezzan , dont Pline a dj 
parl. 

Niteris. Cette leon me parat prfrable celle deNitiebris, 

que l'on rencontre dans quelques manuscrits ; car Pline parlera 

plus tard d'une ville de Nitibrum et d'un fleuve Nathabur; et il. 

"n'est gure probable que Cornlius Balbus ait fait poser les noms 

IV. 4 2 



178 NOTES DU LIVRE V. 

et les images du mme peuple deux fois dans son triomphe. Les 
Niteris de Pline sont peut-tre une branche des Nitriotae de Pto- 
lme , qui demeuraient sur les bords du lac de Natron de l'E- 
gypte, et l'ouest de la grande et de la petite Oasis des anciens. 
Il me parat pourtant plus probable que le nom Nitrs signifie 
un pays riche en nitrum ou natron , comme le sont plusieurs oasis 
de la partie orientale du dsert de Zahara , et surtout l'oasis de 
Bilma , o je place et les Niteris et la ville de Negligemela , qui 
vient aprs, et dont le nom, regard comme phnicien , veut dire 
la valle du Sel. . L. MARCUS. 

Chap. V, page 28, ligne 17. 

Bubeium natio , vel oppidum. Probablement l'oasis Febabo des 
gographes modernes , au nord-est de Bilma et de Tibesti. 

Enipi natio, etc. Ici Pline me semble revenir de l'est et du sud- 
est l'ouest et au nord-ouest , d'o il est parti. C'est ce que nous 
indiquent au moins les noms del ville de Dbris et celui du mont 
Gyr ; car quant l'endroit nomm Dbris, nous savons dj que 
c'est le Om-el-Abid d'Oudney, au nord-ouest de Garama ou 
Germa. Quant au mont Gyr, c'est le Goriano d'Oudney, o il se 
trouve des pierres-gemmes comme dans le Gyr de Pline (OuDNEY, 
Cl appert ON et Denham, Voyages dans V Afrique, page 12 de la 
traduction franaise ). L. M. 

Ligne 18. 

Thuben oppidum, mons nomine Niger, etc. Le mont Niger, de 
Pline , me semble tre le mont. Usargala de Ptolme , d'o vient 
un affluent du fleuve Niger, selon le gographe grec. La ville de 
Thube de Pline est le Thabudis de Ptolme sur le fleuve Bagra- 
das , dont les sources naissent au pied de la montagne Usargala de 
Ptolme, qui est le mont Niger de Pline. La ville Nitibrum de 
Pline est, ce qu'il parat, la nation Natembes de Ptolme, 
qui demeure au nord de la montagne Usargala ou Niger. Quant 
cette montagne, nous la prenons pour une continuation de la 
chane Eyre, au sud du Fezzan et non pour les montagnes de 
l'oasis d'Agadez , comme l'a fait Mannert. Le Bagradas de Ptol- 



NOTES DU LIVRE V. 179 

me n'est pas le fleuve d'Agadez , comme dit Mannert , mais le 
Dasibar (Bahhar-Das ou Dasi-Bahhar, fleuve aux herbes) de 
Pline , et l'Azawan des gographes modernes , qui doit son nom 
actuel la ville de Thabe ou Thabudis , qui fut situe autrefois 
sur ses bords. Quant la ville de Rapsa , ou ce n'est autre chose 
que le Kapsa de Ptolme sur le Ragradas , ou bien elle fut situe 
au nord de Nitibrum , capitale des Natembes de Ptolme , et au 
pied de la montagne Mampsarus , que le gographe grec place au 
nord de la chane Usargala. L. Marcus. 

Chap. V, page 28 , ligne 19. 

Discera, etc. Les endroits qui suivent me semblent avoir t 
situs l'est et au nord-est de ceux dont nous avons parl dans 
la note prcdente. Discera est l'Im-Zerat des gographes mo- 
dernes, sur la route de Sockna Murzuck. La syllabe di du nom 
Discera est synonyme de celle dVm du nom Im-Zerat. La der- 
nire peut tre regarde comme le mot arabe m, mre, chef- 
lieu ou chef-pays d'une province , prononc la manire des an- 
ciens Hbreux et des Ethiopiens Gyz ; di pour um est l'abrvia- 
tion du mot syrien dira, demeure , contre. 

Dbris. Aujourd'hui Om-el-Abid au nord-ouest de Garama 
ou Germa. Voyez la note sur les mots Dbris affuso fonte de ce 
chapitre. L. M. 

Ligne 20. 

Natkabur. Le fleuve Tessava du Fezzan. 

Tapsagum. Peut-tre Sana. 

Nannagi. On lit Damagi dans quelques manuscrits. Nannagi 
est peut-tre le Traghan des gographes modernes. 

Boin. Le Vanios ou Ranios de Ptolme au nord-ouest de 
Garama, et au nord de Redir, le Dbris de Pline et le Om-el- 
Abid d'Oudney. L. M. 
Ligne 21. 

Pege. Le Winega d'Oudney, sur la route de Germa Graat. 
Dasibari. Le Bagradas de Ptolme , et l'Azanan des go- 

12. 



180 NOTES DU LIVRE V. 

graphes modernes. (Voyez la note sur le mot Thuben de ce cha- 
pitre.) L. Marcus. 

Chap. V, page 28 , ligne 22. 

Baracum. Ce mot est peut-tre compos des mots arabes ou 
thiopiens bahar-Cum, le fleuve Ku, et bara-Cum, nom d'une 
ville sur ce fleuve. Gaa'h et aussi Gaa'hgaa'h veut dire fleuve qui 
ne cesse jamais de couler, dans l langue chaldaco-hbraque 
des Talmoudisles , et Gogo ou Koko est , selon Edrisi , le nom 
d'un fleuve qui prend sa source dix journes de marche d'Au- 
gyle , vers le sud, et qui semble tre le Gir de Ptolme (Wal- 
kenaer, Recherches , etc., pag. 374). 

Balsa. On lit Balla dans quelques manuscrits , et cet endroit 
parat tre le Billa de Ptolme sur les frontires nord-est du 
Fezzan. 

Galla. Le Gelanos de Ptolme au nord-ouest de Garama. 

Maxala. Aujourd'hui Missolat sur la route de Tripoli Mur- 
muck. On lit Maxalla en place de Maxala dans quelques manu- 
scrits. Le premier nom se rapproche plus que le second du nom 
moderne Missolat de l'ancien Maxala ou Massalat. L. M. 

Ligne 23. 

Zizama. On lit Cisama dans quelques manuscrits. Cette ville 
est peut-tre la capitale du peuple Samamyk de Ptolme. Le 
gographe grec place la ville de Gelanos dans le territoire de cette 
nation , et cette ville est identique avec l'endroit Galla de Pline. 

Gyri. Le Goriano des gographes modernes , o les voya- 
geurs anglais Clapperton, Denham et Oudney ont trouv des 
jaspes rubanns, du quartz -j asp e , des onyx, des cornalines et des 
agathes (loco citato , pag. 12). L. M. 

Page 3o , ligne a. 

ensibus. Les habitans de la ville d'a , six lieues du nou- 



NOTES DU LIVRE V. 181 

veau Tripoli, sur la cte septentrionale de l'Afrique. Voyez sur 
la guerre dont Pline parle ici , Tacite (iv, 5o). L. Marcus. 

Chap. V, page 3o , ligne /*. 

Prceier caput saxi. C'est probablement le Gibel-Gelat ou le 
rocher Gelt des voyageurs anglais Clapperton . Denham et Oud- 
ney (loco citato, pag. i3). Ce rocher est plus haut que les autres 
monts de la chane Guriano ou Gyr, et une ville situe sur le som- 
met de ce rocher serait aussi imprenable que le Knigstein de la 
Saxe. C'est au pied de cette montagne que l'on passe quand on 
veut se rendre du vieux et du nouveau Tripoli Missolat ( le 
Maxala de Pline) , et del Garama ou Germa , ancienne capitale 
du Fezzan. L. M. 

Ligne 5. 

Calabathmos. Aujourd'hui cap Luco. {Voyez la note que nous 
avons faite prcdemment sur ce mot dans ce chapitre.) L. M. 

Ligne 8. 

In lalitudine, etc. Comparez la fin de la note sur les mots hoc 
ordine de ce chapitre. L. M. 

Chap. VI , page 3o , ligne 10. 

Mareotis Libya. Voyez la fin de la note sur le mot Calabath- 
mos du chapitre prcdent. L. M. 

Ligne n. 

Adyrmachid. Voyez l'intressante description qu'Hrodote 
(iv, 168) nous a laisse de ce peuple. Il tend les habitations de 
cette nation des bords de l'embouchure Canopique du Nil et de 
ceux du lac Mareotis ou Mareia jusqu' Catabathmus (cap Luco), 
et le port Pleunos, situ tout prs du Catabathmos et son 
ouest. L. M. 

Ligne 12. 

Mareot. Sur les bords du lac Mareotis ou Mareia. Le nom 
Mareia de ce lac est compos , selon M. Champollion , des mots 



i8 NOTES DU LIVRE V. 

( optes mai, donner, et re ou //^soleil ; il signifie dolin parle so- 
leil, ou don du soleil. Strabon (vil , 79g, Casaubon) nous a donn 
une description dtaille de ce lac. L. Marcus. 

Chap. VI ^ page 3o , ligne i4- 

Apis. Le nom de cet endroit rappelle celui du buf sacr que 
l'on adora dans le temple de Thbes. C'est en ce lieu que les p- 
lerins venant de l'Egypte pour se rendre l'oracle de Jupiter Ara- 
mon , quittaient la cte pour entrer dans le dsert. Voil ce qui 
a fait regarder par les Egyptiens ce lieu comme sacr (Strabon, 
xvii, n5o, Almel). L. M. 

Chap. VII , page 32 , ligne 5. 

Meninx. Aujourd'hui Gerbi, du nom de l'un de ses anciens 
chefs-lieux ( ab. Peuting.). # L. M. 

Ligne 10. 
Cercina. Aujourd'hui Querquanes. L. M. 

Ligne i4> 
Cercinitis. Aujourd'hui Cherchana. L. M. 

Ligne i5. 

Lopadusa. Aujourd'hui Lampedousa. ( Voyez III, 1^. ) 

Hardouin. 
Ligne 16. 

Gaulos et Galata. Goso et Tusi. ( Voyez III , i4- ) H. 

Ligne 18. 
Cosyra. Aujourd'hui Pantalarea. {Voyez III , i4-) H. 

Ligne ig. 

JEgimori ar. Aujourd'hui Zowamura ; Zimbra , selon Shaw. 

L. Marcus. 



NOTES DU LIVRE V. 

Chap. VIII , page 34- , ligne 2. 

Inieriori. Toute la premire partie de ce chapitre est extraite 
presque mot mot de Mla (i, 4-), dont nous rapportons ici les 
mots textuellement, parce qu'ils doivent faire la base du com- 
mentaire de cette moiti du chapitre de Pline, dont nous par- 
lons. Aprs avoir dcrit la Cyrnaque, Mla , rsumant l'instar 
<1<> Pline tout ce qu'il avait dit jusqu'ici de l'Afrique , s'exprime 
en ces termes : Caetera Numid et Mauri tenent. Sed Mauri in 
Atlanliann pelagiis expositi. Ultra Nigrit et Pharusii usque ad 
JEthiopes. Hi et reliqua hu/'us et toium latus , quod meridiem speclat 
usque in A sie confinia , possident. At super ea , qu Libjco mari 
abluuntur , LibyJEgyptii sunt et Leuctihopes et Gtuli. Deiride 
lata vacat regio perpetuo tractu inhabilabilis : tum primos ab Oriente 
Garamantes , post Augjlos et Troglodjtas et ultimos ad occasum 
Atlantes audimus. Les autres parties de l'Afrique septentrionale 
sont occupes par les Numides et par les Maures. Ces derniers 
demeuraient sur les rives de l'ocan Atlantique. Au del d'eux 
sont les Nigrites et les Pharusiens, qui confinent aux Ethiopiens ; 
ceux-ci occupent non-seulement le reste de la cte africaine 
qui est battue par les flots de la mer Atlantique, mais aussi 
celle qui est situe vers le midi et qui va jusqu'aux confins de 
l'Asie. 

Ptolme (v, 5) a compris ce passage de manire placer les 
Liby-Egyptiens au sud de la grande et de la petite Oasis, et sur 
la route de ces contres au Darfour ; les Leucthiopes demeurent, 
selon le gographe gr, sur les bords de la mer Atlantique, 
entre le cap Ryssadium (cap Meric) et le fleuve Masitholus (S- 
ngal). Une vaste plaine sablonneuse, JVet^o? Kc ct^po^of %a>pk, 
spare les habitations des Leucthiopes de celles des Liby- 
Egyptiens. Les parties septentrionale et nord-ouest de ce dsert 
sont habites par les Gtules et les' Nigrites ; les parties sud- 
ouest , mridionales et sud-est du dsert sont habites par des 
tribus thiopiennes ou ngres. Ptolme ne pense pas , ainsi que 
Mla, que du dtroit de Gibraltar le continent de l'Afrique se di- 
rige immdiatement vers l'est et le sud-est. Mais Pline partage 
cette ide de Mla. Dans le cas o la premire partie du chapitre 



184 NOTES DU LIVRE V. 

de Pline , dont nous parlons , semblerait devoir tre explique 
dans le sens que Ptolrae donne au passage de Mla, le pays des 
Gtules et des Nigrtes , des Leucsethiopes et des Ethiopiens 
Pharusii et Perorsi , etc. , se rapprocherait de plus en plus des 
mridiens du pays des Garamantes, des Augyli, des Troglodytes 
et des Liby-Egyptiens. Dans cette hypothse, le dsert de Zahara 
est extrmement rtrci ; l'intervalle qui spare les Ethiopiens oc- 
cidentaux de ceux de l'orient devient trs-petit ; et le dsert , 
dont les bords sont occups l'est et l'ouest par des Ethiopiens . 
de race diverse , n'est pas moins peupl dans l'ouest et au sud- 
ouest que dans le nord-ouest et l'est, o l'on trouve le Fezzan 
et les oasis de Berdoa , Bilma , Tibesti, Agadez, etc. , etc. , etc. 
Tel est pourtant le systme qu'il faut admettre : la partie du cha- 
pitre de Pline dont nous parlons a le sens que Ptolme donne 
Mla. Pline (v, i , 2, 4-) qui ici copie cet auteur, a plac 
les demeures des Gtules dans les parties mridionales des tats 
barbaresques , et par consquent dans le nord du grand dsert ; 
les Pharusii et les Perorsi demeurent, selon lui, sur les bords de 
la mer Atlantique, et sur la lisire nord-ouest et ouest du grand 
dsert ( v , 1 ) ; dans le vingt-cinquime chapitre du septime 
livre , il numre les peuples thiopiens riverains de cette portion 
de l'ocan qui bat le continent de l'Afrique au midi, ocan qui, 
selon Pline, commence au nord de l'quateur, de sorte que la 
pointe la plus mridionale de la pninsule ainsi dessine par les 
anciens ne dpasse pas le parallle du quinzime degr de latitude 
nord ; car les plus grandes dimensions de l'Afrique sont de 469,000 
pas romains dans la Mauritanie , de 200,000 dans la Numidie , 
de 81, 388 dans la rgion Syrtique et dans la Cyrnaque, et de 
625,000 dans la Nubie et dans le Sennaar. 

Ainsi les mots interiori aulem ambiiu ad meridiem de Pline doi- 
vent tre regards comme identiques avec l'expression at super 
eaquLibjco mari alluuntur de Mla; et les Gtules, les Liby- 
Egyptiens et les Leucsethiopes ne demeurent pas sur la cte 
mridionale mme de l'Afrique ; mais mi-chemin entre celle-ci 
et la cte septentrionale laquelle Mla donne le nom de Liby- 
que, pendant qu'il attribue celui d'Ethiopienne ( Mla, 1,3) 
la cte mridionale. Les mots inlerenientibus deserlis se rappor- 



NOTES DU LIVRE V. i85 

tent ceux qui leur succdent, et nou ceux qui les prcdent. 
C'est entre le pays des Leucsethiopes et entre celui des Liby- 
Egyptiens , mais non entre les Gtules d'un ct et les deux 
premires nations de l'autre, que Pline met des dserts. Les mots 
super eos JPdhiopum gnies Nigritcc, etc., veulent dire au sud et au 
sud-ouest des Gtules , des Liby-Egyptiens et des Leucsethiopes 
se trouvent des peuplades ngres'. L. Marcus. 

Cbap. VIII, page 34 , ligne 3. 

Gtula. Voyez la note sur le mot Gtulia du quatrime cha- 
pitre. L. M. 

Ligne 4* 

Libygyptii. Sur la route de la grande et de la petite Oasis au 
Darfour. Voyez Ptolme (v, 4)- ^ e nom Libygyptii veut dire , 
une nation compose de Libyens ou de Berbres, et d'Egyptiens 
qui se sont mls ensemble. 

Leucthiopes. Ethiopiens blancs , c'est--dire hommes d'un 
teint bruntre et hommes basans, mais non des ngres ou hom- 
mes tout noirs. Ptolme (V, 6) place cette nation sur les bords 
de la mer Atlantique, et entre le'cap Ryssadium et le fleuve Ma- 
sithohis. Nous avons prouv , dans le premier chapitre du livre 
cit dans la note sur les mots Thn Okhma du premier cha- 
pitre, que le cap Ryssadium de Ptolme est le cap Mric des 
gographes modernes , que le fleuve Masitholus est le Sngal , 
et que les Leucsethiopes de Ptolme sont les Azanaghis, qui 
demeurent le long de la cte du grand dsert , et qui ne sont pas 
aussi noirs que les ngres de la Sngambie. Rennel prend les 
Leucsethiopes des auteurs grecs et romains pour les Poules et 
pour les Mandingos de la haute Sngambie. L. M. 

Ligne n. 

Home.ri, etc. Odyss. , I , 23 : 

Ai&ioTrac toi fi^Sra. i^ukim , ht^atoi vcTpav 

O /MIV S'UTQfA.'iVO'J i.7TpiOl}', Ot f V<6v7o. 

Les Ethiopiens , relgus aux bornes du monde , se scindent en deux 
rameaux ; les uns occupent les lieux o se conche Hyprion , les aulrcs 
l'Orient. 



186 NOTES DU LIVRE V. 

Ces deux vers d'Homre ont t interprts de diffrentes ma- 
nires par les anciens. Strabon et Mla les entendirent comme 
Pline; mais Aristarque, cit par Eustathe (sur l'Od/ss. , I, a3), 
pense que le Nil est la barrire qui spare les Ethiopiens occi- 
dentaux et orientaux. D'autres , se fondant sur Hrodote ( m, 
94.5 97; vu), se sont imagins que les Ethiopiens occidentaux 
du pote grec sont les ngres de l'Afrique, et les Ethiopiens 
orientaux ceux de l'Ocanique. 

Il est plus raisonnable de penser que les thiopiens occiden- 
taux d'Homre sont les ngres de l'Afrique et les habitans basa- 
ns de la Nubie et de la haute Egypte , o Homre connat la 
ville de hbes , et que les Ethiopiens orientaux du pote grec 
sont les nations teint fonc du midi de l'Arabie et de la Perse. 
Homre fait dbarquer Sidon et sur la cte de l'Egypte et de la 
rgion syrtique plusieurs des chefs grecs qui avaient pris part la 
guerre de Troie ; c'est donc Sidon que les Grecs ont pu voir , 
avant le sicle d'Homre , les caravanes des Arabes de l'Ymen. 
En Egypte ils firent connaissance avec les caravanes du Soudan, 
de la Nubie et du Thbas. On peut aussi supposer que les Ethio- 
piens orientaux d'Homre sont les Colques ; car ce peuple , 
dont le pote grec parle souvent , a le teint noir et la physio- 
nomie des ngres, selon Hrodote, qui le prend pour une colo- 
nie des Egyptiens. Homre place le chteau du Soleil , son lac 
et le thtre de ses amOurs avec les nymphes de l'Ocan , dans la 
Colchide. C'est la proximit du soleil que les anciens attri- 
buaient le teint basan ou noir de la peau des Ethiopiens. C'est 
dans la Colchide que l'on doit chercher le terme des connais- 
sances d'Homre sur le nord-est de l'Asie et l'ocan Oriental. 

L. Marc us. 

Chap. VIII , page 34 , ligne 12. 

Nigri fluvio , etc. Nous avons numr dans la note qui prcde 
toutes les mesures que Pline nous a laisses sur la latitude de l'A- 
frique dans ses diffrentes parties. La mesure qui nous conduit le 
plus vers le sud, est celle des 800,000 pas compter du point le 
plus mridional de la rgion syrtique vers le midi ; elle ne nous 
conduit pas encore jusqu'au quinzime degr de latitude nord. 



NOTES DU LIVRE V. 187 

Ainsi le Niger de Pline ne peut pas tre le Djoliba de Mungo- 
Park , qui coule de l'ouest au nord-est , et de l'est au sud-ouest ; 
car ce fleuve a ses sources entre le douzime et le onzime degr de 
latitude nord, et n'atteint nulle part le quinzime degr, moins 
que ce ne soit Tombouctou. Il y a plus : le Niger de Pline , 
ainsi que celui de Ptolme , ne coule pas de l'ouest l'est, 
comme on le croit en gnral , mais de l'est l'ouest et au nord- 
ouest. Pline dit dans ce chapitre que le Niger prend sa source 
entre les Ethiopiens Tarlens et les Ethiopiens caliques ; ces 
derniers demeurent, selon Ptolme, l'est dumontThala, situ 
au midi de la rgion syrtique , et d'o le Niger se dirige , selon 
Ptolme , vers la montagne de Mandros , dans le sud de l'em- 
pire de Maroc. En consquence , dans le cas o les Ethiopiens 
caliques de Ptolme et ceux de Pline seraient les mmes , il 
deviendrait certain que les sources du Niger de ces deux savans 
sont situes dans le milieu de l'Afrique, et que cette rivire coule 
de l vers les contres occidentales de cette partie de la terre. 
Or, la supposition que nous venons de faire est juste ; car Pline 
(iv, 35) nous dit lui-mme, sur l'autorit de Dalion , qui le 
premier des Grecs a voyag dans les pays africains situs au sud 
de Mro ( 33o ans avant J.-C. ) , que les Ethiopiens caliques 
demeuraient au sud de la rgion syrtique. Dans le chapitre que 
nous commentons , il place cette nation , de. sa propre autorit , 
prs des sources du Niger et entre les Atlantes ( placs jadis par 
Hrodote , lv, 181 , vingt journes l'ouest des Garamantes , 
dans le Fezzan) et les Blemmyes , qui, de l'oasis de Lilma leur 
mre-patrie, se sont rpandus jusqu'aux rives nubiennes du Nil, 
et au del , dans les temps anciens. 

Maintenant qu'il est prouv -que les Ethiopiens caliques de 
Pline et ceux de Ptolme sont le mme peuple , Ton peut pr- 
sumer que les Tarelei de Pline sont identiques avec les Thalae 
de Ptolme ; car le gographe grec met les demeures des Thalae 
au pied de la montagne de Thala , d'o le Niger se dirige vers la 
chane de Mandros ; et Pline place les sources du Niger entre le 
pays des Tarelei et celui des caliques. 

On me demandera maintenant quel fleuve se rapporte le Niger 
de Ptolme et de Pline , si ce n'est pas le Djoliba de Mungo- 



i88 NOTES DU LIVRE V. 

Park, et qu'il coule de l'est vers l'ouest. On ne peut donner 
d'autre rponse satisfaisante cette question que celle-ci : Le 
Niger de Ptolme et de Pline est le Ziz de nos gographes , qui , 
selon Jackson , ne coule pas du nord-ouest vers le sud-est ; ce qu'on 
lit dans tous nos ouvrages de gographie , mais du sud-est vers 
le nord-ouest, et qui s'enfle priodiquement comme le Nil (Ebn 
HAUCAL dans Walckenaer, Reckerc. sur l'intrieur de l'Afrique, 
pag. 470 ) Si cette supposition est juste, le Niger de Ptol- 
me et de Pline sera identique avec le Ger ou Niger de Cor- 
nlius Balbus , dont Pline a parl dans le premier chapitre de ce 
livre. L. Marcus. 

Chap. VIII , page 34 , ligne 16. 

Mavin. Au lieu de ce mot on lit Magium dans plusieurs ma- 
nuscrits. Cette dernire leon me parat prfrable la premire, 
car Ptolme place une nation du nom de Mimaki ct desThalse, 
qui sont les Tharelei de Pline , et le nom de Magium ressemble 
celui de Mimaki. L. M. 

Ligne 17. 

Atlantas. Voyez un peu plus bas. 

Blemmjas. Voyez, sur ce peuple, le second tome des Mmoires 
de Quatremre sur l'Egypte; et Letronne, sur l'inscription grec- 
que du roi nubien Silco (Journal des savans , i85). Comparez 
aussi notre note sur les mots Nigri fluvio , et celle sur les mots 
capita desse de ce chapitre. 

JEgipanas. Voyez un peu plus bas. L. M. 

Ligne 18. 

Gamphasantas. Voyez un peu plus bas. 

Himantopodas. Mla (ni, 9) dit de ce peuple qu'ils ont des 
jambes si maigres , qu'ils ne peuvent se tenir debout , et qu'ils 
rampent comme des lzards. Pline, plus bas (vi), parle d'un peuple 
qui les voyageurs attribuaient le mme vice de conformation ; 
il le nomme Syrciti, de o-vpeiv, traner, et il le place dans le mi- 
lieu de l'Hindouslan. Il n'est pas besoin de rechercher les demeures 



NOTES DU LIVRE V. 189 

de nations qui peut-tre n'ont jamais exist. Le nom Himanto- 

podes vient du mot grec himas ( juks ) , fil , corde, et de pous , 
gnitif podos ('aroys-, <nos) , pied. L. Marcus. 

Chap. VIII , page 3 , ligne 18. 
P 

Atlantes dgnres sunt , etc. La description que Pline nous 
fait ici des Atlantes est emprunte Hrodote ( iv,'i83-i85). 
L'historien grec appelle Atarantes le peuple qui n'a point de noms 
spciaux pour chacun de ses membres , et qui maudit le soleil 
son lever et son coucher. Il appelle Atlantes la nation qui ne fait 
pas de rves. Le territoire de ces derniers est loign de dix jour- 
nes de celui des Atarantes , selon Hrodote, et ceux-ci demeurent 
dix journes l'ouest des Garamantes Lon l'Africain , cit p*r 
Heren (Ideen, etc. , 2 e dit. , tom. H , p. 264.) , et Marmol , as- 
surent qu'une partie des habitans du Bournou n'ont pas de noms 
propres , mais des sobriquets momentans ou accidentels. Par 
exemple, si un enfant est n au clair de la lune, on le nomme 
lunatique ; s'il est venu au monde par un temps serein ou humide, 
on l'appelle le gai , le pleureur ; s'il est boiteux ou borgne , on 
l'appellera du nom qui exprimera un de ces dfauts corporels. 
On l'appellera de mme, tantt menteur, tantt hargneux, tantt 
gourmand , tantt entt ; ou courageux , brave , vridique , 
prudent, juste, selon les vices ou les vertus qu'il possde. Sait 
( Travels to Abjssinia , p. 383 ) nous assure que le mme usage 
se rencontre chez plusieurs peuplades de ngres qui demeurent 
l'ouest et au sud-ouest de l'Abyssinie. On a retrouv aussi 
cette coutume chez plusieurs nations de l'le de Ceylan et sur 
les bords du Gange et du Sindh. L. M. 

Ligne 23. 

Troglod/t. Les Troglodytes , dont Pline parle ici , ne sont 
pas ceux de la Troglodytique proprement dite ou de l'Abyssinie, 
mais ceux du Fezzan , qui ont encore laiss des traces de leurs 
anciennes habitations dans ce pays ( Voyez la note sur le mot 
Dbris du cinquime chapitre ). La description que Pline nous 
donne ici de ce peuple est extraite d'Hrodote (iv, 184). L. M. 



igo NOTES DU LIVRE V. 

Chap. VIII , page 34 , ligne 24. 

Stridorgue. Hornemann , cit par Heeren ( Ideen, etc. , p. 253 ) % 
dit que , selon les habitans d'Augela , le langage des tribus 
tbiopiennes de l'oasis de Tibesti ressemble au gazouillement des 
oiseaux. Un Arabe disait Jackson (Account ofMarocco , p. 3o8) 
que la langue des Fellatab ressemble , comme celle des Anglais , 
au gazouillement des oiseaux. C'est donc un usage trop grand 
des s , des , des z , et surtout d'un son semblable au th anglais, 
que les Troglodytes du Fezzan doivent la rputation de ne pas 
avoir de langue , mais de gazouiller, et de glapir. L. Marcus. 

Page 36 , ligne 3. 

Gamphasantes. Comparez Hrodote (iv, 174) auquel Pline 
a emprunt ce qu'il dit ici des Gamphasantes. Le nom de ce peuple 
semble tre compos de Garamantes et de Phazania (Fezzan) , ou 
Phazantes ( Fezzanois ) , etc. Hrodote compte la nation craintive 
dont Pline parle ici , parmi les peuplades de la Garamantie ou du 
Fezzan. Elle demeurait sUr la route d'Augela Garama ou Germa. 
Hornemann, cit par Heeren (254), fait des habitans actuels de la 
bourgade d'Ummesoger, dans l'ancienne Marotide , une descrip- 
tion pareille celle de Pline. Lon l'Africain s'exprime dans des 
termes semblables sur plusieurs peuplades du Bounou , et Bruce 
en dit autant de quelques tribus de la Nubie et du nord de l'A- 
byssinie. 

Inferos. Mla (1,8) rapporte le mme fait , au lieu qu'Hro- 
dote se borne (IV, 172) dire que les Nasamones, dont les Au- 
gyles (Ptol. , IV, 5) font partie, excutent tout acte solennel 
auprs du tombeau de leurs aeux , ce qui se pratique encore 
chez plusieurs peuples de la Nigritie , et surtout de la Guine. 

L. M. 
Ligne 5. 

Blemmjis traduniur capita , etc. Cette tradition vient probable- 
ment de ce que les Blemmyes ^ tant en guerre avec les Perses , 
mettaient tout d'un coup un genou en terre , et , la tte recour- 
be sur leur poitrine , passaient hardiment sous les chevaux de 



NOTES DU LIVRE V. 9 i 

leurs ennemis (HLIODORE, thiopiques , dit. Bourdelot , x , 
p. 4-35). Le nom de Blemmyes ressemble l'expression hbraco- 
arabe et arabico-persane bel moahh , sans cervelle. L. Marcus. 

Chap. VIII , page 36 , ligne 6. 

Prter figuram. On reprsente les satyres comme de petits 
hommes fort velus , ayant les cornes , les oreilles , la queue, les 
cuisses et les jambes du bouc. L. M. 

Ligne 7. 

JEgipanum... forma. Un homme pieds de chvre. PoiNSINET. 

Ligne 9. 

Quondam Pers. Voyez la note sur le mot Pharusii du pre- 
mier chapitre. L. M. 
Ligne 11. 

Nec de Africaplura qu mentoreniur, occurrunt.... Adhret Asia, 
quant patere a Canopico ostio, etc.. Proxima Afric incolilur JEgyp 
fus. Ene ffet, les anciens regardrent l'Egypte comme faisant partie 
de l'Asie et non de l'Afrique. Pomponius Mel dit comme Pline : 
Asi prima pars JEgyptus , ab hoc littore penitus immissa , donec 
JEthiopiam dorso contingat, ad mendient refugil. Ptolme place aussi 
l'origine de l'Asie la bouche Canopique du Nil : TnV <f s 'Aa-lets 

ktzb K.cLv(Zov 'a>s Tav.'iS'cs tsotaijlqv wa.pci.'tovr. Cf. Sal- 

luste, G. de Jug., c. 5 ; Mart. Cap., etc. Il n'y a pas besoin d'un 
long examen pour apercevoir combien peu cette division est na- 
turelle. L'islhme de Suez est videmment la limite commune des 
deux mondes , qui s'tendent l'un l'est et l'autre l'ouest de la 
pointe sud-est de la Mditerrane. V. Parisot. 

Chap. IX , page 38 , ligne 1 . 

Introrsus ad meridiem recedens, donec a tergo priendaniur JEthio- 
pes. L'Egypte n'est , proprement parler, que la longue valle 
du Nil entre les deux chanes de montagnes dites chane Libyque 



*9% NOTES DU LIVRE V. 

et chane Arabique. Cette valle a de trois quarts de lieues deux, 
trois , six, neuf, et mme quinze lieues de largeur. Elle s'largit 
considrablement vers l'embouchure qui, scinde, comme nous 
le verrons plus bas, en un grand nombre de bouches , occupe 
une surface infiniment plus considrable. Mais le plus souvent , 
et notamment sur les cartes , on tend le nom d'Egypte toute 
la contre l'est du Nil jusqu' la mer Rouge , et une partie 
du dsert l'ouest. En consquence , si nous reprsentons par 
une ligne droite , comme c'est l'usage , cette limite occidentale , 
en quelque endroit d'ailleurs que l'on place le commencement de 
l'Ethiopie et la fin de l'Egypte , cette contre aura sur les cartes 
la forme d'un trapze ; et si le rivage de la mer Rouge, au lieu 
de flchir vers le sud-sud-ouest, s'avanait directement du nord 
au sud paralllement la limite libyco-gyptienne , elle aurait la 
forme d'un paralllogramme. Resterait maintenant dcider o 
passe cette limite mridionale. 11 est certain que sa position a va- 
ri ; mais les cataractes qui sont entre la ville de Syne et l'le de 
Philes (par -24 5i' 2" de latitude nord) en dterminent une trs- 
naturelle , et ce fut en effet la limite la plus ordinaire , quoique 
indubitablement Philes et toutes les les voisines , achompso , 
Elphantne, aient t, certaines poques, habites, gouvernes 
et remplies de monumens par les Egyptiens. 

Chap. IX , page 38 , ligne 3. 

Inferiorem ejus partent Nilus, dextra lvaque divisus, amplexu suo 
dtermint , etc., etc. Il sera plus bas parl du Nil ; remarquons ici 
seulement que c'est tort que Pline voit la basse Egypte tout en- 
tire dans l'le forme par les deux bouches les plus loignes du 
Nil. A l'ouest, l'est, et mme au sud de cette le , se trouvent 
encore des surfaces plus considrables que tel ou tel grand-duch 
d'Allemagne. Il est vrai que le nom de Delta, donn par les Grecs 
cette le , est pris quelquefois pour synonyme de basse Egypte; 
mais il n'en avait t ainsi qu'en Egypte mme ; et , du temps de 
son indpendance , la partie orientale tait cense faire partie de 
l'Arabie , et se nommait Tiarabia ; la partie occidentale , regar- 
de comme de la Libye , tait nomme Niphaat. Dans l'tat des 



NOTES DU LIVRE V. ic/S 

choses du temps de Pline il n'en tait plus ainsi : confondre l'E- 
gypte infrieure avec le Delta tait un abus de mots, et, s'il faut 
le dire , une vritable faute. En consquence , rservons le nom de 
Delta l'le seule , et celui de basse Egypte pour l'le avec ses an- 
nexes orientaux , occidentaux et mridionaux ; mais dans tous les 
cas , et lors mme que nous admettrions dans le langage courant 
cette synonymie inexacte de basse Egypte et de Delta, gardons- 
nous de dire que le cours du Nil est, l'est et l'ouest, la borne* 
de la basse Egypte. Cf. la note p. 195 sur les nomes. V. Parisot. 

Chap. IX , page 38 , ligne 6. 

lia se findenie Nilo , ut triquetrain ierr figurant efficiai. Ideo 
multi grc litires vocabulo , Delta appeavere J,gypium. Hro- 
dote ( liv. Il , i.5) est encore plus formel que Pline, et nous ap- 
prend qu'en effet la haute antiquit ne donnait le nom d'Egypte 
qu'au Delta. Dans ce sens, il est trs-clair qu'on avait raison de 
faire une le de ce pays. Quant au mot Delta en lui-mme , tout 
le monde sait qu'il est grec d'origine, et que la lettre A ren- 
verse est une reprsentation de l'espce de triangle qui- 
latral que forment d'une part les deux branches les plus loi- 
gnes du fleuve , de l'autre la Mditerrane. Le vritable nom 
gyptien selon Ephore , dans Etienne de Byzauce (art. Ag^ret), 
aurait t Ptimuris ( Urtjuvpts) , qui , si nous dgageons la ter- 
minaison , nous ramne Ptimour, ou peut-tre Petmour (mot 
mot, en copte, ce qui est entour , ceint de toute part. Nous trou- 
verons absolument la mme ide dans le nom impos l'le de 
Prirrhuse, Uspippiova-et., dans la mer Ege. Pline , ch. 38). 
Au reste , le Delta tait divis en deux parties par le bras Sben- 
nytique ; la portion orientale se nommait grand Delta, et l'occi- 
dentale petit Delta. Cette dernire est en effet notablement plus 
petite. Ptolme (liv. iv) parle encore de deux petits Deltas , 
compris , le premier entre les branches Bubastique ( autrement 
Plusiaque) et la Phatmtique ; le second, ce que l'on pr- 
sume , entre la Phatmtique et la Sbennytique. Il semblerait plus 
simple et plus conforme ce qu'il y a de frappant dans les faits, 
d'appeler petits Deltas, ou Deltas secondaires, i l'le entre les 
branches Tanitique et Bubastique , qui toutes deux drivent d'un 1 

iv. 3t 



i 9 4 NOTES DU LIVRE V. 

mme bras; 2 l'le entre les branches Phatmtique et Mend- 
sienne, auxquelles un mme bras donne aussi naissance. Nous 
reviendrons sur ce sujet dans la note sur les bouches du Nil. 

V. Parisot. 

Chap. IX, page 38 , ligne 9. 

Mensura ab unitate ad P elusianum CCLVI M est. Il est pro- 
bable qu'on doit lire CLVI ; en effet , la branche Plusiaque n'a 
gure que de trois quatre lieues de plus que le bras Canopique ; 
et si elle fait un coude gnral plus considrable , en revanche 
elle rencontre la mer 3i 6' de latitude septentrionale, tandis 
que l'autre ne tombe dans la Mditerrane qu' 3i 26'. En rap- 
prochant de ces mesures celle de 170 milles donne pour la lon- 
gueur de la cte., on voit que le triangle form par le Delta du 
Nil est, peu de chose prs, quilalral , les chiffres de Pline 
revenant 5j , 52 et 4-9 lieues, et l'ingalit du premier dispa- 
raissant entirement ds que l'on adoucit un peu les dtours de la 

cte mditerranenne. V. P. 

Ligne 11. 

Summa pars , conlermina JEthiopi , Thebaisvocaiur. L'Egypte 
se trouve assez naturellement divise en deux parties trs-in- 
gales , i la basse Egypte, compose du Delta et de ses environs; 
2 la haute Egypte , partir de la bifurcation jusqu' la limite 
du pays ; mais l'usage fit de la haute Egypte deux parties peu 
prs censes gales longitudinalement (quoique la deuxime l'em- 
porte de beaucoup), i l'Heptanomide, 2 la Thbade. Comme 
la Thbade est la plus recule dans les terres , il arrive souvent 
que l'on donne ce mot comme synonyme de haute Egypte ou 
d'Egypte suprieure. Pline ne se donne ici la peine d'entrer dans 
aucun dtail, soit sur la division de l'Egypte, soit sur les points 
o s'arrte chacune des grandes rgions , et ne nomme pas l'Hep- 
tanomide ; il ne l'indique pas mme , par quelque mot , comme 
Egypte intermdiaire ; et cependant il ne pouvait ignorer que 
jamais la Thbade, quel que soit le point o on veuille l'arrter, 
n'a t limitrophe du Delta, ou mme de l'Egypte infrieure. C'est 
ce que prouve notamment le passage du chapitre 1 1 : Et in Li- 
byco Lycon ubi montes finiunt Thebaidem. Ainsi, tout l'espace de 



NOTE! DU LIVRE V. ig5 

Lycopolis , sept ou huit lieues au dessus de la bifurcation du 
Nil , n'est , d'aprs lui , qu'une province anonyme ; et cependant 
cette rgion est plus vaste que le Delta , cette rgion contient 
Memphis. Au surplus, avant de finir, remarquons, sur cette limite 
de la Thbade Lycopolis, que, dans la division vulgaire moderne 
de l'Egypte en Eahhari ou basse Egypte, Ouestanieh ou contre du 
milieu , Sad ou haute Egypte , le Ouestanieh correspond exacte- 
ment l'Heptanomide , comme le Eahhari l'ancienne Egypte 
infrieure, et le Sad la Thbade; mais que dans les divisions 
politiques antrieures , il s'en faut de beaucoup que les choses 
aient t de mme , et que la sparation de la Thbade et de 
l'Egypte intermdiaire ft un peu au dessous d'Abydos. 

