^M0w ^*p*-"-* g- ' ' imwmimh 



MIM Mit il 



INE-FRAWAISI! 



Tft.UnXTK - ^ 



AlIEliUN LAWS 




ViPHIMERlE DE 






THE UNIVERSITY 

OF ILLINOIS 

LIBRARY 



t v 



The person charging this material is re- 
sponsible for its return to the library from 
which it was withdrawn on or before the 
Latest Date stamped below. 

Theft, mutilation, and underlining of books ara reasons 
for disciplinary action and may resuit in dismlssal from 
the University. 
To renew call Tlphone Center, 333-8400 

UNIVERSITY OF ILLINOIS LIBRARY AT URBANA-CHAMPAIGN 



MAR 21 1986 
MAR 4 16 



L161 O-1096 



m r r r r v - 

t 

. h r rf i 



BIBLIOTHEQUE 
L ATME - FRANAISE 



PUBLIEE 



C L. F. PANCKOUCKE. 



Qlil 1 
LUI 

t 1 



PARIS, IMPRIMERIE DE C. L. F. PANCKOCCKE, 

RoS DtS PoiTEVIHS, K. M. 



f r r f r v 



HISTOIRE NATURELLE 

DE PLINE 



TRADUCTION NOUVELLE 



PAR M. AJASSON DE GRANDSAGNE 



PAR MM. BEUDANT, BRONGNIART, G. CUVIER, 

DAUNOU, EMERIC DAVID, DESCURET, DOE, E. DOLO , DUSGATE , 

FE, L. FOUCH, FOURIER, GUIBOURT, ELOI JOHANNEAU, 

LACROIX, LAFOSSE, LEMERCIER, LETRONNE, LOUIS LISK.ENNE, 

L. MARCUS, MONGES, 

C. L. F. PANCK.OUCKE , VALENTIN PARISOT , 

QUATREMRE DE QUINCY, P. ROBERT, ROBIQUET, 

H. THIBAUD, THUROT, VALENCIENNES , HIPP. VERONE. 



TOME DIXIEME. 



PARIS 

C. L. F. PANCKOUCKE 

MEMBRE DE L'ORDKI ROYAL DE LA LEGION d'hONNEUR 
KD1TEUR, RUE DES POITEVINS, N l/, 



M DCCC XXXI. 



I 



#'- 



fr 7 / i i r r m 

Pfe ' jfM: 

/. i d 



HISTOIRE NATURELLE 
DE PLINE. 



LIVRE SEIZIEME. 



Y / M 1 ' 

IVH 



wv\w MMMMM MMMMMMWI 



tVUiVUVUlUiUlVUdWUiVVXiiWVU VWVWWVUiM/WWUil'WVVW* 



C. PLINII SECUNDI 

HISTORIARUM MUNDI 

LIBER XVI. 

SIl/VESTRIUM ARBORUM NATURiE. 



Gentes sine arbore. 

I. JlomifertE arbores, quaeque mitioribus succis vo- 
luptatem primae cibis attulerunt, et necessario alimento 
delicias miscere docuerunt , sive illae ultro, sive ab ho- 
mine didicere blandos sapores adoptione et connubio, 
idque munus etiam feris volucribusque dedimus, intra 
praedictas constant. Proximum erat narrare glandiferas 
quoque, qu primae victum mortalium aluerunt, nutri- 
ces inopis ac ferae sortis , ni praeverti cogeret admiratio 
usu comperta, quaenam qualisque esset vita, sine arbore 
ulla , sine frutice viventium. 

I. Diximus et in Oriente quidem juxta Oceanum com- 
plu rcs ea in necessitate gentes. Sunt vero in septentrione 



WV\ WVWWX \IWIWUVWVM MVWVt\MIWiV\VU l VW*%/WV*/W\%'WV%iW'* UUMIMUMl/\MiV\ 

HISTOIRE NATURELLE 

DE PLINE. 

LIVRE XVI. 

HISTOIRE NATURELLE DES ARBRES SAUVAGES. 



Contres sans arbres. 

I. I M o u s avons trait prcdemment des arbres frui- 
tiers , et de ceux dont les sucs agrables ont les pre- 
miers donn un got dlicieux aux alimens , et joint 
l'attrait du plaisir une nourriture ncessaire la vie, 
soit qu'ils doivent la nature seule ces prcieuse qua- 
lits , soit que , les mariant par la greffe , l'industrie 
des hommes les leur ait communiques pour l'avantage 
mme des oiseaux et des brutes. leur suite il et t 
convenable de parler des arbres glands, qui fournirent 
aux hommes, encore sauvages et misrables, leurs pre- 
miers alimens ; mais d'autres objets non moins admirables 
nous engagent intervertir cet ordre pour dcrire le 
genre de vie des peuples qui n'ont ni arbres ni arbris- 
seaux. 

i. Quelques peuples de l'Orient, sur les ctes de 
l'Ocan , se trouvent dans cette pnible position , nous 

i. 



4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

visae nobis Chaucorum , qui majores minoresque appel- 
lantur. Vasto ibi meatu , bis dierum noctiumque singu- 
larum intervallis, efftisus in immensum agitur oceanus, 
aeternam operiens rerum natur controversiam : du- 
biumque terrae sit , an pars id maris. Illic misera gens 
tumulos obtinet altos, aut tribunalia structa manibus 
ad exprimenta altissimi stus, casis ita impositis: na- 
vigantibus similes , quum integant aquae circumdata : 
naufragis vero , quum recesserint : fugientesque cum 
mari pisces circa tuguria venantur. Non pecudem bis 
habere , non lact ali, ut finitimis, ne cum feris quidem 
dimicare contingit, omni procui abacto frutice. Ulva 
et palustri junco funes nectunt ad prtexenda piscibus 
retia : captumque manibus lutum ventis magis , quam 
sole siccantes : terra cibos , et rigentia septentrione vis- 
cera sua urunt. Potus non nisi ex imbre servato scro- 
bibus in vestibulo domus. Ethae gentes, si vincantur hodie 
a populo romano, servire se dicunt ! Ita est profecto : 
multis fortuna parcit in pcenam. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 5 

l'avons dit plus haut. Moi-mme j'ai visit dans le Nord 
les grands et les petits Chauques. L , deux fois par 
jour, l'ocan franchit ses bords, et, se rpandant au 
loin avec imptuosit, couvre de ses eaux un vaste espace, 
et fait demander ternellement : Ce sol est-il une terre , 
ou bien appartient-il l'empire des eaux ? Les tristes 
hordes de ces contres occupent quelques cabanes sur des 
hauteurs naturelles ou sur des minences construites 
de leurs mains , et leves au point que la plus haute 
mare ne peut les atteindre. Quand les flots inondent la 
plaine environnante , leurs maisons semblent des bar- 
ques flottantes ; et quand l'ocan se retire , des barques 
choues. Ils vivent des poissons qui fuient en mme 
temps que la mer, et qu'ils cherchent aux environs de 
leurs demeures. Moins heureux que leurs voisins , ils 
n'ont ni btail, ni lait pour leur nourriture ; pas mme 
de btes sauvages combattre, car la contre n'a pas un 
seul arbrisseau. Avec des plantes aquatiques et des joncs 
qui croissent dans les marais , ils tissent des filets pour 
prendre les poissons. Ils faonnent la main des mottes 
de terre, qu'ensuite ils font scher au vent plutt qu'au 
soleil , et se servent de cette terre pour cuire leurs ali- 
mens, et rchauffer leurs entrailles glaces par les froids 
du nord. Ils n'ont d'autre boisson que l'eau de pluie 
garde dans des fosses l'entre de leurs maisons ; et 
pourtant, lorsque les Romains les subjuguant, ils crient 
qu'on leur donne des fers : soit ; mais combien d'hommes 
que la fortune pargne leur dtriment ! 