Chap. IX, page 38, ligne 12. 

Dciditur in prcefeciuras oppidorum , quas Nomos vocant, Omhi- 
ien , etc. Hrodote (liv. II, c. 164.) est le premier chez lequel 
se trouve le mot de nome , vftos , appliqu aux subdivisions ter- 
ritoriales de l'Egypte. Ce mot est videmment d'origine grecque; 
et l'on sait que vip.a signifiant rgir, administrer, vb^os revient 
juridiction, prfecture (et tel est en effet le mot de Pline dans 
le passage qui nous arrte). Cependant, quelques auteurs mo- 
dernes se sont appuys d'un passage de saint Cyrille d'Alexan- 
drie pour prtendre que le mot est d'origine gyptienne , et n'a 
t qu'import par les voyageurs et gographes grecs. "Voici ce 
passage : No^co? <T xysTcti <zra.pk tois tm Aiyvi3-7 (ctv oikovci 
yjfOM SJcarVlM -wbxis kcli a <nrepioiKtS'es avTtis ko.) ai vrr > etuT 
k>h&i. Mais , d'une part , aucun mot gyptien qui approche 
de vbi-tos ne se rencontre , soit dans le dictionnaire copte , soit 
dans les vocabulaires gyptiens manuscrits, tant en dialecte mem- 
philique qu'en dialecte thbain , ce qui, quoique coup sr 
on ne connaisse pas tous les mots qui entrrent dans la langue 
des anciens Egyptiens, est dj un prjug contre l'origine gyp- 
tienne du mot ; de l'autre , on trouve trs-souvent dans les livres 
crits en langue copte ou gyptienne le mot pthoch pour rendre 
celui de prfecture. Enfin, Diodore de Sicile ( liv. VI, chap. 66) 
dit formellement : v lv 'harlov katu. rbv hxxmwh ^ikxiKtov bvo- 

UxZeTcll V/W05-. 



196 NOTES DU LIVRE V. 

La division de l'Egypte par nomes est attribue au grand S- 
sostris (Sthos Ramss) , fils d'Amnophis III , qui , mditant de 
vastes conqutes , voulut, avant de quitter son royaume natal , 
assurer l'ordre et la stabilit de chacune de ses parties ( Voyez 
Diodore de Sicile , liv. i , chap. 5o ). 11 est vrai que l'on a 
contest cette assertion en faisant valoir , soit l'impossibilit 
absolue que les prdcesseurs de ce monarque auraient eue 
gouverner leurs tats sans subdivisions territoriales , soit la con- 
struction du labyrinthe au centre des nomes , construction ant- 
rieure de beaucoup Ssostris, si, comme le veut Manthon, elle 
date du rgne de Lamaris, quatrime pharaon de la douzime dv- 
nastie , au moins 25oo ans avant J.-C. On peut dire entre autres 
rponses, i que la runion de l'Egypte entire sous un mme 
sceptre n'eut lieu qu' partir du commencement de la dix-huitime 
dynastie (et mme selon Volney, et, l'opinion commune qui com- 
mence tomber en ruines), sous le huitime roi de cette dix- 
huitime dynastie ; or Ssostris , chef de la dix-neuvime , n'est 
spar de ce dernier que par dix rgnes , qui se rduisent sept 
gnrations; 2 que l'existence de divisions antrieures, proba- 
blement irrgulires , capricieuses ou peu fondes, ne dut point 
tre un obstacle une division nouvelle plus uniforme ; 3 que, 
conformment ce systme de fixit et d'zVz statu quo qui carac- 
trise si minemment l'antique Egypte, le monarque lgislateur 
dut chercher s'accorder autant que possible avec les anciennes 
institutions , et qu'il n'y a rien d'tonnant ce qu'il ait laiss 
juste autant de nomes au sud qu'au nord du labyrinthe. 

Chaque nomarchie tait partage ultrieurement en toparchies, 
lesquelles leur tour se composaient de plusieurs communes ru- 
rales : ainsi , les toparchies revenaient peu prs nos arrondis- 
semens de sous-prfectures. 

11 est certain que l'Egypte des Pharaons se composait de trente- 
six nomes ; tel est aussi le nombre que portent presque toutes 
les gographies grecques et romaines ; et tel est en particulier 
celui que fixe Strabon , qui , plus circonstanci que Pline , en 
donne dix la Thbade , dix l'Egypte infrieure , et seize 
l'Egypte du milieu , sur quoi nous devons remarquer : 

i. Que ce nombre detrente r six n'est parfaitement exact qu'ai:- 



NOTES DU LIVRE V. 197 

tant que l'on fait abstraction des annexes orientaux et occidentaux 
du Delta, qui l'un et l'autre contiennent plusieurs cantons, qu'a- 
prs la disparition de l'indpendance et de la nationalit gyp- 
tiennes , on appela nomes ; 

2. Que , comme on peut le conclure de la note prcdente , 
l'Egypte du milieu n'est point identique ici l'Heptanomide, qui 
ne se compose que de neuf nomes , et qui , si le nombre de ses 
prfectures tait rigoureusement celui qu'indique l'tymologie 
(l'arrt, sept; vojuos, nome), n'en aurait que sept. Nous verrons'plus 
tard quelle circonstance est due cette divergence entre la dno- 
mination gographique etla ralit qu'elle semble devoir annoncer. 

Ceci pos, revenons Pline , et commenons par remarquer 
que dans l'ordre de ses nomes rgne la plus fcheuse comme la 
plus fantasque irrgularit ; c'est ce dont la suite de cette note 
convaincra aisment tous les lecteurs 

Parcourons d'abord la Thbade. 

Pline lui donne onze nomes : un prs , c'est ce que compte 
Strabon ; mais il y a celle diffrence entre Pline et Strabon, que 
ce dernier ne porte point la Thbade au del d'Abydos, tandis 
que Pline pousse la sienne jusqu' Lycopolis. Dans ce cas, et y 
compris le nome Lycopolite, il devrait en mentionner dix-sept. 

De ces onze nomes que donne Pline , en suivant ou probable- 
ment en voulant suivre le cours du Nil, deux sont hors de place, 
savoir le nomeTinite, qui ne doit venir qu'aprs le Diospolite, et 
TAntopolite, qui , dans une nomenclature plus soigne, cderait 
sa place l'Aphroditopolite , pour prendre celle de ce dernier. 

Ainsi, jious disposerions nos onze nomes dans l'ordre suivant; 

1. Ombitc ou Nome cTOmbos. 

1. Apollonopolite ou Nome d'Apollonopolis. 

3. Hermonlhite ou Nome d'Hermonthis. 

4. Phaturite ou Nome de Thbes. 

5. Coptite ou Nome de Coptos. 

6. Tcntyrite.. ou Nome de Tentyra. 

7. Diospolite ou Nome de Diospolis. , 

8. Thinile ou Nome de This. 

9. Apliroditopolite ou Nome d^phrodilopolis 

10. Anlopolite ou Nome d'Antopolis. 

11. Lycopolite ou Nome de Lycopolis. 



198 NOTES DU LIVRE V. 

Reste dire quels sont les six nomes manquons ; ce sont: 

i Le Latopolite; 4 Le Ptolmate ; 

2 Le Diospolite majeur 5 Le Panopolite ; 

3 L'Oasite suprieur; 6 Le Typslitc. 

De ces six , trois sont nomms plus bas au milieu de ceux du 
Delta , 6avoir , quoique fort obscurment, l'Oasite ( sunt conter- 
mini ex Africa duo Oasit) , le Latopolite et le Panopolite. Il 
n'est pas question des deux autres , et probablement mme , s'il 
faut le dire , Pline n'a pas t instruit de cette circonstance re- 
marquable , que la grande Diospolis , ou hbes , formait elle 
seule deux nomes, savoir le Phturite qu'il a nomm, et qui com- 
prenait le Memnonium ou partie occidentale de la ville avec les 
terres voisines , et le Diospolite majeur , compos de la partie 
orientale de celte capitale et de son territoire. Ceci pos , offrons 
le tableau de la hbade de Pline et de la Thbade qui rsulte 
des gographes anciens et modernes , rectifis et complts les 
uns par les autres. 



NUMEROS 
d'ordre. 



5. 
6. 

7- 
8. 

9- 
10. 
11. 



NOMS DES NOMES 



IELOI4 PL1N 



Ombos 

Apollonopolis .' 

( Nomm parmi les prfectures 
du Delta 

Hermonthis , 

This (devrait occuper le n 10). 

( Manque) 

Thbes 

Coptos 

Tentyra 

Diospolis 

( Voyez entre 4 et 5 ) 

( Indiqu aprs tous les nomes, 
mme du Delta ) 



SELON LA 



Ombos. 
Apollonopolis. 

Latopoiis. 
Hermonthis. 

Thbes ou Diospolis-la-Grande 
( partie orientale ). 

Thbes ou Diospolis-la-Grande 
( partie occidentale). 

Coptos. 

Tentyra. 

Diospolis-la-Petite. 

This (et mieux, Abydos). 

Oasite premier ou suprieur. 



NOTES DU LIVRE Y. 



*99 



NUMEROS 

d ordre. 



i3. 
./,. 
i5. 

16. 



NOMS DES NOMES 



SELON l'LlSI 



( Manque) 

( Nomm dans le Delta ) . 
( Voyez entre i5 et 16 ) 
Antopolis 



Aphroditopolis ( devrait tre 
au n 14 ).. 

( Manque) 

Lycopolis. 1 



SELON LA VRAIE GKOCRAPIIIB. 



Ptolmas. 
Panopolis. 
Aphroditopolis. 
Antopolis. 

Hypslis. 
Lycopolis. 



Quant aux nomes de l'Heptanomide et du Delta , la confusion 
est encore plus grande ; et il serait tellement fastidieux d'essayer 
de porter la lumire dans ce chaos, que nous nous contenterons 
de faire suivre ici les noms dans l'ordre vritable , et sans en 
omettre un seul. 

HEPTANOMIDE. 

18 I. Nome d'Hermopolis. 

19 a. Nome de Thodosiopolis. 

20 3. Nome de Cynopolis. 

ai /j. Nome d'Oxyrrhynque. 

aa 5. Nome Oasite second ou Oasite infrieur. 

a3 6. Nome d'Hraclopolis. 

a4 7. Nome de Crocodilopolis ou d'Arsino. 

a5 8. Nome d 1 Aphroditopolis du sud. 

26 g. Nome de Memphis. 

EGYPTE INFRIEURE 

1. Iitai'i't VRAIE OU DELTA. 

27 . 1. Nome de Pharbthe. 

28 a. Nome de Tanis. 

39 3. Nome de Mendes. 

3o 4- Nome de Prosopis. 

3i 5. Nome de Busiris. 

3a 6. Nome de Sbcmiitc ou de Xs 

33 7. Nome de Sais. 

34. ...... . 8. LNouic d'Onuphib 






2qo NOTES DU LIVRE V. 

35 9. Nome de Phlhenelhii. 

36 ; . . 10. Nome de Cabase. 

2. APPENDICES LATRAUX, OU EXTRA - DELTAQUES. 

a. ORIENTAL OU ARABIQUE. 

37 1. Nome d'Hliopolis. 

38 2. Nome d'Alhribis. 

39 3. Nome de ubastis. 

4o 4- Nome Arabique ou d'Hroopoiite. 

4i 5. Nome de Slhros. 

b. OCCIDENTAL OU LIBYQUE. 

4a 1. Nome Nitriote. 

43 2. Nome Ammonien. 

44 3. Nome Andropolite. 

45 4- Nome Mniate. 

46 5. Nome Marotite. 

47 6. Nome Alexandrin. 

11 rsulte de ce tableau , dont le dernier compartiment n'est 
probablement point complet , et semble devoir tre augment 
d'au moins deux nomes , 

i. Qu'au lieu de trente nomes ici indiqus (abstraction faite 
des synonymes), il s'en trouve trente-deux dans notre auteur 
(abstraction faite des quatorze dont il a t question dans le ta- 
bleau de la Thbade) ; 

2 . Que de ces trente-deux nomes , vingt-sept seulement ap- 
partiennent des nomes vritables , tandis que les cinq suivaus, 
l'Atarrhabite, le Phthempbu, le Naucratite, le Mtlite, le Gyn- 
copolite , ne sont au plus que des toparchies ou sous-prfectures 
mal propos leves au rang de nomes. Au reste, Pline n'a pas 
seul commis cette erreur, car on lit dans Ptolme : Mtwa/tm? 
v'onos , MTWAs- fJMTf'oxis ; dans Strabon (liv. xvil), Tvvaiko- 
tFOXTifts v/u.o , etc.; 

3. Enfin , que trois nomes parmi ceux que nous connaissons 
ont t omis (l'Alexandrin , TAndropolite et le Nitriote) ; il est 
vrai que peut-tre Pline a regard l'Alexandrin comme faisant 
partie du Mniate ; mais rien ne semble devoir autoriser cette 
conclusion. Et MnLas et-elle t voisine d'Alexandrie, comme 
on le conjecturera, si l'on veut que cette ville ait t fonde au 



NOTES DU LIVRE V. 201 

bord de la mer par Mnlas , lorsqu'il vint chercher sa femme en 
Egypte , il ne serait point tonnant qu'Alexandrie, comme Thbes, 
et t divise en deux nomes , le Mnlate et l'Alexandrin. 

Nous ne finirons point cette note sans dire comment il se fait 
que l'Heptanomide ait pu contenir neuf nomes au lieu de sept. 
11 parat que le nome de Thodosiopolis fut pendant un certain 
temps , sous la domination des Lagides, une simple toparchie; 
et d'autre part l'Oasite , qui forme le cinquime nome , tant 
situ hors de la valle du Nil , et ne faisant en quelque sorte 
point partie de l'Egypte, ne fut regard que comme dpendance, 
mais non comme partie intgrante de l'Heptanomide. 

Cf. la note pag. 209 et suiv. , o nous entrerons dans quelques 
dtails sur les noms gyptiens anciens et arabes modernes de 
toutes les capitales des nomes dont nous avons offert ici le ta- 
bleau. 

Chap. IX , page 38 , ligne 18. 

Hammoniacum tendeniem ad Hammonis Jovis oraculum. Le tem 
pie et l'oracle d'Amoun ( car tel est le vritable nom de ce dieu, 
assimil par les Grecs leur Zevs , et dont on a si ridiculement 
driv le nom de \,k/j./j.os et i'ijuy.os , sable), le temple et 
l'oracle d'Amoun , disons-nous , se trouvent dans la plus sep- 
tentrionale des oasis , et non , comme le dit Strabon , dans son 
voisinage. ( Cf. RlPAULT, Mm. sur les oasis , insr dans la D- 
cade gypt., tom. I , p. i5i.) C'est ce que dmontrent: 

i. La distance que quelques pages plus bas {Memphis ...unde ad 
Hammonis oraculum XII dierum iter est) Pline met entre Memphis 
et le temple d'Amoun. Ces douze journes de route , values 
raison de sept lieues par jour, donnent quatre-vingt-quatre 
lieues , ce qui est prcisment l'intervalle entre les ruines de 
Memphis et l'oasis aujourd'hui nomme Siouah ; 

2 . Les dimensions que Diodore de Sicile donne l'oasis en 
question (cinquante stades), qui, prises pour des stades de six 
cents au degr, reviennent un peu plus de six milles ; or, telle 
est peu prs la grandeur de Siouah, selon Brown {Voyage en 
Syrie et en Afrique , tom. I , p. 35 ) ; 

3. Les circonstances locales. Selon le mme Diodore, le temple 



%o% NOTES DU LIVRE V. 

d'Amoun tait environn d'un grand nombre de beaux arbres, et 
peu de distance tait une source froide ou chaude , selon que 
le soleil tait plus ou moins lev sur l'horizon. Or, Siouah est 
presque entirement couverte de palmiers ; et Brown ( pass. cit) 
termine en disant : On y trouve en abondance de l'eau douce 
et de l'eau sale ; mais les sources qui fournissent la premire sont 

pour la plupart chaudes ; une des sources qui se trouvent 

prs des ruines que j'ai dcrites ( probablement celles du temple ou 
de quelques difices destins aux prtres ) est , suivant le rapport 
des gens du pays, tantt froide et tantt chaude. 

Cuap. IX , page 4-o , ligne 4- 

Duo Oasit. Le nom d'oasis ( v Oc<r/f dans Hrodote, liv. m, 
n 26 ; kva.<ris dans Strabon , liv. xvn , et Et. de Byzance ; 
ouahh au singulier et ouahhat au pluriel en arabe ; enfin ouah , et 
avec l'article neouah , c'est--dire mansions , en gyptien de la 
Thbade) a t donn des cantons du dsert libyque arross de 
ruisseaux qui y entretiennent la vgtation. Ce sont comme des 
les de verdure au milieu d'une mer de sable. On en compte trois , 
que l'on distingue par l'addition d'un mot celui d'oasis. Ce sont , 
i la grande Oasis, Ouah Pso , nomme quelquefois par les 
Grecs MctKctpav rne-o? , ou le des Heureux (elle est situe vis-- 
vis d'Abydos, par 26 et demi de latitude nord. Voyez Strabon, 
liv. XVII; Cf. HRODOTE, liv. III, n. 26; et Dcade gyptienne, 
tom. I, p. i5i); i la petite Oasis, Ouah Pemj selon les anciens 
Egyptiens, Bahnesa ou Behnis des Arabes ( par 2g 2' de latitude 
nord , vis--vis d'Axyrrynque ) ; 3 l'Oasis d'Hammon , ou Ouah 
Amoun dans l'idiome copte ou gyptien , Siouah selon les Arabes ; 
c'est celle dont il a t question dans la note prcdente. 

Ligne 7. 

Lacus fuit, circuilu CC.L M.... et altitudinis Mridis appellatus. 

M. Jomard (Mm. sur le lac de Mris , insr dans la Description 
de l'Egypte, 2 e dit. , tom. VII , Ant.-Mm.) a prouv que jamais 
travaux humains n'auraient creus un lac pareil. Cet immense r- 
servoir, l'aide, duquel l'Egypte corrigeait les inconvniens , tan- 
tt d'une trop grande lvation des eaux, tantt d'une inonda- 



NOTES DU LIVRE V. ao 

tion insuffisante , ayant, comme le dit Pline rectifi ( CL M au lieu 
de CCI, m) plus de quarante lieues de tour et une profondeur assez 
considrable, on a calcul qt;c les Egyptiens auraient t obligs, 
pour en creuser le bassin, d'enlever plus de 1,100,000,000,000 
de. mtres cubes de terre. 11 faut croire, et tout favorise cette hy- 
pothse , que le nome de Crocodilopolis, o il est creus, tait 
un marais semblable au Delta avant son desschement, et qu'un 
des puissans pharaons de la dix -huitime dynastie, aprs avoir 
amen par un canal le Nil jusque dans la partie septentrionale de 
ce canton , inonda entirement une surface considrable , et fit 
desscher le reste du pays, augmentant ainsi , par l'coulement 
des eaux, et la masse liquide du vaste bassin qu'il formait, et la 
valeur de toutes les terres , qu'il devenait matre de fertiliser son 
gr. Ce pharaon, nomm Mris ou Myris (Molp is, Mvpts, etc., etc.) 
par les Romains et les Grecs, dut avoir, dans l'ancienne langue 
gyptienne, le nom de Mari, Meiri, Miri ou Miphri, Miphra, ce qui 
signifie don du soleil, et reviendrait au nom propre grec Hliodorc. 

Chap. X , page 4-o , ligne i5. 

Nilus , etc. Le nom de Ni/us vient du mot copte tneialei, mon- 
ter un temps fixe ( JABLONSKI , Panth. JEg. , tom. I , lib. IV, 
cap. 1 ). On peut consulter , sur les autres noms anciens de ce 
fleuve , l'endroit indiqu du Panthon gyptien de Jablonski , et 
Champollion dans son Egypte sous les Pharaons ( tom. , p. 128). 
Ce dernier savant a prfr l'tymologie que Jablonski a faite 
du nom Nil, celle de Servius , qui fait venir ce nom des mots 
gyptiens via. ixvs, limon nouveau ; mais cette dernire expli- 
cation du mot Nil est assurment fausse : car Hsiode ( Theog., v) 
connat dj le nom Nil ; et, du temps de ce pote grec, cette 
langue n'avait encore exerc aucune influence sur la langue des 
Egyptiens. L'tymologie de Jablonski est confirme par un pas- 
sage d'un auteur grec du troisime sicle , que ni Jablonski ni 
M. Champollion n'ont connu, et o il est dit que le mot Nil veut 
dire , en langue gyptienne, un fleuve qui se gonfle priodique- 
ment ( Jamllique ,Tb de Pythag. , ch. 23). L. Marcus. 

Le Nil tient vritablement le premier rang parmi les nombreuses 



ao4 NOTES DU LIVRE V. 

singularits qui , de nos jours comme autrefois, appellent sur l'E- 
gypte l'il de l'observateur. 

Sa source, inconnue des anciens, a long-temps t un pro- 
blme , mme pour les modernes. Ce n'est gure que depuis 
environ quarante ans que nous le plaons, avec assez de certitude, 
dans les monts Dyre et Tegla , qui font partie des Al-Kamar ou 
monts de la Lune. Ceux-ci forment une longue ceinture au 
dessous du sud de l'Abyssinie, du Kordofan et du Darfour. Du 
temps de Pline , les voyageurs romains ou grecs n'avaient suivi 
le cours du fleuve que jusqu' Mro , c'est--dire jusqu'au lieu 
o il se scinde en Bahr-el-Abiad et Bahr-el-Azrek ; cependant 
ils osrent de bonne beure placer ses sources dans la Mauritanie, 
ce que Pline fait ici. Le premier vestige de cette opinion se trouve 
dans Strabon (liv. XVIl). Hrodote (liv. II, chap. 27, 3a, 33) 
rapporte une tradition favorable au soupon des modernes , qui 
ont voulu que le Niger ft le Nil son berceau ; car dans le fleuve 
duquel il est fait mention dans son rcit , il est bien difficile de ne 
pas reconnatre le clbre Niger, Nigris, Dialiba, Joliba, sujet de 
tant d'nigmes et de. conjectures. Strabon, liv. xv, raconte qu'A- 
lexandre, tant arriv sur les bords de l'Hydaspe , et remarquant 
que ce fleuve tait frquent par les crocodiles , s'imagina qu'il 
avait trouv la source du Nil , et voulut y embarquer une flotte 
pour l'Egypte ; mais cette ide suppose une telle ignorance de 
toute gographie, qu'il est presque impossible de l'admettre, 
quoique certainement un grand conqurant ne soit pas oblig 
d'tre un habile gographe. Nron, dans un de ses accs de curio- 
sit bizarre (car il est impossible de supposer la moindre vue scien- 
tifique ou le moindre but d'utilit un tel prince) , avait envoy 
une expdition aux sources du Nil; mais il parat que ni lui, ni 
ses courtisans, ni ses voyageurs ne se doutaient des difficults 
d'une pareille entreprise : aussi n'avancrent-ils que jusque vers 
la premire bifurcation du Nil , quoique indubitablement les 
Mroens et autres eussent pouss plus avant, et fussent arrivs 
la seconde , celle dont nous avons parl ci-dessus. Dans les 
temps modernes , les jsuites, conduits dans les contres les plus 
lointaines par l'espoir des conversions d'clat, prtendirent avoir 
dcouvert en Abyssinie , dans la province de Goama , sur les 



NOTES DU LIVRE V. ao5 

terres de Saccala , l'ouest du lac de Damhea ou de Tzana , les 
sources du Nil ; mais il y avait ici une faute matrielle : le bras 
suivi par eux au dessus du second confluent n'est qu'un grand 
affluent. L'Ecossais Bruce ( Voyage aux sources au Nil") , qui se 
lit dans le temps une espce de rputation comme voyageur, ac- 
crdila Terreur laquelle , depuis long-temps , on avait cru sur 
parole, et plaa les sources du Nil Gich, par io 5g' de lati- 
tude sud. Depuis long-temps les Arabes (Voy. trad. franc. d'y/'W- 
l-lalyfy par M. Silvestre de Sacy, 1810, in-4, Hv. l , cb. 1 , et 
les notes) plaaient les sourees^u Nil dans les Djab-al-Qamar 
ou Djab-al-Qomr, selon la ponctuation que l'on adoptera pour 
le mot arabe Q.m.r. ( Cf. LON I/Africain , et Courrier de l'g. , 
n 1 , 18 pluv. an IX, p. 2 ,. c. ?.). Enfin le major Renncl (Mm. 
insr dans le Voyage d'Hornemann en Afrique , tom. l, p. ?.3fj) 
abaisse encore de quelques degrs vers le sud la source du Nil , 
qui, selon lui, se trouverait au sud du Darfour, dans la contre de 
Donqua, par 8 de latitude septentrionale, au moins trois degrs 
au dessous de la source du Bahr-el-Azrek, que Bruce et les jsuites 
avaient tort proclam le vrai Nil. La description que Pline fait 
du Nil encore au berceau , de ses diverses disparitions , de ses 
mersions , est plus ingnieuse que satisfaisante , ou fonde sur 
les faits. Comment , lors mme que l'on ne saurait pas combien 
il est faux qu'une rivire ne en Mauritanie vienne se jeter dans 
la mer l'autre extrmit de l'Afrique, aprs avoir dclin si 
considrablement au sud , ne se douterait-on pas dj de cette 
fausset, en entendant les narrateurs convenir qu'on perd de vue 
le fleuve diverses reprises ? 

Les fameuses cataractes, qui fournissent ensuite au pinceau de 
Pline le sujet d'un tableau lgant, ne mritent nullement leur 
clbrit. A en croire les gograpbes ou potes anciens , dont 
probablement peu s'taient donn la peine de les visiter, et quel- 
ques modernes, le saut du Niagara approeberait peine de celui 
du Nil. Aprs avoir quitt la ville de Syne , dit Paul Lucas 
( I er Voyage , tom. I, p. i54), nous arrivmes une beure avant 
le jour ces chutes d'eau si fameuses; elles tombent par plusieurs 
endroits d'une montagne de plus de deux cents pieds de haut. 
Or, le fait est que, des sept, ou huit cataractes principales qu'on 



aoG NOTES DU LIVRE V. 

connat dans leNil, Pline ne menlionne ici que celle qui se trouve 
une lieue au-dessus de Syne, et qui est la plus gnralement 
cite. Or celle-ci ne se compose que d'une suite de petites cascades 
d'un demi-pied tout au plus dans le temps des basses eaux. Ces 
petites cascades , qui presque toutes se trouvent vers la droite du 
fleuve, viennent de ce que le Nil en cet endroit est obstru d'les 
qui opposent, par leur escarpement, quelques entraves la marche 
des eaux, et forment des barres diriges d'une le l'autre et dans 
tous les sens : le Nil , arrt contre ces obstacles , se refoule, se 
relve et les franchit. La rive Aicne n'offre que des barres trs- 
peu considrables, et l'on conoit trs-aisment que les barques 
y passent la voile pendant le dbordement. (Voyez Descript. de 
Syne et des cataractes , par M. Jomard , insre dans la Descript. 
de l'Egypte , i c dit. , tome i? r .) 

La crue du Nil est un phnomne bien plus vritablement ton- 
nant que les prcdens , et il dut l'tre surtout pour les anciens, 
non-seulement cause du fait en lui-mme , cause de sa fcon- 
dit , cause de ses rsultats , cause du spectacle singulier que 
prsente alors l'Egypte, mais cause de l'poque de l'inondation, 
qui avait lieu en t. Ce n'est point ici que nous devons entrer dans 
l'expos des systmes que les savans de l'antiquit ont imagins 
comme l'envi les uns des autres , pour expliquer un fait que 
des connaissances gographiques plus tendues et des voyages 
dans la zone torride pouvaient seuls les mettre mme de bien 
juger. Nous nous bornerons dire que la thorie la plus rai- 
sonnable comme la plus ingnieuse et la plus simple , tait celle 
des prtres d'Egypte , selon lesquels le Nil , prenant sa source 
au del de la source quinoxiale , et mme de la zone torride 
tout entire, tait grossi par les pluies qui tombaient dans cette 
contre , justement l'poque o les pays situs au nord de la 
zone torride avaient les plus fortes 'chaleurs. Cette thorie avait 
ceci de vrai , qu'elle attribuait lfes accroissemens du grand fleuve 
des pluies et non la fonte des neiges thiopiennes, aux vents 
lsiens, et dix autres causes imaginaires, toutes mises en avant 
par les physiciens anciens! Elle tait surtout satisfaisante , en ce 
qu'elle rendait parfaitement raison de l'accroissement au temps 
solsticial. Elle avait ceci d'incomplet , qu'elle ne prsentait pas 






NOTES DU LIVRE V. 207 

les pluies comme continuelles l'poque o elle avait lieu ; et 
ceci de faux, qu'elle amenait le Nil de prs de douze cents lieues, 
puisque d'un tropique l'autre en droite ligne, et en supposant 
le cours du fleuve coupant les parallles angles droits, on ne 
peut compter moins de 4-7, ou onze cent soixante-quinze lieues 
de vingt -cinq au degr. Cf. au reste , sur ce sujet , Snque 
( Quest. natw. , liv. iv), qui expose et discute au long presque 
toutes les opinions des anciens sur la crue du Nil. 

Dans la nomenclature des bouches par lesquelles le Nil se jette 
dans la Mditerrane, il y a quelque dsordre parmi les auteurs, 
ce que l'on doit attribuer, i ce que tous ne regardent pas 
les mmes embouchures comme les principales ; 2 ce que la 
mme branche est dsigne par des noms diffrens, soit selon que 
l'auleur a fait choix de dnominations grecques ou gyptiennes, 
soit selon les diverses parties du cours de la branche. 

Sans entrer dans tous les dtails auxquels ce sujet nous en- 
tranerait , nous ferons remarquer les points suivans, qui suffi- 
ront pour jeter le plus grand jour sur la gographie du Delta. 

i. Bifurcation principale, un peu au dessous de Chetnoufi : la 
branche occidentale, que pour l'instant nous appellerons Libyque, 
court au nord quart nord-ouest ; la branche orientale prend la 
direction nord ; 

2 . Bifurcation secondaire de la branche orientale , un peu 
au-dessus de Panaho : une des branches continue de se porter 
vers le nord , l'autre court est-nord-est. Nous nommerons la 
premire Egyptiaque ou Mdiane , la seconde Arabique. Ainsi, 
jusqu'ici nous avons trois Nils, un Nil libyque, un Nil arabique 
et un Nil intermdiaire ; 

3. Bifurcation tertiaire de la branche Arabique Atliribis ; elle 
jette au nord une branche qui, moiti route, flchit au nord-est , 
et qui se nomme branche Phatmtique Ainsi, nous voici arrivs 
quatre branches , savoir, la Libyque l'ouest, l'Arabique l'est, 
TEgypliaque et la Phatmtique au milieu (ces deux dernires d- 
rives de l'Arabique par des bifurcations secondaire et tertiaire ) ; 

4. La Libyque , Tert, se partage en Canopique l'ouest, 
Tali l'est; la Phatmtique, Percmoun , en Phalmliquc 
l'ouest, et Mcndsiennc l'est: l'Arabique, Bubasties, en ani- 



so8 NOTES DU LIVRE V. 

tique et Plusiaque ; l'Egyptiaque , au bout de quelques lieues , 
forme une le longitudinale de dix-huit lieues de longueur : en 
tout sept branches , et huit si l'on compte les deux qui se s- 
parent pour former l'le fluviatile, mais qui bientt se rejoignent 
pour n'en plus faire qu'une : de l sept bouches ; 

5. Substituant maintenant aux noms de Libyque , Egyptienne 
et Arabique les dnominations usuelles de Canopique , Sbenny- 
tique et Plusiaque, nous obtiendrons le tableau figuratif suivant, 
dans lequel nous placerons gauche tout ce qui sera plus l'ouest. 

NIL. 



Branche Canopique , 

en gyptien Chetnoufi , 

en grec 

' Ay 9 o crS tti/xocv , 

selon nous , Libyque. 



Branche Athribitique , Bubastique ou Plusiaque 

( probablement Athribitique an -dessus d'Alhribis, 

Bubastique d'Atbribis Bubastis, Plusiaque JeBubaslis 

Pluse ) , 

selon nous , Arabique. 



Branche 
Sbennttique, 

autrement 
Thkrmutiaqc 

ou 
Phermutiaque 

( Thermout 

ou Phermouth 

des Egyptiens) , 

Saitique 

d'Hrodote , 

suiv. Champoil.; 

Egtptiaque 
dans la nomcncl. 

ci-dessus. 
(Cf. colonne inf. 

droite , 
Br. Phatmliq.). 



Branche Athribitique ' 
(continuation de la), etc. Voyez ci-dessus. 



Branche Branche 

Phatmtique Athribitique 

(Phatmti,**^!, (continuation de la), etc. 

c'est--dire du milieu , 
des anciens Egyptiens) ; 

Phat nique deStrab. , 

Busirique de Ptolm. , 

Sbennttique 

d'Hrodote. 



Branche 


Tali, 




Branche 


Branche 


Branche 


Branche 


jANOPIQUE 


autrement 




Pbatmtiq. 


Mendk- 


Tanitique 


Athribi- 


(continua- 
tion de la), 


Branche 




(continuation 


SIENNE, 


(omise par 


tique 


BoLBITIQUE 




del), 




Hrodote), 


( continua- 


ou 










tion de la), 


1 


BOLBITINE, 
1 


I 


1 


1 


| 


| 


1. 
qui 


1 . 

qui 


1 . 
qUl 


1 
qui 


1 . 
qui* 


qui 


qui 


se termine 


se termine 


se termine 


se termine 


se termine 


se termine 


se termine 


parla 
Bouche 


par la 


;> r la 


par la 


par la 


par la 


par la 


Bouche 


Bouche 


Bouche 


Bouche 


Bouche 


Bouche 


Canopique. 


Bni.BITINE. 


Sf.BENNTTfQIl 


Phatmtiq. 


Mende. 


Tanitique. 


PlUSIAQ. 



NOTES DU LIVRE V. 209 

Cette nomenclature s'loignant de celle d'Hrodote tant pour 
l'ordre que pour les noms eux-mmes ( Canopique , Bolhitine, 
Satique, Sbennytique , Bucolique, Mendsienne, Plusiaque t 
telles sont les sept embouchures selon cet historien ) , nous ne 
voyons que deux manires de le concilier avec les autres go- 
graphes : la premire , qui est celle de M. Champollion et de tous 
les modernes qui semblent avoir rflchi srieusement cette 
difficult, consiste voir dans la Sbennytique la Phatmtique 
vulgaire , tandis que la Sbennytique ordinaire deviendra la Sa- 
tique d'Hrodote. Quant la Bucolique, ce ne serait qu'un canal 
de drivation entre la Mendsienne et la soi-disant Sbennytique. 
La seconde , qui nous est propre, ferait du nom de Bucolique un 
synonyme de Phatmtique ; la branche Sbennytique garderait 
son nom , et le bras Satique serait cette drivation de la Cano- 
pique qui a lieu cinq six lieues au dessous de Sas , et huit 
neuf au dessus de la bifurcation qui donne naissance la Bolbi- 
tin Ou Tali. Cette hypothse, qui suppose moins de confusion, 
et qui surtout libre Hrodote de l'erreur qu'on lui prte assez 
gratuitement en voulant qu'il ait pris un canal d'irrigation pouf 
un bras du fleuve , n'a rien d'invraisemblable en elle-mme , et 
se concilie merveille avec le texte. V. Parjsct. 

Chp. X , page /$ , ligne 17. 

JEyptus super cleram antiquitatis gloriam XX M urhium. 11 est 
clair que nombre de ces villes ne furent que de gros bourgs. Quant 
l'numration de toutes les villes connues dans l'Egypte an- 
cienne , Pline lui-mme ayant renonc la donner, nous ne la 
tenterons point ici. Parcourons seulement les villes nommes par 
lui dans ces trois chapitres sur l'Egypte, ainsi que Celles qui fu- 
rent capitales de nomes , et donnons-en les noms , tant gyp- 
tiens anciens et arabes modernes, que grecs et latins, employs 
parfois au lieu des dnominations pliniennes ; car , et c'est une 
remarque essentielle faire avant d'entamer la gographie de 
l'Egypte, chaque ville semble avoir deux ou trois noms, ou mme 
plus, selon que Ton ajoute au nom la finale polis en grec, 
le mot oppidum ou urbs en latin , que l'on traduit ou qu'on laisse 
IV. t/, 



ao NOTES DU LIVRE V. 

intact le mot grec , qui est la base du nom propre , etc , etc. 
Ainsi, par exemple, Herculis et Hraclopolis ne sont qu'un seul 
et mme nom ; Canum , Cynon , Cynopolis ne dsignent que la 
mme ville ; Aphrodites est l'abrviation, l'ellipse usuelle i'Aphro- 
ditopolis , que les Latins reprsentent leur gr par Veneris oppi- 
dum ou par Veneris. On sent combien un tel systme de traduction 
et d'ellipse devait jeter d'obscurit dans la gographie ancienne; 
c'est absolument comme si nous traduisions Bielgorod par Ville 
blanche , et Carlsruhe par Repos de Charles. 

Nous rangerons les villes dont il va tre question selon l'ordre 
alphabtique. 

Abydos. Ruine aujourd'hui, et probablement mme du temps 
de Pline. Les Arabes nomment ses ruines El-Babi , c'est--dire 
le Temple. Kircher prtend (dip. gypt. , tom. I ; Chorog. Mg. , 
c. 5) , mais tort , que son nom gyptien tait Niphaiat. ( Cf. , 
pour la description de ses vastes et magnifiques ruines , Savary, 
Voyage en Egypte. ) Le Memnon , dont il est question dans Pline 
et dont elle possdait un palais , est identifi Ismandes , qui est 
videmment le mme nom que l'Osymandyas des Grecs , et par 
consquent un des anciens Pharaons qui ont port le nom de 
Mandoue. 

Alabastron , autrement Alabastropolis , au milieu du dsert 
et des montagnes d'o l'Egypte tirait son clbre alabastrite (/- 
btre oriental ou albtre calcaire des modernes ). Cf. liv. XXXVI. 

Alexandrie , 'h.xe^tvS'pSicf. ; aujourd'hui Iskanderieh selon les 
Turks et les Arabes. Rhakoti ; c Puk>tis , c Pa.KG>7t)s, avant qu'A- 
lexandre et tripl son enceinte, et que les Ptolmes y eussent 
tabli le sige de l'empire. Un des quartiers de cette grande ca- 
pitale conserva mme ce nom. {Voyez Stbabon , liv. xvn ; Et. 
de Byz. , art. e PetxT? ; Tac. , Hist. , liv. iv ; Collect. Histor. 
rom. script, qui exstant, tom. II. ) 

Antopolis , 'Ai'Tt/6'sroA/f , probablement quelquefois 'Ai/t./ov, 
Antu , Anti , Anti opp. ou urbs ; Tkoou en copte thbain , 
Tkou en copte memphitique ; Qdou-el-Kharab ou Qdou-el- 
Koubbara des Arabes. Kircher prtend", sans en donner aucune 
raison, que l'ancien nom gyptien de cette ville est Canub. 

Aphroditopolis , Aphrodites , 'Atypo^iTw. , 'A<ppoiTiir , ou 



NOTES DU LIVRE V. an 

Venais , Veneris opp., Veneris urbs, c'est--dire la ville de Vnus, 
est un nom commun trois villes gy tiennes , savoir, i Asfoun 
( en gyptien ancien Asfoun, d'o V * h.O'tyovns des Grecs , syno- 
nyme d'Aphroditopolis de la Thbade) ; 2 Idfou en Ouestanieh 
(en gyptien ancien Atbo). Elle tait trs- grande , et capitale 
d'un nome ; aussi l'appelle-t-on souvent Aphroditopolis magna ; 
3 Atfihh ( en gyptien ancien Tpiph. Manuscrit copte , Bi- 
blioth. royale , n. 44)- 

Apollonopolis , Apollonos polis , Apollonos , 'k<wbx\mos , 
'A. iixts , 'A'5roAA>y6'ar. , et en latin Apollinis , Ap. urbs , Ap. 
oppid. ; Cf. Apollinopolis , c'est--dire la ville d'Apollon , nom 
commun aussi trois villes , i Apoll. magna, ou la grande , 
dans la Thbade ( Odfou des Arabes , Atb des anciens Egyptiens , 
et non, comme le dit Kircher, Phthinthi ou Phthnti) ; 2 Apoll. 
parva , ou la petite , aussi dans la Thbade , mais plus au nord 
( Qouss des Arabes , Kos-Verver ou Kos-Varvir en thbain , Kos- 
Virvir en mempbitique) j 3 Apoll. de la Thbade mridionale, 
ou du nome Antopolite ( Kos-Kain chez les anc. Egyptiens). 
Arsino. Voyez Crocodilopolis-la-Grande, etc. 
Atarrhabis. Voyez Athribis. 

Atarbechis , 'kTa.p$\y)s, Hrod. , liv. il, n. 4* ; 'Arctp^iKis , 
Et. de Byz. ; 'ASapfayjs > selon Jablonski. Ce dernier ( Panth. 
gypt. , pars I, p. 4*5, etc.) veut identifier cette ville avec l' Aphro- 
ditopolis de Strabon, vu qu'effectivement l'Athor gyptienne tait, 
aux yeux des Grecs , la mme que leur Vnus. M. Champollion 
(l'Egypte sous les Pharaons, tom. II, p. 172 et 173) ramne plus 
simplement le nom en question Atarbagi. 

Athribis , v A3pi(lts d'Hrodote et de Ptolme ( qui cependant 
crit 'Av%f>t@>t7tis v'o/jlos ) , "KSpeiflis de Strabon (liv. xvii), et 
par corruption 'A%xj>p&(its d'Etienne de Byzance , 'A%cipct/u(Zn 
d'Hcate (cit par Etienne de Byzance ), "ASxiQt de quelques 
autres (aussi dans Etienne de Byzance), et mme 'Aity/JW dans 
Hirocls (Synecd. imperii orient.') , et Optfietov dans Ptolme 
( concurremment avec la forme Athribis ) , est un mot videm- 
ment gyptien, sauf la terminaison ; probablement Athrbi ou 
Athrebi, comme on le voit dans les manuscrits coptes en dialecte 
mempbitique. On lit dans les manuscrits thbains Aihrpi , cl 

14. 



>i2 NOTES DU LIVRE V. 

Alhlebe dans un sermon manuscrit ( aussi en thbain ) du Muse 
Borgia ( Voyez ZOEGA , Catal. manuscr. copt. , Mus. Borg. > 
pars m a , p. 286). Les coptes actuels crivent souvent Thrabo et 
Threbi; les Arabes disent aujourd'hui Atrib, et quelquefois Trib. 

Bubastis , BovQ&irlos ou BoiifZcKrlts , une des plus anciennes 
villes de l'Egypte , puisqu'elle existait sous le pharaon Bokhos , 
chef de la deuxime dynastie gyptienne (Manthon dans Eu- 
SBE ) , n'existe plus aujourd'hui. Ses ruines sont magnifiques. 
Ses crmonies religieuses attiraient chaque anne plus de sept 
cent mille personnes. Poubati tait son vrai nom; mais rien ne 
prouve , comme l'ont dit les Grecs, que ce mot ait signifi chat ; 
il est trs-probable, au contraire, que cette ide n'est qu'une fable. 

Busiris, Bova-ipis , HROD. , II, 60; Bc/f/f, Strab. , xvil ; 
Taphosiris ( Ta.<p<ripif ) , selon Plutarque; Aboussir ou Boussir 
des Arabes , se nomma autrefois Pousiri , et probablement Ta- 
pousiri dans la langue gyptienne. C'est ainsi que l'on a dit ga- 
lement Chempso et Tacheinpso. Ta tait l'article fminin ; et tout 
ce que Plutarque , et aprs lui beaucoup de modernes ont dit 
sur 1a.<$<rtj>is comme signifiant tombeau d'Osiris, et revenant 
Beo-//)/?, ou buf d'Isis, vu que le tombeau d'Osiris tait l'effigie 
d'un buf, est absolument vide de sens. 

Butos , Bot/Tos- , Bovra , nom donn par les Grecs Ptenet. 
Voyez Phtenetu. 

Cabase , qui n'est plus aujourd'hui qu'une misrable bour- 
gade appele Kabas par les Arabes , porta le nom de Chehbs en 
memphitique , et de Kbahs en thbain, 

Canum. Voyez Cynopolis. 

Crialon , probablement corruption de Crocodilopolis. 

Coptos , K-o-TOf , d'o l'on prsume que les Coptes ont tir 
leur nom , et que mme on a form celui d'Egypte , qui est ab- 
solument identique (A- yvtrT.... , radical & K'iywuTos , se lais- 
sant facilement rduire Yvttt, d'o quiconque connat le copte 
sait combien il est naturel de tirer Coupt ou Copt ) , s'appelait 
Keft , et les Arabes disent encore Qeft ou Qefth. 

Crocodilopolis , Kpox.oe!xcv ou K. rroxts , nom commun i 
Taoud (en gyptien Tof et Tosot) ; 2 Adrib ou Atrib, qui 
fut aussi le nom ancien: 3 Mdineh -Faiiom (en ancien 



NOTES DU LIVRE V. 21 3 

gyptien Piom ). Celte dernire se distingue par le nom de Cro- 
codilopolis-la-Grande. 

Cynopolis , Cynon , Cynos , Kvviv , Kvvbs , Kvjw rrxts , 
Kwts -o-. , Ymvtt. , et en latin Canum, Ks en gyptien ancien 
(quelquefois Koeis) , et El-Ghis des Arabes. 

Diospolis , Aj6<r<sroAs- , quelquefois peut-tre A/W, et dans 
Pline Jovis , ellipse de Jovis oppid. ou Jovis urbs , nom commun 
i Thbes , ou la grande Diospolis ; 2" la petite Diospolis, 
Hou des anciens Egyptiens (aussi en thbain ) ; 3 la Dios- 
polis du Delta, probablement la No-Amoun des livres saints 
(No-Amoun est un nom totalement gyptien). Manzaleb oc- 
cupe aujourd'hui l'emplacement de Diospolis lphantine. 

Gyncopolis , TwaikotoKis ou Tvvcukcv ts. Inconnue. 

Hliopolis , 'HA/6<nroAif , c Ha/ov ts. , 'Ha/ow ; en latin , Solis ; 
aujourd'hui , et chez les anciens gyptiens , On. 

Hraclopolis , 'WpcLKXeos , '^pa.KXs^oMs ; en latin, Herculis; 
en arabe , Ahnas ; et dans l'ancien gyptien , Hnes. 

Herculis. Voyez Hraclopolis. 

Hermonthis , "Ep/uovQi? , Strab. ; "Ep/umts , Et. de Byz. ; 
Armant et Ermant des Arabes ; Sermant de l'loge de Pisenti ; 
Ermoni des anciens gyptiens. Cf. ZoGA, Obi. , sect. m , ch. 2, 
p. i32 ; et Descript. d'IIermonlhis, par M. Jomard, insre dans la 
Descript. de l'Egypte. 

Hermopolis, Hermu, 'Ep/u<oMs, 'Ep[/.ov <m. , 'TLp/uov ; en latin , 
Mercurii , c'est--dire la ville de Mercure, nom commun deux 
villes , la premire dans l'Egypte moyenne , la seconde dans le 
Delta ; la premire , dite Hermopolis-la-Grande ( Hermopolis 
magna') , s'appelait Chmoun , d'o le nom arabe moderne Ach- 
mounan ou Ochmounn ; la seconde, Hermopolis- la -Petite 
( Hermopolis parva ) , se nomme aujourd'hui Demanhour, et fut 
appele en gyptien Timenhour, c'est--dire bourg d'Horus , et 
non ville de Mercure. 

Hroopolis , *pai30\is , 'Upav 1s. ; Aouaris dans la langue 
indigne, et quelquefois Thatiphou , c'est--dire demeure de 
Typhon. 

Hypsclis ; en ancien gyptien , El-Chops. 

Isis (la ville d') , Isidis oppid. ou urbs , ou simplement Isidos ; 



ai4 NOTES DU LIVRE V. 

en grec , "itreas , l<r. <s-oA/s-, *l<reiov ; en gyptien ancien Ha'si , 
et probablement Vkvveis d'Hrodote (il, 137) et la r Yi<ns 
d'Etienne de Byzance , ne doit pas tre confondue avec une autre 
cit d'Isis de la hbade. 

Jovis. Voyez Diospolis. (Jupiter, levs ; Jo\is , Aibs ; etc.) 

Latopolis ou Lato , Esneh ou Sn des anciens Egyptiens , 
Esneh des Arabes. 

Lontopolis , Aovros ou Azviw tsbxis , se trouvait selon 
d'Anville (d'aprs les rapports collationns de Ptolrae et de 
Strabon) et le P. Sicard, quelque distance du bord oriental de 
la branche Phatmtique , et au midi de la naissance de la Men- 
dsienne, au lieu nomm Tel-Essab , qui en arabe, disent-ils , 
signifie colline du lion. Commenons par rectifier ce nom , et 
crivons-le, comme nous le devons, Tal-Essabo ; mais, au 
lieu indiqu, nous ne trouvons que TalAldhib , c'est--dire 
colline des hynes. Si les Arabes ont bien traduit l'ancien nom 
gyptien, celui-ci fut Pithal-an-Hoti , que les Grecs auront 
vicieusement traduit par Aovros tsbxis. Nous attribuerons l'inexac- 
titude en question aux Grecs plutt qu'aux Arabes , parce que 
probablement , l'poque de la traduction , les Grecs n'taient 
encore que peu familiers avec les divers genres de la famille des 
chats. 

Leucothe. Inconnue. Hardouin veut que ce soit VTLtKtiQvicts 
tsbxis de Ptolme (liv. IV, ch. 5) , aujourd'hui El-Kab. 

Lycopolis , Lycon , Avkodv , Ayjtou, Avkc , Avkq<o\is , Avkw 
tpxis, peut-tre quelquefois en latin Luporum , est aujourd'hui 
Asiouth ou Osiouth, altration peine sensible de l'ancien nom 
gyptien Sioouth en thbain , Siaut ou Soout en memphitique. 
Les loups , dont il est question dans ce nom de Lycopolis , ne 
sont que des chatals. 

Memphis , Mg/Ujs , aujourd'hui ruine , s'appelait Menf ou 
Memfi. Les livres saints lui donnent les noms de Nouf et de Mouf. 
Il serait inutile de s'appesantir sur cette ville clbre , et dont 
la position a t long-temps un problme, depuis que l'expdi- 
iion d'Egypte a jet tant de jour sur tout ce qui regarde ses ruines 
et ses antiquits. Son emplacement est occup aujourd'hui par les 
villages de Monih-Rahineh et de Mokhnan. 



NOTES DU LIVRE V. ai 5 

Mendes , que les Arabes nommrent quelquefois Ochmoun 
( Aboulf. , Descript. de l'Egypte, dit. des frre Zozima , p. 23o, 
232), s'appelait Chmoun-an-Erman , pour la distinguer de la 
Chmoun de la Thbadc , qui est Panopolis. 

Mnlai's ou Mnlos. Inconnue. 

Mercurii. Voyez Hermopolis. 

Mtlis. Inconnue. 

Naucratis. Ruine. On ignore son nom gyptien. C'tait, sous 
les derniers Pharaons , la seule ville o les trangers pussent se 
rendre librement (Hrodote , liv. m , cb. 178 ). 

Ombos. Ruine. S'appelait Amb dans la langue indigne 
( Voyez Notit. dignitat.imp. roman.) , et porte encore aujourd'hui 
le nom de Koum-Ombon chez les Arabes. 

Onupbis , "Ovovqts , place par d'Anville,'et avant lui par 
Sicard , sur la rive occidentale du bras Sbennylique , au lieu 
nomm Banoub par les Arabes, ce qui semble peu d'accord avec 
ce qu'en disent Hrodote , Ptolme et Hirocls. 

Oxyrrbynchus, 'Ofypfvyfcos (ainsi nomme cause d'un pois- 
son qui y tait ador ?? ) , aujourd'hui Behnes , ou Bahnasa chez 
les Arabes , autrefois en gyptien , Pemser. 

Panopolis , Xlctvbff , T\a.vbrroxts , c'est--dire la ville de Pan ; 
Akhmim selon les Arabes , Khmim dans l'ancien idiome gyp- 
tien. On y adorait Phta sous une figure assez semblable celle 
de Priape , d'o sans doute l'ide de la traduction grecque. 

Pamphtu. Inconnu. 

Pharbthe , QdcpQcLtos , reprsentation grecque de l'gyptien 
Farbait , est Yllarbait des Arabes. C'est tort qu'on a voulu 
confondre cette ville avec Belbeis. 

Phthenetis , Phtenetis , Pteneti , 4>j'07W? dans Ptolme. Il 
ne faut pas s'imaginer que ce nom s'applique seulement au nome, 
tandis que celui de Buto , Bqvto , Bovra , qui est en rapport 
avec lui , serait celui de la mtropole. On adorait Phtheneti 
Buto , nourrice d'Horus. Les Grecs , qui croyaient reconnatre 
leur Latone dans Buto , donnrent la ville le nom de sa prin- 
cipale divinit. Le fait est donc que Pteneti et Buto sont abso- 
lument synonymes, soit comme noms de ville, soit comme noms 
de nome. 



ai6 NOTES DU LIVRE V. 

Prosopis, Tlpoe-coffh , Pchali des Coptes, Bchadi ou Abchadi 
des Arabes. 

Ptolmas , Absou ou Absa des Arabes , Pso des gyptiens 
anciens. Cf. This. 

Sas, long-temps la plus belle ville du Delta, ruine; s'appelait 
en gyptien Sa , et s'appelle aujourd'hui Sah-el-Hadjar. 

bennyte, ZefivvvTos (aussi Pline aurait-il d appeler son 
nome Sbennylite ) , leQvvios d'Hirocls; autrefois Semnouti 
dans la langue du pays, et aujourd'hui Samannoud. 

Sthros , Sthron ou Sthrum , est , selon M. Champollion 
jeune , le Psarion ou Sarion mentionn dans YHisl. du martyre 
des deux frres Pirou et Athm ( manuscrit copte ancien ; voyez 
V Egypte sous les Pharaons}. 

Solis. Voyez Hliopolis. 

Syne , "Zvtivti , clbre parmi les anciens , j comme limite 
et du monde habitable et du monde romain, quoique les Romains 
aient au moins nominalement possd un peu de pays au del ; 
2? comme place sous le tropique du cancer , ou assez prs de ce 
tropique pour que le phnomne de la disparition de l'ombre y 
et lieu au jour du solstice d't, ce qui est faux (elle est 38' 
plus au nord) ; en ancien gyptien Souan ; en arabe actuel Os- 
souan , et non , comme on le rpte chaque jour , Assouan. 

Tanis, Tccvts , en ancien gyptien Tan, ce qui signifiait la belle. 

Tentyra ou Tentyris , Tvrvptt (rt) , Tevrvpif ; Dender des 
Arabes ; Dendri ou Hidendri des Egyptiens anciens. 

Thbes , 0M#ai , dans l'ancien idiome thbain , Tap; la plus 
ancienne capitale de l'Egypte ; dchue lors de la fondation de 
Memphis ; est remplace aujourd'hui par des ruines immenses , 
qui ont plus de huit lieues de tour, et par quatre villages, Qour- 
nou ou Mdinet-Abou , Gournah , Qarnaq et Louqsor. 

Thodosiopolis , aujourd'hui Thahha ; Tireh dans l'ancienne 
langue de l'Egypte. 

This , Oeh ou &h , trs-petit village entre le Nil et la chane 
libyque , devint, ce qu'il parat, assez important aprs la chute 
de l'indpendance gyptienne , et donna son nom au nome d'A- 
bydos , appel depuis lors nome Thinite. On a prsum que ce 
nom fut aussi donn , une poque tardive , Ptolmas. Quoi 



NOTES DU LIVRE V. 217 

qu'il en soit , si l'on nous demande comment de This on a fait 
Thinite , nous rappellerons les mots grecs Txayjs ou Txayjv , 
'Ajct)? ou 'AxTJf, fc ou 0P, gnitifs Txayjvos , 'AktTvos, t)7vos. 

Veneris. Voyez Aphroditopolis. 

Xos , Sois (Ptol. , Et. de Byz. , Strab. , etc. ) , a t form 
par une lgre altration de l'ancien gyptien Shhou qu'on lit 
dans plusieurs nomenclatures coptes , de celles gyptiennes , et 
dans d'autres manuscrits gyptiens. Le nom arabe moderne est 
Sakha. On lit dans un manuscrit copte de la Bibliothque royale 
Xs ; mais c'est une corruption du mot grec Eo? , dj lui- 
mme un peu corrompu. Kircher prtend , tort , que les noms 
Skhou et Sakha se rapportent Sas (LACROZE , Lexic.ccgjptaco- 
lat. , p. 100) ; mais nous avons dj reconnu Sa's dans Sa , et 
Xoi's ne prsente d'autre altration de Skhou que , i la termi- 
naison grecque s pour ou; 2.* la transposition de Skh en Khs, 
ou E. * V. Paiusot. 

Chap. X, page 4 1 ligne 18. 

Ut Juba rex. Ammien Marcellin ( xxil , i5 ) nous apprend que 
Juba a puis la description qu'il fait ici de l'origine du Nil dans 
des livres puniques. Mla (m, 9) , reproduisant par ordre in- 
verse les positions du Priple d'Hannon , nous apprend qu' 
l'est du pays des Ethiopiens occidentaux , qui demeurent au pied 
de la montagne de Thn Okhma ou Char des Dieux, se trouve, 
au milieu du continent de l'Afrique , un grand lac , et que de ce 
lac, qu'on nomme Nuchul, une grande rivire se dirige de l'ouest 
vers l'est, et forme le Nil , aprs avoir coul , tantt par dessus 
la terre et tantt par dessous. C'est probablement la tradition 
primitive des Carthaginois sur les sources du Nil , que Juba a 
dfigure et explique sa guise, en transportant le lac Nuchul 
des pays situs au midi des parties occidentales du grand dsert 
de Zahara, dans les contres situes au nord de ces rgions sablon- 
neuses. Le fleuve sortant du lac Nuchul de Mla est le Djoliba , 
ce que je me flatte d'avoir parfaitement tabli dans le premier 
tome du livre indiqu dans la note sur le mot Lixus du premier 
chapitre. Le lac Nilidcs de Pline, et le fleuve qui en sort , est 
le Drah ou Darah , rivire de l'empire de Fez et de Maroc , qui se 



ai8 NOTES DU LIVRE V. 

gonfle priodiquement comme le Nil (M.\rmol. Africa , dit. 
espagnole de i5gg , in- 4, tom. m , pag. 62). Cette der- 
nire assertion a t mise hors de doute par M. Walckenaer, dans 
ses Recherches sur l'intrieur de l'Afrique , p. 356 et suivantes. 

L. Marcus. 
Chap. X, page 4o , ligne 21. 

Nilidem. Nilotis , selon Julius Orator, qui dit que le fleuve Ni- 
lotis , qui sort de ce lac, se perd dans les sables du dsert, et ne 
runit pas ses eaux celles du Nil. Ethicus et Orosius appellent 
le lac Nilides de Pline Dara , et aussi Nuchul. Ce dernier nom 
a probablement pass des sources du Djoliba, ou du lac Nuchul 
de Mla , celles du fleuve Darah ou Drah. Il n'est pas une cor- 
ruption du mot Nil , comme Mla pense, mais du mot hbreu 
Nahhal , fleuve situ dans un grand bassin. Le nom Darah ou Drah 
vient de Dyris, ancien nom indigne de l'Atlas (Pline , v, i), ou 
de Dharrah , mot arabe qui veut dire regorger d'eau. L. M. 

Page 4- 2 1 ligne 3. 

Alio lacu majore. Situ , selon Mannert ( p. 54-4- ) t P r ^ s des 
sources du fleuve D jiddi , dans le pays de Zab , ce qui est trs- 
douteux. L. M. 

Ligne 8. 

Fonte (ut verisimile est) illo , quem Nigrin vocavere. Ce passage 
parat tre en contradiction avec notre opinion que le Niger de 
Pline coule de l'est l'ouest ( Voyez la note sur les mots Nigri 
fluvio du huitime chapitre). Mais la difficult qui se prsente est 
facile lever. Pline ( v , 5) mentionne une montagne du nom de 
Niger, parmi les lieux dont les noms et les images furent ports 
en triomphe par Cornlius Balbus. Nous avons prouv cette 
occasion que ce mont Niger de Pline est le mont Usargala de 
Ptolme. Selon ce gographe grec, il dcoule de cette mon- 
tagne , non-seulement un affluent du Niger, mais aussi un bras 
du fleuve Gir. L'affluent du Niger se dirige vers le sud -ouest; 
mais celui du Gir court, comme ce fleuve, vers le sud-est. Pline 
ayant appris que deux rivires, coulant dans des directions op- 
poses , prennent la source sur le mont Niger, les fait sortir toutes 



NOTES DU LIVRE V. 219 

les deux d'un seul lac, et donne ce lac le nom que porte 
la montagne o il se trouve. Du reste , ne perdons pas de vue 
que le naturaliste romain donne comme hypothse probable, mais 
pas comme un fait certain , ce qu'il dit sur l'coulement du Nil 
par la source Niger ; il parat mme que cette opinion lui est per- 
sonnelle , et qu'il ne l'a point emprunte Juba. L. MARCUS. 

Chap. X , page 2 , ligne i3. 

Aquam e ienebris profluentem. Diodore de Sicile ( II , p. 34 ) 
nous apprend que le mot asto veut dire lui seul eau des t- 
nbres , et Pline confirmera bientt par son tmoignage ce que 
Diodore a dit. Le mot assd veut dire en hbreu l'effusion de 
l'eau , et aussi tin lieu cach. La racine de ce mot est ssoud, ver- 
ser de l'eau. On la trouve aussi dans la langue gyz sous la forme 
de ssaeitha. Assouthi veut dire , dans cette dernire langue, l'ef- 
fusion de l'eau ; et sct signifie en copte un grand lac. Ainsi , 
l'acception que Pline et Diodore attribuent au mot asto est juste, 
et ce mot est d'origine hbraco-gyz. L. M. 

Ligne 17. 

Meroen. Les ruines de Mro , capitale de l'le du mme nom 
( Cf. la note sur Aslusapes , page suivante) , sont situes prs de 
Chcndi. L. M. 

Ligne 18. 

Ramust etc. Cette tymologie, ainsi que celle du mot astusapes, 
est due probablement Pline , qui l'a forme en partant de la 
signification connue du mot asta. La vraie explication du nom 
Astborasy celle que ce nom a dans la langue gyz , nous a t 
donne par Bruce. Ce voyageur anglais nous apprend que le fleuve 
Tacazze , qui est l'Astaboras des anciens , se nomme Atbara , 
dans le nord-ouest, et que ce nom veut dire pays des esclaves, 
d'aprs le dire des habitans du pays. L'expression gyz Ad-Gabr 
signifie en effet pays des esclaves ; et Pline ( vi ) met vis--vis 
de Mro un peuple du nom Adjaberi , sur les bords de l'Asta- 
boras. Il ajoute que ce peuple s'appelle aussi Mgabari ; mais ce 
nom , regard comme gyz, est en quelque sorte synonyme de 



iio NOTES DU LIVRE V. 

l'autre, puisque Ma - Gabr veut dire, en gyz, l'eau des esclaves. 
Ainsi , on peut regarder comme certain que le nom Astaboras 
rpond l'expression gyz ma- gabr, eau des esclaves. On appela 
ainsi le Tacazze dans ses parties nord-ouest , puisque celles-ci 
sont habites par les sauvages Changalas , que les Abyssins et les 
Sennaaricns chassent comme des btes froces pour les rduire 
en esclavage. L. Marcus. 

hap. X , page fa , ligne 19. 

Astusapes. Eratosthne , cit par Strabon , emploie le mot 
Astosabas au lieu d' Astusapes , et distingue le fleuve de ce nom 
d'Astape, que la plupart des autres crivains anciens regardent 
comme celui qui , s'unissant avec l'Astaboras , grossit le Nil sur 
les frontires mridionales de Mro. Nous prenons le fleuve 
Astape des anciens pour le fleuve Pous de Sait, qui est situ 
entre le Nil Bleu et le fleuve Blaqc de Brown, et non pour le 
NU Bleu , comme on le fait ordinairement. Ce dernier fleuve a 
port le mme nom que le Tacazze dans les temps anciens : on 
l'appela Astaboras. Le Tacazze ne dbouche pas dans le Nil mme, 
mais dans le fleuve Bleu , et cette rivire forme un grand delta en 
se runissant au Nil : c'est ce delta qui a t appel l'le de Mro 
par les anciens. Ces assertions , qui choquent les ides reues 
qu'on se fait du cours des fleuves de l'Abyssinie , seront prouves 
dans le livre indiqu dans la note sur le mot Lixus du premier 
chapitre. M. Manuert a mis des opinions trs-rapproches de la 
ntre sur ce sujet. *. L. M. 

Ligne 21. 

Siris. Eustathe (Scolia in Dion. Perieg. , v) dit que le nom 
nubien Siris, du Nil, veut dire ordre dans la langue des ha- 
bitans de ce pays , et qu'ils appellent ainsi le Nil , puisque les 
inondations arrivent une fois dans l'anne , et toujours la mme 
poque. Ssur'a veut dire mettre en ordre en lhiopien-gyz. 

L. M. 
Ligne 23. 

JEgyptus. L'origine de ce nom du Nil n'est pas connue. Selon 



NOTES DU LIVRE V. 221 

les Grecs, il vient lu roi Egyplus, frre de Danaiis ; mais Ma- 
nthon dit que le roi Egyptus des Grecs est appel Ssostris par 
les gyptiens, et son frre rmas. Il est donc trs-douteux qu'il 
ait rgn un prince du nom d'Egyptus sur l'Egypte, et que ce 
prince ait donn son nom au Nil. ( Voyez Ciiampollion, l'Egypte 
sous les Vliaraons, t. I. ) L. MARCUS. 

Chap. X , page 4-2 , ligne a3. 

Triton. Tzetzes ( sur Lcophron , XX, i3) dit que le Nil a 
reu ce surnom de Triton parce qu'il avait trois noms divers , 
savoir, ./'Egyptus, Actos et Nil dans les temps anciens. Bruce 
pense que ce nom a t donn au Nil , puisqu'il nat de la ru- 
nion des trois fleuves , Tacazze ou Astaboras , Nil bleu ou 
Astape , et Nil blanc ou Nil proprement dit. Nous pensons que 
le nom Triton du Nil vient du mot copte tert (racine rt) , se 
diviser ou tre divis en brandies , et qu'on a appel ainsi le Nil 
parce qu'il a sept embouchures , ou parce que ses eaux sont 
souvent dtournes dans des canaux. L. M. 

Page 44, ligne 1. 

Catadupi. Ce nom est grec , et veut dire sdfcrd. On appela 
ainsi les cataractes du Nil prs de Ouadi-Halfa , parce qu'on pensa 
que le fracas que les eaux du Nil font en tombant des rochers est 
en tat de rendre sourds ceux qui sont assez imprudens pour se 
rapprocher trop des lieux o sont les cataractes. M. Jomard a 
montr dans son Mmoire sur les cataractes ( Description de l'E- 
gypte , tom. 1) qu'il y a beaucoup d'exagration dans les rcits 
que les anciens, et surtout Snque, font du fracas des cata- 
ractes. L. M. 

Ligne 9. 

Etesiarum. Cette explication de la crue des eaux du Nil est 
due Thaes (PlutarquE , de Placilis philosophorum , v, 1 ; 
Hrodote, II, 19 et 97). Les vents tsiens, ainsi que les autres 
vents du nord , contribuent en effet l'augmentatiou des pluies 
thiopiennes, qui grossissent le Nil. L. M. 



222 NOTES DU LIVRE V. 

Chap. X , page 44 ? ligne 10. 

Aut imbres, etc. Telle fut l'opinion d'Homre (Champollion , 

loco cit.) y de Dmocrite et d'Agatharchide : elle est la vraie. 

Hardouin. 
, Ligne 12. 

Timus. Voyez sur cette opinion de Tirae , Aristide l'ora- 
teur. L. Marcus. 
Ligne i3. 

Vhialam. Solin et Aristide appellent aussi la source du Nil 
Phiala , et Julius Orator parle d'un lac du Nil que l'on appelle 
Foloen. Marmol connat ce lac ; il le nomme Zaflan , et le place 
tout prs des sources du Nil. Nous pensons qu'une des nombreuses 
sources du Nil porta en effet le nom de Phiala du temps des an- 
ciens, et nous faisons venir ce nom du mot gyz fil ou filfil, l'eau 
jaillit de sa source. ^ L. M. 

Ligne 18. 

Leonem. Dcii l'usage de faire sortir l'eau de la bouche des 
lions dans les fcntaines monumentales. L. M. 

Chap. XIII , page 54 , ligne io. 

Pline quitte l'Afrique pour n'y revenir que vers la fin du livre 
suivant. C'est donc ici que commence vritablement la descrip- 
tion de l'Asie ; car , quoiqu'aux yeux des anciens l'Egypte ft 
comprise dans cette vaste contre du monde ( Voyez la premire 
note sur l'Egypte, page 190) , il est impossible, dans un com- 
mentaire moderne, de faire usage, mme un instant, de cette ide, 
que repoussent galement et l'usage vulgaire et la saine gogra- 
phie physique. 

Quant l'ordre que suit l'auteur dans sa description de l'Asie, 
on peut en prendre connaissance dans l'index des livres v et vi , 
que nous rsumerons ici de manire en faire mieux saisir les 
avantages et les dfauts. 



NOTES DU LIVRE V. ' 2a3 

LIVRE V. 

3 21. Syrie. 

i 44- Asie-Mineure, en suivant les ctes partir de 

la Cilicie ( et y compris les les ) jusqu' la 

Bithynie inclusivement. 

LIVRE VI. 

i 3. Suite et fin de l'Asie. 

4 7. Partie des rgions caucasiennes. 

8. Complment l' Asie-Mineure ( Cappadoce). 
<) 12. Fin des rgions caucasiennes. 

i3. Iles de la mer Noire. 
i4 i5. Gographie de l'Asie entre l'Ocan scythique et 

la mer Caspienne. 
16, 17, 18. Empire mdique. 

19. Scythie orientale. 

20. Sres. 

21 26. Inde , Ariane et annexes. 
27 3i. Empire parthe , golfes Persique et Arabique. 
32. Arabie et golfe Arabique. 

On voit aisment que Pline suit rarement des divisions na- 
turelles, et que trop souvent il morcel un mme sujet, diss- 
minant ce qu'il doit en dire en deux passages diffrens. Ce dfaut 
se fera remarquer aussi dans les dtails. 

La vritable marche dans le systme de l'auteur et t de 
dcrire , 

i. Syrie*. \ 

2 . Asie-Mineure : >Asie occident, ou Cistigrine. 

3. Armnie et Msopotamie ' 

4. Caucase. \ 

_ . . . , . ,. . \ Asie septentrionale. 

5. ocythies occid., mdiane et orient 

G. Inde 

7 . Perse 

8 . Arabie 



i 



> Asie orient, ou Trnstigrine. 



aa4 NOTES DU LIVRE V. 

Quant la Syrie, par laquelle il dbute, elle forme, avec les 
deux antres rgions qui la suivent dans notre tableau , une masse 
parfaitement distincte, que limitent naturellement, au nord, les 
Alma-Dagh , ou monts Amanus des anciens; l'est, les ondes 
de la Mditerrane ; l'ouest , l'Euphrale ; et au sud, le dsert 
arabique. Cette dernire borne cependant peut tre regarde 
comme moins caractrise que les autres ; et ce n'est pas sans 
raison que , tirant une ligne imaginaire de l'embouchure de 
l'Euphrate la pointe extrme du golfe de Skanderoun , on re- 
garderait la Syrie comme un appendice cultiv de l'Arabie , et 
le pendant septentrional de ce que , dans les gographies vul- 
gaires , on appelle l'imen. Quoi qu'il en soit , tout le monde 
sait qu'aujourd'hui ce pays est un de ceux qui forment l'empire 
ottoman d'Asie , empire qui quivaudrait aux possessions des 
Romains , dans cette partie du monde , avant les conqutes de 
Trajan , si l'on en retranchait l'Aldjesireh et l'Armnie turque, 
et qui correspond exactement ce que , dans le petit tableau 
ci-dessus , nous nommons Asie Cistigrine. 

Statistiquement parlant, la Syrie, ou, comme le prononcent 
les Turks, la Sourie ou Souristan , se partage aujourd'hui en 
quatre pachaliks , savoir Damas , Acre ou Side , Tripoli et 
Alep. V. Parisot. 

Chap. XIII, page 54, ligne 11. 

Quondam terrrvm maxima , cl piuibus distiricta nominibus. 
En effet , on a souvent compris sous la dnomination vague 
de Syrie , de trs-vastes tendues de pays. Sans rappeler ici le 
nom de Syrie-Blanche ou Leucosyrie , donn la Cappadocc 
parce que plusieurs peuples de cette contre, issus sans doute 
de colonies syriennes, avaient le teint plus blanc que les Syriens 
proprement dits , situs de sept huit degrs plus au sud , il 
suffit de songer que les rois de Syrie que les Romains eurent 
combattre dans le deuxime sicle avant Jsus-Christ , taient 
toujours reprsents comme rgnant peu prs des rivages de 
la Phnicie aux bords de l'Indus ; et , effectivement , telle avait 
t peu prs l'tendue de l'empire des Sleucidcs sous le- 



NOTES BU LIVRE V. 2*5 

premiers princes de cette dynastie. Des immenses et naissantes 
murailles de la ville d'Antiochc, Nicator transmettait des ordres 
jusqu'aux confins du Pendjab et du Npal. 11 est vrai que cette 
vaste domination ne subsista pas long-temps dans son intgrit, 
et que , ds l'an 0.S0 avant J.-C. ( c'est--dire cinquante-un ans 
aprs la fondation vritable de la monarcbieSyro-Macdonienne), 
le Partbe Arsace secoua le joug des successeurs d'Alexandre, et 
fonda l'Hyrcanie , ce royaume des Sleucides qui peu peu pri I: 
des accroissemens remarquables , et enfin , sous le roi Mitbri- 
date (162-137), s'tendit sur presque tous les pays situs 
entre l'Indus et l'Euphrate. Joignons ici, d'aprs M. Ad. Balbi, le 

Tableau approximatif de V tendue en milles carrs {de Go au degr) 
des monarchies persanes, prises aux poques les plus remarquables 
de leur histoire. 

Empire Mdo-Persan , lorsque Cyrus runit la Mdie 

la Perse 3ao,ooo ? 

Ibicl. l'poque la plus brillante du rgne de Darius , 

fils d'Hystaspc . 1,296,000 ? 

Royaume des Parlhes l'poque de sa plus grande ten- 
due . 5/|0,ooo? 

Royaume des Sassanides , ou second empire persan , 
l'poque de sa plus grande puissance, et sans tenir 
compte des occupations militaires de Chosros II 610,000? 

Royaume de Sophis , ou troisime empire persan , l'- 
poque la plus brillante du rgne d'Alexandre-le-Grand'. 660,000? 

Royaume de Perse sous Nadir . 800,000? 

Royaume de Perse actuel , ou Iran 355,ooo ? j 

Royaume de Kaboul 172,000 : 

Un calcul analogue pour l'tendue de l'empire des Sleu- 
cides , l'poque de sa plus baute prosprit , donnerait envi- 
ron 600,000 milles carrs ; d'o l'on peut conclure clairement 
que le quondam terrarum maxima , pris dans un sens absolu , 
aurait t exagr , puisque la monarebie de Darius 1 , poss- 
dant de plus que celle de Sleucus l'Asie Mineure , l'Egypte , 
beaucoup d'les de l'Archipel, et vers le nord plusieurs rgions 
qui , aprs la mort d'Alexandre et ayant l'avnement des Arsa- 
iv. i5 



,?) 
> 527,000? 



226 NOTES DU LIVRE V. 

cidcs , restrent compltement indpendantes , tait arrive 
une tendue de 1,296,000 milles carrs , c'est--dire plus d'un 
quart de l'empire russe (M. Hassel donne celui-ci 367,496 milles 
carrs de quinze au degr , ou de ceux qui ont t employs ci- 
dessus , 5,879,724). 

Quant aux noms divers ports par le pays, ils viennent, comme 
on le devine, des peuples divers entre lesquels il tait divis, et 
qui y vivaient dans l'indpendance , ou se gouvernaient par des 
souverains de leurs choix. On complterait la nomenclature de 
Pline en ajoutant aux noms qu'il rapporte, i ceux des quatre 
royaumes de Syrie qui existrent avant que David et Salomon 
assujettissent en grande partie ce pays (ces quatre royaumes s'ap- 
pelaient Emalh , Soph, Gessur, Damas); 2 ceux des peuplades 
qui habitaient le pays de Chanaan, et qui furent expulses de la 
contre par Josu , ou les Juges ses successeurs. V. P. 



Chap. XIII, page 54, ligne 12. 

Namque Palstina, etc Antiochia. Le meilleur commentaire 

que l'on puisse donner de ce passage sera le tableau suivant , 
dans lequel seront comprises toutes les subdivisions premires usi- 
tes pendant les trois premiers sicles de l'empire romain. Il n'est 
pas besoin d'avertir que nous n'y faisons entrer ni la MsopotamieJ, 
ni l'Adiabne, qui, d'aprs nos ides ci-dessus nonces sur l'Asie 
Cistigrine , envisage dans ses divisions naturelles, n'et pu ja- 
mais faire que politiquement et nominalement partie de la Syrie. 

PROVINCES. CAPITALES. 

Comagne ( -ne ). Samosate. 

Cyrrheslique ( -tica ) . Cyrrhe. 

Pirie ( -ria) . Alexandrie. 

Sleucide ( -cis ) Sleucie. 

. Antiochie. ( -ia). Antioche. 

Syrie suprieure.^ . . , 

Casiotide ( -tis). Laodicee (ad mare}. 

Apamne (-men). Apamce. 

Chalcidice ( -ice) . Chalcide. 

Chalybonilide. . . . ( -tis). Chalybn. 

Palmyrtne ( -ne). Palmyre. 