6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

Miracula in septentrionali regione arborum. 

II. Aliud e silvis miraculum : totam reliquam Ger- 
maniam replent , adduntque frigori umbras : altissimae 
tamen haud procul supra dictis Chaucis, circa duos prae- 
cipue lacus. Litora ipsa obtinent quercus , maxima avi- 
ditate nascendi : suffossaeque fluctibus, aut propulsa? 
flatibus , vastas complexu radicum insulas secum aufe- 
runt : atque ita libratae stantes navigant, ingentium ra- 
morum armamentis , saepe territis classibus nostris , 
quum velut industria fluctibus agerentur in proras stan- 
tium noctu , inopesque reniedii illae , prlium navale ad- 
versus arbores inirent. 

2. In eadem septentrionali plaga Hercyniae silvae ro- 
borum vastitas intacta aevis, et congenita mundo, prope 
immortali sorte miracula excedit. Ut alia omittantur fide 
caritura : constat attolli colles occursantium inter se ra- 
dicum repercussu : aut ubi secuta tellus non sit, arcus 
ad ramos usque, et ipsos inter se rixantes, curvari por- 
tarum patentium modo , ut turnias equitum transmit- 
tant. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 7 

Forts merveilleuses dans le Nord. 

II. Les forts nous offrent une autre merveille : elles 
couvrent tout le reste de la Germanie , dont leur ombre 
augmente le froid. Les plus hautes sont voisines du pays 
de ces mmes Chauques, et particulirement de deux 
grands lacs. Sur les bords se trouvent des chnes qui y 
croissent trs-rapidement; dracins par les flots ou ren- 
verss par les vents , ils entranent avec eux de grandes 
les , qu'enlacent leurs racines croises. Ces chnes , ainsi 
soutenus debout en quilibre , flottent comme des navires 
auxquels d'normes branches servent d'agrs, et souvent 
ont port l'pouvante dans nos flottes, qui croyaient y 
voir des vaisseaux s'avancer dessein contre nos proues 
en station pendant la nuit ; et ne sachant quel remde 
recourir, elles se prparaient une bataille navale contre 
des arbres. 

2. Dans ces mmes rgions septentrionales s'lve la 
gigantesque fort Hercynienne, dont les chnes encore 
respects par le temps, et contemporains du monde, 
offrent dans leur immortalit la plus tonnante de toutes 
les merveilles. J'omets beaucoup de dtails au dessus 
de toute croyance. Pour ne dire que ce qui est certain , 
leurs normes racines, se rencontrant, lvent souvent 
le terrain en colline ; ou bien , lorsque le sol rsiste , 
elles reviennent jusqu'aux branches , dont elles sont 
alors les rivales , et se votent en arcades semblables 
des portes , et assez spacieuses pour donner passage des 
escadrons de cavalerie. 



8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XTI. 

3. Glandiferi maxime generis omnes , quibus honos 
apud Romanos perpetuus. 

De glandiferis : de civica corona. 

III. 4- Hinc civicae coronae , militum virtutis insigne 
clarissimum : jam pridem vero et clementise imperato- 
rum , postquam , civilium bellorum profano , meritum 
cpit videri , civem non occidere. Cedunt his murales , 
vallaresque , et aureae , quamquam pretio antcdentes. 
Cedunt et rostratae , quamvis in duobus maxime ad hoc 
aevi clbres : M. Varrone e piraticis bellis, dante Magno 
Pompeio : itemque M. Agrippa , tribuente Caesare e Si- 
culis , quae et ipsa piratica fuere. Antea rostra navium 
tribunali prfxa fori decus erant, veluti populo romano 
ipsi corona imposita : postquam vero tribuniciis seditio- 
nibus calcari ac pollui cpere , postquam vires ex pu- 
blico in priva tum agi , singulisque civium quaeri , sacro- 
sancta omnia profana facere, tum a pedibus eorum sub- 
iere |in capita civium rostra. Ddit hanc Augustus co- 
ronam Agrippa? : sed civicam a gnre humano accepit 
ipse. 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. XVI. 9 

3. Tous ces arbres sont glandifres , et ont de tout 
temps inspir aux Romains une profonde vnration. 

Des arbres gland : de la couronne civique. 

III. 4- C'est d'eux que l'on tire ces couronnes civi- 
ques , prix glorieux du courage militaire , ornement ac- 
cord , depuis long - temps , la clmence des empe- 
reurs , quand , au milieu des guerres civiles impies , 
on commena trouver de la vertu ne pas tuer un 
citoyen. Ces couronnes sont plus nobles que la couronne 
murale , que la vallaire , et mme que la couronne d'or, 
quoique celle-ci l'emporte par le prix du mtal. Elles l'em- 
portent encore sur les couronnes rostrales, quoique deux 
noms fameux les aient illustres dans nos temps modernes, 
Varron, qui le grand Pompe la donna dans la guerre 
des pirates , puis M. Agrippa , qui la reut d'Auguste 
dans la guerre de Sicile, guerre aussi dirige contre des 
pirates. Jadis les rostres, ou perons de navires, placs 
au pied de la tribune , faisaient l'ornement du Forum , 
taient comme des couronnes poses sur la tte du 
peuple romain : mais ds qu'ils eurent t profans 
et fouls aux pieds par des tribuns sditieux ; ds que la 
puissance publique passa dans les mains des particu- 
liers, qu'elle fut exerce par un individu aux dpens de 
l'tat , et que les objets les plus saints furent souills , 
les rostres passrent du pied des citoyens sur leur front. 
Auguste donna la couronne rostrale Agrippa, mais il 
reut lui-mme du genre humain la couronne civique. 



io C. PLINII HIST. NA.T. LIB. XVI. 

De coronarum origine. 

IV. Antiquitus quidem nulla, nisi deo, dabatur: ob 
id Homerus caelo tantum eas , et prlio universo tri- 
buit : viritim vero ne in certamine quidem ulli. Ferunt- 
que primum omnium Liberum patrem imposuisse capiti 
suo ex edera. Postea deorum honori sacrificantes sump- 
sere, victimis simul coronatis. Novissime et in sacris 
certaminibus usurpat : in quibus hodieque non victori 
datur, sed patriam ab eo coronari pronuntiatur. Inde 
natum, ut et triumphaturis conferrentur in templis di- 
cand : mox ut et ludis darentur. Longum est , nec 
instituti operis , disserere quisnam Romanorum primus 
acceperit : neque enim alias noverant , quam bellicas. 
Quod certum est, uni gentium huic plura sunt gnera, 
quam cunctis. 



Qui frondea corona donati. 

V. Romulus frondea coronavit Hostum Hostilium , 
quod Fidenam primus irrupisset. A.vus hic Tulli Hostilii 
rgis fuit. P. Decium patrem , tribunum militum , fron- 
dea donavit exercitus ab eo servatus, imperatore Cor- 
nelio Cosso consule, Samnitium bello. Civica iligna 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. XVI. n 

Origine des couronnes. 

IV. Primitivement on ne couronnait que les dieux ; 
aussi Homre ne donne-t-il de couronnes qu'aux habi- 
tans des cieux ou ceux qui figurent dans une bataille 
range. Nul hros ne la remportait au sortir d'un com- 
bat singulier. Bacchus fut le premier, dit-on , qui se 
couronna de lierre. Bientt ceux qui offraient des sa- 
crifices aux dieux se couronnrent eux et leurs vic- 
times. Enfin les couronnes parurent dans les combats 
sacrs; et encore aujourd'hui on avertit que ce n'est pas 
le vainqueur qui les reoit, on ne fait que proclamer le 
triomphe de la patrie : de l l'usage de donner au triom- 
phateur des couronnes qu'il ddie dans les temples. On 
en distribue aussi dans les jeux. Il serait trop long et 
hors de notre sujet de rechercher quel Romaiu en a t 
honor le premier. Les seules que nous connussions au- 
trefois taient les couronnes militaires. Il est certain 
qu' nous seuls nous en avons plus de sortes que tous 
les autres peuples ensemble. 