NOTES DU LIVRE V. 227 

Clsyrie Damas. 

Phnicie ! Tyr. 

( Galile ( -lea). Csarc (Philippi). 

) Samarie ( -ria ) . Sarnarie. 

Palestine .< 

1 Jude ou Idume. . ( -dea). Jrusalem. 

' Pe're ou Dcapole. ( -rcea). Philadelphie. 

Chap. XIII , page 54 , ligne i. 

le. En grec Ko/am , sous-entendu Syria , en franais Cl- 
syrie , c'est--dire Syrie creuse : tel est le nom que les Grecs 
donnrent une valle longitudinale forme par les deux branches 
du Liban. Cette chane , qui traverse la Syrie dans la direction du 
nord au sud , et qui s'tend entre les parallles d'Acre et de 
Tripoli , se bifurque vers son extrmit septentrionale , et jette 
au loin deux rameaux , dont l'un regarde la Mditerrane , tandis 
que l'autre borde les plaines de Damas. La verte et fertile valle 
que dominent ces deux crtes a d cette circonstance le nom de 
Clsyrie. Parmi les autres localits du globe qui prsentent plus 
ou moins de rapports avec cette contre , on peut remarquer la 
partie des Andes de Quito, qui va depuis la rivire de Quito jus- 
qu'au Paramo de l'Ossuai. Les cimes les plus leves sont ranges 
en deux files , qui forment comme une double crte de la Cordi- 
lire. Cependant il ne'faudrait pas , l'exemple du clbre astro- 
nome Bouguer, conclure de leur disposition symtrique, que le 
creux qu'elles laissent entre elles est une vritable valle , car 
une double crle est loin d'tre une vritable ramification. L'Anti- 
liban n'est , comme l'annonce sa composition mme , qu'une 
dnomination hellnique , les indignes ne dsignant la chane 
orientale que par des noms spciaux ou par le nom tout--fait 
gnral de Liban ; aussi , dans la suite , les historiens ont-ils ap- 
pliqu arbitrairement , et en gens qui n'ont jamais t sur les 
lieux , le nom d'Antiliban : de l beaucoup de confusion chez les 
crivains anciens et chez les modernes , beaucoup de savantes et 
peu dcisives discussions. (Voyez Roland , Palestine; BSCHING , 
Asien. , I, 24-5 et suiv. ; MANNERT, Geogr. dcr Griech. undRm., 
vol. vi , i re part. , p.' 34i et suiv.) V. P. 

i5. 



2x8 NOTES DU LIVRE V. 

Chap. XIII , page 54 , ligne 16. 

Mesopoiamia Sophene, etc. {Voyez, pour la Msopotamie, 

liv. VI , n. 3o ; pour la Sophne , ibid. , n. g ; pour l'Adiabne , 
ibid. , n. 16.) Cette synonymie de l'Adiabne et de l'Assyrie est 
aussi mise en avant par Ammien-Marcellin ( liv. xxill, p. 25 1), 
et ces tmoignages positifs forcent peu prs de croire que 
l'Adiabne correspondait l'ancienne Assyrie ; mais il est mi- 
nemment probable qu'originairement le premier de ces noms ne 
dsignait qu'une sous- division , et ne se substitua qu'insensi- 
blement au second. L'tymologie donne par les Grecs du nom 
d'Adiabne ( privatif et Ata.{Zat'vetv) est parfaitement ridicule. 
L'Adiabne a t ainsi nomme du fleuve Ziab ou Diab , le Zab 
des modernes et le Lycus des Grecs. ( N. B. Lycus, loup , n'est 
que la traduction exacte du syrien diab. ) V. P. 

Ligne 19. 

Antiochia. Province , et non ville. Les dsinences franaises 
font trs-bien ressortir la diffrence. Antiochie est le nom du 
pays , Antioche celui de la capitale. Il parat qu'on disait quel- 
quefois Antiocbne. 

Ligne 22. 

Qui subtilius.... deinde Syri. Rien de plus clair que ce passage 
vainement attaqu comme suspect par Scheffer ( De milil. nav. , 
lib. I , n. 2 , p. i6)*et quelques autres. La longue cte de la 
Mditerrane , qui va du sud au nord , et qui touche d'un ct 
l'Arabie , de l'autre la Syrie , n'est point d'un bout l'autre 
occupe par les Phniciens : ceux-ci n'habitent que la partie cen- 
trale de ce littoral. Au sud ils ont la Syrie ; au nord ils ont la 
Syrie, de mme qu' l'est encore ils ont la Syrie. Le mot circum- 
fundi exprime donc presque ce que , dans les gographies mo- 
dernes , et d'aprs les bizarres systmes de limitation labors 
dans les dites ou les congrs , on appelle un enclave. 

La phrase qui suit ( Id auod prjacet mare tolum Phnicium 
appellalur) achve encore de lever,, tous les doutes. La ponctua- 
tion ordinaire ( celle qui place la virgule entre tolum et Ph- 



NOTES DU LIVRE V. 2*0. 

7/icium) rend la phrase dpourvue de sens. En la transposant 
comme nous nous le sommes permis , Pline dit : La mer tout 
enlire se nomme mer de Phnicie. 11 est clair qu'il y a une 
espce d'opposition entre ce qui prcde et cette dernire r- 
llexion. En effet, une fois prvenus que la cte mditerranenne 
n'est pas entirement phnicienne , nous en concluons assez na- 
turellement que la mer de ces parages porte aussi d'autres noms 
que celui de mer de Phnicie. Ainsi , par exemple , on aurait au 
sud la mer Syro-gyptienne , et au nord la mer Syro-Cilicienne. 
Or, c'est justement ce qui n'a pas lieu ; et les eaux qui baignent 
la Syrie propre , comme celles qui se brisent sur la cte ph- 
nicienne , sont galement comprises sous la dnomination g- 
nrale de mer de Phnicie. V. P. 

Chap. XIII, page 56 , ligne i. 

Fpsa gens Phm'ciim in magna gloria ltterarum inventionis , etc. 
Pline attribue ici aux Phniciens quatre grandes inventions, dont 
une seule suffirait pour immortaliser jamais un peuple. Voyons 
les titres des Phniciens chacune d'elles. 

L'Ecriture alphabtique , car tel est le sens de lilterarum. Il y 
a long-temps dj que Zoega (de Ltterarum apud Mgypt. usu et 
orig., dans son grand ouvrage sur les oblisques , sect. IV, ch. 1 1, 
p. 4 2 3 et Suiv. ) reconnut des hiroglyphes phontiques , et as- 
signa la caste sacerdotale de l'Egypte l'invention de l'criture 
alphabtique. MM. Silvestre de Sacy et Akerblad , dans leurs 
travaux sur le texte dmotique de l'inscription de Rosette , ont 
donn de nouvelles preuves l'appui de celte opinion , forte- 
ment appuye par le docteur Young (An Account of some rcent 
discoveries in hieroglyphical littrature and Mgyptian antiquities. 
Lond. , 1823, in-8 ; et supplment eYEncyclop. brilannica) ; 
mais c'est surtout M. Champollion le jeune ( Lettre M. Dacier 
sur V alphabet des hiroglyphes phontiques employs par les Egyp- 
tiens. Paris, Firmiu-Didot , 1822 ; et Prcis du systme hiro- 
glyplnque des anciens Egyptiens. Paris, 1824) que l'on doit l'avan- 
tage d'tre enfin fix sur celle importante question. Nul doute 
qu'une mthode kyriologique , idographique , holo-hirogly- 



a3o NOTES DU LIVRE V. 

pliique n'ait t la premire en usage chez les prtres gyptiens ; 
mais , ds les temps les plus reculs , ils consacrrent un certain 
nombre de leurs caractres hiroglyphiques, ou autres, crire 
phontiquement les mots des langues trangres. Les formes de 
l'criture, il est vrai , demeurrent , pour l'il , figuratives et 
symboliques*, mais, au fond, un systme semi-alphabtique avait 
dj commenc. L'criture hiratique ou sacerdotale , drivation 
simple et tachygraphie de la premire , y eut recours bien plus 
souvent. La dmotique ou populaire, autrement pistolographe , 
vint encore abrger et rduire celle-ci: aussi , dans cette dernire, 
trouve-t-on beaucoup moins de signes homophones ; et les for- 
mes , de plus en plus arbitraires , ne gardent-elles presque plus 
rien de figuratif. Cependant , ces trois modes d'criture ne for- 
ment , au fond , qu'un seul et unique systme singulirement 
complexe , tenant dans son origine la simple reprsentation 
des ides par la peinture des objets , aboutissant dans ses dve- 
loppemens un mlange de caractres figuratifs , symboliques et 
phontiques , parmi lesquels dominent les derniers , sans pour- 
tant tre purs de tout mlange avec l'ancienne mthode. 
Maintenant , en quoi consiste le mrite des Phniciens ? Trs- 
certainement il consiste avoir saisi et mis exclusivement en 
usage la mthode phonographique dont ils durent ncessaire- 
ment reconnatre les avantages. Un peuple marchand ne pouvait 
un instant se servir de l'criture symbolique. Comment exprimer 
en hiroglyphes la pourpre de premire et la pourpre de seconde 
qualit ? comment, avec des images kyriologiques, tenir un livre 
de compte et des journaux ? Admis le systme nouveau , ils 
eurent , de plus , l'immense mrite de le rpandre et de le popu- 
lariser. Il ne faut point douter que c'est surtout cette circon- 
stance qu'ils durent le renom d'inventeurs. Tout le monde con- 
nat ces vers de Lucain : 

C'est de lui ( ce peuple ) que nous vient cet art ingnieux 
De peindre la parole et de parler aux yeux ;. 
Et par les traits divers de figures traces , 
Donner de la couleur cl du corps aux penses. 

Traduction de Urbeuf. 



NOTES DU LTVBE V. a3i 

Notons pourtant que cette longue paraphrase ne rend que trs- 
obscurment le vers latin Mansuram rudibus vocem signare figuris , 
o rudibus et signare expriment aussi nettement l'criture phono- 
graphique que si le pote ft sorti de l'Acadmie des inscriptions, 
tandis que ceux de Brbeuf pourraient fort bien s'appliquer aux 
hiroglyphes purs. Pour en revenir aux Phniciens , il ne faut 
donc point s'tonner que tous les anciens presque aient souscrit 
l'opinion qui en fait les inventeurs de l'alphabet. Parmi les mo- 
dernes qui, adoptant la mme ide, ont fait ressortir le service 
que ce peuple a rendu la civilisation , un des plus remarquables 
est P.-L. Courrier. 

L'Astronomie. Chez tous les peuples d'une haute antiquit 
( et , relativement ceux-ci , les Phniciens furent une nation 
moderne), nous retrouvons l'astronomie avec des dveloppemens 
et des applications remarquables. Sans faire , avec M. Fourier, 
remonter les connaissances astronomiques de la caste sacerdotale 
d'Egypte 25oo ans avant J.-C. {Voyez FoURIER, "Recherches sur 
les sciences et le gouvernement de l'Egypte , dans la Description de 
l'Egypte , Antiq. , Mm.\ 1. 1 , p. 8o3 et suiv. ) , ce qui , du reste , 
n'a rien de ridicule , et sans admettre , avec Dupuis , que toutes 
les religions drivent de l'astronomie et s'expliquent par elle 
(systme v exclusif, d'aprs les principes duqA on pourrait tout 
aussi bien prtendre que , puisque dans l'Amrique espagnole cer- 
taines villes portent des noms tels que laTrinidad, la Conception, 
la Vera-Cruz, Santa-F et Nombre-de-Dios, le christianisme doit 
sa naissance la dcouverte de l'Amrique) ; sans, dis-je, ad- 
mettre l'une ou l'autre de ces hypothses, toujours est-il qu' 
une poque trs-recule, on voit les notions astronomiques do- 
miner la religion , inspirer les cosmogonies et les mythologies , 
occuper les murailles et les plafonds des temples, rgir express- 
ment l'anne rurale , et mme donner naissance une philosophie 
ou une thologie transcendantale par la formation des grandes 
priodes (la plus clbre, comme Ton sait, est le Calfah ou Jour 
de Brahma , quivalant 4-?32o, 000,000 annes humaines) , et 
par la doctrine des manations. Les Phniciens ne semblent donc 
avoir l d'autre gloire que celle d'appliquer l'observation des 
astres la direction des navires vers un but donn. 



23a NOTES DU LIVRE V. 

La Navigation. On est unanime sur ce point. D'autres 
peuples sans doute, et notamment les nations insulaires, ont eu 
des pirogues , des canots , des radeaux ; mais ces frles embar- 
cations ne peuvent tre compares la marine phnicienne. Les 
Phniciens , les premiers , adaptrent vritablement le vent et 
l'eau la marche des vaisseaux : les premiers ils eurent mts , 
voiles, rames, agrs , tout ce qui commence indiquer un vaste 
systme ; les premiers ils ont jet l'espce humaine dans la route 
des perfeclionnemens, des hautes tentatives, des puissantes com- 
binaisons mcaniques et matrielles. Nous n'avons fait que pous- 
ser de plus en plus ce qu'ils avaient dj conduit un point de 
perfection remarquable. Au surplus , observons qu'en tout on 
voit les circonstances faire la moiti des frais. Les Phniciens , 
malgr leur haute intelligence, n'eussent point cr la navigation 
s'ils n'eussent t en quelque sorte comprims dans une lisire 
troite de terrain , entre une vaste mer d'un ct , et de l'autre 
une chane de montagnes couverte de bois de construction. 

Quant aux arts de la guerre , probablement la tactique , la 
discipline , les mots d'ordre , l'organisation militaire , il est clair 
que les Phniciens trouvrent dj cette mode tablie ; car l'es- 
pce humaine n'a gure t sur la terre sans se battre , et on ne 
s'est pas battu de&*cles sans faire un art de cette boucherie. 

Chas. XIV , page 56 , ligne 8. 

Ab emersu Sirhonis lacus mons Angaris. A consulter les 

cartes anciennes, le lac Sirbonide (lipfiavU xi/xv n , Ptolem. , 
liv. iv, n. 5 ; Zepficovis A/'^vw, Hrodote , liv. ni , n. 5) aurait 
t en partie dans la Casiotide , et probablement la limite com- 
mune se serait trouve passer au milieu de ses eaux. Peut-tre 
concilierait-on Pline et cette opinion des cartographes , en pla- 
ant la borne des deux pays une petite saillie que forme le lac 
vers le tiers de sa cte mridionale. C'est tort que Strabon 
( liv. XVI ) le confond avec le lac Asphaltite ( Voyez ci-dessous). 
Probablement cette erreur est due l'ancien circuit que lui ont 
attribu les auteurs indiqus par Pline ; car nul lac de cette con- 
tre , except la mer Morte , n'arrive une telle grandeur. Le 



NOTES DU LIVRE V. a33 

lac Sirbondc se nomme aujourd'hui Sebaket-Bardol , c'est-- 
dire lac du roi Baudouin. Au reste , notons, i que ce lac n'est 
autre chose qu'un golfe marcageux uni la Mditerrane par 
un dbouch des plus troits, et qu'une trs-longue presqu'le s- 
pare de la haute mer (il prsente absolument l'image du Frischc- 
Ilaff et Curischc-Haff de la Baltique ) ; 2 que nous n'avons pas 
encore quitt la cte mridionale de la Mditerrane , en d'autres 
termes , que la rive de cette mer n'a pas encore quitt sa direc- 
tion est pour prendre celle de sud nord , et que par cons- 
quent nous nous trouvons toujours dans l'Egypte actuelle. 

Rhinocolura , Ts6 ou m 'pivoKXovpci, , aujourd'hui el-Arich ou 
A'rich , chteau fort de la Basse-Egypte , sur le torrent d'Egypte 
a son embouchure dans la Mditerrane , au milieu des dunes et 
sur la route de Syrie. C'est l que la cte commence flchir pour 
se porter vers le nord. On varie sur le nom ancien, qui quel- 
quefois se trouve crit Rhinoctura {J r ojez t.DeByz. , Ptol., 
Josl'im) , et il est trs-permis de souponner que les Grecs 
l'altrrent pour y trouver des syllabes hellniques. En effet , pi% 
plvas signifie nez; un lger changement dans les lettres suivantes 
amenait au mot koxo'jc , amputer , mutiler , d'o l'historiette si 
souvent rpte et insre dans tous les lexiques , qu'un roi de 
Perse ( SNQUE, Colre, liv. III, n.'20 ) ou d'Ethiopie ( Dion. 
DE Sic. , Biblioih. , liv. i) fit l couper le nez tout un peuple. 
Selon Diodore , plus circonstanci ici que tous les autres , cette 
horrible excution aurait t un acte de clmence et de prudence 
tout la fois ; et ce prince , voulant coloniser en ce lieu des 
criminels condamns au dernier supplice , aurait pourtant jug 
propos , en leur faisant grce de la vie, de les signaler leurs 
voisins par une marque ostensible et indlbile. Au reste, Poin- 
sinet avait dj remarqu trs- sensment que l'tymologie du 
mot n'tait rien moins que claire, vu qu'on peut penser piv'os , 
peau, cuir, bouclier mme, ou piVu, lime, tout aussi bien 
qu' p)v. Dans le premier cas, Rlnocolura signifierait, dit -il, 
la ville des circoncis. Un autre , tout en gardant Bhinocorura r 
fait venir ce nom de p)v et x,eipa , qui , apparemment , signifiai) l 
tondre en parlant des cheveux, peut trs-naturellement signifier 
abattre en parlant des nez. Nous ne voyons pas pourquoi Us 



23/ NOTES DU LIVRE V. 

tymologistes n'ont pas song Rhinocopoura (le second radi- 
cal alors serait ytsto) ou Rhinotomoura (on aurait alors TS/ar, 
TSTO/uet). Une fois dans cette voie , que suivent si communment 
des savans , du reste estimables , il n'est rien que l'on ne puisse 
trouver son gr. Malheureusement toutes ces rveries seront 
places leur rang , c'est--dire au dessous de zro , pour 
peu qu'on se donne la peine de songer que jamais roi perse ou 
thiopien , tablissant une colonie en Syrie une poque recu- 
le , n'alla imposer de nom grec la ville nouvelle ou au peuple. 
On peut rpondre , il est vrai , que les Grecs n'ont fait que 
traduire le nom tranger, de mme que , par exemple, les Hon- 
grois nomment Uj-Videk et les Allemands Neusatz , l'ancienne 
ville grco-latine de Neo-Planta ; de mme que tous les jours 
nos latinistes disent Petropolis pour Ptersbourg , et que nous- 
mmes , au besoin , nous ne ferions nulle difficult de rendre le 
cap de Bonne-Esprance par Agathelpi prom. , et la rpublique des 
Sept-lles par Heptanesos. Mais , dans ce cas , outre qu'il est in- 
dispensable d'avertir, de manire ou d'autre , que l'on se permet 
une altration des plus fortes , le nom que l'on forge doit tre 
form selon le gnie de la langue qu'on emploie ; or, c'est ce qui 
n'aurait pas eu lieu dans Rhinocoloura : rien en grec ne peut 
rendre raison de cette r que tous admettent dans la syllabe finale. 
Je conois Rhinocolouse (-ou?/?), Rhinocoloutes (-ovtoj), 
Rhinocolumnes (-ovyuspoz ) , Rhinocoloutre (-ovTpiov , -ouT/>t); 
je conois dix autres manires de fabriquer le mot, mais dans au- 
cune on ne voit IV seule se mler la dsinence. 

ffliaphia , 'Vaqua, dans Etienne de Byzance ; 'Pcp/et dans 
Strabon ( liv. XVI ). U Itinraire d'Antonin le place gale dis- 
tance de Rhinocolure et de Gaza et sur la cte , quoi qu'en dise 
Pline (DOD. , XX , n. 74.). Cette ville a peine chang de nom , 
puisqu'elle s'appelle aujourd'hui Refah {Voyez d'Anville, Mm. 
sur l'Egypte, d'aprs Aboulfda.) 

Gaza , autrement Aza , seize milles au sud d'Ascalon {Itin- 
raire d'Antonin, p. i5o), et sept stades de la mer, o elle avait 
un fort dsign , tantt par le nom de Gazseorum portus , tantt 
par le nom de Majumas ( Sozomne , Ilisl. , v, 3, VII, 21 ; 
vagor. , Hist. y il, 5), commun tous les ports de la Syrie. 



NOTES DU LIVRE V. a35 

Selon Mla ( liv. I , n. 1 1 ) , le nom de Gaza indiquerait une 
origine persane, et serait d ce que Cambyse, se rendant en 
Egypte , y laissa ses magasins et son trsor. Cette tymologie semble 
dmentie par la haute antiquit du nom de Gaza , que l'on trouve 
dans la Gense (ch. x, v. 58). Cette ville , une des plus floris- 
santes de la Syrie (Cf. Arr. , il , 27 ; Quinte-Curce, iv, 6 ; 
Plutarqtje , Vie d'Alex., etc.) , prouva dans la suite de grands 
revers. Dvaste par Antiochus-le-Grand , deux fois conquise 
par les Juifs , elle dchut un tel point , que, malgr les efforts 
du prleur Gahinius pour faire renatre sa splendeur (Strab.), 
saint Luc {Actes des Aptres, VIII , 26) l'appelait la solitaire 
Gaza. Dans la suite , cependant , elle reprit de l'importance , et 
vers le sixime sicle elle faisait un trs-grand commerce, surtout 
en vins ( Voyez AboulfDA , Tab. Sjr., p. 77, d. Kler ; Grg. 
DE Tours , Hist. des Francs, vu , 29 ). Elle tait alors au sud 
de l'emplacement qu'elle avait jadis occup , et vingt stades de 
la mer. Ces deux faits , peu remarqus jadis , sont prouvs par 
un anonyme, dont les descriptions, insres dans les Geogr.minor. 
Gr. , tom. iv, pag. 38 , distinguent m via. T-tci de epv/u.os TZ*. 
( Diodore de Sic. , Bill., xix , 80 , etc. ). Le port eut , sous 
Constance II , le nom de Constantia , et devint un instant une 
ville indpendante de Gaza ; mais il parat que , ds le temps de 
Julien, les choses avaient t remises sur l'ancien pied. La ville 
actuelle de Gaza , autrement Razze , appartient au pachalik de 
Damas. 

Anihedon , 'AvSnfv , aussi sur la cte , malgr l'assertion 
formelle de Pline , qui se trompe sur cette ville comme sur Ra- 
phia. Elle tait vingt milles de Gaza ( Sozomne , Hist. , v, 9). 
Selon Josphe (Antiq. jud., xm , 21 ) , Hrode changea son 
nom en celui d'Agrippiade. Vingt ans plus tard , et s'il et assez 
vcu pour voir les enfans d' Agrippa cder la place au fils de Livie, 
il l'et nomme Tibriade. La ville ne tarda pas reprendre son 
nom d'Anthdon. Dupinet l'appelle Daron. 

Angaris. Telle est la leon commune , et elle nous semble de 
beaucoup prfrable celle que donnent quelques-uns des ma- 
nuscrits d'Hardouin (ceux qu'il nomme Reg. , I , 2) , et l'dition 
princeps , qui portent Argaris. Au reste , qu'on lise Angaris ou 



a 36 NOTES DU LIVRE V. 

Argaris, Pline esl le seul qui cite ce nom. C'est tort queBrolier 
et d'autres traduisent ce mot par Garizam et Garizim , qui n'en 
est que l'anagramme ; mais le mont Garizim , qui est voisin de 
Napolis ou Sichem, est, par consquent, assez loin del cte 
que dcrit et suit Pline. Peut-tre ce nom d'Angaris n'est-il qu'une 
dformation de celui d'Ecron , ville des Philistins ( cite Mac- 
chabes, liv. I , ch. i4- , v. 6 et a , et que plus tard on trouve , 
chez les Grecs, sous la forme d' '.Axx&prl, extrmement voisine , 
comme on le voit, d"A/Tet/:&>j' , d'o Angaris ). L'Angaris de 
Pline serait alors une montagne voisine d'Ecron. V. P. 

Chap. XIV, page 56 , ligne 5. 

(Tous les pays dcrits dans cet alina et dans cette note appartiennent vrita- 
blement l'Afrique, et sont de fait compris aujourd'hui dans l'Egypte.) 

Chabri castra. Plac par consquent sur la route de Peluse 
au mont Casius. Strabon ( liv. xvi ) le nomme Xdfiptov X,fo%> 
Chabrias , gnral athnien clbre , tait le chef des Grecs mer- 
cenaires qu'entretenait auprs de sa personne le roi d'Egypte 
Ncctanbus II , et aida ce prince faire rentrer dans le devoir 
ses sujets rvolts. Dans la suite il marcha avec les troupes de 
Nectanbus contre celles d'Artaxerxe Ochus , qui voulait faire 
rentrer l'Egypte sous la domination macdonienne , et probable- 
ment c'est alors qu'il campa au lieu mentionn par Pline. 

Casius mons ( aujourd'hui Raz Gazaroun), premire montagne 
de ce nom. Nous en retrouverons encore d'autres. ( Voyez ci- 
dessous, n 18.) 

Delubrum Jovis Casii, avec un bourg ou une ville mentionne 
par Strabon (liv. xvi), sous le nom de Ajb? epov Keta-iov , et par 
Ammien sous celui de Casium. Elle est aussi sur VItinraire 
d'Antonin. Probablement le temple exista avant la ville , qui , 
dans le commencement , ne fut que l'ensemble des habitations 
sacerdotales et des logemens destins recevoir les plerins. 

Tumulus magni PompeiL C'est en effet en vue de Casium que 
fut tu le comptiteur de Csar (Voyez Dion , liv. XLll). Un 
affranchi lui leva un modeste tombeau , d'o l'pigramme: 

Marmorco Licinus lumulo jacet , at Cato parvo , 
Poinpeins nullo . . . Credimus esse Deos ! 



NOTES DU LIVRE V. a37 

Le tombeau de Pompe a inspir Lncain des vers magnifiques 
autant que peu connus. Les voici : 

Forsilan aut sulco sterii quum poscere Gnem 
A Superis, aut Roma volet feralibus auslris, 
Ignibus aut nimiis , aut terr tecta moventi : '' 
Consilio jussuque Deum transibis in urbem , 
Magne , tuam , summusque feret tua busta saccrdos. 
Nam quis ad exustam cancro torrente Syenen , 
Ibit , et imbrifera siccas sub Pliade Thebas 
Spectalor Nili ; quis Rubri stagna profundi , 
Aut Arabum portus mercis muiator Eoae , 
Magne , petet , quem non tumuli venerabile saxum, 
Et cinis in summis forsan turbatus arenis 
Avertet , manesque tuos placare licebit 
Et Casio prferre Jovi ? Nil ista nocebunt 
Fam busta tuae. Templis auroque sepultus, 
Vilior timbra fores : nunc est pro numine sumino 
Hoc tumulo fortuna jacens. Augustius aris 
Victoris Libyco pulsatur ab quore saxum. 
Tarpeiis qui saepe Deis sua thura negarunt , 
Inclusum tusco veneranlur cespitc fulmen. 
Proderit boc olim , quod non mansura sepulchri 
Ardua marmoreo surrexit pondre moles : 
Pulveris exigui sparget non longa velustas 
Congeriem , bustumquc cadet , morlisque peribunt 
Argumenta jux. Veniet felicior selas, 
Qua sit nuln fidcs saxum monstranlibus istud. 
Atque erit jEgyptus populis forlasse nepotum 
Tam mendax magni tumulo, quam Creta Tonantis. 

Ostracine, tort nomme par Dupinet Stragioni , se reconnat 
aujourd'hui dans le bourg de Strati en Egypte, dix lieues sud- 
ouest d'El-Aricb , et peu de distance d'un raz ou cap Straki , 
dont le nom est videmment identique avec celui d'Ostracine. Ce 
cap se trouve peu prs au milieu de la langue de terre longi- 
tudinale qui spare la Mditerrane du lac Sirbonide {Voyez ci- 
dessous), et en forme la saillie septentrionale. Le nom d'Ostra- 
cine vient videmment de l'abondance des hutres o<r1peiKci) ou 
autres mollusques que l'on prenait sur cette cte. V. P. 



a38 



NOTES DU LIVRE V. 



Chap. XIV , page 56 , ligne 8. 

Nous avons indiqu ci-dessus la division ordinaire de la Pa- 
lestine en Jude ou Idume, Galile, etc., sous les empereurs des 
premiers sicles {Voyez , p. 226 , notes sur le treizime chapitre). 
Nous allons maintenant dvelopper ultrieurement ces partages 
du pays , pour faire mieux saisir la gographie de chacune de ces 
parties. Les quatre petits tableaux suivans montreront , i la Ju- 
de, tant avec ses plus anciens habitans connus que sous les rois 
de Juda; 2 la Jude depuis le premier sicle avant J.-C. jusqu' 
Constantin ; 3 la Jude sous Constantin et ses successeurs ; 4 la 
Jude actuelle. Nous aurions pu , entre ces deux derniers, inter- 
caler le tableau des divisions et subdivisions qui eurent lieu lors 
de l'rection du royaume de Jrusalem du temps des croisades ; 
mais cet appendice curieux serait, de toute manire, trop peu 
en rapport avec le fond de notre ouvrage. 

A. Tableau comparatif des Divis. Canaanites et Isralites. 



DIVIS. CANAAN. 



Sidonicns 

Tribus inconnues. 



Phrsites. 



Hvites. 



Jbi 



DIVISIONS ISRAELITES. 



Aser (dans le Liban ) 



DIVIS. ROMAINES. 



lile. 



Aser ^ dans le Linan ; \ 

Nephtali (n.-o. du lac de Gn->Haute Gali 
sarelb) ) 

Zabulon (o. du lac de Gnsaretn) . \ 
Issachar ( valle d'Esdrelon, mont /Basse Galile. 
Thabor ) J 



Manass ( demi- tribu occid. de ) , 
mle avec la suivante ( Dora et 1 
Csare ) 

Ephram ( Sichem , Sa marie, can- I 
ton Saronas). 

Benjamin (entre E|ihram et Juda^ 
Jricho, Jrusalem). 



Samarie. 



Htbites ) 

. . ?Juda (Hbron, Jude propre). . . \ Jude. 

Amontes ) v t r / ^ 

Philistins { Penta- (Simon ( s.'-o. de Juda ) 

H e ) (Dan (Jopp, etc.) 



NOTES DU LIVRE V. 



a3g 



DIVIS. CANAAN. 



DIVISIONS ISRAELITES. 



Moabites | Rubcn (Pre propre mridionale, 

Hesborj), 
Ammonites , Gcl- 
sad 



11IVIS. ROMAINES. 



Basan (roy. de). 



Gad (Pre septenirionale, partie V j, . , 
de Dcapole et Ammonitide) . . / ercc 

Mariasse ( demi-tribu orient, de ) , 
( Gaulon ilidc , Batane ) . . . . 



B. Tableau des grandes Divisions et Subdivisions 

( i' s et 2 es sicles av. et apr. J.-C. ) 



GR. DIVISIONS. 



Galile. . 
Samarie. 



SUBDIVISIONS ULTERIEURES. 



Galile suprieure. 
Galile infrieure. 



Jude. 



{Jude propre 
Pentapole ou Palestine propre . 
Idume 



Palestine . 



Trachonitide 

Gaulonitide 

i Batane 

Auranitide. 

Iture 

| Dcapole 

[ Pre propre 

Ammonitide 

v Moabitide 



capitales. 

Csare. 

Tibriade. 

Samarie. 

Jrusalem. 

Gaza. 

Hbron. 



Boslra. 

Gadara. 

Pella. 

Philadelphie. 



C. Tableau des Divis. tablies tant parTrajan que Constantin 

ET SES SUCCESSEURS. 
(N.B. Sou* ceux-ci la Palestine tait comprise dan* le diocse d'Orient. ) 



DIVISIONS. 



Arabie 

Palestine i re .. 



CAPITALES. 



anciennes provinces 

contenue* dans Ja division. 



Rostra 



( Batane. 
\ Auranitide. 



! Samarie, 
Jude proprement dite. 
Pentapole. 



l/iO 



NOTES DU LIVRE V. 



DIVISIONS. 



Palestine 2 e ......... . 

Palestine 3 e , ou Salu- 
taire 



Phnicie i re . 



CAPrTAl.ES. 



ANCIENNES PROVINCES 
contenues dans la division. 



Galile 
Gaulonitide. 
Dcapole. 

Ptre (Hume. 

( Arabie ptre. 

Ptolmas Cte. 



D. Tableau des Divisions actuelles de la Palestine 
(d'aprs Bsching, Volncy, etc.). 



DIVISIONS. 



El-Khods 



El-Khalil 



VILLES PRINCIPALES. 



Jrusalem. 
( Jricho. 
. n. -o. de Jud< 
f Hbron. 
( s. de Jude. * 



sa ou Falestin | Cle ' Jaffa > etc ' 

Gaza. 

Ludd * Lydda et son canton. 

Samarie. 

Partie de la plaine d'Esdrelon. 

Galile. 

Trachonitide. 

Auranitide. 

El-Gaur j Pre. 

El-Charrat I Gbalne. 



Nabolos 

Areta 

Saphad 

Blad-Chkif 



V. P. 



Chap. XIV, page 56, ligne 12. 



llegio per oram Samaria et altiore Gamala. La ci-devant 

Samarie , gale , d'aprs l'opinion ordinaire , au territoire de 
l'ancienne demi-tribu d'phram , tait la plus petite , mais aussi 
la plus fertile portion de la Jude. On ne connat gure ses bornes 
que du ct de l'est et du nord, o elle tait arrte par le Jour- 
dain et le torrent de Kison , qui y formait une grande valle , 



NOTES DU LIVRE V. a/,i 

dite communment fj.ya. spiftov, comme beaucoup d'autres de 
la Palestine. Il faut croire , comme le dit Mannert , que l'on d- 
terminait ce nom par quelque annexe , comme ju. m. Aeyewos, 
/. <ar. *E<r S'pct.tlXav ( AANN. , Geogr. der Griech. und Rm. , t. VI , 
part, i , p. 2qi ). La Samarie comprend aujourd'hui les districts 
d'Arta et de Naplouse. On ne retrouve de vestiges de son nom 
que dans celui de Semri , c'est--dire Samaritains , donn par 
les Turks aux restes de l'ancienne population. Ils adorent encore 
Jhovah sur les vertes hauteurs du Garizim ( Maundrell , A 
Journej , p. 60 ; Cf. Voi/NEY, Voyage ^ tom. II , p. 278). 

Ascalon , 'Arx.xav des Grecs , aujourd'hui simple village sous 
le nom de Scaloni ou Askalan, cinq cent vingt stades (Jospiie, 
Guerre des Juifs, III, 2) ou quarante-quatre milles (Antonin, Itin., 
p. 200) de Jrusalem , et sur la mer , quoique dpourvu de port. 
C'tait une des cinq villes principales des Philistins (Jospiie, 
Antiq. jud. , VI , n. 1 ). Cf. un peu plus bas Jopp. 

Azote, l'Asdod de la Bible, et Ktynos des Grecs, aujourd'hui 
Azud , douze milles au nord d'Ascalon ( Tab. de Peutinger. Cf. 
Itinraire d'Antonin , p. i5o. C'est par erreur de copiste que le 
texte de Diodore de Sicile place deux cent soixante-dix stades de 
celte ville Gaza ). C'tait aussi une des grandes villes des Phi- 
listins. Au surplus , il y avait deux villes de ce nom , ou , pour 
mieux dire , Azote , quelques stades dans les terres , avait un 
port de mme nom , appel aussi Azoti portus ( confondu 
par rasme , dit. de Ptolme , avec Gazorum portus ). C'est 
ce que prouvent invinciblement , et les Notiti ecclesiastic , et 
les fragmens d'Hirocls ( dans Wesseling , page 718 ) , qui 
distingue nettement les deux lieux. Azote est clbre par le sige 
de vingt-neuf ans que, selon Hrodote ( liv. il , n. 157) , elle 
soutint contre le roi Psammtique. 

Les deux Jamnes ; l'une ( Iabne des Paralipomnes , liv. il, 
ch. 26 , G -, 'la/tveia, de Strabon , liv. xvi , et de Philon ; 'ictjuv U 
d'ET. de Byz. , et gnralement des crivains postrieurs), dans 
l'intrieur des terres; l'autre let^veirav ou 'IcljuvItcov Mjuhv de 
Ptol., 1. v, n. 16 ; Cf. Josphe , Antj. jud., XIII, 23), au bord 
de la mer. La premire se trouvait douze milles au sud de Jopp 
( Tab. de Peutinger), et douze milles de Diospolis (Itinr. d'An- 
IV. 16 



242 NOTES DU LIVRE V. 

tonin , p. i5o). Hardouin prtend qu'elle existe encore sous le 
nom d'Iebna. 

Jopp, Japho ou Iapho de l'Ancien-Testament (Josu, xix, 
v. 4-6 ; Paralipom. , liv. II , ch. i , v. 16 ; Jonas, liv. IIl), 'lomrn des 
Grecs , et aujourd'hui Jaffa , ou plus correctement Jafa , non 
moins clbre chez les anciens que dans les annales modernes. 
Cette ville appartint en effet aux Phniciens sous les faibles suc- 
cesseurs de David et de Salomon , qui indubitablement l'avaient 
soumise leur j oug : et les princes de la dynastie syro-macdonienne 
la possdrent jusqu'aux temps des Macchabes , qui la reprirent et 
la joignirent la Jude (Macckab. , liv. I, ch. i , n. 5). C'tait 
l'unique port de cette contre ; aussi Strabon ( liv. xvi ) ne la 
dsigne-t-il que par le nom de port de Jrusalem. La tradition vi- 
demment juive , qui fait remonter sa fondation une poque an- 
trieure au dluge, prouve au moins l haute antiquit de la ville, 
que peu de modernes croiront antdiluvienne. La colline sur la- 
quelle Jopp est sise n'a point de nom particulier. Elle est assez 
leve pour que de sa cime on voie Jrusalem. Quant aux chanes 
d'Andromde, dont on apercevait encore des restes ou des traces 
sur les rochers, non-seulement, selon Pline , mais encore selon 
Josphe {Guerre des Juifs , liv. III, n. i5; Cf. APOLLODORE , 
liv. Il, p. g5) , elles figureraient merveille dans le cabinet des 
curieux qui conservent le couteau avec lequel Can coupa le cou 
son frre Abel. Cependant on ne peut s'empcher de remarquer 
la corrlation des deux lgendes , l'une grecque et l'autre orien- 
tale , qui font exposer Andromde un monstre marin (qui ne 
peut tre que- quelque grand ctac ) , et dvorer Jonas par une 
baleine, ou pour mieux dire par un cachalot. Tout ceci porte vi- 
demment sur quelque rcit d'antique mmoire, que chacun des 
deux peuples aura embelli sa guise. Nous verrons plus tard (Plfne, 
liv. IX , n. 5) que le proconsul M. Scaurus fit emporter Rome 
un grand squelette (quarante pieds de longueur), probablement 
appcndu dans quelque temple , et que les pieux Joppites assuraient 
avoir t celui du grand mammifre aquatique tu par Perse. Le 
culte de Clo ne peut manquer non plus d'avoir t en rapport 
avec toutes les traditions. En effet , le mot kwtos (pluriel xht) 
signifioen grec tout animal aquatique considrable, et c'est mme 



NOTES DU LIVRE V. a/,3 

de l que vient notre mot de clac ; mais on ne peut douter que 
jtwror lui-mme n'ait t emprunt une langue trangre, et 
probablement l'idiome des Phniciens , qui durent de bonne heure 
avoir connaissance de ces normes habitans des eaux, et se plaire 
en faire chez les autres peuples des rciis effrayans. Au reste , il 
n'est nullement ncessaire de corriger , avec Froben et contre la 
foi de tous les manuscrits (ifo?., !, 2; Cob. ,1,2. Paris , Chiffl. 
d'Hard. ) , Derceto ; car Ceto , Derceto , Atergatis , Athara de 
Xanthus de Lydie, cit dans Strabon, p. 7^8, 785, ne sont pro- 
bablement que des faces diverses d'une mme divinit femelle , 
comme Dagon et Oanns ne forment qu'un mme dieu, et se r- 
frent, soit l'ide vague de quelque grande rvolution du globe 
par les eaux , soit aux poissons zodiacaux ou au poisson austral. 
Derceto tait surtout adore Ascalon, o ses riches adorateurs 
lui consacraient des poissons d'or et d'argent ( Voyez HROD. , I , 
io5; et Diod. DE Sic. , il). Sur ce culte singulier, son origine et 
ses dveloppemens , cf. Lucien {Desse sjr.) , Gcerres (Mjthen- 
gesch. , I, 3o2 et suiv.), Dupuis (Orig. des cultes, liv. III, ch. 17, 
p. 438, etc. de l'dit. Em. Babeuf, tom. m), et Creuzer (Reli- 
gions de Vantiq., t. Il, p. 26 , 27 et suiv. de la traduct. franc, de 
Guigniaud). On peut aussi remarquer le rapport de ces ides my- 
thologiques des Syriens avec le Matsiavarata , c'est--dire premier 
avatar, ou incarnation de Vicbnou en poisson , ou homme-pois- 
son. ( Bhagvat-Gila et M atsia-P ourana : Cf. William JONES , 
Rech. Asiat. , tom. I , et la reprsentation de Vichnou-poisson , 
MOORE , tab. 4-8, et Recueil des dessins du brahme S ami , dpos 
au cabinet des estampes de la Bibliothque royale de France , 
sous le n 71 , dessin i cr . ) 

Apollonie, 'A-sroAae/ct, petite ville totalement insignifiante, 
avec un port. Josphe ( Antiq jud. , XIII , a3 ) , Ptolme , la 
Table de Peutinger, et Etienne de Byzance qui la nomme 'A<sr. 
KetTct, 'Iotthv , en font mention. Il parat qu'elle fut dtruite ds 
le quatrime sicle. La synonymie d'Orzuph , aujourd'hui Arzuf, 
indique par Aboulfda pour ses ruines , peut sembler douteuse. 
La Tour de Straton , autrement Csare , '.ipXTavos tsvTos 
de Strabon ( liv. xvi ) , aujourd'hui Qaisarieh. Encore un nom 
impos par Hrode ; mais au moins ce prince l'avait embellie , 

16. 



24' NOTES DU LIVRE V. 

agrandie , fortifie , peuple , au point d'en faire la seconde ville 
de la Jude. Ptolme qui (liv. v, n. 16) , on ne sait pourquoi, 
la place en Galile , contre l'assertion formelle des Actes des 
Aptres , lui donne la fois les deux noms Ket/raps/ct Irp/XTavo, 
prcaution ncessaire pour la distinguer de vingt autres Csa- 
res , et notamment de la Csare de Philippe , autrement Pa- 
nade , avec laquelle la confond Y Itinraire d'Antonin. Csare 
appartenait bien rellement la cte de Samarie. Cependant , au 
rapport de Josphe (Gurree des Juifs, m, 4-)> le gouverneur de 
la Jude y faisait sa rsidence. Dans la suite elle devint capitale de 
la Palestine III e . Quant au nom primitif de Tour de Straton, cit 
par tous les gographes, ainsi que par Josphe (Antiquits jud., 
Xiv, 8) et S. Jrme (Chroniq. , olymp.cxci, 4-) , il serait assez 
curieux d'examiner quel fut ce Straton , et en quel temps il v- 
cut. Les N oi-elles en font un Grec migr et fondateur d'un ta- 
blissement en Syrie. Mannert ( Geogr. der G. und Rm , tome vi, 
i re part., p. 255 ) , rapprochant du nom de cette ville celui de 
Tour de Staton, port aussi par une petite forteresse de Jru- 
salem , conclut que ce Grec existait vers le temps du premier S- 
leucus , ou peu aprs , puisque bientt ses faibles successeurs se 
trouvrent hors d'tat de donner des lois ou des noms aux villes 
juives. La dnomination de Colonia prima Flavia , jointe aux 
mots Aug. Caesarea , se remarque , suivant Hardouin , sur une 
mdaille de bronze qui porte d'un ct l'image de Srapis , et 
dont le mme savant rapporte l'ge au rgne de Marc-Aurle. Cf. 
aussi le passage d'Ulpien , Digeste, liv. I, tit. i5 ( de Censib.) , 
rapport par Hardouin. 

Napolis , aujourd'hui Nabolos ou Naplouse. Le nom indigne 
Mamortha est crit avec un lger changement , Mabortha , dans 
Josphe ( Guerre des Juifs, V, 4-) Benjamin {Itinr. , p. 38 ) , et 
d'aprs lui nombre de savans , parmi lesquels Hardouin , la re- 
gardent comme la mme que Sichem; mais un passage d'Eusbe, 
qui place les restes de cette ville ( sv <&poa<r'leiois Nias <u'oxsas ) 
dans les faubourgs de Napolis , force regarder Mabortha et 
Sichem comme deux villes voisines, mais distinctes, dont l'une 
des deux, considrablement agrandie, finit par comprendre l'autre 
dans son enceinte. Napolis tait trente-un milles de Csare , 



WOTES DU LIVRE Y. 2 4 5 

et quarante de Jrusalem, selon Y Itinraire d'ntonin (la Table 
de Peutnger rduit cette distance trenle-six , mais en ligne 
droite ). Cf. MAUNDRELL , page 98 , et Itiner. Hierosojm. , 
page 58g. 

Sbaste , aujourd'hui Sebastia, l'ancienne Samarie, auprs du 
mont Garizim. Cette ville , florissante sous Jroboam et ses pre- 
miers successeurs , qui en firent la puissante rivale de Jrusalem, 
fut de bonne heure la proie des Assyriens , qui enfin anantirent 
le royaume des dix tribus sous Salmanazar , l'an 721 ayant J.-C. 
( Rois, liv. Il , ch. 18, g3 ). Releve de ses ruines aprs la fin de 
la double captivit , elle fut renverse de fond en comble par 
l'intolrante orthodoxie du grand-prtre Jean Hyrcan ( JosPHE, 
Antiq. jud., xill , 18) ; Gabinius la fit sortir de cet tat d'anan- 
tissement , et Hrode ne ngligea rien pour lui rendre sa pre- 
mire spendeur ( Ibid., xiv, 10; XV, 8 , 11). Le nom de Sbaste 
qu'il lui donna, et sous lequel elle a toujours t connue depuis 
ce temps, signifie en grec Auguste. Cependant elle redescendit, 
dans les sicles suivans , au rang des villes infrieures ; et Ben- 
jamin (///'<?>.), dit 26/2<*j-7h, v th 'S.AjuetpeTiS't tsoxiyjw. Selon 
les Arabes et Maundrell (p. 98), elle est deux journes de 
marche de Jrusalem ; et non , comme le dit fautivement Jo- 
sphe , une seule ; aussi d'Anville , dans sa carte de. Jude , 
la place-t-il trop au sud , ainsi que toutes les localits environ- 
nantes. Il ne reste aujourd'hui de cette ville qu'une place qua- 
drangulaire , dont deux cts sont entours de colonnes. C'est 
ces ruines que s'applique le nom de Sebastia. 

Gamala. La haute montagne sur laquelle cette ville tait assise 
lui a valu son nom , que tous les interprtes s'accordent ti- 
rer de gamel , chameau. Cette montagne n'est autre que le 
clbre Carmel , cime la plus leve de l'Antiliban. Josphe 
( Guerre des Juifs , liv. IV , n. 1 ) l'appelle Ville des Chevaliers 
Wffav <&Q\t; ) , dune colonie militaire* qu'Hrode y avait 
tablie. On conoit en effet qu'un point si remarquable de la 
chane de la Syrie devait avoir militairement de l'importance. 
Mannert {Geogr. der G. und R., tom. VI, i re part., p. 296) sup- 
pose que cette ville est la mme que Gabara en Galile. Il y avait 
une ville homonyme sur la rive orientale de la mer de Galile , 



a/6 NOTES DU LIVRE V. 

et par consquent au del du Jourdain. Dalchamp , qui ne con- 
naissait que celle-ci, reproche Pline ou ses copistes la phrase 
Sebaste in monte, in altiore Gamala, sans s'expliquer sur ce qu'il 
aurait jug convenable d'y substituer. V. P. 

Chap. XV, page 58 , ligne 2. 

Supra rliqua Juda. La Jude se partage donc, selon 

Pline, en trois parties, savoir: i Galile: 2 Pre; 3 Jude 
propre ; ou , pour dessiner plus nettement cette division , en 
Galile et Jude d'une part , et Pre de l'autre. Les deux 
premires rgions se trouvent alors l'ouest du Jourdain , et 
peuvent tre comprises sous le nom de Jude cisjordanienne , 
tandis que celui de trans jordanienne serait donn la Pre , en 
raison de sa position l'est du fleuve. 

La Galile se subdivise, selon Ptolme , en infrieure et su- 
prieure ( v Ac> et KajTo> Ta.xixa.ia. ) ; celle-ci tait habite en 
grande partie par des Phniciens , des Syriens , des Grecs , et 
mme ( Voyez Strabon , liv. XVI ) par des gyptiens : aussi le 
mme Ptolme la regarde-t-il comme faisant partie de la Ph- 
nicie , et presque tous les crivains latins et grecs nomment-ils 
comme phniciennes les villes de la cte. Il est certain que Pline 
en fait autant , et que par Galile il entend seulement la Galile 
infrieure et une infiniment petite partie de la suprieure. Il suf- 
firait, pour le prouver, de voir chez lui Scythopolis attribu la 
Dcapole. Nous nous bornerons ici complter Pline , en nom- 
mant les principales rivires ou montagnes de cette contre ; ce 
sont: 

i. Dans la Galile infrieure , 

Le mont Thabor, Habyrion ou Atabyrion des Grecs (Eusbe, 
Qnomastic. ; JosPHE , Guerre des Juifs , IV, 2 ; S. JRME sur 
OsE , ch. v ; Polybe , I ; Pokocke , Description de l'Orient , 
tom. Il, p. g5); 

Le torrent de Kison ; 

Nazareth ( Pokocke , ibid. , p. 94. ) j 

Bethsan ou Iiethchean, depuis Scythopolis ( Voyez plus bas); 

Caperkolani , Ka,TSpKOTta. de Ptolme, dont un gographe, 



NOTES DU LIVRE V. 247 

plus orthodoxe qu'clair , a fait Capernaiim ou Capharnaiim ; 

Tibriade ( JoSPHE , Antiq. Jud. , XVIII, 3 ; Gogr des Juifs, 
11 , 8 ; Aboulfda, Tab. j/r., p. 88; Et. de Byz.) ; 

Emmais ou Ainmaiis, clbre par ses bains chauds , et tota- 
lement diffrent de TEmmaus voisine .de Jrusalem ( Voyez plus 
bas, page 24.9 , ligne i5, etc.); 

Tarich ( JOSPHE , Guerre des Juifs , III , 1 7 ; SlRABoN , XVI ; 
Sutone , Vie de Titus ) ; 

Kapemaum (S. Luc , ch. v, v. 3i ; S. Matthieu , ch. iv, 
v. i3); 

Bthulie ; 

Juliade ( Voyez ci-dessous ) ; 

Sepphoris , autrement Diocsare ( JosPHE , Antiq. jud. , 
xiv, 10; xviii, 3 ; Sozomne, Hist. eccls. , iv, 10). 

2. Dans la Galile suprieure , * 

Dan, jadis Las , primitivement aux Sidoniens , conquise en- 
suite par la tribu de Dan, et depuis ce temps la ville la plus sep- 
tentrionale de la Jude (Josu, xix, v. 475 Juges, XVIII, v. 26; 
Gense, XIV, v. i4-) ; 

Gabara , Tt Tafiapa. ( Josphe , sa vie ) ; 

Jotapate, peut-tre de la Basse-Galile (JosPHE, sa vie; Guerre 
des Juifs, III , 4 1 6 ) ; 

Cana , qui n'est clbre que par le miracle de l'eau change 
en vin. 

La Pre devait son nom sa position au del (en grec, <rsp&) 
du Jourdain ( JosPHE , Guerre des Juifs, liv. II , n. 2 ; Kct) tk 
iiTip 'lopfdvtiv nepalas ; ibid. , liv. III , n. 1 ; etc. , etc.), et cette 
tymologie grecque d'un nom hbraque ne doit point tre nie , 
vu que la dnomination est postrieure aux conqutes des Syro- 
Macdoniens en Jude. Saumaise ( Exerc. Pliniens sur Solin , 
p. 46o) veut lire Petrsea , cause , dit-il , des asprits et de la 
nature montueuse du pays. La correction est inutile: car, i on 
sait , par le tmoignage de beaucoup d'autres anciens , que cette 
contre si pre s'appelait Pre ; 2 il y a en Jude bien d'autres 
endroits rocailleux et alpestres que la Pre ; 3 jamais on n'a en- 
tendu parler de la Jude Ptre ; 4 enfin, aucun manuscrit n'au- 



248 NOTES DU LIVRE V. 

torise ce changement. La correction de Dalchamp, Arabi v. Pe~ 

tr et JEgypto altra proxima , est encore bien plus mauvaise. 

La Pre, malgr l'aspect gnral que Pline lui prte ici , 
tait , dans plusieurs parties , fertile et bien cultive : on en re- 
tirait de l'huile, du vin et, des dattes. 

Nous nommerons en Pre : 

Ramoth-Galaad, la ville la plus septentrionale du pays ; 

Jaezer , Iazer de Jrmie ( EusBE , Onom. , art. "Acvap et 
3 U<rep) ; 

Amathonte, la plus fertile ville de la Pre (EusBE, Onom., 
art. Aifi ; Josphe , Guerre des Juifs, 1 , 3 ) , la mme peut-tre 
que Ramoth ; 

Csare de Philippe , autrement Panade , confondue tort 
avec la prcdente ( Josphe , Antiq. jud. , v, 2 , vin , 3, xv, i3 , 
XVIII, 3 ; EusBE , Onom., art. Bn<ruy.a.ie ; Aboulfeda , Tab. 
syr., p. 96); 

Bethabara ; 

Liviade ( Aillas de Ptolme , Josphe , Antiq. jud. , xiv, 
2 , et EusBE , Onom. , art. A.@>a.pei/u. ; Av<ri*s dans Strabon , 
XVI , mais trs-certainement par la faute des copistes ) , autre- 
ment Julie , btie par Hrode en l'honneur de Livie ( Julia 
Livia ) ; 

Le mont Nebon , d'o Mose vit la terre de Chanaan , o il 
lui tait interdit d'entrer ( EusBE , Onom. , art. Nct/SSo , 'A/Et- 
peiy., &clvcl$(x) ; 

Le mont Phogor ; 

Machronte (Voyez plus bas, p. 256, Machrus') ; 

Callirrho ( Voyez plus bas , page 257 , ligne 3 , etc. ) ; 

Epikros , '-EnUtipos de Ptolme , sur la mer Morte. V. P. 

Chap. XV, page 58 , ligne 7. 

Hiericuniem. Jricho, 'lepiKovt , ou, pour se rapprocher de 
l'orthographe hbraque , e spi%ovs ( Dalchamp en effet veut 
crire, dans le texte de Pline, Hierichunlem) , aujourd'hui El- 
Rihha , clbre dans l'Ecriture par la chute miraculeuse de ses 
murailles au son des trompettes isralites , et dans les crits des 



NOTES DU LIVRE V. a/,9 

anciens par l'admirable fertilit de la plaine au milieu de laquelle 
elle s'lve , et que les Arabes aujourd'hui appellent El-Gor 
( Tacite, Hist., liv. v ; etc.). C'est principalement ses forts 
de palmiers qu'elle dut cette clbrit ('EvTtut F k<r1iv o Qotvt- 

kcv S'tx.ppVTos ocras, Strab. , liv. xvil) ; aussi Mose la d- 

signe-t-il sous le nom de ville des Palmiers. C'est donc tort 
que jadis la ponctuation rapportait cette double qualification de 
palmetis consilam , fontibus irriguam Emmaiis. Plus tard , de su- 
perbes plantations d'opobalsamum ou baumier de la Mecque cou- 
vrirent aussi la plaine de Jricho , mais elles n'existent plus 
aujourd'hui. Jricho tait cent cinquante stades de Jrusalem , 
et soixante du Jourdain ( JosPHE , Antiq. Jud. , V, I , i ; Gogr. 
des Juifs, v, 4.; S. Epiphane, contre les Her.). Aboulfda la 
place une journe de la capitale. 

Emmaiis, gnitif unlis ; quelquefois Emmaiim, neutre et ind- 
clinable? Hard. (Macch., I, ch. 3 et 4-); en grec 'Eju/uctovs , 
'E/uaovs, 'A/ujuaovs , 'A/tctovs, gnitif ovto; (JosPHE, Gogr. des 
Juifs , I, 9, il, 3 et 25; Antiq. Jud., xvil, 12 ), d'o, par cor- 
ruption , Amarante dans la Table de Peulinger. Hliogabale ( et 
non Titus comme le prtend Hardouin) donna cette ville le nom 
de Nicopolis (Chron. Pasq., ann. 223), qui s'est conserv dans 
celui de Nikopol. Elle tait vingt-deux milles de Jrusalem 
( Ilin. Hieros. , p. 600 ). 

Lydda , ra, AvS'S'a. ou Avn de Josphe ( Antiq. jud., xx , 
5) et des crivains ecclsiastiques, Diospolis des paens , douze 
milles au nord de Jamnie , quarante au sud de Csare , quarante 
l'est de Jopp (Itin. d'Antonin , p. i5o) , et trente- deux au 
nord-ouest de Jrusalem ( Itin. Hieros. , p. 60 ) ; dmantele par 
les Arabes , qui plus tard btirent , deux milles gographiques 
l'est de ses ruines , la ville assez considrable de Kamlat. Lydda 
n'est plus qu'un bourg nomm Lod ou Ludd. 

Jopp. Voyez ci-dessus. 

Acrabatne, ainsi nomme d'Acrabbim sa capitale, bourg situ 
neuf milles de Napolis , au sud-est. La toparchie d'Acrabbim, 
jadis portion de la Samarie , tait la plus au nord-est de toute la 
Jude. Elle commenait peu de distance de Napolis, et, selon 
Eusbe , s'tendait au sud-est jusque vers Jricho et le Jourdain. 



25o NOTES DU LIVRE V. 

Gophnitide, chef-lieu; Gophna, Tovqva. de Ptolme, Cofna 
ou Gofna de la Table peutingrienne , qui la place vingt milles 
de Napolis , et seize de Jrusalem. Le district avait jadis ap- 
partenu la Samarie. 

Thamnitide , long-temps la Samarie , comme les deux divi- 
sions prcdentes, avait pour ville principale Temnath Serach ou 
Tamnath Sara , dans les montagnes d'Ephram ; clbre parce 
que Josu voulut y avoir et y eut sa spulture (Josu, XIX, 5o, 
xxiv, 3o ; Juges , il , 19 ). 

Bethleptephne. De Bethlepteph , mentionne dans Josphe 
( Guerre des Juifs , v, ', thv BeQxeT'ltiyav roTup^lav). Les an- 
ciennes ditions de Pline portaient au lieu de ce nom, qui en 
effet semble un peu barbare , mais qui cependant ne doit pas nous 
effrayer, surtout aprs le tmoignage formel de Josphe , Betho- 
lenen , Tephenen. Or, i on ne connat ni Bethol ni Teph ; 2 en 
scindant ainsi le mot de Pline , on a onze toparchies au lieu de 
dix. Hardouin (d'aprs ses manuscrits Reg. 1,2, Colb. 1 , 2 et 
Paris. ) a rtabli la vraie leon. Bethlepteph est aujourd'hui to- 
talement inconnue. 

Orine , 'Opeivh , c'est--dire montagneuse , nom d'origine 
grecque (S. Luc, 'Erropev&n ekrrhv 'Opetvbv nera, crTovi'ris, que 
l'on traduit unanimement par Abiit in montana, etc.). C'tait la 
partie montueuse de la Jude cisjordanienne ou occidentale. L 
taient Jrusalem , Bama , Bethlhem ; l , dit M. de Chteau- 
briant ( Martyrs , liv. XVII ) , les flancs des monts s'largissent 
et prennent la fois un air plus grand et plus strile ; peu peu la 
vgtation se retire et meurt : les mousses mme disparaissent , 
une teinte rouge et ardente succde la pleur des rochers.... Au 
centre de ces montagnes se trouve un bassin aride, ferm de toutes 
parts par des sommets jaunes et rocailleux ; ces sommets ne s'en- 
tr'ouvrent qu'au levant , pour laisser voir le gouffre de la mer 
Morte et les montagnes lointaines de l'Arabie. Au milieu de ce 
paysage de pierres , dans l'enceinte d'un mur , on aperoit de 
vastes dbris de cyprs pars , de buissons d'alos et de nopal ; 
quelques masures arabes , pareilles des spulcres blanchis , re- 
couvrent ces amas de ruines : c'est la triste Jrusalem. On sait 
combien Voltaire a exagr la strilit de la Jude, et avec quelle 



NOTES DU LIVRE V. a5i 

exagration lui a rpondu l'abb Gune {Lettres de quelques Juif s 
Portugais et Allemands, tom. iv). La discussion se serait termine 
aisment si l'on et distingu l'un de l'autre les deux versans de 
la chane de montagnes qui traverse longitudinalement la Jude 
occidentale. Le premier runit une cbaleur presque tropicale , 
de l'humidit , de la fracheur, et se couronne d'une vgtation 
aussi brillante que varie , aussi rapide que suivie ; le second , 
au contraire , prsente presque partout l'image de l'aridit , et 
par consquent de la strilit. Des rochers nus renvoient avec 
force la lumire et redoublent l'intensit d'une chaleur accablante ; 
le sol ne prsente qu'une poussire impalpable, des cendres, du 
sable ou des pierres. Dans plusieurs parties cependant un terreau 
fcond se mle au sable ; dans d'autres une exposition mridio- 
nale permet la vigne de porter les plus beaux fruits. Les envi- 
rons de Bethlhem produisent un vin dlicieux connu sous le 
nom de vin de Saint-Jean. Selon Niebuhr, la Palestine pourrait 
s'approprier la culture du caf d'Arabie. (Cf. Belin, Observ. de 
plusieurs singularits , p. 4 i HASSELQUIST , Reis. in Pale st. , 
p. 535 , 55o , 558 , etc. ; Schulze, Reis. d. Allerhchst. , II , 
86 , i35 ; le mme dans Paulus , Collect. , vi , 278, vu, 34 ; 
CllATEAUBRIANT , Itinraire de Paris Jrusalem, tome. II, 
p. I2g-i35; Korte , Voyage en Palestine, p. 187.) 

Jrusalem , successivement nomme Bthel , Lusa , Jbus , Sa- 
lem , Jrusalem (en latin et en grec lohv/uui, Solym\ 'lepoe-- 
xv/ua., gn. av, Hierosolymd), Hershalam, j^EliaCapitolina depuis 
le temps o Adrien l'eut fait rebtir jusqu'aux embellissemens 
qu'y opra Constantin , est trop connue pour que nous nous y 
arrtions. Nous nous bornerons fixer l'attention sur ce passage 
de S. Jrme ( Lett. cxxvi , Evag. ) , selon lequel le nom de 
Jrusalem ne viendrait pas de 'lifts et de Salem: Non, ulJosephus, 
dit-il , et nostri omnes arbilrantur, Hierusalem nomen est ex grco 
hebraicoque compositum : id enim esse absurdum peregrin lingu 
mixtura demonstrat. La chose pourtant ne nous semble pas im- 
possible: car mme, dans ce cas, le mot n'est pas vritablement 
hybride, vu que lors de la formation du mot on put avoir com- 
pltement oubli la signification de Salem , et n'y voir qu'un 
nom propre ; Jrusalem alors aurait signifi , pour les Grecs , 



25a NOTES DU LIVRE V. 

la Sainte-Salem , et non la Sainte-Paix. Il resterait maintenant 
examiner quelle poque ce nom parut authentiquement dans 
l'histoire ; est-il vraiment antrieur l'apparition des Grecs dans 
l'Asie , dans la Syrie , dans la Perse ? ou bien , quoique insr 
plus d'une fois dans les livres des Rois , ne s'y est-il gliss que 
par une substitution , une correction que les prtres jugrent 
plus commode pour le peuple , quand l'antique Salem , perp- 
tuellement en rapport avec les Autiochus , eut reu de ses voi- 
sins, ou se fut donn, pour tre plus noble leurs yeux, le nom 
de Jrusalem ? Tel est le problme qu'il faudrait rsoudre. J- 
rusalem a t appele par les Persans et les Arabes el-Kods , la 
sainte , et quelquefois el-Chrif , la noble. 

Herodium , 'HpS'siov , nom commun la toparchie ( Jospiie, 
Guerre des Juifs], III , 2 ) et la capitale. Vainqueur d'Antigone 
son comptiteur (l'an 38 avant J.-C.) , Hrode la btit l'anne 
suivante, dans une forte assiette, soixante stades de Jrusa- 
lem ( JosPHE, Antiq. , XV, 12). L'on y remarquait surtout un 
beau et vaste fort. V. P. 

Chap. XV, page 58, ligne i3. 

Jordanis. Jourdain , chez les Hbreux Iarden , et chez les 
Arabes Arden ou Bahr-el-Arden. m 

Le mont Panas , o tous les auteurs indiquent sa source, fai- 
sait partie de l'Antiliban. Josphe {Guerre des Juifs, III , 10), 
raconte que le ttrarque Philippe s'imagina un jour avoir dcou- 
vert la vraie source du Jourdain. A cent vingt stades de Csare , 
sur le chemin de la Trachonitide , sur une montagne , se trouve 
un lac qui sa forme , parfaitement circulaire , avait fait donner 
le nom de Phiala ( coupe) ; le ttrarque y fit jeter des balles de 
paille qui , plus tard , reparurent la source du Panas. Cette 
exprience ne semble pas dcisive , et il est assez probable qu'elle 
ne fut pas bien faite. Cependant , la question souleve par le t- 
trarque ne laisse pas que d'tre curieuse ; et si tout autre peuple 
que les Turks occupait le pays , on pourrait en chercher la so- 
lution. 

Le Jourdain , quoi qu'en dise Pline , ne fait que de trs-petits 



NOTES DU LIVRE V. 2 53 

dtours , et gagne presque en ligne directe le sud et la mer 
Morte. 

Les montagnes transversales qui l'arrtent diverses reprises, 
ainsi que les autres courans de la Syrie, donnent lieu des lacs; 
deux sont , sinon clbres , du moins remarquables , le Samo- 
cbonitis et le lac de Gnsarelb. 

Le Samochonitis ( JosPHE, Guerre des Juif s , IV, 1), Mrom 
de l'Ancien-Testament , avait , selon Josphe , soixante stades 
de long sur trente de large. Busching , qui a examin et confr 
avec le plus grand soin toutes les relations sur la Terre promise, 
dit qu'en t sa circonfrence est peine de cinq cents pas , et 
que souvent son onde tarit entirement. Les crues en sont fortes 
et rapides au printemps. 

Le lac de Gennsara ou Gnsaretb , mer de Kinneretb de 
l'Ancien-Testament , Tevvna-a^Tts xjuvn de Strabon ( liv. V), 
depuis lac de Tibriade, cause de la ville de mme nom situe 
sur sa rive orientale {Voyez ci-dessous) , et aujourd'hui mer de 
Tabariah ou Tabareh , a , selon Josphe , de cent cent qua- 
rante stades' de longueur sur quarante de largeur, dimensions 
qui se rapprochent de celles de Pline. Aboulfda ( Tabl. syr. , 
p. 84 ) restreint sa longueur de quatre milles. Ce beau lac peut 
tre regard comme le lit du Jourdain largi. Des orangers, des 
indigotiers, des citronniers couronnent encore aujourd'hui son 
bassin pittoresque ; mais les florissantes cits qui se rflchis- 
saient dans ses eaux se sont changes en bourgades ou en cen- 
dres; des milliers de poissons se jouent dans ses flots, mais nulle 
barque de pcheurs ne les poursuit ( Seetzen, Correspondance de 
M. Zach, XVIII, 34.9). 

Juliade, '\ovxia.s de Ptolme (liv. v, n. 16; Josphe; etc.), 
aujourd'hui Tel -Oui, et primitivement Belhsade (S. Jean, 
tang. , 1 , 45 ; S. Matthieu , 11 , 20 , etc.), l'entre du Jour- 
dain dans le lac , sur les deux rives du fleuve (JosPHE, Guerre 
des Juifs , III, 18). Hrode Philippe, tlrarque de la Batane , 
et premier mari d'Hrodiade , lui donna ce nom en l'honneur de 
Julie, fdle d'Auguste et femme de Tibre. 

Hippos , sur la cte , l'est du lac , trente stades et vis-- 
vis de Tibriade (JosPHE, Guerre des Juifs, III ; sa vie) , 



a5/, NOTES DU LIVRE V. 

chef-lieu d'un district nomm de son nom, Hippne ('Ittwb ). 

Tariche , 'Ya.fiyitt d'Etienne de Byzance , et Tapira.! eu de 
Josphe ( Guerre des Jurys, m , 16 ), ainsi nomme de ses vastes 
magasins de poissons sals ( en grec Hoipiyjai ). Cf. Strabon , 
xvi ; Sutone , Vie de Titus. 

Tibriade, aujourd'hui Tabariah ou Tabarieh , et bourg aussi 
misrable que jadis cit opulente. Hardouin prtend que primiti- 
vement elle, s'appelait Kenereth ou Cinereth ; mais il parat que 
l'emplacement de cette dernire ne correspond pas exactement 
celui de Tibriade qui fut fonde par Hrode Antipas , fils du 
grand Hrode et ttrarque de Galile (Et. DE Byz. ; Josphe , 
Antiq. j'ud. , XVIII , 3 ; Guerre des Juifs , II , 8 ). Elle tait cent 
vingt stades de Scythopolis (Idem. , sa vie). Saladin la dtruisit 
de fond en comble ( Aboulfeda , Tall. sjr. , p. 88 ). 

Nous avons parl plus haut des eaux thermales et mdicinales 
voisines de Tibriade , ce sont celles d'Emmaiis. 

Douze milles gographiques ( ou quarante milles romains ) 
au dessous de ce lac , le Jourdain se perd dans la mer Morte. 
( Voyez ci-dessous , note suivante. ) 

De tous les cours d'eau de la Jude , le Jourdain est le seul 
qui mrite le nom de fleuve ; les autres ne sont que des ruis- 
seaux ou torrens , et mriteraient le nom de rivires de pierres , 
que donnent quelques-unes de leurs prcaires et faibles rivires 
les habitans de l'Italie nord-est. Son cours ne passe pas cinquante 
lieues. Sa largeur aux environs de l'embouchure , et au mois de 
mars (poque laquelle ses eaux sont le plus enfles), n'est que 
de soixante pas ( MAUNDRELL , A Journey of Alep, etc., p. i38). 

V. P. 
Chap. XV , page 6o , ligne i. 

Asphaltite. Le lac Asphaltite ou mer Morte a t de tout temps 
clbre par l'amertume et la pesanteur de ses eaux , les normes 
masses bitumineuses qui flottent sa surface , les vapeurs mal- 
saines qui s'en exhalent, l'absence de tout tre vivant, sauf 
l'homme autour de ses rives ou sous ses flots , et enfin par les r- 
volutions physiques dont, d'aprs Mose, le bassin qu'elle oc- 
cupe aurait t le thtre. Sur tous ces points , on peut consulter 



NOTES DU LIVRE V. a55 

les Annales des Voyages, tom. XIII, Mm. sur la mer Morte, 
d'aprs Busching. Nous nous contenterons d'insrer ici quel- 
ques rsultats. 

Deux arides et pres chanes de montagnes enferment cette 
mer l'est et l'ouest. 

Son bassin , trac sur une ligne longitudinale du sud au nord , 
est creus probablement dans des terres argileuses, mles de 
couches de bitume et de sel gemme. Dj imprgnes de ces sub- 
stances, les eaux qui recouvrent cet enfoncement se chargent 
encore d'acide muriatique et d'acide sulfurique. Selon Gordon 
( Bibl. Britann. ) , elles tiennent en dissolution une quantit de 
sulfate de chaux et de muriate de chaux , de soude , de magnsie 
gale au quart de leur poids. 

De l une pesanteur spcifique norme, si on la compare 
celle de l'eau douce distille. 

Beaucoup de substances assez pesantes pour s'enfoncer dans 
les eaux ordinaires surnagent donc sur celles-ci. 11 a t facile 
un peuple enthousiaste et crdule d'exagrer ces faits et d'en con- 
clure ce que l'on dirait d'une mer de plomb ou d'or en fusion, 
qu'homme, buf, chameau pouvaient marcher sur ces flots sans 
enfoncer au-del de la cheville, que tout vaisseau pouvait y tre 
battu par la tempte sans tre submerg. 

Plusieurs modernes cependant ont expliqu autrement l'opi- 
nion rpandue chez les anciens ce sujet. L'asphalte flottant sur 
les eaux , et l'abondance duquel la mer a d son nom , se pr- 
sentant en masses plus ou moins volumineuses , tait dsign par 
les Nabathens qui venaient le recueillir , par les sobriquets de 
taureaux ou de veaux (DlOD., Il, 4-8). Les plus grosses (quelques- 
unes avaient jusqu' deux et mme trois plethres de superficie 
19,005734 et 28,507101 ares: Cf. DlOD., XIX, 108) pouvaient 
dans ce langage burlesque et significatif, s'appeler chameaux, 
d'autant plus que nul animal n'tait plus familier que celui-ci 
un peuple de nomades. Ce bitume, peut-tre d'une autre nature 
que celui de la Syrie proprement dite, tait regard comme 
d'une qualit bien suprieure par les anciens. On le recherchait 
avidement en Egypte pour les embaumemens , et les avantages 
commerciaux qui rsultaient naturellement de la possession du 



256 NOTES DU LIVRE V. 

du lac furent le mobile principal de la guerre opinitre que les 

Nabathens ne cessrent de faire aux rois de Syrie. 

D'aprs la plupart des tmoignages, aucun oiseau ne voltige 
sur la surface de ce lac d'o s'exhalent de temps autre des va- 
peurs empestes, et qui aurait mrit tout aussi bien que le fa- 
meux marais d'Italie le nom d' y Ao/?or ou Averne. Il paratrait 
mme que nul mollusque , nul poisson ne vit dans ses eaux ( Ga- 
LIEN, des Sjmpt., IV, ig ; S. JRME, Comm. sur Ezchiel). 
Peut-tre n'y a-t-il qu'une diffrence imperceptible entre leur 
densit et celle du corps des poissons : peut-tre aussi l'eau qui 
passerait dans la brancbie n'est-elle point propre la respiration. 

Tout le monde sait comment la Gense raconte l'apparition 
de la mer Morte sur l'emplacement o taient les cinq villes de 
Gomorrbe, Sodome , Zbom , Adama et Zoar, qui furent 
consumes par le feu du ciel , puis submerges sous le lac. On 
expliquerait ce phnomne en supposant que la valle fertile qui 
en fut le thtre tait en partie compose de couches de bitumes, 
en partie suspendue au dessus d'un amas d'eaux souterraines : 
les villes mmes peut-tre taient construites en pierres bitumi- 
neuses : la foudre mit le feu toutes ces matires combusti- 
bles ; les terres s'affaissrent, et le pays ravag par la flamme 
acheva d'tre ananti par les eaux. 

La mesure de Pline est trop forte et doit tre rduite de moi- 
ti. (Cf. JosPHE, G. des Juifs, v, 5 ; DlOD., il, 4.8.) V. P. 

Chap. XV, page 60 , ligne 5. 

Arahia Nomadum. Le pays des Arabes Scnites (2xr?7a/), 
ainsi nomms de ce qu'ils vivaient dans le dsert sous des tentes 
de peau. Ces peuplades sont en partie identiques aux clbres 
Sarraceni ou Sarrasins. 

Machrus, gn. untis , Mei^ec/fW? d'Et. de Byz. et de Josphe 
{Antin. jud., xvill , n. 7 ) , en franais Machronte et aujourd'hui 
Maserab. Elle tait a peu de distance de la mer Morte, mais l'est 
et non au sud, comme le dit Pline. Voyez Josphe (#., m, n. 2), 
qui en fait la limite mridionale de la Pre. Dtruite par le Romain 
Gabinius (JosPHE, &., XIII, n.23, XVIII, n. 6, XIV, n. 10 ; G. des 



, 1 1 i r r y 
IVffiSlYWfHI 

NOTES DU LIVRE V. a5 7 

Juifs, Vil, a5), elle ne fut plus qu'un misrable village. Plol- 
me et Eusbe ne la nomment mme pas. 

Callirrho. En effet ce nom, en grec KetXA/ppow (Jos., Ant. jud., 
XVII, n 4- Ptol., liv. V, n 16), signifie Belles-Eaux ou Eau- 
Bonne. Il parat que la clbrit de cette source tbermale dclina 
sous les Romains. Du reste la Jude en avait plusieurs, parmi 
lesquelles les plus renommes taient celles d'Amartha , prs de 
Gadara, et les bains dans le voisinage de Tibriade. 

Ab occid. littora Esseni fugiunt , usque tjua noccnt. Les trois der- 
niers mots de cette phrase n'ont rapport qu'aux exhalaisons pes- 
tilentielles du lac. Les Essniens s'en tenaient quelque dis- 
lance uniquement pour ne pas y tre exposs. Saumaise s'est sans 
doute tromp en donnant pour cause cet loignement la crainte 
d'tre troubls dans leur solitude par des agens de commerce. 

Engadda , "Etra^ct de Ptolme et d'Et. de Byzance , 'Eyya.i 
d'Eusbe , 'EyTa.S'S') de Josphe {G. des Juifs, liv. v, n. g), 
Thazezon-Thamar des anciens Isralites (Paralip., liv. 1, ch. 20, 
v. 1 ; S. Jrme, sur Ezchiel, chap. 4.), sur les bords de la mer 
Morte , l'endroit o l'on commenait ne plus distinguer les 
eaux du Jourdain de celles de la mer Morte. On y cultivait le 
palmier et le baumier (opobalsamum). Elle fut dtruite dans le 
sicle suivant (Cf. Solin , n. 35 , page 65, dit. Saum.). Dupinet 
cependant traduit par le nom de citt dlie Palme ; mais on ne 
sait sur quel fondement. 

Masada (Solin, ib., et Martian., VI , page 219) ou Massada , 
chez Josphe Mete-teTtf. ( G. des Juifs , v, n. 3; Anliq. jud. , xiv, 
n 26), chez Strabon Moatrkfet,. Probablement l'ouest de la 
mer Morte et sur le chemin de ce grand lac Jrusalem (ov tsrppw 
'hpo<rv*.v/u(V : Jos., G. des Juifs , V, 3). V. P. 

Chap. XVI, page 60, ligne i3. 