Citoyens couronns de feuillage. 

V. Romulus couronna de feuillage Hostus Hostilius r 
pour tre entr le premier dans Fidne. Le roi Tullus 
Hostilius fut le petit-fils de ce guerrier. Decius le pre, 
tribun militaire , reut aussi une couronne de feuillage 
au nom de l'arme qu'il avait sauve , sous le consulat de 
Cornlius Cossus , dans la guerre des Samnites. Origi- 



12 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

primo fuit , postea magis placuit ex esculo Jovi sacra. 
Variatumque et cum quercu est , ac data ubique , quae 
fuerat, custodito tantum honore glandis. Additse leges 
arct, et ideo superbae , quasque conferre libeat cum 
illa Graecorum summa, qua? sub ipso Jove datur, cuique 
muros patria gaudens rumpit : Civem servare, hostem 
occidere : utque eum locum , in quo sit actum , hostis 
obtineat eo die : ut servatus fateatur : alias testes nil 
prosunt. Ut civis fuerit: auxilia, quamvis rege servato, 
decus id non dant. Nec crescit honos idem imperatore 
conservato, quoniam conditores in quocumque cive sum- 
mum esse voluere. Accepta licet uti perpetuo. Ludos 
ineunti semper adsurgi , etiam ab senatu , in more est. 
Sedendi jus in proximo senatui. Vacatio munerum om- 
nium ipsi , patrique , et avo paterno. Quatuordecim 
eas accepit Siccius Dentatus , ut retulimus suo loco : sex 
Capitolinus. Is quidem et de duce Servilio. Africanus 
de ptre accipere noluit apud Trebiam. O mores ter- 
nos, qui tanta opra honore solo donaverint : et quum 
reliquas coronas auro commendarent , salutem civis in 
pretio esse noluerint : clare professi, ne servari quidem 
hominem fas esse lucri causa ! 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i3 

nairement la couronne civique tait d'yeuse; cet arbre 
on substitua plus tard l'esculus , consacr Jupiter, et 
quelquefois le chne ; enfin toutes les varits de chne 
furent employes indiffremment , car on n'avait gard 
qu'au gland. Au reste, on fit ce sujet des lois svres, 
hautaines, et comparables celle que les Grecs proclament 
devant la statue de Jupiter quand la patrie, dans son all- 
gresse, ouvre ses murailles l'athlte vainqueur. Voici ces 
lois : Sauver un citoyen , tuer un ennemi ; faire cet exploit 
sur un terrain que l'ennemi combattu ait occup le jour 
mme; avoir pour soi l'aveu de celui qu'on a sauv, car 
les autres tmoins seraient inutiles ; tre soi-mme ci- 
toyen : un soldat auxiliaire , et-il mme sauv le roi , 
n'aurait pas droit cet honneur. Du reste , ft-ce le 
gnral en chef qu'on et prserv de la mort, l'honneur 
ne serait pas plus grand , car la volont du lgislateur 
a t que la vie du moindre citoyen donnt les droits 
les plus complets. Une fois honor de la couronne , on 
peut la porter sans cesse. Chacun se lve en prsence du 
citoyen dcor lorsqu'il entre au spectacle , et mme au 
snat. Il a droit de s'asseoir prs des snateurs. Son aeul 
paternel, son pre, ainsi que lui-mme, sont exempts 
de toute charge publique. Siccius Dentatus reut qua- 
torze couronnes civiques , comme nous l'avons dit plus 
haut. Manlius Gapitolinus en eut six, dont une pour 
avoir sauv son gnral Servilius. Scipion l'Africain ne 
voulut point en recevoir pour avoir sauv son pre la 
bataille de la Trbie. O murs dignes de l'immortalit, 
qui ne dcernaient qu'un prix tant de faits hroques, 
l'honneur , et qui , enrichissant par l'or tant d'autres 



i4 C. PLINII HLST. NAT. LIB. XVI. 



Glandium gnera xiii. 

VI. 5. Glandes opes esse nunc quoque multarum gen- 
tium, etiam pace gaudentium constat. Necnon et inopia 
frugum arefactis molitur farina, spissaturque in panis 
usum. Quin et hodieque per Hispanias, secundis mensis 
glans inseritur. Dulcior eadem in cinere tosta. Cautum 
est praeterea lege xn tabularum, ut glandem in alienum 
fundum procidentem liceret colligere. v> Gnera earum 
multa. Distant fructu , situ , sexu , sapore. Namque alia 
fageae glandi figura, alia quernae, et alia ilignse : atque 
inter se quoque generum singulorum differentiae. Prae- 
terea sunt aliquee silvestres, ali placidiores, quae culta 
obtinent. Jam etiam in montuosis , planisque distant : 
sicut et sexu mares ac feminae : item sapore. Dulcissima 
omnium fagi , ut qua obsessos etiam homines durasse 
in oppido Chio tradat Cornlius Alexander. Gnera dis- 
tinguer non datur nominibus , quae sunt alia alibi. 
Quippe quum robur quercumque vulgo nasci videamus, 
esculum non ubique. Quartam vero generis ejusdem , 
quae cerrus vocatur, ne Itali quidem majore ex parte 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i5 

couronnes, ne voulurent pas valuer la vie d'un citoyen 
protestation vidente qu'en sauvant un homme , on ne 
doit point avoir l'argent en vue. 

Treize espces de glands. 

VI. 5. Les glands sont encore de nos jours une richesse 
pour nombre de peuples , mme en temps de paix. Les 
grains manquent-ils, la farine que fournit le gland, sch 
et moulu , se ptrit pour donner du pain. L'Espagne 
encore aujourd'hui fait paratre des glands au dessert. 
Ceux qu'on fait cuire sous la cendre sont plus doux. La 
loi des Douze-Tables permet d'aller reprendre sur le 
terrain d'autrui le gland qui y est tomb. Il existe di- 
verses espces de chnes : elles diffrent par leurs fruits , 
leurs localits, leur sexe, leur saveur. Autre est la forme 
du gland que porte le htre , autre celle du fruit de 
l'yeuse , autre encore celle du vrai chne ; en outre , 
chaque espce offre encore des varits. On distingue 
aussi les espces sauvages de celles qui sont cultives , 
et qui portent des fruits plus doux. Les montagnes n'of- 
frent pas les mmes chnes que la plaine. Ailleurs ce sont 
les sexes qui diffrent ; ailleurs encore ce sont les sa- 
veurs. De tous les glands , les plus doux sont les fanes , 
qui soutinrent si long-temps dans un sige les habitans 
de Chio, au rapport de Cornlius Alexandre. Quant aux 
noms qui distingueraient chaque espce, il est impossible 
de les numrer, parce qu'ils diffrent selon les lieux. 
On trouve partout le robur (rouvre) et le chne com- 
mun. L'esculus n'existe pas partout. Une quatrime es- 






16 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

notam esse. Distinguemus ergo proprietate, naturaque : 

et ubi res coget , etiam graecis nominibus. 



De fago. 