Decapolitana regio. Dcapole : c'est--dire en grec Dix-Villes. 
Ces dnominations de Tripolis , Ttrapole , Penlapole , Hexa- 
pole , Dcapole se rencontrent frquemment dans la gographie 
ancienne. Mais il arriva souvent qu'elles ne se trouvaient plus 
justes au bout de quelque temps, soit par la destruction d'une 
IV. 17 



V S I. f [ \ ,i 

I. ! / I M 

258 NOTES DU LIVRE V. 

des villes primitives ou par la fondation d'une ville nouvelle, soit 
par des augmentations et des diminutions de territoire. C'est 
ainsi qu'en Angleterre on donne le nom de Cinque-Ports non 
pas cinq, mais huit ports jouissant de grands privilges (Dou- 
vres , Sandwich, Hastings, Hythe, Romney, Winchelsea , Rye, 
Seaford). Cette particularit explique aisment comment il peut 
se faire que les auteurs varient sur le nom des dix villes de la 
Dcapole. En effet, aprs les huit suivantes, Scythopolis , Hip- 
pos, Gadara, Dion, Pella, Gerasa, Philadelphia , Canatha, que 
tous mentionnent galement, Ptolme nomme Capitolias et Ga- 
dora , tandis que Pline ajoute Raphana et Damas. L'origine grec- 
que du nom de Dcapole prouve assez que cette circonscription 
de la Syrie est postrieure l'avnement des Sleucides au trne 
d'Antioche. , - ' 

Le pays que Pline place hors de la Jude (vojez la fin du cha- 
pitre prcdent et confrez le commencement de celui-ci) avait 
jadis appartenu aux rois hbreux , mais du temps de David et de 
Salomon. Il passa ensuite aux rois d'Isral qui, probablement, 
ne surent en garder qu'une partie , et qui enfin le perdirent 
tout entier avec leurs tats purement juifs lors de la destruction 
de Samarie. Revenus de la captivit de Rabylone , les dix tribus 
et les Hirosolymites songrent plus rorganiser et conserver 
leur pays qu' faire des conqutes au dehors. Aussi voyons-nous 
les diverses villes de la Dcapole les unes reprendre leur ind- 
pendance, les autres se perdre dans les immenses monarchies 
mdo-persane et syro- macdonienne qui se succdrent alors 
dans l'Asie occidentale. Dans la suite les Romains s'en empar- 
rent. Auguste en donna une partie Hrode, des mains duquel 
elles passrent ses descendans et ses successeurs. Il parat 
que, sous ces derniers princes, les villes de la Dcapole dsi- 
raient ardemment redevenir les sujettes immdiates des Romains, 
ce qui ne tarda pas avoir lieu. 

Damascus, dans la Bible Dammesek et Darmesek, en grec Aa.- 
fA&GKs, aujourd'hui Damachk et quelquefois El-Cham, Cham- 
el-Demechi , clbre ds le temps de Salomon (car les tradi- 
tions qui la font remonter celui d'Abraham ne sont peut-tre 
que des contes invents plaisir) et chef-lieu d'un royaume qui 



INI 

IVIMYOI 



NOTES DU LIVRE V. i$g 

causa souvent de graves inquitudes aux princes d'Isral et de 
Juda (Cf. Rois, liv. I , chap. n , n. a3; Strabon, liv. xvi ; Ar- 
RIEN , Expdit. d' Alexand., liv. Il , n. 1 1 , etc.). Tout le monde 
sait combien , dans le moyen ge , elle fut clbre par l'excel- 
lente trempe de ses lames de sabre , encore trs-estimes de nos 
jours , quoiqu'on ait perdu le secret de ces lames flexibles qui se 
pliaient jusqu' la poigne et qui cependant coupaient les corps 
les plus durs. C'est Diocltien qu'elle dut ce genre d'industrie 
qui lui a donn et qui lui conserve un si haut rang parmi les vil- 
les de l'Orient. Voyez Notilia imp. dignit.; MLALA , Chroniq. XI, 
pag. i32. Le pays voisin de Damas s'appelait de son nom Da- 
mascne. Damas fut long-temps considre comme capitale, non- 
seulement de ce territoire , mais encore de la Clsyrie tout en- 
tire. Lors de l'organisation de l'empire sous Trajan, il parat 
qu'elle cda le pas Hliopolis, proclame chef-lieu officiel de 
la Phnicia Libanica. Mais la puissante protection de Diocltien 
et la prosprit toujours croissante de ses manufactures lui ren- 
dirent le titre de ville principale , et , dans les Actes du concile de 
Chalcdoine (p. 676, dit. Wesseling), on lit th? p.m poTsr'oxeias 
Accjnaa-Kov. Hardouin cite aussi une mdaille de Volusien , petit 
module, avec cette inscription: COL. damas. METR. Le Chrysor- 
rhoas de Damas est le Daradi , extrmement petite rivire qui , 
selon le tmoignage de Strabon (liv. xvi : juev Xpv<roppcts 
p^oc/uevos kv'b th .a./j.a.tKmav irxecot x,c %pa, eU rks 
hyjlel&s kva.xi<rKSla.i), se ramifie en trois ruisseaux principaux qui 
rpandent la fertilit et la fracheur dans la contre. Aussi les 
environs de la ville prsentent-ils en toute saison une longue srie 
de jardins verdoyans et de maisons de campagne. Chaque grande 
maison Damas possde un ou plusieurs jets d'eau qui jouent dans 
de magnifiques bassins (MAUNDRELL , Journ. front Aleppo to Jer. , 
p. 125, d. 6 e ). Selon Aboulfda {Tabl. syr., p. 100), le Gutha ou 
valle de Damas, est un des quatre paradis terrestres , et mme le 
premier des quatre. Le mot de Chrysorrhoas (xpvris, or ; pa>, cou- 
ler) indiquerait que cette rivire roulait jadis des paillettes d'or. 
Philadelphia, QtXcLfexqa. des Grecs, Rabbalh des Ammonens 
(ses plus anciens habilans connus) et des Juifs (JosPHE , Guer. 
des Juifs, liv. III , n. 4), Rabatbamana de Polybe (v, 71) ; Am- 

17- 



V f / S [ I .1 



260 NOTES DU LIVRE V. 

mana d'Etienne le Byzance, aujourd'hui Amman (d'Anville). 
Avant de recevoir de Ptolme Philadelphe ( Etienne de Byz. ) 
le nom de Philadelphie, elle avait dj quitt celui de Rabbath 
ou Rabbath-Ammon (dont Ammana et Rabathamana ne sont que 
des dformations) pour celui d'Astart (Et. de Byz.). Le pays 
circonvoisin , que l'on peut considrer comme de l'Arabie, et 
qui , en effet, s'appela Arabie philadelphienne('A/>st|2/. tV P/Ast- 
e\$icts , S. Epiph., Anaceph., p. i4-5) appartient rellement la 
Clsyrie (d'o la mdaille rapporte par Hardouin 0IAAAEA- 
<tE&N KOIA. ETP. ; c'est--dire xo/awV Zvpta) et fit, sous les 
Romains, partie intgrante de la Pre (Jos. , Guerre des Juifs, 
111,2). ' 

Raphanam. Vu^ccvetlat de Josphe (Guerre des Juifs, vil, 19), 
'Pa.q>civeti d'Etienne de Byzance et d'Hirocl. (Itin., page 712, d. 
Wessel.), d'o les adjectifs 'PctqctveMlctt et Raphanensis : trente- 
trois mille d'Apame : probablement celle dont Aboulfda men- 
tionne les ruines sous le nom de Rafaniat (Tabl. sjr., pag. 107) , 
dans le voisinage de Barin. Guillaume de Tyr (Gesta Dei p. Fr., 
pag. 84-5) la cite comme prise en ii25 par le comte de Tripoli. 

Scythopolis, la plus grande ville de la Dcapole si l'on n'y 
comprend pas Damas, tait sur les deux rives du Jourdain, 
l'instant o il sort du lac de Gnsareth , et six cents stades de 
Jrusalem , cent vingt de Tibriade, vingt-un milles de Neapolis, 
seize de Gadara ( 'Cf. Macchab., liv. il, chap. 12, v. 29; JosPHE, 
sa Vie; Itin. Hieros.,\>ag. 587; Itin. d'Anton., page 197). Primi- 
tivement appele Betchan et Bethsan , elle reut dans le moyen 
ge le nom de Bazan qu'elle porte encore aujourd'hui. Celui de 
Scythopolis ou "SkvQcv tokis indique une colonie de Scythes, 
et rien n'est plus facile que d'expliquer ce fait quand on pense 
que cette grande famille de barbares s'tait, vers les septime, 
huitime et neuvime sicles avant Jsus-Christ, avance au sud 
jusque vers les frontires de l'Egypte {Voyez Hrodote et le 
Sync. Chron. , p. 2i4-). Il est donc aussi inutile que contraire 
la vraisemblance de voir dans ce mot si rgulirement hellni- 
que de Scythopolis une corruption du nom indigne Succoth, ou 
mme , comme le veulent quelques-uns , du nom Bethsan. Selon 
Mannert (tome VI, i rc part., n. 299), les prophties menaantes 



I Y 



\\\ 

NOTES DU LIVRE V. 261 

d'Ezchiel sur Magog (Ezech., chap. 29) s'appliqueraient peut- 
rire avec raison aux habitans de Scythopolis que l'on sait avoir 
t livrs l'idoltrie (Macchab. , liv. Il , chap. 12, n. 29). 11 est 
clair, du reste, que ce n'est pas Bacchus qu'il faut attribuer la 
colonie scythe. 

Gadara. Tctfctpa. d'Etienne de Byzance et de Ptolme (liv. v, 
n. i5), Gaddara selon Dalchamp , aujourd'hui Kedar (d'o 
Cdar), seize milles de Tibriade et de Scythopolis (Voyez ltin. 
(TAnt. et Table de Peutinger) , s'appela aussi quelque temps n- 
tiochie et Sleucie, ce qu'assure Etienne de Byzance. L'Hero- 
max ou Hieromax qui la baignait n'est qu'un misrable torrent 
nomm Iarmoch dans la Bible, et aujourd'hui Iermouk. On a dit 
aussi par dpravation Jaromas. 

Hippon. Voyez ci-dessus. Hippon Dion sans virgule , ou Hip- 
podun d'un seul mot, est videmment une mauvaise leon. 

Dion. AW. Ptolme (liv. v, n i5o. Cf. Et. de Byz. et Re- 
jlaixd , Palsl., pag. j3j) qui cite une pigramme grecque sur 
l'eau de Dium. Dans des temps postrieurs , Dium fut comprise 
dans l'Arabie romaine. 

Pella. Primitivement Butis, BV7is (Et. de Byz.), deux milles 
au sud de Dium, et cinq milles gographiques sud-est de Scytho- 
polis. Totalement inconnue du reste , sauf par la circonstance 
que mentionne Pline et par un mot de Josphe (Guerre des Juifs, 
liv. III, n. 2). 

Galasam. Nom dfigur ce qu'il parat d'aprs un passage de 
Josphe. (Voyez Guerre des Juifs , II, 19, Qih&S'eKqsia.v ts k<l\ 
Yptts-ffaLV , etc.) Il ne faut pas cependant introduire le mot Gera- 
sam dans le texte de Pline , qui a pu crire d'aprs des notes 
inexactes. Dalchamp , en proposant de substituer Gadaram , a 
commis une faute des plus graves, puisque nous venons dj do 
rencontrer une ville de ce nom , et que, de manire ou d'autre, 
Pline aurait signal l'homonymie. Peut-cire la Gadara dont parle 
Ptolme comme d'une ville de la Dcapole {Voyez le commen- 
cement de la note) serait-elle le vrai nom crit par Pline. Mais 
ceci n'est encore qu'une conjecture. Quoi qu'il en soit, d'Anville 
.1 plac sur sa carte la ville de Gerasa beaucoup trop vers le nord. 

Canatham , Kv&Qct, (ta) de Josphe (Guerre des Juifs, II, i^), 



a6 2 NOTES DU LIVRE V. 

Ptolme , Etienne de Byzance , tait dans la Clsyrie et dans 
le voisinage de Bostra. (Cf. Jos., Guerre des Juifs; ibid. EusBE, 
S. JRME. ) 

Chap. XVI , page 62 , ligne 8. 

Tetrarchicc. Le nom de Ttrarchie donn originairement, non 
pas comme on le dit un quart de royaume , mais la runion de 
quatre petites souverainets donnes comme fiefs par les rois de 
Syrie ou les empereurs romains , devint dans la suite peu prs 
synonyme de petit prince vassal. Ainsi Hrode , avant d'tre roi 
de Jude , porta le titre de ttrarque de ce pays. Hrode Antipas 
tait ttrarque de Batane et Hrode Philippe ttrarque de Ga- 
lile. Quant la circonscription et au nombre de ces petits tats, 
ils variaient continuellement selon les diverses circonstances. 

Trachonitide. Borne l'est par la contre dite Zenodori Domus, 
elle s'tendait entre les montagnes de l'Arabie Damas (Cf. Strab. , 
XVI; JosPDE, Antiquits juives, v, i3 ; Guerre des Juifs, III , 
18; S. Jrme, art. Trachonitis; EusBE , art. KavdSct), et con- 
sistait presque entirement en dserts de sable , en gorges pres 
(1f>a.yys) et rocailleuses , semes de quelques valles. Les monts 
eux-mmes , selon Strabon , s'appelaient Trachones. Les habitans 
gnralement de race arabe , mls de Grecs et de Syriens , n'oc- 
cupaient que des bourgades , auxquelles Eusbe joint la ville de 
Canatha. 

Paneas. Nom commun une ville et une province. Il est vi- 
dent que Pline pense ici la province. La ville nomme dans le 
moyen ge Banias et Blinas porta aussi les noms de Csarea , 
ou , pour la distinguer des nombreuses cits homonymes que pos- 
sdait l'empire romain, Csarea Philippi (Hrode Philippe), d'o 
la dnomination actuelle de Qsarieh. Selon la plupart des au- 
teurs, Panas aurait t btie sur l'emplacement de l'ancienne 
ville de Dan : mais Eusbe (Oncm., art. Bn<r&/uct,!e) dit formelle- 
ment que celle-ci avait t quatre milles plus l'ouest , et du ct 
de Tyr. Prs de cette ville tait une montagne dite Panenne (Cf. 
Hard. Not. , et Eusbe , Hist. eccUs., vu, 17), d'o descendait 
le Jourdain. Voyez ci-dessus, page a52. 

Abila, pour Abilne, petit district dont le chef-lieu tait 



* NOTES DU LIVRE V. a63 

bila , y A|S/Aa de Ptolme , V A/Se>aai de Josphe , aujourd'hui 
i ici I inav. Elle avait appartenu au ttrarque Lysanias , d'o la d- 
nomination frquente d''AiAMn Av<r&viov ou Awavlov, Caa-lksia. 
(Voy. S. Luc, vang., III, etc.); il ne faut pas la confondre avec 
deux autres Abila : l'une 1' 'A/a de Josphe {Antiq. jud., liv. IV, 
n. 7) , dix-huit milles de Damas ( Ilin. d'Ant. ) , et l'autre en 
Pre. 

Arca, "ApKct (tas), ensuite"A/>JtoV, dans Josphe "A/ww, trs- 
probablement sur la petite rivire d'Arca, que l'on rencontre 
un mille au nord de l'Eleuthre (Cf. PocoCKE, il, 299; Maun- 
drell, a Journey from Al., p. 1^6). Le nom d'Arki ou Aracka, 
qui figure dans les listes gnalogiques des peuples de Chanaan , 
n'est probablement qu'une transfiguration lgre d'Arca. Dans ce 
cas , cette ville aurait eu se glorifier d'une trs-haute antiquit. 
Elle appartenait la Phnicie. Les Romains la concdrent H- 
rode Agrippa. Alexandre-Svre y naquit et lui donna le nom de 
Csare. (Hist. Aug., Vie d'Alexandre-Svre, 1; AuREL. VlCT., 
Vie d'Alex., chap. i3.) Nous le retrouvons dans Aboulfda (Tab. 
sjr., d. Kler, pag. n3) sous le nom d'Aarkat, et dans les his- 
toriens des Croisades ', sous ceux d'Arka ou d'Archar. 

Ampeloessa , contre couverte de vignes , ainsi que l'indique 
son nom grec , et o rien n'oblige croire qu'il y avait des villes. 
C'est donc tort qu'Hardouin y souponne le surnom de la ville 
d' Area qui prcde , ou de celle de Gabe qui suit. 

Gabe. Tafia, de Josphe (Guerre des Juifs*; il , 19) ; 'TCCa, 
d'Etienne de Byzance. Pline lui-mme (liv. XII, n 4.1) dit Gabba ; 
TafiaTcV d'Eusbe (Onomast.) ; au pied du Carmel , entre Ptol- 
mas et Csare (Panas) et seize milles de celle-ci (Josphe, 
Guerre des Juifs, III , 1) : avait appartenu la tribu de Zabulon , 
puis, par consquent, la Basse -Galile. Dalch. et toutes 
les anciennes ditions portent Gabala. Mais Gabala {Voyez ci- 
dessus) est une ville toute diffrente. Il ne reste plus de traces de 
Gabe. Au reste , on peut , la simple inspection d'un diction- 
naire gographique de l'Ecriture-Sainte, apercevoir combien cette 
syllabe gab tait frquente au commencement des noms de villes , 
puisqu'outre Gabe et Gabala, nous y voyons encore figurer Gabaa , 
Gabath , Gabaon , Gabatha cl Gabbula. V. P. 



264 NOTES DU LIVRE V. * 

CHAP. XVII , page 62 , ligne i3. Hinc redeundian.... mons incipit. 



NOUS 

CHEZ PLINE. 



Crocodilon 
oppidum. 



Crocodilon 

flumrn. 



SYNONYMIES 



C I E N N E. 



Kfoxo<Txov o-ox/c (Strab 
xvi). Kp OKoftiKiroxit ? et 
par consq. Crocodilopolis 
(Cf. ilaCrocodil.d'Hep- 
tanom , Medinel Faioum; 
et la Crocodil. de Tbaide, 
Souhhadje ; 2. le mode de 
formation grecque de tous 
ces noms : Lycon , Lycon 
polis ou Lycopolis, mtoj 
aroxif, i ATof, AutotoXi, 
etc.). Nom syrien ignor, 
dont certainement m Kpoxo- 
ftixavt et KpoxoStiXav larixi 
n'est qu'une traduction. Cf. 
avec l'article suivant, Cro- 
codilon Jlumen . 

Xifo-'eaL mroTitfjL de Ptol. , 
liv. v, n. io ; car, i. Pio 
lme ne cite point de Cro- 
codilon flumen; 2. On peut 
souponner identit entre 
un mot syriaque analogue 
Xfiro'ou "X.tf<rK et l'gyp- 
tien \./j.vti , "Xift^m , nom 
du plus redout et du plus 
froce des crocodiles , si 
heureusement distingu, par 
M. de Blainville,dusoucho, 
qui semble moins craindre, 
et qui indubitablement fut 
l'objet des adorations gyp- 
tiennes. Poinsinet a aussi 
entrevu la probabilitd'une 
synonymie mais, suivant 
son usage , il la fonde sur 
une lymologie intempes- 
tive. Xpo-*c, l'entendre, 
viendrait du grec TS.ipa-iet-, 
ravager ! ! 

N. B. Quelques anciens 
parlent d'un lac des Croco- 
diles qui, probablement, n'- 
tait qu'une lagune forme 
peu de dislance de l'einbou- 



Dtruit ds le 
temps de Pli 



Koradch ? 
comme la cte 
voisine, dcri- 
te parPococke 
[Voy. u e . par 
tie, p. 85). 



POSITIONS 



AusuddeCsa- 
re Panas , et 
irs-probabl. 
sur le fleuve ci- 
dessous. 



Limite de la 
Phnicie et de 
la Syrie pro- 
prement dite? 



"NOTES DU LIVRE V. 



2 65 



NOMS 

El PLINE. 



Dorum. 



Sycaniinum. 



Carmelum pro- 
nionlorium. 



Carmelum ( in 
monte oppi- 
dum eodem 
nomme ) ? 



S YNON YMI ES 



ACTUELLE. 



chure par la rivire , qui rou 
lait une masse d'eaux assez 
considrable pour que Pto 
lme dise Xepo-ou la-OTttfjto'v 
in0o\a.i, et non ioftii 

Dor, avant la conqute du 
pays de Chanaan par les 
Isralites ( Josu, xvn, 1 1 ; 
Juges , i , 38 ). Dorum , 
Afioi ( Scylax); Dora, 
Aptt ( Macchab., I, XV, II, 
a5 ; Et. de Byz.). Cette 
terminaison fminine fut la 
seule en vogue aprs que la 
ville, dtruite une premire 
fois, eut t releve par le 
Romain Gabinins. 

~2vx.ttfj.htL (ta) de Strab. et 
de Yltin. d Ant. ; Ivxttfx- 
vov de Ptol. Hepha (dans 
la langue indigne; Euseb., 
On., art. 'I*<pj9 , dont pro- 
bablement 0-vxtt/j.h* et <ru- 
jcotywvov (rad. a-vx..... figue) 
n'taient que des traduc- 
tions grecques. ( Voyez 
ci -dessus tebba. ) 

KLfy.ti\o , Strab., Josphe, 
etc. 

N. B. Ce cap n'est autre 
chose que la saillie la plus oc- 
cidentale de la petite chane 
du Carmel ou Carmne, qui, 
resserr entre la mer a PO. , 
et le Cison l'E. , s'tend de 
CsareauS.,laba.ic d'Acre 
au N. La plus grande hauteur 
est do cinq cents toises au 
dessus de la mer. 

KpfxnXa. de Josphe (Gogr. 
des Juifs, ni, 2), corrig par 
HARDOuiN.Voy Comment, 
de Pline, h. 1. Ecbatana 
( synonymie donne par 
Pline mme ) ; 'Ex/3t*v* 
et 'Aytr** d'ET. de 13yz. 
N. B. Cette Ecbatane, par 

failcmcnt distincte de la c- 



Torlura. 



Atlik,D'Auv.?? 
Keufah. 



Sans nom; pour- 
rait s'appeler 
Raz - el - Car- 
mel ? Cabo 
Bianco,c - d. 
capBlanc(OR- 
telius, mais 
tort. Voyez ci- 
dessous Prom. 
Album ). 



Caffa ( autre- 
ment Haffa ). 



positions 



DISTANCES. 



Limite de la demi- 
tribu occidentale 
de Manass et de 
la tribu d'Aser , 
appartenant la 
premire , deux 
milles au nord du 
fleuve prcdent. 



A i5 milles de Pto- 
lmas ( Itin. Hie- 
rosolim. VItinr. 
d'Anton, dit 24 , 
mais par une faute 
de copistes , qui 
ont transcrit xxiv 
pour xiv, presque 
identique i5. 



Par 02 3g. 2o.lon- 
gitud.E. , 32. 5i. 
to. lat. n. 



Probabl. mi-cte 
et sur le penchant 
occidental. 



266 



NOTES DU LIVRE V. 



NOMS 

CHEZ PLINI. 



Gctta. 



SYNONYMIES 



A S C i F. X .N L. 



lbre rsidence d't des 
grands -rois, est parfaite- 
ment connue , ne ft-ce que 
par l'anecdote relative la 
mort de Cambyse. Selon H- 
rodote ( ii , 64 ) , des mages 
avaient prdit ce prince 
qu'il mourrait Ecbatane : 
sur quoi le prince se promit 
de ne jamais rentrer dans 
cette ville ; mais en revenant 
de son expdition de Syrie, il 
se blessa imprudemment avec 
son pe , et apprit avant sa 
mort que l'endroit o il se 
trouvait se nommait Ecba- 
tane. Mannert lve des dou- 
tes ( Gogr. des Gr. et R. , 
tom. vr , prem. part. , p. 3o3 
pt 3o4 ) sur le passage de 
Cambyse au Carmel , et de- 
mande ce qu'il allait y faire ; 
puis il cherches placer la mort 
de Cambyse en Batane, Ba- 
thura, autrement (Josephe, 
Antiq.jud. , xvii , 2 ) Ecba- 
tane. Il serait plus sape de 
douter de la vrit de l'his- 
toriette , inspire sans doute 
par l'identit de nom entre la 
capitale de la Mdie et nne 
petite ville de Syrie. Quant 
cette question, qu'allait 
faire Cambyse sur le Carmel, 
nous y rpondrons par celle- 
ci : Qu'allaient y faire ceux 
qui y adoraient un Dieu in- 
connu ? Qu'y vint faire Sal 
aprs la dfaite des Amal- 
cites ? Qu'y venait faire Ves- 
pasien lorsqu'il empita sur 
la prrogative divine , et se 
mla de fre des miracles ? 
(" Voyez Tacite , Histoires . 
liv. m. )? 

Titt* de Polybe ( du li- 
vre xvi ) ? 

N- B. Pfc doit pas tre con- 
fondu avec Gilh ou Gcth. 



ACTVEM.K. 



??Merala(Dw- 

PINET ) ? 



POSITIONS 



I/ISTANCES. 



? Encore sur la baie 
d'Acre ? 



NOTES DU LIVRE V. 



267 



-NOMS 
CHEZ PLINE. 



Iebba 



Bcus. 



Cmdevias pa- 
lus. 



SYNONYMIE 



ANCIENNE. 



Corruption de Heplia , vri 
table nom de Sycaminum , 
et, par consquent, doubl 
emploi ( Voyez M annert, 
Ceogr. der Gr. und R., t.vi, 
prcm. part., p. 354). 

Bxod'ET. deB. (art.'AdiT; 
BfiXtoc de Josphe ( liv. n, 
9, de la Guerre des Juifs). 
Pagida (synonymie in- 
dique par Pline), ou, selon 
quelques manusc. ( les Reg., 
1,2; Colb. ,1,2; Paris. 
Chiffl. de Hardouin). Pa 
ciati [kito t2v iwnycv, disent 
quelques tymologistes!!!). 

TV. B Voyez , pour le B- 
lus, les notes du livre xxxvi, 
n.65, o Ton parle du sable 
que lesSidoniens ramassaient 
sur ses bords, et qui servait 
la confection du verre. 

Centehria ( manuscr. d'HAR- 
dooin ) ? Candebea ( id. ) ? 
Candelabra (dit. ancienne 
Dalech. ). 

N. B. Le nom que donne 
Pline est probablement le v- 
ritable. Josphe (j4nt.jud., 
xiii , i3 ; xxxvi , fi5 ) parle 
d'un lieutenant d'Anliochus 
nomm Cendbe ( KvcT*- 
f&ttiot), c'est--dire, suivant 
la prononciation grecque , 
Cendve. Or, il n'y a rien 
l'absurde croire que ces 
noms aient quelque rapport 
l'un avec l'autre. Il est vrai 
que je ne ferais pas venir 
Cenaevias de Cendevaeus , 
mais plutt Cendevaeus de 
Cendevias , vu que cette d 
sinence en oe ( exemple , 
dans 'A*o , 'Pu/umlo , 
0fli7o, 2^tupva7oc) indique 
un homme de tel ou tel pays. 
Cendve aurait t des en- 
virons du lac Cendcvias ou 



Keufah? Voyez 
ci -dessus De 
bazzeth ( Du- 

pinet)!! 



Nahr-Abou. 



Inconnu. 



POSITIONS 



DISTANCES. 



Voyez Sycami- 
num. 



A s5o milles de 
Ptolmas. 

Embouchure dans 
la baie d'Acre , 
l'extrmit nord- 
est. 

Cours , peine un 
mille. { On peut 
passer gu son 
embouchure. ) 



Ou bas du Carmel. 
Un ruisseau $m 
mille de cours s- 
rail d'une extraor- 
dinaire rapidit , 
s'il descendait seu- 
lement du flanc de 
la montagne. 



<&J 



s68 



NOTES DU LIVRE V. 



NOMS 

JKEZ PLINE. 



l'tolmas. 



Ecdippa. 



Promontorium 
Album. 



SYNONYMIES 



de quelque bourgade deCen 
deva , situe sur ses bords. 

Ako ou Akko dans la langue 
indigne. Ace, 'Andes 
Grecs (Strab. , xvi ; Et 
de Byz. , art. Ulo\(ju.xi( ) , 
qui n'ont point manqu d'y 
lier un de leurs contes my- 
thologiques ( Voyez Har- 
pocrate, art- 'Ax.ii, d'aprs 
Dmtrius ; Cf. le Grand- 
Etymol. , art. 'A*). Plo- 
lmada (Itin. cTAnt.; Ilin. 
Hieros.). 

N. B. Ne pas croire l'ty- 
mologie de Dmtrius, qui 
veut que la citadelle seule- 
ment ait eu le nom d'Ax. 

"'EitcJW'7r* de Ptol.( v, i5 ; 
"Ex-finiro de Josphe ( G. 
des Ju(fs , i , 1 1 ). Akzib 
ou Achzib dans l'idiome 
national ( Josus , xix , 29 ; 
St.-Jerme , art. Akzib) ; 
Cf. le nom actuel. 

Peut-tre aussi Candidum. 

Eu grec , probablement, 

AtVKoy 'A*j>Tiip*0T. 
N. B. Beaucoup de caps 
de ce nom se trouvent dans 
toutes les gographies ; ce 
qui se conoit aisment, puis- 
qu'il n'indique qu'un des as- 
pects physiques sous lesquels 
les promontoires peuvent de 
loin s'offrir aux navigateurs. 
Nous connaissons, de compte 
fait , au moins douze caps 
Blancs, ou Cabi Bianchi, ou 
Capos Blancos , clbres , 
outre celui qui termine la 
baie d'Acre. Nous indique- 
rons ici la position des prin- 
cipaux : 

i. Cte de l'empirede Ma- 
roc ; 

2. Cte du royaume de Tu- 
nis: 



Akka en arabe , 
Acre ou Saint- 
Jean - d'Acre ; 
dans les livres 
et les cartes eu- 
ropennes. 



POSITIONS 



Ruines de Zib. 
( Pococke , A 
Descr. ofPa- 
lst. ; Maun 
drell , Voyez 
p. 83). 

Cap Blanc , Ca- 
bo Bianco , C. 
Branco , etc. 



A 27 lieues n.-n.-o. 
de Jrusalem, 8 s. 
de Tyr ; par 32 
46. 5. long. e. , 
3254.35.1at.N.; 
dans une grande 
plaineditc en grec 
Miy<t n*<T/o. V. 
ci-dessus , p. 



A 8 ( Ilin. Hieros.) 
ou 9 (S. Jrme) 
milles de Piol- 
mas , au nord du 
Mtyst TlJtai , et 
prs de la mer. 

Termine la baie de 
St.-Jean-d'cre. 

Extrmit occiden- 
tale de la chane 
antilibanique. 



NOTES DU LIVRE V. 



aGg 



S Y N O M Y M I E S 



, N C 1 E N N E. 



3. Cte de Sahara ; 

4. CtedeSicile, province 
de Messine ; 

5. Cte de Corfou, extr- 
mit sud-est ; 

6. Cte de Chypre , sud- 
ouest ; 

7. Cte d'Anatolie, vis-- 
vis de Chio ; 

8. Cte est de Patagoniej 

9. Cte du Guatimala ; 
io. Cte du Prou, au sud 

du golfe Guaaguil ; 
ii. Cte de la Nouvelle- 
Albion ; 
12. Cte occidentale de l'le 
de Magindanao. 

Tuj>6j ; iSbr( Theodoret, 
S. Ezcli., 26 ) dans la lan- 
gue indigne ; 7'sor ( *\\ ) 
des crivains hbreux ; 
Sar, Sara, Sarra, selon les 
Romains , qui venaient y 
faire le commerce ( de l 
l'adj. Sarranus , synonyme 
de Tytius ). 

N. S. Universellement 
connue : premire ville de la 
Phnicie, et par consquent 
du monde occidental , pour 
e commerce dans les 9 e . , 8". 
et ']". sicles avant J. - C. ; 
subjugue par Nabuchad- 
nsar II , roi de Babylone 
( Voyez Positions et Dist ) ; 
ne se releva jamais compl- 
tement du coup que la ruine 
le sa libert porta son in- 
dus! rie et sa richesse. Cf 
Mannert, Gengr. der Gr. 
undR., t. vi. partiel' ., 
pag. 36i-36g; Maundrell, 
A. Journ. ; Pocockb ; 



Sour 



POSITIONS 



DISTANCES 



Se disting. en deux 
villes: i. la vraie 
Tyr , l'anc. Tyr , 
in <ark\a.i Tupi, sur 
la cte; 2 . La Tyr 
vulg. ou insulaire, 
Nouvelle-Tyr, b- 
tie , dans une pe- 
tite le extrme- 
ment voisine , par 
ceux qui ne vou- 
lurent reconnatre 
que nominalcm. 
la puissance de 
Nabuchadnsar : 
c'est celle-ci qui 
fut subjugue par 
Alexandre. La 
mer, qui ordinai- 
rement dtruit les 
ouvrages de l'hom- 
me , a non - seu- 
lement respect , 
mais agrandi , et 
chang en un isth- 
me solide le mle 
par lequel A lexan- 
dre joignit l'le de 
Tyrus au conti- 
nent. ( Malte- 
Brun, Prcis, 1 . l, 
tom. m, p. i35.) 



NOTES DU LIVRE V. 



NOMS 

CBEZ H.1I. 



Sarepta. 



Ornithon. 



Sidon. 



SYNONYMI ES 



ANCIENNE. 



ACTUELLE. 



2stp<J>9*, Josphe(^./uiV., 
vm , 7 ) ; St Paul ( Epitre 
aux Romains) crit, comme 
Pline, Sarepta. Zarpath 
du premier livre des Rois, 
xvn , g. Sara dans Scy- 
lax . probablem. par faute 
des copistes. 

N.B. Clbre par ses vins. 
Voyez Al de Tral. , i, i3; 
Sid. Apoll. , Carm., xvn; 
Fulgence , Mythol. , II. 
'H O/>/0av? 'Opy*8v <nri- 
X/c ( StrAb-, liv. xvi), c'est- 
-dire , Ville des Oiseaux 
(ou Ville des Poules ? ). 
N.B. Insignifiante etigno- 
re. Pourrait cependant 
donner lieu quelques re 
cherches. 'H '0/iv<9ir n'au 
rait-elle pas l un lieu c- 
lbre pour le gibier ou la vo- 
laille? 

2/<Ta>v, 2o (i); et chez Stra- 
boa et quelques auteurs , 
oro. Tsidon en hbreu. 
N. B. La plus ancienne des 
villes phniciennes, mre de 
Tyr et de presque toutes les 
cits de la cte , ainsi que de 
la Thbcs Botienne ( Cad- 
rans tait fils d'Agnor. roi 
<le Sidon). Clbre jusque 
dans le moyen ge , par ses 
fabriques (celles de verre te 
naient le premier rang ). 
Aujourd'hui trs- dchue , 

Juoique principal dbouch 
e Damas, et une des chel- 
les du Le\ ant. Son magnifi- 
que port est combl. L'mir 
fr'acardin , qui redoutaii la 
visite des btimcns turks, a 
favoris et achev la dgra- 
dation , dj bien avance , 
de tous les beaux ports de 
celte cte. ( Voyez Mariti , 
Tstoria di Facardino. Li 
vournc , 1787.)? 



Sarfand ( d'An- 
ville). 



El-Urbi (d'An- 
villk). 



Saida ou Sed. 



POSITIONS 



DISTANCES 



.\ mi-chemin dt 
Tyr et de 



A 12 milles de Tyr 
et 12 de Sidon 
( Strab., xvi ). 



A 28 ( Itin. Hier.\ 
i(Tab.dePeut.) 
onlo {It.cTAnt.) 
milles de Bryl e , 
et 66 de Damas. 
Cf. Maundrell. 



NOTES DU LIVRE V. 



271 



NOMS 

CHEZ PL1NK. 



Libanus ... An 
til...Decapol.. 
Pakesl.... 






Magoras 



Brytus. 



Lconlos oppid 



Flumcn Lycos. 



Paire Rvblos. 



SYNONYMIES 



ANCIENNE. 



Voyez ci-dessus , p. 227. - 
La valle intermdiaire don l 
il est fait mention , et qu 
n'est autre nue laClsyrie 
est aujourd'hui occupe en 
grandepartie parcentvingl 
mille Druses ( descendans 
des Iturens? Voyez Eich- 
horn, Rcpert.de litl.bibliq 
et or. , xii , art . 4 ; Adler , 
Mm. , ib. , xv , article 8 ; 
Brunns , Dissert., xvii, 
art. 2 ; Adler , Musum 
Kuficum Borgianum. Ro- 
me , 1782 ; Venture, Ann. 
des Voyages, iv, 325, seqq.) . 

Nasoras, manuscrit Chiffl. 
d'HARD. ( Voyez d. Lem.. 
tom. 11, p. 482) ; l'un et 'au- 
tre par faute des copistes 
Tet/ujiit , Strab. , xvi ; 
Atycopai , Polyee , v, 68. 

Btipur. Flix Julia, aprs 
qu'Agrippa l'eut relev d< 
ses ruines et gra tif du droi ( 
de cit italique. Jadis 
Bro , selon Eusbe , t- 
moin un peu tardif ( Chro 
niques). 
Voyez Maundrell, p. 73 

AOVTO <W0X/C? OU M AOVTOf ? 

Aovtiv <wlt\i( de Scylax . 
p. 42 ; et Strab. , liv. xvi 
Porphyrion (TlopCpt/piav) 
de Yllin. Hieros. , de Pro- 
cope et du Concile. (Ainsi 
nomme, soit de la pourpre, 
<nrop<puptt , que l'on y fai- 
sait, soit des buccins, pour- 
pres ou murex que l'on p- 
chait sur la cte. 

Axoe, trs-probablement le 
Aojv ou AovTOf dePtolm 



G'tst--dire la vieille Byblos 
>srx\aLi B/3xoc ou ITtXa;i- 



iniEUi.. 



Voyez la note 
p. 227 , indi- 
que dans l;i 
colonne colla- 
trale. 



POSITIONS 



DISTANCES. 



Gnralement i5 1. 
de la mer. 



Nahr-el-Damcr 



Baerout. 



Xahr-cl-Kch, 
c.--d.lefleuYi 
du Chien. 



Plus prs de Sidon 
que de Bryte. 



A 36 milles d'H- 
liopolis et 18 de 
Byblos (Aboulf., 
Tabl.syr., v .$\). 



Sur le fleuve Lon 
ou Lonte (voyez 
l'art, suivant) , et 
;>r.obab'em. son 
smbouch. (Voyez 
Synonymie anc). 



(Vu sud de Byblos 
(Strab., xvi) et 
au nord de BWte, 
niais plus prs de 
celle-ci. 



NOTES DU LIVRE V. 



NOMS 

CHEZ PLINE. 



Adonis. 



Pvblos. 



Botrys. 



Gigarla. 



S YNONTMIES 



ANCIENNE. 



t/j8\o (Ptol.); Alcobile 
dans Yltin. Hierosol. 
"Afun. 

N. B. Le hros de ce nom 
tait particulirement hono- 
r Byblos. Le nom du fleuve 
venait de ce qu' certaines 
poques de l'anne il roulait 
la mer des flots rouges que 
l'on prtendait tre le sang 
d'Adonis, bless par un san- 
glier {Voyez Lucien, Dess. 
syr.). Pococke , qui a t dix 
fois tmoin du phnomne 
aprs de grosses pluies subi- 
tes , l'explique fort naturel- 
lement par la couleur rouge 
qu'ont en cet endroit les ter- 
rains du Liban , dont l'Ado- 
nis emporte des parcelles 
dans ses flots. 

BijSxoc et non Bii3xoc (comme 
dans Zosime et quelques 
autres). Zebelet (Zij8- 
xT),PH0CAS,i, 5. Djobil 
( Aboulfeda , Tab. S. ). 
Gibl, Tibelou Tibil chez les 
Hbreux? Les Gibelins, qui 
fournissaient Salomon des 
bois du Liban , auraient t 
alors les habitans de Vieille- 
Byblos. 

BoTfl v d'E. i)B B. ; Polyb. , 
v , 68 ; Strab. , iiv. xvi ; 
Botrus , Tab. de Peut. 
Tpo de Scylax ( pag. 42 ; 
Tpo khi xi/Ah ) , nom pro- 
bablement altr. 



Zicarda , dans un manuscrit 
cit par Ortlius. Tiyttp- 
tov au sing. , Strab. , xvij 
et Notit. Ecoles. 



iCIl'EILt. 