VIL 6. Fagi glans nucleis similis, triangula cute in- 
cluditur. Folium tenue, atque e levissimis, populo si- 
mile , celerrime flavescens : et mdia parte plerumque 
gignens superne parvulam baccam viridem , cacumine 
aculeatam. Fagi glans muribus gratissima est , et ideo 
animalis ejus una proventus : glires quoque saginat : 
expetitur et turdis. Arborum fertilitas omnium fere al- 
ternat, sed maxime fagi. , , 

De reliquis glandibus : de carbone. 

VIII. Glandem , qu proprie intelligitur , ferunt ro- 
bur, quercus, esculus, cerrus, ilex , suber. Continetur 
hispido calyce , per gnera plus minus cutem complec- 
tente. Folia , praeter ilicem , gravia , carnosa , procera , 
sinuosa lateribus, nec, quum cadunt, flavescentia , ut 
fagi : pro differentia generum breviora , vel longiora. 
llicis duo gnera. Ex iis in Italia folio non multum ab 
oleis distant , smilaces a quibusdam Graecis dictae. In 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 17 

pce, dite cerrus, est mme inconnue la majeure partie 
de l'Italie. Nous ne distinguerons donc ces arbres que 
par leurs proprits, leur nature, et, quand il le faudra, 
par leurs noms grecs. 

Du htre. 

VII. 6. La fane offre l'aspect d'un noyau, et une 
peau triangulaire la recouvre. La feuille du htre est 
mince, trs-lgre, et semblable celle du peuplier; 
elle jaunit trs-vite. Sa partie moyenne projette ordinai- 
rement, de bas en haut, une petite baie verte sommet 
pointu. La fane plat beaucoup aux rats, qu'elle attire 
en grandes troupes. Les loirs s'en engraissent; les grives 
la recherchent aussi. Presque tous les arbres , et parti- 
culirement le htre, ne portent de fruits en abondance 
que de deux ans l'un. 

Des autres glands : du charbon. 

VIII. Le gland proprement dit vient sur le rouvre, 
le chne , l'esculus , le cerrus , l'ilex et le lige. Il est 
embot dans une enveloppe raboteuse qui embrasse plus 
ou moins , selon les espces, le fruit qui est lisse. Tous 
ces arbres, sauf l'ilex, ont la feuille longue, charnue, 
pesante , sinueuse sur les bords. Elle ne jaunit pas 
ds qu'elle tombe, comme celle du htre. Sa petitesse, 
sa grandeur varient selon les espces. Il y a deux sortes 
d'ilex : l'une se trouve en Italie ; elle ressemble assez 
l'olivier; les Grecs la nomment smilax : la seconde, 

x. 2 



i8 C. PLINII HIST. NA.T. LIB. XVI. 

provinciis sunt aquifolia?. Ilicis glans utriusque brevior 
et gracilior, quam Homerus acylon appellat, eoque no- 
mine a glande distinguit. Masculas ilices negant ferre. 

Glans optima iu quereu , atque grand issima : mox 
esculo: nam roboris parva : cerro tristis, borrida , echi- 
nato calyce, ceu castanea3. Sed et in querna, alia dul- 
cior, molliorque feminae : mari spissior. Maxime autem 
probantur latifolia? ex argumento dictae. Distant inter 
se magnitudine, et cutis tenuitate. Item quod aliis sub- 
est tunica rubigine scabra , aliis protinus candidum 
corpus. Probatur et ea , cujus in balano utrimque ex 
longitudine , extrema lapidescit duritia : melior, cui in 
cortice, quam cui in corpore : utrumque non nisi mari. 
Prterea aliis ovata, aliis rotunda, aliis acutior figura. 
Sicut et colos nigrior, candidiorve, qui praefertur. Ama- 
ritudo in extremitatibus , mediae dulces. Quin et pedi- 
culi brevitas proceritasque differentiam babet. 



In ipsis vero arboribus, quse maximam fert, bemeris 
vocatur, brevior, et in orbem comosa , alasque ramo- 
rum crebro cavata. Fortius lignum quercus babet et 
incorruptius : ramosa et ipsa : procerior tamen, et cras- 






HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 19 

qui n'existe que dans les provinces, s'appelle houx. Le 
gland de chacune de ces espces est plus court et plus 
mince que celui des autres. Homre le nomme acylon, et 
le distingue du gland ordinaire par cette dnomination. 
On ajoute que l'ilex mle ne porte point de fruits. 

Les plus gros et les meilleurs glands naissent sur le eline 
commun ; viennent ensuite ceux de l'esculus. Ceux du 
rouvre sont petits. Le cerrus n'en a que de laids, et dont 
le calice est hriss comme l'enveloppe d'une chtaigne. 
Parmi les glands que donne le chne commun, celui du 
chne femelle est plus doux et plus tendre. L'arbre mle 
en produit de plus massifs. Les plus estims sont ceux que 
donne l'espce larges feuilles. Les glands diffrent par 
leur grosseur et par la finesse de leur enveloppe. Ils 
diffrent aussi en ce que les uns sont envelopps d'une 
peau pre et couleur de rouille , tandis que d'autres 
offrent , quand on les ouvre , une chair blanche. On 
estime les glands dont les deux bouts ont la duret de 
la pierre. Ceux qui ont la peau dure sont meilleurs que 
ceux dont l'amande mme a ce dfaut ; mais ceci ne 
s'applique qu'au mle. La forme des glands est tantt 
ovale, tantt ronde, quelquefois aigu. La couleur est 
noire ou blanche; cette dernire est prfre. Les glands 
sont amers aux extrmits et doux au milieu. La queue, 
longue ou courte, est aussi une diffrence caractris- 
tique. 

De tous ces arbres, celui qui porte les plus gros fruits 
se nomme hmris. Petit , touffu , ses branches s'arron- 
dissent en tte, et leur naissance on remarque ordi- 
nairement des cavits. Le chne commun a un bois plus 

0.. 



ao C PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

sior caudice. Excelsissinia autem aegilops, incultis arnica. 
Ab hac proxima latifoliae proceritas , sed minus utilis 
aedificiis , atque carboni : dolata vitiis obnoxia est : quam- 
obrem solida utuntur : carbo in aerariorum tantum of- 
ficinis compendio : quoniam desinente flatu protinus 
emoriens, saepius recoquitur : cetero plurimis scintillis. 
Idem e novellis melior. Acervi confertis taleis recenti- 
bus luto eaminantur : accensaque strue contis pungitur 
durescens calyx , atque ita sudorem emittit. 



Pessima et carboni et materi haliplilos dicta, cui 
crassissimus cortex atque caudex , et plerumque cavus 
fungosusque. Nec alia putrescit ex hoc gnre , etiam 
quum vivit. Quin et fulmine saepissime icitur, quamvis 
altitudine non excellt : ideo ligno ejus nec ad sacrificia 
uti fas habetur. Eidem raro glans, et quum tulit , amara , 
quam praeter sues nulium attingat animal : ac ne ha? 
quidem, si aliud pabulum habeant. Hoc quoque inter 
reliqua neglectaB religionis est , quod emortuo carbone 
sacrifcatur. 

Glans fagea suem hilarem facit , carnem coquibi- 
lem , ac levem et utilem stomacho : iligna , suem an- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVL ai 

fort et moins accessible la corruption. Il a aussi de 
fortes branches; mais il s'lve plus haut, et a le tronc 
plus gros. Cependant le plus lev des chnes est l'gi- 
lops , qui aime les terres en friche. Aprs lui vient le 
chne larges feuilles , moins bon pour btir et pour 
faire du charbon. Travaill, il se gte aisment; aussi 
l'emploi e-t-on sans le charpenter. Son charbon ne peut 
servir qu'aux ouvriers en cuivre : il s'teint ds qu'on 
cesse de souffler, et subit ainsi plusieurs fois l'preuve 
du feu ; du reste, il jette beaucoup d'tincelles. Le 
meilleur est celui qu'on tire du jeune bois. A cet ef- 
fet, on prend des tronons de chnes encore verts, on 
les entasse, on enduit d'argile la pile qu'ils forment ; 
puis , mettant le feu , on perce en divers endroits la 
crote durcie , et par ce moyen le bois laisse chapper 
son humidit. 