Ibrahim-Bacha, 



r o s 1 t 1 o n s 



DISTANCES 



Elbileh des in- 
dig. , Dehibi- 
lom ; Djebal 
desEuropens. 



Batroun. 



??Nephicastron 
(Dupinet). 



A une lieue de By- 
blos. 



A 10 lieues s. -o. de 
Tripoli. 



A 12 milles au nord 
de Byblos ( selon 
Ja Table de Peu- 
tinger) , et sur la 
mer, car elle avait 
un fort ( Voyez Sy- 
nonymie anc.) .Cf. 
J. Malala ( 1. 11, 
p. 229) , et Po- 
cocke (p. i44 ) -, 
qui croit en avoir 
reconnu, les ves- 
tiges. 



NOTES DU LIVRE V. 



273 



NOMS 

CHEZ PLINE. 



Trieris. 



Calamos. 
Tripolis. 



Orlhosia. 



SYNONYMIES 



ANCIENNE. 



Tp;iipf, selon Strabon (xvi), 
qui en fait un fort (Xarpiov), 
et Et. de Byz. , qui l'rig 
en ville. Trires de Da- 
niel, xi, 3o ; Vulgat. 
Tridis de Yllin. Hierosol. ? 
Ainsi nomme , dit IVIan- 

nert , de ce que le fort avait 

quelque ressemblance avec 

une trirme !! 

KXUfAOS , Strab. ; Polyb. , 
v,68. 

TpTTOXfj , c'est--dire trois 
villes. Elle dut avoir , 
dans la langue phnicienne, 
un autre nom. V . plus bas. 
2V. B. Cette ville se com- 
posait de trois parties dis- 
tinctes, fondes, la premire 
par Tyr , la seconde par Si- 
Hon, la troisime par Arad , 
trs-peu de distance les unes 
des autres. Aprs avoir assez 
long-temps subsist comme 
villesdistinctes, quoique for- 
mant un mme tout , les trois 
tablissemens se runirent 

"Oj>9a)9-j*, Ptol. ; 'OpSaio-fct, 
Strab. et Tab. de Peut. ; 
'Op9ri*8ot. , Macchabes , 
liv. 1 , ebap. i5, v. 37 ; Or- 
ihosis sacra , Prisc. , Pe- 
rieg. , p. 38g. 



ACTUELLE. 



Rui 



Callemon. 

arabolos ou 
Tarablis chez 
les Turks; Tri- 
poli , Tripoli 
de Sourie chez 
les Europens. 



POSITIONS 



DISTANCES. 



A 12 milles de Tri- 
polis (Itin.Hier.), 
3uien fait unrelai 
e poste). 



A une lieue et dem. 
de Tripolis. 

A 20 mil.de Botrys, 
et un peu au nord 
du capThoproso- 
pon (Qsov <arp<ra>-* 
irov), aujourd'hui 
lremseida , s e- 
lendait jusqu' la 
cte, tandis qu'au- 
jourd'hui un mon- 
ticule de sable la 
spare de la mer 
et du porl. 



Tortosa(DuPi- 
net ). Poinsi- 
net proclame 
Tindentit de 
TortosaetOp- 
8&>o - /*(non'Op- 
9 a> <r'nt, par cor- 
ru pt), vu que 
le t ne vient 
que de l'article. 
Ainsi, l'on au- 
rait dit T'Op 
Sxriet, autrem 
Tp8o>9-t;mais 
Khler ( dit. 
d'AbouIfda 
f. 17 , note ) a 
rendu minem- 
ment probable 
queTortosere 
prsentc*Anta 
rade. 



A i2millesde Tri- 
polis, et un peu au 
sud de lVmboucb. 
du fleuve suivant. 



IV. 



274 



NOTES DU LIVRE V. 



NOMS 

CHEZ PLINE. 



SYNONYMIES 



.KC1SK! 



Eleulherus flu- 
nien. 



Siinyra. 



Marathos. 



Arados. 



Inlerj.camp.. 
Bargylus. 



EXpoj de Strab. , etc. 
nom grec qui probablement 
traduisait un nom phni- 
cien aujourd'hui inconnu 
N. B. La moins faible des 
rivires ctires de ces para- 
ges. ( Voyez Synonymie ac 
tuelle ). 

Xiftvfiot, Et. de Byz. ; et 
lifJLvpa. , gnitif v , d'o le 
Tei^ifxvfa. de Strabon , d- 
formation du fait des copis 
tes , pour Ta liy.vpn. 
Z. m. r. de la Gense , 18 
(en toutes lettres Zemari? 
Zimri ? ) ? Voyez Michae- 
Lts , Spicil. , n, p. /|9 seqq. ; 
Busching, Gogf , p. 307. 

'H M*/>8oj , Strab. ; A- 
rien, Expdit. d'Alex., 
u , i3. 
Grande , riche ; dtruite 
aprs Alexandre, et avant la 
conqute de la Syrie par les 
Romains. 

Arvad de la Gense , x, 1 
( Cf. Ezch. , xxvn , 8 ) 
i "AputTo des Grecs. 
Trs-bien dcrite par Stra- 
bon, xvi. 



ACTUELLE. 



Vallaniaf Dufi- 
net)? Fleuve 
Saint ( Har- 
douin)?? 
Nahr-el-Qibir, 
c'est--dire le 
grand Fleuve. 

Su mira. 



Ruines trs-bel 
les et trs-vaS' 
tes. 



Les plaines se nommaient, 
l'ouest et du cl de la mer, 
g MxKfa; et m Mx.f a ; l'est 
et vers Damas, Mttpo-ei 
Primitivement Djounia, 
c'est--dire plaine. 



Ruad pour l'le: 
la ville n'exis- 
te plus.Volney 
( Voy.enSyr., 
t. n , p. 171 ) 
dit qu'il n'en 
reste pas mme 
deruin.;Shaw, 
Maundrell , et 
Pococke , as- 
surent en avoir 
vu. 

Aujourd. sans 
nom. 



POSITIONS 



DISTANCES. 



Cours : du sud au 
nord, entre Simv- 
re et Orthosie, en 
venant de Tri poli. 
Limite septentrio- 
nale de la Phni- 
cie , selon Ptol- 
me. 



Au nord de la plai- 
ne de Marsyas. V. 
fin du tableau, In 
terjac. camp. 



Voyez Synonymie 
ancienne. La plai- 
ne orientale va de 
Laodice au Li- 
ban. 



V. P. 



NOTES DU LIVRE V. 27 5 

Chap. XVIII , page 66 , ligne 2. 

Oppida : Carne Antiochi. Carn, Kdpvn d'Etienne de 

Byzance , qui la met en Phnicie ; Kpvos d'Artmidore , d'o 
Kdpctvos dans Strabon (xvi), qui, au nom de cette ville, ajoute 
to 'Errveiov Tris 'ApoS'ov. Mannert (G. d. Gr. u. Rm. , tom. VI , 
part. 1 , p. 397) , la regarde comme la mme qu'Antarade, d- 
truite aujourd'hui. 

Balana , Bahctvoci des ditions vulgaires de Ptolme ; Bat- 
xa.voAa.1 dans celle d'Erasme ; Ba^ctvuTu (tcl) de Strabon ; Bala- 
na dans Y Itinraire " A ntonin ; Balne dans la Table de Peutinger; 
aujourd'hui Banias , vingt-quatre ou vingt-six milles d'Antarade. 
Paltos , huit milles de Balane et huit milles de Gabale, 
aujourd'hui ruines de Boldo. 

Gabale , T^cchet de Strabon ; Gavala dans la Table de Peutin- 
ger; Giblim dans la Bible {Rois, liv. I , v. 18 ; Cf. les Interpr. ), 
aujourd'hui Djbleh , petite ville trs-voisine de Laodice. C'est 
de l qu'on tire vulgairement le nom d'Elagabale, dieu syrien 
que le prince de ce nom voulut naturaliser Rome , mais qu'en- 
suite Alexandre-Svre renvoya en Syrie avec ses prtres , ses 
adorateurs et sa statue conique. 

Laodicea. Cinq autres villes de l'antiquit ont aussi port ce 
nom, et mme une d'entre elles tait aussi en Syrie. C'est la c- 
lbre Laodicea ad Libanum, dsigne dans Ptolme par l'odieux 
surnom de Scabiosa ( inattentivement chang dans l'dition d'E- 
rasme en Cabiosa ). Celle dont il s'agit ici tait distingue de ses 
homonymes par ceux de Tlupdxios ou d 1 Ad mare , selon la langue 
dans laquelle ses habitans principaux s'exprimaient. Embellie 
et considrablement agrandie par Sleucus Nicator ( 3oo ans 
avant J. - C. ) , que l'on regardait comme son fondateur , elle 
existait auparavant sous les noms de Leuc-Act et de Ramtha, 
qui probablement voulait dire en syriaque la mme chose qu'en 
grec Leuc-Act , Blanche-Rive. Laodice s'appelle aujourd'hui 
Ladqui ou Lattaqui. (Voyez note suivante, Antioche.) 

Diospolis. Mannert accuse ici Pline d'entremler sa des- 
cription de la Syrie propre le nom d'une ville de la Palestine 

18. 



276 NOTES DU LIVRE V. 

(on se rappelle Diospolis, primitivement Lydda, prs de Csare, 
voyez p. 240 ). Hardouin dclare nettement qu'il s'agit de tout 
autre ville que de la Diospolis juive, et semble, d'aprs l'auto- 
rit de ses manuscrits ( Reg. 1,2, Colb. 1,2, Par. , Chiffl. ) , 
insinuer qu'on doit lire Dipolis, ce que Pomsinet n'a pas manqu 
d'introduire dans le texte. Mais personne ne dit ce que c'tait que 
eette Dipolis ; peut-tre doit-on y voir quelque ville commun- 
ment dsigne par un autre surnom. Mais quelque parti que l'on 
adopte ce sujet, il sera toujours bien difficile d'absoudre Pline 
du reprocbe d'avoir interverti Tordre naturel de son itinraire. 

Hracla , quelques milles de Laodice. Pococke, qui s'est 
donn la peine de faire des courses pdestres sur tout ce rivage , 
a retrouv la situation d'Hracle dans quelques digues qu'on 
nomme aujourd'hui Minta Bourdeleh ou Baie de la Tour. 

Charadrus, X&paipos, xi/uhv kai vlvsiov K/A/x/stf, dit Etienne 
de Byzance ; et Scylax (p. 38 ) parle dans le mme sens. Pline 
commet donc ici une nouvelle inadvertance en mlant la descrip- 
tion de la Cilicie la Syrie. 

Posidium , Uoa-siS'eiov , quelques milles au nord d'Hracle, 
dans l'intrieur d'une petite baie. Une petite ville , so-.is le nom 
de Possda , se trouve aujourd'hui sur cet emplacement. V. P. 

Chap. XVIII , page 66 , ligne 7. 

Anliochia. Sleucus Nicator , fondateur , c'est--dire rnova- 
teur et protecteur de soixante-trois ( Appien) ou mme soixante- 
quatorze (TZETZS, Chiliad., vu , v. 169 et suiv.) villes en Asie, 
avait donn seize le nom d'Antioche. Nous allons donner ici 
la nomenclature des principales : 

1. Antiochia ad Cragum , en Cilicie, au sud-ouest prs du 

mont Cragus , sur le bord de la mer : aujourd'hui An- 
tiochetta ; 

2. Antioche en Carie , sur le Mandre , au nord d'Aphro- 

disias ; 

3. Atstiociie de Babylonie, sur le Tigre ; 



NOTES DU LIVRE V. 277 

4. Antioche, ci-devant Nisibis, en Mygdonie (partie de la 

Msopotamie), sur le Mygdonius : Aujourd'hui Nisbin; 

5. Antioche , autrement Sleucie , Alexandrie ou Mar- 

GINIE , capitale de la Margiane , sur le Margus , prs des 
confins de la Bactriane ; . 

6. Antioche , depuis Csare , capitale de la Phrygie -, sur 

les confins de la Lycaonie et de la Pisidie ; 

7. Antioche de Comagne (partie de la Syrie) , au nord 

prs de Taurus. 

Celle dont il s'agit ici est la plus clbre de toutes. Fonde par 
Antigone , et non par Alexandre comme le disent tort Liba- 
nius ( Eloge d'Ant. , p. i32 et i33) et Malala ( Chroniq. , p. 254-- 
a56 ) , puis , aprs la dfaite du roi d'Asie Ipsus , agrandie par 
Sleucus , un de ses vainqueurs ( Voyez J. MLALA , Chroniq. , 
p. 254-256 ; et Libanius , Eloge d'Ani. , p. i32 et i33 , dit. 
Reisk: Cf. Diodore de Sictle, xx , 4-7 avec les notes de 
Wesseling ; JosPHE , Anliq. jud. , XII , 3 , et contre App., Il ; 
EUSBE, Chroniq., II, p. i4-0 ; Le SYNCELLE, Chronogr. , p. 274; 
CEDRENUS, Hist. Compend., p. 17; EuNAP. , Vie de Liban. ; DlON 
Chrysost., Disc, xlvii; Pausan. chezZETZ., Chil.vn, v. 169; 
EuST., surBenyslePrieg., p. 918; JUSTIN, l.XV, n. 4, etc., etc.), 
et non par son fils Antiochus, comme le dit Julien (Misopogori) ; 
elle arriva une telle opulence et une telle beaut, que sous 
les empereurs elle tait regarde comme la troisime ville de la 
monarchie romaine. Si l'on n'et considr que la grandeur , 
elle et t la premire ; car, ds le rgne suivant ( c'est--dire 
sous Antiochus Thos I) , Antioche, trop petite pour contenir 
sa population , vit s'lever prs d'elle une seconde ville. Sleu- 
cus II ou Callinicus en fonda une troisime , et Antiochus Epi- 
phane ordonna la construction d'une quatrime : toutes ensuite 
furent runies dans une mme enceinte par une mme muraille; 
et cependant l'immense cit ne cessa de s'agrandir, mme sous 
la domination des Romains. 

La grande Antioche tait*surnommce , tantt 'Ecr) tov 'Qpv- 
tov , tantt 'Etf7 Actqvti. 

Effectivement, elle est situe sur l'Oronte ^aujourd'hui Oronte 



278 NOTES DU LIVRE V. 

ou Nahr-el-Assi , seul fleuve vritablement remarquable de la 
Syrie). Mais il est indubitable que bien d'autres petites rivires 
venaient dans ses murs se joindre au fleuve principal. 

D'abord , on sait que le dlicieux faubourg de Dapbn , si 
clbre dans la suite par les plaisirs auxquels venaient en foule 
s'y livrer les habitans d'Antioche , n'tait primitivement qu'un 
vallon coup par nombre de ruisseaux qui y rpandaient la fer- 
tilit et la fracheur. Actqvt) , en grec , signifie laurier ; et en 
effet ces beaux arbres y dployaient en quelque sorte spontan- 
ment tout le luxe de la plus riche vgtation. . 

Ensuite Etienne de Byzance dit formellement que l'abondance 
des eaux dont elle tait environne ( krr rtis Triftoyjis rv 
vS"t1a>v) lui avait valu le surnom de Chersonse. ( Cf. Strabon, 
XVI ; EUSTATHE , S. Ben. le Prig. , v. 918.) 

Enfin , par l on expliquerait naturellement la mdaille cite 
par Vaillant. ( Hist. Reg. Syri, p. 260 , 261 ). Voyez plus bas, 
page 282. 

Antioche fut en grande partie dtruite par un tremblement de 
terre sous Trajan. Justinien , qui la releva de ses ruines , lui 
donna le nom de Thopolis. Cependant nous la retrouvons dans 
Y Histoire des Croisades sous son nom primitif. On la nomme au- 
jourd'hui Antaqi ou Antakieh. Sa population n'excde pas dix 
mille mes ; et de son ancienne splendeur elle n'a gard que des 
aqueducs et des catacombes. V. P. 

Cha.p. XVIII, page 66, ligne 11. 

Casius. Le mont Casius, dont il est ici question, ne ressemble 
celui dont il a t fait mention au commencement de la Syrie 
que par l'identit des deux noms et par ceux de Casiotide, que 
tous deux firent donner aux pays circonvoisins. Ces deux Casio- 
tides peuvent se distinguer aisment par les noms de Casiotide 
septentrionale et Casiotide mridionale, ou, si l'on veut, par 
ceux de Casiotide syro-gytienne , Casiotide syro-cilicienne. Le 
premier mont Casius s'appelle encore Raz-el-Cazeroun , c'est-- 
dire promontoire de Caz. Le second, d'aprs un passage remar- 
quable d'Amniien-Marcellin (xxil, i5), combin avec celui de 



NOTES DU LIVRE V. 279 

Strabon , qui place au pied de ce mont, et prs de l'embouchure 
de l'Oronte , la clbre grotte de Nymphseum, ne peut tre que 
l'Okrab de Pococke , et, selon une dnomination plus exacte, 
le pic le plus septentrional de la petite chane qui court septen- 
trionalement de Laodice Autioche. Au Casius lui-mme tait 
oppos un Anticasius ( Voyez Ptolme ) , que l'on peut tre 
leut de regarder comme cette chane de Lockbmani , qui se lie 
d'une part aux Alma-Dagh ou leur prolongation sud-ouest , 
de l'autre aux monts Akrad, dont, aprs une direction presque 
compltement mridionale, on volt la chane flchir vers le sud- 
quart-sud-ouest , et donner lieu , par sa bifurcation , aux deux 
chanes clbres sous le nom de Liban et d'Anliliban. 

Pococke , qui a aperu l'ouest de l'Okrab un sommet aussi 
trs-lev , regarde celui-ci comme le vritable Casius ( Voyez 
tom. il, p. 284). La simple inspection d'une carte bien dessine 
prouverait que les deux assertions peuvent parfaitement se con- 
cilier ensemble : la chane des Casius s'oppose la chane des 
Lockhmani, qui s'carte peu de la parallle; au grand pic Casius 
correspond le grand pic Lockhmani. 

Quant la hauteur principale , elle n'a point t mesure , et 
personne sans doute ne s'avisera , sur la foi de Pline , de, donner 
la cime 2,666 toises ( =4 milles de 75 au degr) d'lvation. 
Le Tumel-Mezereb , regard comme le plus haut sommet du 
Liban , n'atteint que 8,g46 pieds ( i,^ 1 toises ). D'ailleurs, un 
fate de 2,666 toises entrerait mme sous l'quateur, dans la li- 
mite des neiges ternelles , et les anciens n'auraient pas manqu 
de remarquer ce phnomne , puisqu'ils taient monts sur la 
cime , et que de l ils voyaient le jour l'est , tandis que l'ouest 
tait encore plonge dans les tnbres. 

Resterait dterminer si cq second phnomne s'offre avec 
quelque apparence de vrit: on ne peut le contester absolument; 
et puisque les mathmatiques prouvent qu' une hauteur de 
1,000 pieds le lever du soleil commence peu prs une minute 
plus tt qu'au niveau de la mer, et que, par exemple , au som- 
met du Tnriffc ( 11,424 pieds au dessus de l'ocan ) on voit 
le soleil poindre 11' 5i" 3'" plus tt que dans la plaine, on 
peut admettre une diffrence de sept huit minutes eu Ire l'appa- 



j 



28o NOTES DU LIVRE V. 

rition du jour du ct de l'est et son apparition au couchant. Il 
faut donc se garder, quoique chaque veille comprt trois heures, 
de croire que Pline , en citant la quatrime veille comme l'po- 
que du phnomne , ait par l voulu dire qu'il avait lieu ds le 
commencement de cette veille, et que la diffrence tait de trois 
heures. Pomponius Mla et Lucain (x, v. 34-) appliquent cette 
particularit au Casius d'Egypte, probablement par inadvertance. 
(Cf. ArSTOTE, Mtor., liv. I, n. 16; etCABE, sur la Mtor. 
d'Aristote , 1 , text. 63 , p. 388. ) 

Nous pourrions disserter aussi avec assez de longueur sur 
l'tymologie du mot Casius, mais nous osons croire que l'on nous 
saura gr de sacrifier cette excursion philologique, et de nous 
borner faire observer le rapport de ce mot rduit Kas , son 
radical, avec Caucase ou Koh-Kas, videmment form sous l'in- 
fluence de la mme ide. 

La Sleucie , que Pline place si prs de cette montagne et du 
fleuve Oronte , se nomme aujourd'hui Soueiddi. V. P. 

Chap. XVIII , page 66 , ligne i4~ 

At in ora amnis... ipse ab S/ris Ciliciam superat. Orontes. 
L'Oronte, roi des fleuves de la Syrie, n'a pourtant que vingt- 
huit myriamtres (environ cinquante-sept lieues) de cours , et H 
resterait la plus grande partie de l't sec, si de nombreuses 
barres ne retenaient ses flots. Profondment encaiss , il ne four- 
nit de l'eau aux campagnes voisines qu'au moyen de machines 
roues places sur ses bords. De l\ dit-on, son nom moderne 
d'Asi (Assi , Aasi), c'est--dire l'obstin. 

Hliopolis. 'Rhi'otjoMs (Ptol., v, i5) bien diffrente del'Hlio- 
polis d'Egypte {Voyez ci-dessus , page 21 3), une des principales 
cits de la Clsyrie , tait, selon quelques-uns , au nombre des 
villes de la Dcapole syriaque {Voyez page 257) , entre Laodice 
et Damas. On la nomme aujourd'hui Balbek; et l'ouvrage deVol- 
ney {Voyage en Syrie ) lui a donn jamais une clbrit clas- 
sique : Iialbek, ville de cinq mille mes, dit Malte-Brun, est 
comme ensevelie dans les ruines imposantes de l'ancienne Hlio- 
polis. On a tir d'une carrire voisine la pierre qui a servi 



NOTES DU LIVRE V. 281 

construire le temple. II reste encore, au fond de cette carrire, 
une pierre qui a soixante-dix pieds de longueur, quatorze pieds 
de largeur et quatorze pieds cinq pouces d'paisseur. Qu'on juge 
de la grandeur des difices auxquels on employait des blocs sem- 
blables. 

Rhosos. 'Pais-or d'Etienne de Byzance ; 'P&><r<ros- de Strabon (xvi) 
qui la place entre Issus et Sleucie. Hirocls et la Table peutin- 
grienne sont fidles l'orlbograpbe de Pline et d'Etienne de 
Ryzance. Rhosos n'existe plus , mais la plaine dans laquelle elle 
s'levait a gard des traces de son nom dans celui d'Arsus. 

Porte... etTauri. Les monts Rhosiens ne sont que le prolonge- 
ment d'une branche de l'Alma-Dagh vers la mer et le golfe d'Issus, 
que termine mridionalement leur saillie. On les nomme aujour- 
d'hui monts Totose, et le promontoire qui forme leur extrmit 
s'appelle cap du Chien. Le dfil, nomm aussi dans Ptolme et 
dans Strabon ivpictt U.vxai, et aujourd'hui Saqqal-Doutan , ne 
doit pas , malgr sa proximit , tre confondu avec le clbre pas- 
sage dit Pyles Amaniques ou Pyles Ciliciennes , prs duquel eut 
lieu la bataille d'Issus. Celui-ci mne vers l'Euphrate ; le pre- 
mier conduit la mer. Au reste , ce sont les deux seuls passages 
par o l'on puisse franchir l'Alma-Dagh. 

Myriandros , ou ville aux dix mille mes ; trs-importante sous 
l'empire mdo-persan ; clipse depuis par Issus. On ne trouve pas 
mme son nom sur la Table de Peutinger, moins que, par hasard, 
le chiffre si ridiculement plac par les copistes au lieu que devrait 
occuper la ville, ne soit en quelque sorte une dsignation hi- 
roglyphique , indiquant la fois et la population contemporaine 
et le nom de Mu/>i (dix mille) a.vS'pos. 

Mons Amanus. L'Alma-Dagh. Voyez ci-dessus page 224. 

Bomite. Totalement inconnue. Pline est mme le seul qui en 
parle. Peut-tre le mot BapTcti, d'o il en a tir son nom de Bo- 
mite, n'est-il qu'un nom de peuple et dsigne-t-il les habitans 
de Bomos (Bw^to?). Or Bw/tor signifiait autel, et il est possible que, 
sur les confins de la Cilicie et de la Syrie, les deux grandes na- 
tions de ces contres se fussent accords lever un autel, au- 
tour duquel , par la suite , surgirent quelques cabanes. 



28a NOTES DU LIVRE V. 

Chap. XIX, page 66 , ligne 11. 

Apamiam. Apame. 'A<stt/us< (Strab., liv. xvi), aujourd'hui 
Famia. Le Marsyas est probablement le Marzeban actuel , petite 
rivire qui se jette dans l'Euphrate. Hardouin cite ici une m- 
daille publie par Vaillant, Histoire des rois de Syrie, page 261), 
et dont la lgende porte AnAMEQN TQN nP02 TH AElii, et en 
conclut que les Grecs avaient donn le nom d'Axius au fleuve 
Marsyas. Vaillant lui-mme avait appliqu ce changement de d- 
nomination la partie du cours de l'Oronte qui arrose le terri- 
toire d' Apame. En effet , on sait que Sleucus , et gnralement 
tous les successeurs d'Alexandre, donnrent souvent des dno- 
minations macdoniennes leurs colonies et aux fleuves , monta- 
gnes, golfes, etc., qui les avoisinaient. Mais il est croire, 
d'aprs^ l'interprtation de Norris (JEpoch. Syromac, dissert. Il , 
cap. i,p. 72, sqq.) que ce nom d'Axius, donn aussi par Sozo- 
mne {Histoire ecclsiastique, liv. VII, n. i5) une rivire voi- 
sine d'Apame, tait celui d'un fleuve diffrent, et de l'Oronte et 
du Marsyas. 

Nazerini, ou, comme quelques-uns les crivent, Nazarini, 
probablement les ^hu,p%oi v A/>ciC?de Strabon , aujourd'hui No- 
sairis (voyez carte des Pachalicks du Hhaleb , Reha et Baghdad 
par Rousseau ) ou Nassariens , dits aussi Ansari ( la diffrence 
que prsentent en apparence ces deux noms ne tient qu' la forme 
des dclinaisons arabes) , clbre dans l'histoire des Croisades 
sous le nom d'Assassins (Voyez Tchsen, Mmoire sur les Nas- 
sairiens dans les Memorabil. de Paulus, tome iv). 

Bambyce. Ba.ju.v\in de Strabon (liv. xvi), BopfiKft par erreur 
de copistes , dans les anciennes ditions de Plutarque qui , d'ail- 
leurs , atteste le changement de nom (Vie d'Ant. : Hpa.v ts-xiv, wV 
(ZopQKtiV ^polepov kKctKav) opr selon Elien (Histoire des Anim., 
liv. Xll , n. 2) par Sleucus. Le nom syrien de Magog a donn 
lieu au nom moderne Munbedje. Sur Gog et Magog , voyez 
Calmet ( Dictionnaire de la Bible ). Quant Atergatis , cf. la 
note page a43. 

Chalcis , X&xkis ' vpa? d'Etienne de Byzance et de Ptolme 



NOTES DU LIVRE V. 2 83 

(liv. v, n. i5), aujourd'hui Qinncsrin : tait dix-huit milles de 
Bre, selon l'Itinraire d' Antonio. Beaucoup d'autres villes an- 
ciennes ont port ce nom qui , gnralement d'aprs son tymo- 
logie grecque, dsigne un lieu o il y a des mines de cuivre. 

Ad Belum. Le Blus dont il est question n'est probablement 
que la chane qui s'tend sous des noms divers de l'Oronte au 
Chalus , et qui , dans l'emplacement de l'ancienne Chalcidne , 
s'appelle Djebel-el-Semmas. Le nom gnrique de la chane est 
Quouaiy. 

Cyrrhestice , ou , selon l'dition de Dalchamp , Cyrrhistica , 
Hvf>ti<r1ix,h , Strabon (liv. xvi) ; KvppV'lix-M , Ptolme (liv. v) ; 
probablement (dit Hardouin), la Cyrne d'Amos (xil, 7) et la Ly- 
bie de Judith (ni, 1). 

Cyrrhus son chef-lieu, Kvppof de Ptolme et simplement Kv- 
pbs [Actes du concile de Chalcdoin) , se nomme aujourd'hui Khoros. 
Thodoret, qui en fut vque, la place {Histoire ecclsiastique) 
deux journes d'Antioche , et l'Itinr. d'Antonin treize milles 
de Bre. 

Gazalas , totalement inconnu mme aux autres gographes de 
l'antiquit. Au reste, le mot se trouve diversement dfigur dans 
les manuscrits et les ditions : les manuscrits Reg. 1,2; Colb. 1 , 
2 ; et Paris. d'Hard. portent Yrtieazetas, l'dition de Parme Ir- 
neazetes, mot barbare o entre d'ailleurs Cyrrhum dfigur Gin- 
darenos , habitans de Gindare (Ttvfctpos de Strabon), fort de la 
Cyrrhestique. Les Actes du concile de Nice (l, p. 5i) placent ce 
lieu dans la Clsyrie. 

Gabenos, habitans de Gabes; Bassonus Gabenus dans les Ac- 
tes du concile de Nice, pag. 52. 

Granucomet. Tpxvov KajuilcLi , ou , en dialecte dorico-mac- 
donien, xa>/ua.1ca , c'est--dire habitans de Granos ou Granon. 

Emesenos. Habitans d'Emse ; voyez plus bas. 

Hylatas , totalement inconnu. Hermolas , souponne qu'il 
faut lire Heliatas, c'est--dire habitans d'Hliopolis , conjecture 
probablement assez mauvaise. Le mot 'TxkleLs, ou , si nous pas- 
sons du dorien l'attique, 'Thlns est purement d'origine grec- 
que , et signifie habitans des forts. Il ne s'agit donc ici que d'une 
peuplade habitant au milieu des bois , et tout au plus ayant quel- 



284 NOTES DU LIVRE V. 

ques misrables bourgades. Il ne faut point s'tonner que le nom 

moderne ne se trouve pas. 

Iturorum gentem. 'lloupetiot de Strabon. Peuple montagnard 
dont le pays tait voisin de la Cbalcidne {Voyez Strabon, liv. 
xvi) et de laTrachoniide {id., ibid.). Anctres des Druzes 
Baetaneni {Voyez PoiNSINET , 5 19). 

Mariammitanos.Habitansde Mariamme, MctpiiX(Jt.jUti d'Arrien(ll, 
i3 Notit. eccles. prov. Syr. secund et Concile de Chalet) Mariame et 
Ma.picx/Mi de Ptolme (Hierocles , Itin. , dit. Wessel. , p. 712), 
quelques milles l'ouest d'Emse diffrait d'une Mariame, 
bourgade insignifiante du district de Damas. 

Mammisea, ou, selon les manuscrits, Mamisea. Lisez Man- 
nizea. On ne retrouve point de Mammisea , et Yltiner. cFAntonin 
place dans la Cyrrhestique une Minniza vingt milles de Cyr- 
rhus et vingt milles de Bre. 

Paradisum. Tla-px^euros d'Etienne de Byzance , dans le district 
de Laodice (Ptol., liv. v, n. i5). 

Pagres. Tl&rpctt de Strabon (xvi) , prs des Portes Amaniques> 
Pinaritse. Habitans de Pinare , Rlvapct de Ptolme. 
Seleucjas... vocantur. Sieucie sur l'Euphrate, aujourd'hui, 
selon les divers interprtes, Bacbadmosal, Altur, Nazacepha, 
Gueser ou Baudra. Sieucie sur Blus : 1e*VKtxtl\os d'Etienne 
de Byzance, aujourd'hui Chogr. (et non Divir'igi, comme le veut 
Girol. Ruscelli) , ne diffre probablement pas du Sebj d'Aboul- 
gazi. 

Cardytenses , et non comme Dalcbamp Carditenses , habitans 
de Cardyte ; Kpfv'lo d'Etienne de Byzance. Assez grande ville. 
L'ordre alphabtique engagerait lire Tardytenses. 

Arethusios. Habitans d'Arthuse; 'ApsQov<rct {Notit. eccles.), 
seize milles d'Epiphanie et seize milles d'Emse {Itin. d'Antoniri) : 
aujourd'hui Restan ( Voyez d' An ville). 

Berenses. Habitans de Bre ; Bppoia. , Bpota. , Bepoti d'Etienne 
de Byzance. Aujourd'hui, selon l'opinion commune, Hhaleb ou 
Alep. Les vques grecs d'Alep signent encore vque de Bre. 
(Voyez d'ailleurs sur la synonymie des deux villes NlCETAS, 
Chronique R. de Jean Comnne; NicPH.-Cai.LISTE, liv. XIV, 
11. 3g ; Zonaras, Cedrenus, etc.). Cette ville tait soixante- 



NOTES DU LIVRE V. a85 

douze milles {Table de Peutnger) et d'Antiochc et d'Hirapolis. 
Les douze milles gographiques que donne la carte de Niebuhr 
pour la distance d'Alep Antakieh se rapporte cette mesure, 
ainsi que les deux journes et demie ou vingt-deux heures d'Ot- 
ter {Voyez tom. l, page 92, etc.). 

Epiphanenses. Hahitans d'Epiphanie , 'E'aricpa veto. (Notil. ec- 
clcs.), entre Larisse et Arthuse , et seize milles de chacune de 
ces villes (Itinr. d'Antoniri) : trs-petite ville, dit Manncrt, mal- 
gr son nom qui signifie en grec clbrit (Mannert n'a pas song 
qu'Epiphanie ne signifie ici que ville d'piphane; c'est--dire 
d'Anliochus Epiphane). Elle avait eu de l'importance une 
poque fort antrieure , et la Bible en parle trs-souvent sous le 
nom d'Hamath (Voyez Gense, chap. X, v. 18; Rois, liv. II, 
chap. VIII , v. 9 ; et IV, xviil , 3 ; Jrmie, chap. XLIX, v. a3 ; 
Amos, chap. VI, v. 9 : Cf. S. JRCME, Onom., art. Maiz ; Jos., 
Antiq. juives, 1 , 7) , et elle en reprit vers le moyen ge o elle 
devint le sige d'une petite dynastie arabe. Pococke l'a retrouve 
dans le sicle dernier (Voyag., tome II , page 210). Son nom ac- 
tuel est Hhamat ou Hamah. 

Laodicenos... cognominanlur. Habitans de Laodice du Liban , 
AAOA1K. rrfbs AiGav, des mdailles de Svre ; tort confondue 
par Ortlius avec la ville homonyme dont il a t question ci- 
dessus, page 275. 

Leucadios. Habitans de Leucade. Ville inconnue aujourd'hui. 
Probablement elle avait un nom syriaque qui signifiait blanche 
comme Aevx.Xf en grec. 

Larissos. , Accpio-trct de Strabon (xvi), 2iVet/>e& en syriaque. 
Prs d'Apame, sur l'emplacement du bourg de Cheizer. V. P. 

Chap. XX, page 68, ligne 17. 

Euphratis. L'Euphrate est un des fleuves classiques les plus 
clbres. La description qu'en donne Pline (liv. v) n'embrasse 
que la partie suprieure de son cours. Pour qui serait curieux 
' de suivre ce fleuve jusqu' la mer, dont il est tributaire, il de- 
viendrait ncessaire de recourir aux notes qui accompagneront 
le n 3i du liv. VI. 



286 NOTES DU LIVRE V. 

Comme le Missouri , l'Amazone , l'Ienisi , le Gange , l'Eu- 
phrate nat de plusieurs sources qui se disputent l'honneur d'tre 
la principale. Deux surtout peuvent revendiquer ce titre , le 
Mourad et le Frat. 

Toutes deux sortent des montagnes de l'Armnie , au nord- 
est d'Erzeroum ; mais le Mourad vient de l'Ala-Dagh ou Nabat: 
le second se forme, sous les murs d'Erzeroum, par la jonction 
de deux ruisseaux, et la masse de leurs eaux runies n'gale pas 
celle que roule le Mourad , qui , par consquent , est regard 
gnralement comme le vritable Euphrate , quoique le nom de 
Frat donn , par les Orientaux l'autre brandie , indique que 
celle-ci est la premire dans leur opinion. 

L'Ala-Dagh est videmment l'Aba ( v Aj2or) de Ptolme (liv.v, 
n. i3) , qui y place les sources de l'Euphrate et de l'Arase ; en 
effet, cette chane spare les eaux de l'Aras et de l'Euphrate , qui 
naissent chacun sur deux versans opposs. 

Notons, au reste, pour tre parfaitement exacts , que ce n'est 
pas sur un versant de l'Ala-Dagh lui-mme que ce grand fleuve 
prend naissance , mais bien sur un versant plac vis--vis , dans 
une chane excessivement petite , mais trs-haute , ce qu'indique 
mme le nom d'Ardgi-Dagh ( mont Blanc ) donn au sommet. 
Cette chane , il est vrai , peut tre considre comme annexe ou 
portion des Ala-Dagh. Il n'y aurait donc pas contradiction entre 
Corbulon et Mucien. Le premier aurait dsign la patrie de l'Eu- 
phrate par une dnomination gnrale; le second aura donn le 
nom spcial d'un sommet : peut-tre mme y a-t-il synonymie 
entre le mont Capote et l'Ardgi-Dagh , car on peut souponner 
dans Capote Casp-Tagh, ce qui, dans les langues indignes, signi- 
fie aussi mont Blanc, tandis qu'Ardgi-Dagh est un mot hybride, 
form de grec et de tatar, et d simplement au mlange des 
races. 

Pour la Caranitide , Kaptivlris de Strabon ( liv. XI ) , succes- 
sivement place dans la grande Armnie et dans la petite , voyez. 
les notes sur le livre vi , n. g. 

On ne retrouve plus aujourd'hui de ville du nom de Zimara ; 
mais on sait par Ptolme ( 1. v, n. 7 ) qu'il existait une ville de ce 
nom dans l'Asie Mineure ; on peut mme , par ^Itinraire d'An- 



* 



NOTES DU LIVRE V. 287 

fonin et la Table de Peutinger, en retrouver la place. Voici ce 
qu'on trouve dans Y Itinraire : 

D'Analibe Zimara 16 milles. 

Teucile 16 

Sabe. ..... 28 . 

Dascuse. ... 16 



Total. ... 60 

La Table de Peutinger donne ainsi les distances : 

Zimare 18 milles. 

Znocope 18 

Vereuso. i3 

Sabe 18 

Dascuse 18 



Total. ... 67 

On en a conclu avec raison la position de Zimara sur l'Eu- 
pbrate, quelques lieues au dessous du confluent des deux bran- 
dies primitives , vers l'emplacement actuel de Dangisli ou de 
Pastek. 

Derxne , probablement Xerxne ( Strabon , liv. XI , et Et. 
de Bvz. crivent Ssptyvii), du nom de Xerxs. 

Anatique , ainsi nomme , probablement de quelque ville 
d'Anas ou Anatis , o l'on adorait la desse de ce nom. Elle 
avait un temple magnifique en Armnie. ( Voyez Strabon , xi, 
et Pline, xxxiii. ) 

Armeni regiones a Cappadocia excludens. C'est partir du 
confluent des deux Euphrates primitifs que le fleuve forme la li- 
mite entre la Cappadoce et l'Armnie. Au dessous de Zimara , 
cependant, il dvie un peu gauche (vers l'est, par consquent), 
et rentre de quelques lieues en Armnie. 

Dascusa, A<x<rKov<r& (Ptol. , liv. v, n. 7). Pour la distance, 
voyez ci-dessus. 