Pour btir comme pour confectionner le charbon, la 
dernire qualit de chne est l'haliphlos. Son corce est 
trs-paisse, son tronc trs-gros, sa texture spongieuse et 
fongueuse le plus ordinairement. Seul de tous les chnes 
il pourrit sur pied. Quoique d'une hauteur mdiocre , 
il est souvent frapp de la foudre; aussi son bois est-il 
interdit dans les sacrifices. Son gland , rare d'ailleurs , 
est si amer, que, seul de tous les animaux, le cochon 
consent y toucher : encore faut-il qu'il manque de toute 
autre nourriture. Une autre raison qui le fait bannir des 
crmonies religieuses, c'est que souvent le feu qu'il doit 
alimenter s'teint pendant le sacrifice. 

La fane donne de la gat au cochon , et rend sa 
chair facile cuire , lgre et bonne l'estomac. Le fruit 



a 2 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

gustam , nitidam, strigosam, ponderosam : querna, dif- 
fusam : gravissima et ipsa glandium , atque dulcissima. 
Proximam huic cerream tradit Nigidius , nec ex alia 
solidiorem carnem, sed duram. Hanc novissimam cadere. 
Fungosam carnem fieri esculo , robore , subere. 



De galla. 

IX. Quae glandem ferunt , omnes et gallam , alter- 
nisque annis glandem. Sed gallam hemeris optimam, et 
coriis perficiendis aptissimam. Similem huic lalifolia , 
sed lviorem, mul toque minus probatam. Fert et nigram. 
Duo enim gnera sunt. Hc tingendis utilior. 

7. Nascitur autem galla sole de Geminis exeunte , 
erumpens noctu semper universa. Crescit uno die can- 
didior. Et si aestu excepta est , arescit protinus , neque 
ad justum incrementum pervenit : boc est, ut nucleum 
fabae magnitudine habeat. Nigra diutius viret : crescit- 
que, ut interdum mali compleat magnitudinem. Optima 
Commagena, deterrima ex robore. Signum ejus, quod 
cavern translucent. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. a3 

de l'ilex rend le porc efflanqu, luisant, chtif et lourd; 
le gland du chne commun l'engraisse : c'est la fois 
le plus pesant et le plus doux de tous ces fruits. Selon 
Nigidius, le second rang appartient au gland du cerrus; 
mais s'il affermit la chair, il la durcit. Celui de l'ilex 
est nuisible l'animal , moins qu'on ne le lui donne) 
par petite ration. C'est, de tous les glands, celui qui 
tombe le dernier. L'esculus, le rouvre, le lige donnent 
au porc une chair spongieuse. 

De la noix de galle. 

IX. Tous les arbres glandifres portent aussi la noix 
de galle ; ils ne portent du gland que de deux annes 
l'une. La meilleure noix de galle, et la plus propre pour 
le travail des cuirs, est celle de Phmris. Celle du chne 
larges feuilles lui ressemble, mais elle est plus lisse et 
beaucoup moins estime. Cet arbre porte aussi une noix 
de galle noire , car il y en a de deux sortes : celle-ci 
vaut mieux pour la teinture. 

7. La noix de galle se montre lorsque le soleil quitte 
le signe des Gmeaux ; elle sort tout entire en une seule 
nuit. Un jour suffit de mme la blanche ; mais si la 
chaleur la surprend, elle se dessche promptement, et 
ne peut arriver sa grosseur ordinaire , qui est celle 
d'une fve. La noire est verte plus long-temps; sa crois- 
sance, plus longue, la mne quelquefois au volume d'une 
pomme. C'est la Commagne qui donne la meilleure 
noix de galle ; la moins estime vient du rouvre. On la 
reconnat des trous qui laissent passer la lumire. 



* 



a4 C. PLINII HIST. NA.T. LIB. XVI. 

Quam multa praeter glandem ferant eaedem arbores. 

X. Robur, prter fructum , plurima et alia gignit. 
Namque fert et gall utrumque genus , et qudam ve- 
luti mora , ni distarent arida duritie : plerumque tauri 
caput imitantia , quibus fructus inest nucleis olivae si- 
milis. Nascuntur in eo et pilulae , nucibus non absimi- 
les , intus habentes floccos molles , lucernarum lumini- 
bus aptos. Nam et sine oleo flagrant, sicuti galla nigra. 
Fert et aliam inutilem pilulam cum capillo, verno ta- 
men tempore melligeni succi. Gignunt et alae ramorum 
ejus pilulas , corpore, non pediculo, adhrentes : can- 
dicantes umbilicis : cetera nigra varietate dispersa. Media 
cocci colorem habent. Apertis amara inanitas est. Ali- 
quando et pumices gignit : necnon et e foliis convolutas 
pilulas : et in folio rubente aquosos nucleos, candican- 
tes ac translucidos, quamdiu molles sint , in quibus et 
culices nascuntur : maturescunt in modum gall. 



Cachrvs. 



XL 8. Ferunt robora et cachryn (ita vocalur pilula 
in medicina urendi vim habens). Gignitur et in abiete , 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. a 5 

Autres produits des arbres gland. 

X. Le rouvre, outre son fruit, donne encore plusieurs 
autres produits : telles sont d'abord deux espces de noix 
de galle, puis une sorte de mre, qui diffre du fruit 
de ce nom en ce qu'elle est sche et dure. Presque tou- 
jours elle a l'aspect d'une tte de taureau. Elle contient 
un noyau qui ressemble celui de l'olive. On cueille 
aussi sur cet arbre de petites boules semblables des 
noix , et qui renferment une matire cotonneuse propre 
faire des lampes , car elle brle sans que l'huile l'ali- 
mente, ainsi que la noix de galle noire. Le rouvre pro- 
duit encore d'autres boules garnies de poils, mais sans 
usage ; seulement , au printemps , elles rendent un suc 
mielleux. A l'aisselle des branches croissent encore d'au- 
tres boules qui adhrent au bois par une partie de leur 
surface , et non par un pdicule. Le point d'attache est 
blanchtre. Sur le reste de la boule sont des marbrures 
noires ; le milieu offre la couleur de l'carlate. En dedans 
elles sont creuses , et ont un got amer. Enfin le rouvre 
porte quelquefois des espces de pierres-ponces , de pe- 
tites boules de feuilles roules, et sur des feuilles rouges 
d'autres boules aqueuses , blanchtres et diaphanes tant 
qu'elles sont l'tat de mollesse. Elles mrissent comme 
la noix de galle, et il s'y engendre des insectes. 

Le cachrys. 

XI. 8. Sur le rouvre nat aussi le cachrys, petite boule 
employe en mdecine comme caustique , et que four- 



2 6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

larice , picea , tilia, nuce , platano , postquam folia ce- 
cidere, hieme durans. Continet nucleum pineis similem: 
is crescit hieme, aperitur vere pilula tota: cadit, quum 
folia cpere crescere. Tarn multifera sunt, tt res praeter 
glandem pariunt robora. Sed et boletos , suillosque , 
gulae novissima irritamenta , quae cirea radies gignun- 
tur : quercus probatissimos : robur autem, et cupressus, 
et pinus noxios. Robora ferimt et viscum , et mella, ut 
auctor est Hesiodus. Constatque rores melleos , e caelo , 
ut diximus , cadentes , non aliis magis insidere frondi- 
bus. Cremati quoque roboris cinerem nitrosum esse cer- 
tum est. 



Cocciim. 

XII. Omnes tamen lias ejus dotes ilex solo provocat 
cocco. Granum hoc , primoque ceu scabies fruticis , 
parvae aquifoliae ilicis : cusculium vocant : pensionem 
alteram tributi pauperibus Hispaniae donat. Usum ejus 
gratiorem in conchylii mentione tradidimus. Gignitur 
et in Galatia, Africa, Pisidia, Cilicia: pessimum iu Sar- 
dinia. 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. XVI. 27 

nissent aussi le sapin , le larix , le pica , le tilleul , le 
noyer, le platane, aprs la chute de leurs feuilles; cette 
boule subsiste tout l'hiver. Elle renferme un noyau 
semblable celui de la pomme de pin. Ce noyau com- 
mence grossir en hiver ; au printemps la boule s'ouvre 
en entier , et elle tombe quand les feuilles reparaissent. 
Telles sont les nombreuses productions que le rouvre 
enfante outre le gland. Au pied de cet arbre croissent les 
bolets et les champignons dits suilli , derniers stimulaus 
dcouverts par nos gourmets. Ceux qui naissent sous le 
vrai chne sont les meilleurs. Ceux au contraire qui 
naissent sous le rouvre, le cyprs et le pin, sont dange- 
reux. Le rouvre voit natre aussi le gui , et du miel 
selon Hsiode. Il est certain que nul arbre plus que 
celui-ci n'est baign plus frquemment de la rose miel- 
leuse qui tombe du ciel , comme nous l'avons dj dit. 
Sa cendre, quand on l'a brle, est incontestablement 
nitreuse. 

Le coccum. 

XII. Le rouvre , malgr tous ces avantages , le cde 
l'ilex , et l'carlate son unique produit. Ce grain , 
qui est comme une gale de l'arbre o on le trouve , 
couvre surtout les branches de houx : on le nomme cus- 
culium. En Espagne, les pauvres l'emploient acquitter 
une partie de leurs tributs. Nous avons dit, en traitant de 
la pourpre, de quelle manire on peut l'employer avanta- 
geusement. On en recueille aussi en Galatie, en Afrique, 
en Pisidie et en Cilicie. La moins estime nous vient <\c 
Sardaigne. 



a 8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

Agaricum. 

XIII. Galliarum glandiferae maxime arbores agaricum 
ferunt. Est autem fungus candidus, odoratus, antidotis 
effcax , in sumtnis arboribus nascens , nocte relucens. 
Signum hoc ejus , quo in tenebris decerpitur. E glan- 
diferis sola quae vocatur aegilops , fert pannos arentes , 
muscoso villo canos , non in eortice modo, verum et e 
ramis dependentes cubitali magnitudine, odoratos, ut 
diximus inter unguenta. 

Suberi minima arbor , glans pessima , rara : cortex 
tantum in fructu, prcrassus ac renascens , atque etiam 
in denos pedes undique explanatus. Usus ejus ancorali- 
bus maxime navium, piscantiumque tragulis, et cado- 
rum obturamentis : prterea in liiberno feminarum cal- 
ceatu. Quamobrem non infacete Grceci corticis arborem 
appellant. Sunt et qui feminam ilicem vocent : atque 
ubi non nascitur ilex, pro ea subere utantur, in carpen- 
tariis praecipue fabricis, ut circa Elin et Lacedaemonem, 
Nec in ltalia tota nascitur, aut in Gallia omnino. 



HISTOIRE NATURELLE, I.1V. XVI. 29 

L'agaric. 

XIII. Ce sont surtout les arbres glandiferes de la 
Gaule qui produisent l'agaric : tel est le nom d'un cham- 
pignon blanc, odorant, antidote puissant qui pousse sur 
le sommet des arbres, et qui reluit dans l'obscurit. C'est 
la nuit qu'on le cueille la faveur de cette lueur. L'gi- 
lops est, de tous les arbres glands, le seul qui porte des 
corps plats et secs , revtus d'une mousse velue et blan- 
chtre , attache soit l'corce des arbres , soit aux 
branches , d'o ils pendent en rameaux de la longueur 
d'une coude. Ils exhalent une odeur agrable , comme 
nous l'avons dit l'article des parfums. 

Le chne-lige est trs-petit ; son gland ne vaut rien , 
il est spongieux. On n'utilise que son corce, dont l'- 
paisseur est considrable, et qui revient mesure qu'on 
l'enlve. On en a vu former des surfaces planes de dix 
pieds carrs. On l'emploie souvent pour les cbles des 
vaisseaux, les filets des pcheurs, les bondons des ton- 
neaux , et surtout pour la chaussure d'hiver des femmes : 
aussi les Grecs appellent-ils assez plaisamment le lige 
l'arbre-corce. Quelques-uns le nomment ilex femelle; 
et, dans les lieux o il n'y a point d'ilex, on le rem- 
place par le lige, surtout pour la charpenterie, comme 
aux environs d'lis et de Lacdmone. Le lige ne crot 
qu'en quelques contres de l'Italie, et manque totalement 
dans les Gaules. 



3o C. PLINII HIST. NA.T. LIB. XVI. 

Quarum arborum cortices in usu. 

XIV. 9. Cortex et fagis , tiliae , abieti , piceae , in 
magno usu agrestium. Vasa , corbesque , ac patentiora 
quaedam messibus convehendis vindemiisque faciunt , 
atque prtexta tuguriorum. Scribit in recenti ad duces 
explorator, incidens literas a succo. Nec non in quodam 
usu sacrorum religiosus est fagi cortex. Sed non durt 
arbor ipsa. 



De scandulis. 

XV. 10. Scandulae e robore aptissimae, inox e glan- 
diferis aliis , fagoque : facillimae ex omnibus quae resi- 
nam ferunt : sed minime durant , praeterquam e pino. 
Scandula contectam fuisse Romam, ad Pyrrhi usque 
bellum, annis cccclxx, Cornlius Nepos auctor est. Sil- 
varum certe distinguebatur insignibus. Fagutali Jovi 
etiam nunc, ubi lucus fageus fuit : porta Querquetulana : 
colle in quem vimina petebantur, totque lucis, quibus- 
dam et geminis. Q. Hortensius dictator, quum plebs 
secessisset in Janiculum , legem in Esculeto tulit, ut 
<< quod ea jussisset, omnes Quirites teneret. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 3r 

Arbres dont on emploie l'corce. 

XIV. 9. L'corce de htre , de tilleul , de sapin , de 
piea , est trs en usage dans les campagnes ; on la fa- 
onne en paniers, en corbeilles, en mannequins, qui 
servent au transport des rcoltes de grains et de raisins. 
On en couvre les chaumires. Les espions donnent aussi 
des avis aux chefs qui les envoient, en traant des ca- 
ractres sur l'corce rcente et pleine de suc de ces ar- 
bres. Celle du htre est, de plus, employe dans quel- 
ques crmonies religieuses; mais l'arbre lui-mme sub- 
siste peu de temps. 

Des bardeaux. 

XV. 1 o. Le rouvre , ensuite les autres arbres glands 
et le htre, fournissent les meilleurs bardeaux; les plus 
aiss fabriquer sont ceux qu'on tire des arbres rsi- 
neux, mais ils se dtriorent vite, sauf ceux que fournit 
le pin. Rome n'eut que des bardeaux pour toiture jusqu' 
la guerre de Pyrrhus, c'est--dire pendant quatre [cent 
soixante-dix ans, au rapport de Cornlius Nepos. Des 
forts, on ne peut en douter, distinguaient les diverses 
parties de son enceinte : un bois de htre s'levait dans 
le quartier de Jupiter Fagutal , des chnes la porte 
Querqutulane , des oseraies sur la colline Viminale ; 
quelques autres endroits taient distingus par le nom 
d'autant de petits bois , et quelquefois par celui de deux 
bois ensemble. Lors de la retraite du peuple romain sur 



3 a C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 



De pino. 