Pastona. Aujourd'hui Pastek de d'Anville (Mal --propos m- 



M 



288 NOTES DU LIVRE V. 

lamorphose en Sartoua dans les manuscrits, Pveg. , 2 ; Colb. I, 
2. Chiffl. Paris. d'Hard.), 

Melitene, Msa^hcm (Proc, G. de Pers., liv. 1), Melilina 
(Amm. MARCEL., liv. XIX et XX), Malotina des HisL des Croi- 
sades, aujourd'hui Malatia. Les vingt-quatre milles donns par 
Pline pour distance de Dascuse Mlitne , se trouvent dans les 
prcdentes ditions ports soixante-quatorze; mais par une 
faute de copistes qui de xxiv ont fait, par l'addition d'une L, 
lxxiv. Hardouin le premier a ramen le vritable chiffre dans le 
texte, et remarque mme que, selon les Ilinr. d'Antonin et Tabl. 
de Peulinger, l'intervalle serait moins grand. (Cf. Pline , dition 
Lemaire, tome H, page 4/ 2 7 et ' es deux documens origin.) 

Elegiam, ou (selon le manuscrit Chiffl. d'Hardouin) Elegeam, 
"E^gye/a d'Etienne de Byzance , qui la met de l'autre ct de 
l'Euphrate (probablement un peu gauche ou l'est du fleuve). 
Aujourd'hui llija (d'Anville). 

Lyca ou Arsano. Il est fort difficile de reconnatre les rivires 
dont parle Pline. Tant droite qu' gauche , l'Euphrate en reoit 
un grand nombre, avant de toucher la branche du Taurus, qui 
semble devoir l'arrter ou le forcer changer de cours. Si Pline 
les et nommes toutes, ou bien s'il et nomm les principales, 
on sortirait aisment d'embarras. Mais d'abord il est vident qu'il 
a oubli la plus considrable de toutes, le Mlas, aujourd'hui, 
comme chacun sait , Kara-Sou ou Keremug : d'o il est presque 
ncessaire de conclure qu'il n'a point fait acception des affluens 
de la droite qui sont de beaucoup les plus nombreux. Ceci admis, 
restent deux rivires assez remarquables : la premire qui passe 
Ansga, et dont nous ignorons le nom, ne peut tre que le Ly- 
cus. Sur la seconde, encore aujourd'hui nomme Arsen, il n? 
peut y avoir de contestation, et tout le monde y reconnatra l'Ar- 
sanias. Reste l'Arsanus. Comme nous ne voyons nul cours d'eau, 
un tant soit peu considrable, tomber dans l'Euphrate , entre le 
bec d'Arsanias et le col dont il va tre question tout--l'heure , 
nous ne voyons que deux moyens d'expliquer la prsence de ce 
nom : ou il y a double emploi de noms peu prs identiques , et 
qui peut-tre ne diffrent que par des dsinences de dclinaisons 
(notons qu'on peut encore choisir entre Pline et ses copistes , 



NOTES DU LIVRE V. 289 

pour savoir qui imputer le double emploi), ou l'Arsanis n'tait 
(|u'un tributaire de PArsanias , qui en a beaucoup , et qui mme, 
dans le pays, porte aussi le nom de Binggheul , c'est--dire aux 
mille sources (Cf. d'An ville). Dans ce cas, l'erreur de Pline 
serait moins grave , et, chose plus importante dans cette discus- 
sion, elle rentrerait dans un genre de fautes qui lui est trs- 
familier. Nous n'alongefons pas cette note en relevant les erreurs 
commises ici par plusieurs gographes sur le Lycus : remarquons 
seulement que celui-ci est caractris : i par sa dpendance de 
l'Euphrate o viennent tomber ses eaux; i par son cours orien- 
tal , relativement l'Eupbrate ; 3 par sa position au dessous du 
confluent des deux Eupbrates , et au dessus du bec de l'Arsanias, 
nous dirons mme au dessus d'Elegia, non pas parce que Pline 
le dit {Elegiam... acceptis fiuminibus Ljco , etc.) jjl en dit autant de 
l'Arsanias , et fort tort] , mais parce que la carte le dmontre. 

Apud Etegiam.... saxosum ac violenlum. Le dfd ici dcrit par 
Pline se nomme aujourd'hui Cataracte ou Col de Nachour. 
Hardouin a fait un rapprochement au moins spirituel entre le 
nom d'Omiras , donn ici au cours imptueux de l'Euphrate et 
celui du torrent de Mambr donn par le livre de Judith, chap. 
il, n. i4, au fleuve qui termine la Syrie actuelle l'est. Voici 
le passage auquel, pour la prcision gographique, il n'y a , ce 
nous semble , rien ajouter : Et transivil {Holofernes) Euphra 
tem, et venil in Mesopotamiam Syri, elj "rgit omnes civitates excelsas 
qu erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad marc. 

Arabiam. Non pas certes l'Arabie actuelle, mais l'Arabie telle 
que l'ont souvent entendue les anciens, c'est--dire toute la li- 
sire sablonneuse et aride qui borde le nofd et l'est du cours in- 
frieur de l'Euphrate. 

Claudiopolim Cappadoci. Claudiopolis, aujourd'hui Ra-Claudi. 
En effet, l'Euphrate flchit vers l'ouest partir de cette ville; 
puis au bout de quelques lieues, contrari par le Taurus, se di- 
rige vers le sud , ou , pour mieux dire , vers le sud-quart-sud-est. 
Les cataractes dont parle ici Pline ne sont pas celles du col de 
Nachour, conflme.ledit Saumaisc (Ex. Plin. sur Svlin , p. 628). 
H ne faut pas; confondre, cette Claudiopolis avec la ville de Bi- 
thynium en Bithynie, qui porta postrieurement le nom de Clau- 
iv. 19 



290 NOTES DU LIVRE V. 

diopolis, et dont il nous reste des mdailles tant autonomes 
qu'impriales. 11 y a encore une autre Claudiopolis en Isaurie ; 
mais celle que quelques modernes ont place dans la Lycoanie n'a 
jamais exist , les mdailles sur lesquelles ils ont cru devoir lire 
KAAYAIOn. KOI. AK flNIAG ( Voyez VAILLANT ) et KAAY. AEP. 
KOI. ATKAONIAC portant dans la ralit KAAAEIK. KOI. AIKAft. , 
et KA.y<Pe/x. n'tant que l'abrviation de K.xa.vS'iiH.ovic , Iconium 
ou Claudiconium. . f *^ 

On sait que l'Euphrate n'a point chang vritablement de nom. 
11 en est fait mention dans la Gense , ch. Il , v. i4 , sous celui 
d' Ha-Pherat ( fnsn ) i te Pherat. Peut-tre cependant la syllabe 
Eu vient-elle non du pronom hbreu Ha, mais 'ab , av , au, 
eau , rivire. Quoi qu'il en soit , les commentateurs mo- 
dernes font venir Pherat de /Vl , produire , porter des fruits ; 
ou bien de ifi > y?a , crever, tendre, parce qu'il dborde ; ou 
eufin de ps DlStOJ/f > diviser, sparer, parce qu'il spare ou borne 
les dserts. Quant aux Grecs , c'est encore ieur langue qu'ils 
ont demand l'tymologie du nom du fleuve , o ils ont cru re- 
trouver Evtypalva , rjouir. 

* 

Chap. XX , page 70 , ligne 18. 

Commagenes caput Samosata. Cette capitale de la Commagne 
tait situe avantageusement sur l'Euphrate, au sommet du grand 
coude par lequel le fleuve tourne subitement du nord-ouest au 
sud-est. Elle tait trente-quatre lieues d'Antioche, et au nord- 
est. Son nom, qui n'a t modifi que trs -lgrement, est au- 
jourd'hui Semisat. 

Chap. XXI, page 70, ligne 20. 

Arabia supra dicta pertinent. Voyez , p. 28g, la partie de 

la note relative au mot Arabiam. Du texte de Pline il semblerait 
rsulter que toutes les villes qu'il va nommer sont l'ouest de 
l'Euphrate ; mais l'on se trOmpejait gravement si l'on admettait 
cette hypothse. 



NOTES DU LIVRE V. agi 

CfiAi'. XXI, page 70, ligne 10. 

Edessam. Edesse , aujourd'hui Orpha ou Moa , selon d'autres. 
Dupinet traduit Roahis ou Raze. P. 

Ces noms diversement altrs , mais dont le plus usuel est 
Or/a, drivent de celui de Calliro , ou pour mieux dire de Ro 
ou Roa, pour lequel les Orientaux ont lu successivement Rhoa , 
Rhoua, Orrhoa, Orrhoua , et- en substituant aux .voyelles o, ou, 
le v ou Vf, Orva, Orfa. Du reste , tous les noms de cette ville 
sont trangers l'Orient : d'abord, celui de Callirho est vi- 
demment d'origine grecque, et veut dire belles eaux. Etienne de 
Byzance ( art. *h.VTiyjiu. ) fait de ces belles eaux , non une fon- 
taine , mais un marais ou trs-petit lac , et , de plus , place Edesse 
la huitime dans la liste des villes du nom d'Antioche. Une m- 
daille cite par Vaillant (Hist. rcg. syr. , p. 199) porte pour pi- 
graphe : ' 'AfT toyjicv tkv trpbs KecxKipnv. Le nom d'Antioche in- 
dique de mme une fondation ou colonisation contemporaine de 
l'poque des Sleucides , et par consquent nous reporte la 
Grce. Enfin Edesse aussi est un nom , sinon attique, du moins 
macdonien. Une ville de la Macdoine , sur l'Erigone , tait ainsi 
appele ; et, selon Etienne de Byzance (art. v E<fs<r<rfc), on en 
transporta le nom la ville asiatique , cause de l'analogie que 
l'on crut apercevoir entre le cours imptueux du Scirte, sur le- 
quel elle est situe , avec celui de l'Erigone. ( Voyez Norris , 
poch. syro-macd. , dissert, il , c. 3, p. 8g. ) En effet, elle fut 
trs-souvent ravage par les inondations du fleuve ( Cf. Evagre, 
liv. IV, chap. 18 ; Cedren. , Hist. abr. , page 1 70 ) ; et l'on 
connat l'inscription prtendue prophtique , que l'on dterra 
aprs un de ces dsastres , Zx,ipTos isoTcL/as o-KipTrei x.ct)tk 
<rKipTnf-t.ei.Ta TffohT&is , que nous prsumerions volontiers avoir 
t originairement un hexamtre (par exemple: 

iKtfiQt incifnlirn pot jcotxov <Tx.ifttifjt.<t araxiretit) 

altr par des crivains qui ne citaient que de mmoire. V. P. 

Ligne 22. 
Carrhas , que l'on crit aussi Chtras (Kppctf ou Xatppet*), 

T 9- 



292 NOTES DU LIVRE V. 

selon que l'on pose l'aspiration sur le k ou sur IV. La seconde 
manire est plus conforme la prononciation orientale , et l'on 
concevra aisment pourquoi les auteurs latins ont souvent altr 
ce mot, si l'on songe qu'en grec,, i on place toujours une 
aspiration aprs deux p ; 2 on vite autant que possible d'avoir 
des aspires dans deux syllabes qui se suivent immdiatement. Le 
nom indigne tait Charran , et l'on dit aujourd'hui Harran, qui 
n'en diffre que par l'intensit de l'aspiration initiale. Charres 
est une des villes les plus anciennes du monde. La Gense nous 
y montre Abraham et son pre Thar ; mais ce n'est pas au s- 
jour de ce patriarche que Charres doit sa plus grande clbrit : 
c'est au dsastre de Crassus , dont elle fut la Poltava. Consultez , 
sur cette catastrophe clbre, Dion Cassius (liv. xl), Valre- 
Maxime (liv. I, ch. 6), Florus (liv. III, ch. 11), Ammien Marcellin 
(liv. xxiv ), et<^, etc., Appien, Plutarque, Cicron, et presque 
tous les historiens latins. Les potes du premier sicle de l're 
chrtienne font encore plus souvent allusion cet vnement. 
Ainsi Horace : 

Milcsne Crassi conjuge barbara 

Turpis niaritus vixij.?. .... 

i 
et Lucain (Phars. , Hy. i) , dans son style emphatique, mais pres- 
que toujours si noble et si brillant : 

'* * * * 

Quumque superba forci. Babyion spolianda tropaeis 

Ansoniis , umbraque errarel Crassus limita. 



V. P. 



Chap. XXI, page 70, ligne 22. 



Prcefectura Mesopolami , aujourd'hui le Diarbeck, entre le 
Tygil ou Tigre , et l'Euphrate. P. 

Ligne 24. 

Anthemusia , inconnue aux modernes. Ortelius croit qu'An- 
themusia est la mme dont Pline parle au liv. VI sous le nom 
d'Anthemus. P. 

Anthmusie ( Anthemusias ) , qui donnait son nom une con- 
tre de la Msopotamie , voisine du territoire d'Edesse , indique 



NOTES DU LIVRE V. a/i 

dj par son nom son origine macdonienne. En effet, Etienne de 
Byzance et Harpocration parlent d'une ville du mme nom si- 
tue en Macdoine. Strabon et Ptolme ne font point mention , 
il est vrai , de cette colonie , quoiqu'ils parlent de la rgion o 
d'autres la placent. Pline et Tacite , au contraire , semblent n'a- 
voir connu que la ville ; Ammien Marcellin seul nomme l'une et 
l'autre. Ces diffrentes circonstances ne peuvent dtruire l'opinion 
des savans sur l'origine hellnique d'Antbmusie, opinion qui , 
d'ailleurs , se trouve confirme par les tmoignages de Tacite et 
d'Isidore de Charax. Batnes (Batna), situe dans la mme rgion, 
tait , selon Ammien Marcellin , une ville municipale que son 
commerce rendit florissante. Le mme auteur dit qu'elle fut, ainsi 
qu'Anthmusie , peuple par une colonie macdonienne. Il est 
assez probable qu'on doit rapporter la mme poque la fonda- 
tion de ces deux villes. V. P. 



* 



Ch>p. XXI , page 70 , ligne 24. 

Nicephorium , aujourd'hui Nefrun, selon Dupinet; Nisivancasi, 
selon Castaldus. P. 

Nicepborium, ou, en francisant, Nicphorie, dut sa fondation 
au dsir qu'avait Alexandre de perptuer dans ces contres le 
souvenir de ses victoires. Le tmoignage de Pline sur la position 
de cette ville est confirm par Etienne de Byzance , de sorte qu'il 
ne nous reste aucun doute sur ce point. Nicphorie , dit-il , 
nomme aussi Constantina, tait voisine d'Edesse. Ailleurs ce 
mme auteur , s'accordant avec Plutarque et Dion Cassius , la 
place dans l'Osrone, prs deZenodotium. Quant l'origine de 
cette colonie, nous avons la mme certitude, car Dion Cassius 
lui donne, ainsi qu' Zenodotium, le litre de ville grecque. Isi- 
dore de Charax ajoute la probabilit de cette assertion , en 
donnant la ville une origine macdonienne, et en regardant 
Alexandre comme son fondateur. D'aprs l'accord de ces auteurs, 
on ne peut douter que Nicphorie n'ait t une colonie macdo- 
nienne ; et , de plus , il devient en mme temps minemment 
probable que Zenodotium eut la mme origine. V. P. 



soY NOTES DU LIVRE V. 

Chap. XXI, page 72 , ligne 1. 

Singara. Dupinet traduit Singa. Au reste, quatre manuscrits 
lisent Prsetavi au lieu de Mnelavi. Le pre Hardouin lit Retavi 
sans aspiration. P. 

Le vrai nom moderne est Sinjar. Quelques savans ont rappro- 
ch tort le nom du Sinear ou Sennaar de la Bible, taut cause 
de l'homophonie des deux noms , qu' cause de la vaste tendue 
des plaines qui entourerrt Singara, et dans lesquelles, selon eux, 
aurait t construite la tour de Babel. Ce qu'il y a de certain , 
c'est que c'est dans les plaines de Sinjar que, vers 81 5, le kha- 
life Al-Mamoun fit mesurer deux degrs du mridien. V. P: 

. * Ligne 2. 

Marsyas, aujourd'hui Cingas , qui est le nom qu'il avait du 
temps de Ptolme. Le pre Hardouin conjecture que c'est son 
nom syrien. P. 

Cingilla. Ainsi portent les manuscrits. Les diteurs lisent Gin- 
gla. Le pre Hardouin pense que la Cingilla de Pline est la Cec*- 
lia de Ptolme. . * P. 

Ligne 3. 

Jmme. Les manuscrits porterit Imen ; et non pas Merorum , 
comme lisent les diteurs. Imen est la mme ville que les au- 
teurs postrieurs Pline ont appel Immae , et que Ptolme ap- 
pelle Imma. P. 

Ligne 4- 

Epiphania. Dupinet traduit Alep ou Haloppe ; il ajoute en 
marge que les Turcs l'appellent Adelphe. P. 

Antiochia. Le pre Hardouin confond cette Antiochie avec 
celle qui tait surnomme ad Taurum. P. 

Ligne 5. 

Zeugma. Zeugma signifie en grec un joug, une liaison. La ville 
de Zeugma devait ce nom au pont qui la joignait celle d'Apa- 



NOTES DU LIVRE V. i$5 

me. C'tait, comme l'observe Dion, le passage ordinaire des 
Parthes, lorsqu'ils franchissaient l'Euphrate. On ignore son nom 
moderne. P. 

Zeugma n'existe plus aujourd'hui. On ne voit plus sur l'em- 
placement o elle existait qu'une trs-faible bourgade qui a con- 
serv le nom de Zegm. Sur la rive oppose est une vieille 
forteresse dite Roum-Cala (c'est--dire Chteau-Romain) qui 
commande le passage. V. P. 

Chap. XXI, page 72, ligne 6. 

Apamiam, Il s'agit ici d'Apame, par-del l'Euphrate, comme 
on en peut juger, tant par ce passage de Pline , que par l'asser- 
tion expresse d'Etienne de Byzance, est et alia Apamea, Persici 
juris, qu Edess ad septentrionem objacet. P. 

Ligne 8. 

Hhoali, ainsi nomms du voisinage o- ils taient de Roahis 
ou Raze. % P. 

Ligue 9. 

Europum. Ptofme place cette ville dans la Cyrrhestique. 

Thapsaeurn , deux cent cinquante milles de Zeugma, selon 
Strabon ( liv. xvi). P. 

Et par consquent neuf lieues sud de Znobie , quinze nord- 
ouest de Gadirtha (Rahabeh) , et dix-huit nord-ouest d'Anzara 
( Osara), sur le Danube. Thapsaque se nomme aujourd'hui Racca 
Vasieh , et, suivant d'Anville, El-Der. C'tait une ville grande 
et opulente. Elle fut long-temps une des clefs de la haute Asie. 
On y passait l'Euphrate gu du temps de Xnophon. L'arme 
d'Alexandre y traversa ce fleuve sur deux ponts. V. P. 

Ligne 10. 

Arabes Scenil. Ceux de ce nom qui taient tablis vers le lieu 
nomm lira dont nous allons parler. 

Uram Locum. C'est le mme que Pline nommera ensuite Sura 
au chap. 26 , du moins si on veut croire Ortelius , le pre Har- 



296 NOTES DU LIVRE V. 

douiu et d'autres savans. Je n'en crois rien, et je pense que Ura 
tait au lieu nomm aujourd'hui Gorur, qui est l'endroit o 
I'Euphrate commence se dtourner vers l'Orient. Sur quoi, 
consultez la carte de l'Asie par Van Loehom , o vous verrez 
qu' partir de Gorur, I'Euphrate se dtourne du midi au sud- 
est, aprs quoi, arriv vers Cadissa, il prend son cours en plein 
est. P. 

Cette conjecture est juste j et se trouve appuye par l'autorit 
de d'Anville, qui place ce lieu vingt-sept lieues nord-ouest de 
Cnes (Cen), et par consquent quarante-trois aussi nord- 
ouest d'Hatra.* C'est donc tort qu'Hardouin et Ortelius l'iden- 
tifient avec Sura , qui aujourd'hui s'appelle Surieh. L'Ura de 
Pline estl'Ur de la Gense, patrie d'Aran et d'Abraham. V. P. 



iu Kra< 



Chap. XXI, page 72, ligne i3. 

Pelram , aujourd'hui Arach, Slerac , Mecha , ou Krac , selou 
les divers interprtes. Quoi qu'il en soit, c'est cette Petra qui a 
donn son nom l'Arabie Ptre. P. 

Krac est le vrai nom actuel. Dans le moyen ge elle porta celui 
de Montral , que lui donna Godefroy de Bouillon aprs l'avoir 
prise. Celui de Ptra , qui a t port par plusieurs autres villes 
de l'antiquit , entre autres une dans la Sogdiane (aujourd'hui 
Chadman ou Hisarac) , une dans la Colchide (aujourd'hui Co- 
polet) , et une dans la Macdoine , indique une situation trs- 
forte (ixTpx , rocher). La Ptra dont il est ici question fut 
assige par Dmtrius Poliorcte, qui renona au projet de s'en 
emparer. Postrieurement Pline , elle fut comprise dans la 
Palestine troisime. V. P. 

Ligne 14. 

Palmyra, urbs nobilis.... ulrimque cura. C'est la Tadmor que 
les chroniques arabes placent avant le rgne de Salomon. Josphe, 
rejetant en partie ces documens qu'il regarde comme fabuleux , 
la croit fonde par ce riche monarqtre. Quoi qu'il en soit , c'est 
l'poque des Sleucides que l'opinion la plus probable fixe le 
commencement de sa prosprit et l'rection de ses principaux 
monumens. Il est d'ailleurs prouve par les inscriptions que l're 



NOTES DU LIVRE V. 297 

en usage Palmyre tait l're des Sleucides. Les historiens ro- 
mains ne commencent parler de Palmyre que du temps de 
Marc-Aurle , qui voulut la piller; mais ses habitans se relirrent 
au del de. l'Euphrate avec ce qu'ils possdaient de plus prcieux. 
Quarante ans aprs , les dpenses et le luxe de Palmyre devinrent 
excessifs. Elle est aujourd'hui dtruite. Le nom de cette ville c- 
lbre est devenu europen depuis que Volney a fait de ses ruines 
le prtexte de son fameux examen des croyances religieuses. On 
peut aussi lire avec plaisir, dans le Voyage en Sjrie du mme au- 
teur, un morceau loquent sur les dbris immortels de cette ville 
arabe et grecque. C'est probablement sous l'influence de cette 
double description qu'a t conu le pome pique de M. Dorion, 
intitul Palmyre conquise. Voici comment il s'exprime dans la 
prface de son ouvrage ( page 20 et suiv. , 2 e dition ) sur cette 
ville fameuse : Dans les dserts d'Arabie quelques espaces cul- 
tivs s'lvent comme des les au milieu d'un ocan de sable. 
Tadmor ou Palmyre indique par son nom les palmiers qui 
prtent leur ombre ces rgions tempres. Palmyre , situe 
une gale distance du golfe Persique et de la Mditerrane, 
< tait frquente par les caravanes qui portaient aux nations 
de l'Europe les riches produits de l'Inde. Cette ville opu- 
lente et libre liait la monarchie des Parthes celle des Ro- 
mains par les bienfaits du commerce. Elle maintnt sa neutra- 
lit jusqu'au rgne de Trajan. La petite rpublique florit 
depuis sous le nom de colonie romaine de droit italique , et 
ce fut dans" cet intervalle que les Palmyriens levrent ces 
temples , ces palais , ces aqueducs , ces portiques d'architec- 
ture grecque dont les ruines, parses sur plusieurs lieues d'- 
tendue , excitent la curiosit des voyageurs. 

Palmyre , situe au pied d'une grande chane de montagnes 
striles l'occident, et dcouvertes de tous les autres cts, 
se trouve, selon Ptolme , au trentime degr de latitude, 
six journes d'Alep , la mme distance de Damas, environ 
vingt lieues de l'Euphrate versTorient. Cette ville , place 
sur un terrain exhauss , conserve un peu plus de trois lieues 
de circonfrence. D'une montagne escarpe sur la gauche, en 
arrivant par la valle des Tombeaux , la vue s'tend extraor- 



*9& NOTES DU LIVRE V. 

diuairemeut loin vers le sud. Le dsert y ressemble la mer. 

Du ct de l'ouest on dcouvre le sommet du mont Liban , et 

trs-distinctement les hauteurs loignes de l'Antiliban. La 

rivire la plus considrable prend sa source, l'ouest, au 

pied des montagnes , dans une belle grotte leve o l'on peut 

se tenir debout. Dans le fond se trouve un bassin d'eau trs- 

limpide , d'environ deux pieds de profondeur. Le courant , 

qui sort avec rapidit , n'a gure plus d'un pied de profondeur 

et trois de largeur. Cette eau chaude et sulfureuse , o se 

baignent les habitans , va se perdre , l'est de Palmyre , dans 

le^ dsert. Une inscription qui se trouve encore auprs , sur 

un autel ddi Jupiter, apprend que cette source s'appelait 

Ephea , et que l'on confiait le soin de la garder des personnes 

qui tenaient cet office par lection. L'autre rivire est presque 

aussi grande ; elle traverse la ville dans un acquduc souter- 

rain , prs du grand portique et dans la mme direction ; elle 

se joint la premire vers l'est . et se perd ainsi dans le sable. 

C'tait l'usage des paens de placer les spultures dans le 
voisinage ou dans l'enceinte des murailles. A gauche et 
droite de la valle , plusieurs tours carres d'une hauteur con- 
sidrable servaient de tombeaux, aux Palmyriens. A peine a-t-on 
pass ces monumens vnrables , que les montagnes , se se- 
rt parant , laissent voir l'aspect de la ville. Vers l'Euphrate une 
tendue de plat pays se dcouvre perte de vue* sans pr- 
senter un seul objet anim. 

L'olivier croissait Palmyre , l'air y tait sain , comme 

Longin nous l'apprend dans son ptre Porphyre, et le ciel 

toujours serein , except lorsque la pluie , trs-rare en cette 

contre , et souvent prcde de tourbillons, enlve du dsert 

une si grande quantit de poussire , que tout le pays en est 

obscurci. > Le nom de Palmyre est devenu tellement populaire 

et emporte si bien l'ide de ruines magnifiques, que Lebrun a dit: 

Sur le? ruines de PaUnyre , 
lie temps a promen sa faux. 

Ode, liv. iv, Exegi. 

(Cf. Woo et DXWKINS, the liuin of Palmjr.) Il est inutile 






NOTES DU LIVRE V. 299 

d'insister sur le rle que joua cette ville au coinmeuceiueut du 
troisime sicle de notre re, lorsque Odnat, sauveur de l'em- 
pire, fut associ par le snat la dignit impriale, et que Z - 
nobie , hritire de sa puissance , prit le titre de reine de l'Orient 
et balana quelque temps la fortune romaine , montrant ainsi 
l'univers quel degr de splendeur l'Arabie pouvait prtendre 
par ses propres forces , et prludant en quelque sorte la grande 
conqute commence par Mahomet. 

Pour la Sleucie, dont il est ici question , voyez liv. VI, chap. 
3o ; quant Damas , il en a dj t longuement parl. C'est 
tort que Poinsinet traduit propius par la moindre distance, ce 
qui est faux dans la ralit, et, de plus, insoutenable en bonne 
latinit. Cf. Philosophical Trans. , tom. XVIII, n. 257. V. P. 

Chap. XXI, page 72, ligne 21. 

F' * < * ' 

Infra Palmyr solitudincs, etc.... Vicesima nona parte Virginis. 
Stelendena. Pline est le seul chez qui il soit fait mention de 
la Stelendne. P. 

Page 74. , ligne 1 . 

Emesa."E/us<ra-ct de Ptolme (1. v, n. i5), Eraessa dans Tre- 
hclliusPollion {Voyez AuREL.), tait dans l'Apamne. Hardouin 
la nomme aujourd'hui Hemz. P. 

Elatium, inconnue. On peut consulter Ortelius aux mots Ela- 
tium et Haylam. , P. 

Ligne 2. 

Sura. Asura et Arura dans quelques ditions. Assur de Dalech. 
"Apovpet serait gre et signifierait champ cultiv, belle plaine ;'i 
grains. Ortelius admet le mot Asura dans son Thesaur. geog., 
mais sans autorit suffisante. Le mot Sura est trs-probablement 
la vritable leon. Ce nom se retrouve dans la Notice de l'empire 
romain, chap. 24., page 1, sous le nom de Flavia Prima Sura, 
ville sous la juridiction du duc de Syrie et de Syrie-Euphratsie. 
Au reste, nous avons dit qu'Hardouiu a tort de confondre cette 
ville avec l'Ura dont il a t question ci-dessus , p. 29. 1 ) et 296. 

V.P. 



3oo ' NOTES DU LIVR V. 

Chap. XXI , page 7 4- , ligne i. 

Philiscum, inconnue comme la prcdente, mais probablement 
d'origine grecque, quoiqu'il ne faille point, l'exemple de 
Poinsinet, retrouver dans la dsinence le mot grec Itkos, voleur. 
On peut cependant , l'aide de la phrase suivante , prsumer la 
position de cette ville. En effet, elle est peu prs la mme 
distance de Sleucie, que Sleucie de Babylone; et ds-lors il 
ne s'agit plus que de fixer avec certitude l'emplacement de Sleu- 
cie : or, on sait que celle-ci tait au confluent du Tigre et de 
l'Euphrate. V. P. 

, Ligne 5. 

// Zeugmate octoginta tribus M pass. Les manuscrits portent 
presque tous lxxxiii ou LXXXiV, nombre videmment trop pe- 
tit. Chiflet donne dlxxxiii, et les manuscrits roy. i, 2 d'Har- 
douin. dlxxxlv. V. P. 

Ligne 10. 

Otrin, lieu inconnu comme la plupart des prcdens.Ce n'tait 
probablement qu'une bourgade de laquelle il ne reste pas mme 
des ruines. Le nom d'ailleurs n'est rien moins que sr ; car tous 
les manuscrits consults par Hardouin donnent Mothi. La leon 
vritable est peut-tre Otin ou Othin , d'o , cause du son 
final de quam, on aura fait Motin, Moti. V. P. 

Distrahilur in paludes. Ce qui vient des nombreuses saignes 
que lui pratiquent surtout, du ct de l'Arabie, les peuples li- 
mitrophes pour arroser leurs terres arides et sablonneuses. 

V. P. 
f Ligne. 11. 

Increscit autem, etc. Les accroissemens de l'Euphrate ont bien 
quelque chose de la priodicit de ceux du Nil ; mais ils ne pro- 
viennent point des mmes causes, et Surtout ils ne produisent 
point les mmes rsultats : i parce que le fleuve ne roule point 
la mme quantit d'eau que le Nil ; 2 parce que la valle qu'il 
arrose n'est point resserre d'une manire aussi remarquable en- 
tre deux rangs de montagnes. V. P. 



NOTES DU LIVRE V. 



3oi 



Chap. XXII , page 96 , ligne 23. 

' * ... 

Avant d'entamer la description de cette grande pninsule qui , 

dans Pline , occupe , comme nous l'avons remarqu ( notes du 
chapitre xni) , la fin du livre v et le commencement du livre vi , 
nous croyons utile de fixer l'attention du lecteur sur les deux ta- 
bleaux suivans , qui prsentent les divisions de l'Asie Mineure , 
l'un d'aprs les ides ordinaires des Grecs dans les temps de la 
domination romaine , l'autre d'aprs l'organisation des provinces 
par Constantin. 

I. Tableau de l'Asie Mineure d'aprs les ides ordinaires 

des Grecs. 



ORANDES D1VIS. 



SOUS - DIVISIONS. 



Graude Mysie *j'\ 

Theutranie. 

lEolide. . . 1 

I Ctes des Plasges, des Llges, etc. 

Mysie ^ Ile de Lesbos. 

iTroade , ". 

Dardanie. 
'Petite Mysie 

N. B. La Troade et la petite My- 
, '. sie formaient la petite Phrygie. 

Lydie intrieure 
1. Lydie proprement dite. 
2. Meonie. 
3. Asis ou Asia. 

' Lydie maritime ou Ionie 



VILLES PRIKCIP. 



Pergame. 

Cyme ou Cume. 
Adramytte. 
Mityhne. 
Troie. 

Cyzique , Lampsa- 
rpie. 



Saides . Philadel- 
phie, Tliyatirr 



Phoce . Smyrne , 
Erylhres, (Jazo- 
mne. 'i'os, L- 
bdos, Coloplion, 
Epbse , Pri rie, 
Myonte , Milet 
(ces trois m Ca- 
rie), ledeSamos, 
le de Chio. 



302 



NOTES DU LIVRE V. 



GRANDES DIVIS. 



Carie 

Lycie 
Pamphylic. 



SOUS - DIVISIONS. 



Carie intrieure. 

Carie maritime on Doride. 

i 
9 t 

Lycie propre 

Milyade (Soljrmes). 



Pisidie 



Pisidie propre 

Canton des Etenenses. 

des Homonadenses. 
des Oroandici. 

Isaarie 



Phrygie propre. . . $L 
Phrygie Epictte. 
iLycaonie 



Pbrygie. 



| Galatie ( Gallogrce ) 

i. Trocmes ( Tavium ). 

2. Tectosages ( Ancyre ). ' 

3. Tolistoboges (Pessinonte). 



Bithynie 



Paphlagonie. 



Bithynie propre. 
Thynes. 




Pont. 



Pays des Leucosyres. 

Cadilonitide. 

Saramne. 

Phazmooitide. 

Pont Galatique 

Themiscyre. 

Phanare. 

Daximonitide. 



VILLES PRINCIP. 



Alabande , Strato- 
nice, Mylase. 

Halicarnasse, Cos, 
Cnide, Rhodes. 

Patare , Myre. 



Attalie. 
Salagasse , Selgr. 

Isaure, lac Coralis. 

Synnade, Apame, 
Cotyaeum. 

Iconium, Laodice- 
Combusta, Amo- 
rium. 

Ancyre, Gordium, 
Tavium , Pessi- 
nonte. 

w 

Pruse , Nice. 

Nicomdie, Chal- 
cdoine. 

Hracle , Bithy- 
nium. 

Gangra , Pompeo- 
polis . Sinope , 
Amastris. 

Amise. 



Amasie , Comana 
la Pon tique. 



NOTES DU LIVRE V. 



3o3 



GRANDES DIVIS. 



l'ont (suite) . 



Cappadoce. 



Cilicie. 






Chypre. 



sons -DIVISIONS. 



'Pont Polmoniaque 

Sidt-nc. 

Calampne. 

Chalybes (occidentaux). 

Pont Cappadocien 

Tibarnes. 

Mosynques. 

Colques ( occidentaux ). 

Hepiacomtes ( sept. cant. ). 

Macrones. 

'Cappadoce propre 

i. Morimne. 

2. Garsauritide. 

3. Kammamne. 
4 Tyanitide. 

5. Cilicie. 

6. Sargarausne. 

ICataonie 

Mlitne 

.Armnie Mineure 

Cilicie propre 
Cilicie Trache ( Aspera , pre).. 

/Royaume deSalaminei , . * 
/ } Salamime . 

de Chytres. ) 

de Citium. ) . 

\ Amalhusic. . 
de Curium. j 

de Paphos. ) . 

. . , VPaphie ... 

d Arsinoe. . ) 

de Soles .. \ 

<\i tLpelhas \Lapclhie. . . 

de Ceronia. ' 



TILLES I'IUNCIP. 



Sbastie,, No-C- 
sare, Eno, Po- 
lmonium. 



Pharpace , Cra- 
sonte,Trapzonte, 
Rhize , Apsare. 



MazacaouCsare. 
Archelas , Na- 
zianze , Tyane. 



Abystre, Comana 

Mlitne. 

Zimara. 

Tarse , Mopsucs- 
tie. 

Seleucie,Selinonle 
Salamine. 
Amathonte. 
Paphos. 

Lapelhus. 



3o4 



NOTES DU LIVRE V. 

II. Asie Mineure sous Constantin. 



PROVINCES. 



Pamphylie. 
Pisidie. . . . 



Diocse d'Asie, 
Ephse capit. 



Lycaome 

'Phrygie Pacatiane. 

Phrygie Salutaire. 

[Hellesponl 

' Lydie 

! Carie 

Lycie 

Les les 



Province d'Asie proconsulaire , in 
dpendante du diocse d'Asie. 



Bithvnie 

Honoriade 

IPaphlagonie 

GalatiesousfGalatiei" 



Diocs.dcPont, / Thodose. (Galatie 2% v. Salutaire 
Csare capit. \ 

\ Hlnopont 



Pont Polmoniaque 

(Cappadoce i r 
Cappadoce. { ,. 

[ Cappadoce 2 e 



l 



Armnie i' e . 
Armnie x" . 



iCilicie i r " 
Cilicie 2 e . 
Isaurie. 
^Chypre... 



Attalie. 

Sagalasse-Lacd- 
mone. 

Iconium. 

Laodice. 

Synnade,Cotyaeuin 

Pergame. 

Philadelphie. 

Stratonice. 

Myra. 

Rhodes. 

Adramyile , Pho- 
ce, Smyrne, Mi- 
let. 

Chalcdoine. 

Claudiopolis. 

Pompeopolis. 

Ancyre. 

Pessinonte. 

Sinope , Amise , 
jNo-Csarc. 

Crasonte, Trap- 

zonte. 
Csare. 

Tyane. 

Sabus. 

Mlitne. 

Anazarbe. 

Tarse. 

Slinonte , Sleu- 
cie , Larande. 

Constantie ( Sala- 
mis). 



NOTES DU LIVRE V. 3o5 

La Lycaonie , province antienne rtablie* ne comprenait que 
les contres voisines d'Iconium. Elle parat rpondre an sandjia- 
kat de Konieh. La Pisidie , agrandie d'une partie de l'ancienne 
Lycaonie, semble avoir alors reprsent le sandjiakat dTsbartel, 
la ville de ce nom ayant succd Sagalasse. 

L'Hellespont comprenait toute l'ancienne Mysie. 

Le proconsul indpendant du vicaire du diocse d'Asie- et du 
prfet d'Orient avait l'inspection sur les provinces de l'Hellcspont 
et des les ; ainsi, sa prfecture reprsentait peu prs le pacha- 
lik du capitan-pacha ou grand-amiral. 

L'Honoriade , nomme ainsi par Thodose , en l'honneur de 
son oncle Honorius , se trouve aujourd'hui reprsente par le 
sandjiakat de Boli. 

L'Hlnopont fut nomm ainsi en l'honneur de la mre de 
Constantin , femme ou concubine de Constance-Chlore. 

La Cappadoce premire comprenait les anciennes stratgies de 
Cilicie , Sargarausne et Kammamne. 

La Cappadoce seconde comprenait les stratgies de Garsau- 
ritide et de Tyanitide. 

Les Isauricns ou Isaures , presque toujours en rbellion, s'- 
taient empars de la Cilicic-Trache , et arrivaient ainsi jusqu' la 
mer. Du reste, confrez les notes ci-dessous. V. P. 

Chap. XXII, page 74, ligne 18. 

Cilicia. On prend vulgairement la Cilicie pour la Caramanie , 
mais ce mot vague de Karaman , qui a t tantt restreint , tantt 
tendu une grande partie du sud- est de l'Asie Mineure, est 
peu propre donner une notion exacte de l'ancienne Cilicie. Jl 
sera plus propos , pour qui veut connatre la gographie com- 
pare, d'tudier une carte de l'empire ottoman divise par pacha- 
liks et par livahs ou sandjiakats : il y verra que l'ancienne Cilicie 
rpond , peu de chose prs, aux livah d'Adana , livah de Tai- 
sons (tous deux compris dans le pachalik d'Adana), livah d'itchil 
(subdivision du pays d'itchil , compris lui-mme dans le mous- 
selimik de'Chypre), et partie des livahs de Kars et d'Antab. Les 
deux premiers livahs forment la Cilicie propre ; -la Trachotide , 
iv. 10 



3o6 NOTES DU LIVRE V. 

ou Cilicie-Trache ( T ptr^eTet , aspera , pre , c'est--dire mon- 
tueuse), n'est autre que le pays d'Itchil, plus la lisire mridio- 
nale des deux derniers sandjiakats. 

Avant d