XVI. Peregrinae tum videbantur, quoniam non eraiit 
suburbanae , pinus atque abies , omnesque quas picem 
gignunt, de quibus nunc dicemusr, simul ut tota con- 
diendi vina origo cognoscatur. Ouaedam ferunt in Asia , 
aut Oriente , e praedictis picem. In Europa sex gnera 
cognatarum arborum ferunt. Ex iis pinus atque pinaster 
folium habent capillamenti modo prsetenue, longumque, 
et mucrone aculeatum. Pinus fert minimum resinse, in- 
terdum et nucibus ipsis , de quibus dictum est , vixque 
ut adscribalur generi. 



De pinastro. 

XVII. Pinaster nihil aliudest, quam pinus silvestris r 
mira altitudine, et a medio ramosa , sicut pinus in ver- 
tice. Copiosiorem dat haec resinam , quo dicemus modo. 
Gignitur et in planis. Easdem arbores alio nomine esse 
per oram Italiae , quos tibulos vocant , plerique arbi- 
trante, sed graciles succinctioresque , et enodes , li- 
burnicarum ad usus , paene sine rsina. 






HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 33 

le Janicule, Hortensius, dictateur, porta dans un bois 
d'esculus une loi ordonnant tout individu romain d'o- 
bir aux plbiscites. 

Du pin. 

XVI. On regardait comme exotiques cette poque, 
parce qu'on ne les cultivait pas dans les faubourgs de la 
ville, le pin, le sapin, et tous les arbres poix : c'est 
de ce genre d'arbres que nous allons parler maintenant, 
afin de complter la thorie de la prparation des vins. 
Des arbres mentionns ci-dessus , plusieurs , en Asie et en 
Orient, rapportent de la poix; en Europe, il est jusqu' 
six espces qui la produisent. De ce nombre sont le pin 
et le pinaster, dont les feuilles pointues, piquantes et 
minces , forment une espce de chevelu. C'est le pin 
qui donne le moins de rsine ; cependant quelquefois 
on en trouve dans les pommes de pin dont il a t 
parl plus haut. A peine pourtant le compte-t-on parmi 
les arbres rsineux. 

Du pinaster. 

XVII. Le pinaster n'est qu'un pin sauvage extrme- 
ment haut, et qui jette des branches ds le milieu du 
tronc , tandis que le pin ne s'en couvre qu' la cime. 
Il est plus riche en rsine ; nous en dcrirons plus bas 
l'extraction. Il crot sur les monts et en plaine. Gn- 
ralement on regarde comme des pins sauvages, quoi- 
que diffremment nomms en Italie, les tibules plus 
grles , plus retrousss , sans nuds et presque sans r- 

x. 3 



34 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 



De picea : abiete. 

XVIII. Picea montes amat , atque frigora : feralis 
arbor, et funebri indicio ad fores posita, ac rogis vi- 
rens : jam tamen et in domos recepta , tonsili facilitate. 
Haec plurimam resinam fundit , interveniente candida 
gemma , tam simili thuris , ut mixta visu discerni non 
queat : unde fraus Seplasiae. 



Omnibus his generibus folia brevi seta et crassi ore , 
duraque, ceu cupressis. Piceae rami paene statim ab ra- 
die modici, velut brachia , lateribus inhaerent. Simili- 
ter abieti, expetitse navigiis. Situs in excelso montium, 
ceu maria fugeret : nec forma alia. Materies vero pr- 
cipua trabibus , et plurimis vitae operibus. Rsina ei vi- 
tium , unde fructus unus piceae : exiguumque sudat ali- 
quando contactu solis. E di verso materies , qua abieti 
pulcherrima piceae ad fissiles scandulas , cupasque , et 
pauca alia secamenta. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 35 

sine , dont on se sert pour la construction des libur- 
niques. 

Du pica : de l'abies. 

XVIII. Le pica aime les monts et le froid. Consa- 
cr aux funrailles , on le place , comme emblme de 
mort , la porte du dfunt. On construit les bchers de 
ses tiges encore vertes. On commence cependant en 
planter dans les jardins des maisons , parce qu'il est 
facile tailler. Le pica rend une grande quantit de 
rsine , dans laquelle se forment comme des perles 
blanches qui ressemblent tellement l'encens , que l'il 
ne peut les distinguer; ce qui favorise les fraudes de la 
parfumerie. 

Tous ces arbres ont la feuille courte, paisse et dure, 
comme le cyprs. Le pica jette des branches en quelque 
sorte ds le pied ; mais ces branches sont peu grandes , 
et il les jette par les cts. Il en est de mme du sapin, 
trs-recherch pour la construction des vaisseaux. Il crot 
sur la cime des montagnes, comme s'il cherchait fuir la 
mer, et offre les mmes formes que le prcdent. On s'en 
sert beaucoup pour faire des poutres et divers ouvrages 
utiles. L'coulement de la rsine est un dchet pour 
cet arbre; il n'est avantageux qu'au pica seul. Au reste, 
le pica , expos au soleil , rend quelquefois un peu 
de rsine. Quant au bois, il est trs-beau, et, la diff- 
rence du bois de sapin, on l'emploie faire des bar- 
deaux , des cuves et quelques autres ouvrages sem- 
blables. 



36 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

De larice : teda. 

XIX. Quinto generi situs idem , eadem facis : larix 
vocatur. Materies praestantior longe, incorrupta vis, 
mori contumax : rubens praeterea , et odore acrior. 
Plusculum huic erumpit liquoris , melleo colore , atque 
lentiore , nuraquam durescentis. 

Sextum genus est teda proprie dicta, abundantior 
succo quam reliqua, parciore liquidioreque quam in 
picea : flammis ac lumini sacrorum etiam grata. Ha? , 
mares dumtaxat , ferunt et eam , quam Graeci sycen vo- 
cant , odoris gravissimi. Laricis morbus est, ut teda 
fit. 

Omnia autem haec gnera accensa , fuligine immo- 
dica , carbonem repente exspuunt cum eruptionis cre- 
pitu , ejaculanturque longe : excepta larice , quae nec 
ardet , nec carbonem facit, nec alio modo ignis vi con- 
sumitur, quam lapides. Omnia ea perpetuo virent, nec 
facile discernuntur in fronde , etiam a peritis : tanta 
natalium mixtura est. Sed picea minus alta quam larix. 
Illa crassior, leviorque cortice, folio villosior, pinguior, 
et densior, molliorque flexu. At piceae rariora sicciora- 
que folia , et tenuiora , ac magis algentia : totaque hor- 
ridior est , et perfusa rsina. Lignum abieti similius. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 3 7 

Du larix : du tda. 

XIX. La cinquime espce d'arbres rsine se nomme 
larix , et ressemble la prcdente. Elle vient aux mmes 
lieux. Son bois, beaucoup plus beau, est incorruptible et 
indestructible ; de plus , il est rouge , et d'une odeur plus 
forte que celui du sapin. Sa rsine, assez abondante, a la 
couleur et la viscosit du miel. Jamais elle ne se durcit. 

Le tda proprement dit occupe le sixime rang. Il 
donne plus de poix que les autres, l'exception du 
pica. Cette poix est aussi plus liquide. On prfre son 
bois pour les feux des sacrifices et les crmonies reli- 
gieuses. Le tda mle, mais celui-l seul, porte cette 
espce de fruit ftide que les Grecs ont nomm sjce. 
Lorsque le larix rend autant de rsine que le tda , c'est 
une preuve qu'il est malade. 

Soumis l'preuve du feu , tous ces bois rendent une 
quantit prodigieuse de fume paisse et noire. A l'excep- 
tion du larix, ils dcrpitent en jetant leur charbon au 
loin. Le larix ne brle point, ne donne pas de charbon , 
et n'prouve pas dans le feu plus d'altration que la 
pierre. Tous sont ternellement verts, et leur feuillage 
est difficile distinguer, mme pour un connaisseur; tant 
est grande la ressemblance des espces. Cependant le larix 
est plus gros et plus haut que le pica; il a l'corce plus 
lisse, la feuille plus velue, plus grasse, plus dense, plus 
flexible. Le pica a des feuilles plus clair-semes , plus 
minces , plus sches , plus glaces en quelque sorte , et 
plus hrisses. Il contient quantit de rsine. Le bois 



38 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

Larix ustis radicibus non repullulat, picea repullulat, ut 

in Lesbo accidit , incenso nemore Pyrrhseo. 

Alia etiamnum generibus ipsis in sexu differentia. 
Mas brevior et durior : femina procerior, pinguioribus 
foliis et simplicibus atque non rigentibus. Lignum ma- 
ribus durum , et in fabrili opre contortum : femin 
mollius , publico discrimine in securibus. H in quo- 
cumque gnre deprehendunt mareui : quippe respuun- 
tur, et fragosius sidunt, aegrius revelluntur. Ipsa mate- 
ries retorrida , et nigrior maribus radix. Circa Idam in 
Troade et alia differentia est, montanae , maritimaeque. 
Nam in Macedonia et Arcadia , circaque Elin , permu- 
tant nomina , nec constat auctoribus , qnod cuique ge- 
neri adtribuant : nos ista romano discernimus judicio. 
Abies e cunctis amplissima est , et femina etiam pro- 
lixior : materie mollior utiliorque, arbore rotundior, 
folio pinnato densa , ut imbres non transmittat , atque 
bilarior in totum. E ramis generum horum panicularum 
modo nucamenta squamatim compacta dpendent, prae- 
terquam larici. Hc abietis mascul , primori parte nu- 
cleos habent : non item femina?. Piceoa vero totis pani- 
culis , minoribus gracilioribusque , minimos ac nigros. 
Propter quod Grci phthirophoron eam appellant. In 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. XVI. 3 9 

ressemble davantage celui du sapin. Le larix ne pousse 
pas quand on en a brl les racines ; le pica , au con- 
traire, repousse, comme cela arriva Lesbos aprs l'in- 
cendie de la fort Pyrrhe. 

Les espces diffrent encore par le sexe : les maies 
sont plus courts et ont le bois plus dur; les femelles, 
plus hautes, ont les feuilles plus grasses, plus lisses et 
moins raides. Le bois des mles , outre sa duret , est 
trs-tortueux et difficile mettre en uvre ; celui des 
arbres femelles est plus tendre , ce qu'on reconnat faci- 
lement par la cogne. Elle atteste aussi les proprits 
du bois mle, qui la repousse, qui ne se laisse entamer 
par elle qu'avec grand bruit, et qui ne la laisse chap- 
per qu'avec peine. Le bois mle est aussi plus tortueux, 
et sa racine plus noire. Aux environs du mont Ida, en 
Troade , on distingue ceux de la montagne et ceux de 
la cte. En Macdoine, en Arcadie, aux environs d'lis ? 
les noms sont tout autres , et les auteurs ne savent au 
juste quelles espces les appliquer : pour nous , n'em- 
ployons que les dnominations en usage Rome. Le sapin 
est de tous ces arbres le plus lev : le sapin femelle, 
surtout, acquiert une hauteur extraordinaire. Son bois, 
plus tendre, est plus propre tre mis en uvre; il est 
plus arrondi : son feuillage touffu imite , par sa dispo- 
sition, le pennage serr des oiseaux, intercepte la pluie, 
et a quelque chose de plus gai que les autres. A l'excep- 
tion du larix, ces arbres ont tous des espces de pignons 
ou cnes pendans , cailleux et compactes. Les fruits du 
sapin mle ont des noyaux vers leur pointe; ceux que 
porte l'arbre femelle n'en ont point. Ceux du pica? 



40 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

eadem nucamenta compressiora maribus sunt, ac minus 

rsina roscida. 



De taxo. 

XX. Similis his etiamnum aspectu est , ne quid prae- 
tereatur, taxus , minime virens, gracilisque et tristis , 
ac dira, nullo succo, ex omnibus sola baccifera. Mas 
noxio fructu. Ltale quippe baccis , in Hispania prae- 
cipue , venenum inest. Vasa etiam viatoria ex ea vinis 
in Gallia facta , mortifera fuisse compertum est. Hanc 
Sextius smilacem a Graecis vocari dixit : et esse in Ar- 
cadia tam praesentis veneni, ut qui obdormiant sub ea, 
cibumve capiant, moriantur. Sunt qui et taxica hinc ap- 
pellata dicant venena, quae nunc toxica dicimus, quibus 
sagittae tingantur. Repertum, innoxiam fieri, si in ip- 
sam arborem clavus aereus adigatur. 

Quibus modis fit pix liquida. Quomodo cedriuui fit. 

XXI. il. Pix liquida in Europa e teda coquitur, na- 
valibus muniendis, multosque alios ad usus. Liguum 
ejus coneisum, furnis undique igni extra circumdato , 
fervet. Primus sudor aquae modo fluit canali : hoc in 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 41 

plus petits et plus menus , sont tous garnis de noyaux 
noirs et trs-petits , que les Grecs nomment phthirs, d'o 
le surnom de phthirophore donn l'arbre. Les arbres 
mles portent des fruits plus aplatis, et moins riches en 
rsine. 

De l'if. 

XX. Pour ne rien omettre , parlons de l'if , qui a 
presque le mme aspect, qui est d'un vert ple , et qui, 
sombre, chtif et funeste, n'a point de suc, et est le seul 
qui porte des baies. Celles de l'arbre mle sont nuisibles , 
car, en Espagne surtout , le fruit cache un principe de 
mort; on a mme vu des barils fabriqus en Gaule avec 
ce bois, donner au vin qu'ils contenaient des propri- 
ts vnneuses. Sextius prtend que l'if se nomme , en 
Grce, smilax, et que, dans l'Arcadie, il dveloppe si 
rapidement le poison, que quiconque mange ou s'endort 
sous son ombre reoit la mort. Il est quelques auteurs 
qui nomment taxiques (c'est--dire tirs de l'if) les poisons 
que nous nommons aujourd'hui toxiques, et dans lesquels 
on trempe les flches. On a dcouvert que l'arbre perdait 
sa vertu nuisible lorsqu'on y enfonait un clou d'airain. 

Comment se font la poix liquide, le cedrium. 

XXI. ii. Le tda fournit l'Europe la poix liquide 
avec laquelle on enduit les navires , et qu'on emploie 
encore beaucoup d'autres usages. On l'obtient en cou- 
pant l'arbre en petites pices que l'on fait suer dans des 
fours entours de feu l'extrieur. Le premier liquide 



42 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

Syria cedrium vocatur : oui tanta vis est , ut in iEgypto 

corpora hominura defunctorum eo perfusa serventur. 



Quibus modis spssa pix fit. 

XXII. Sequens liquor , crassior jam, picem fundit. 
Haec rursus in cortinas aereas conjecta, aceto spissatur: 
et coagulata Brutiae cognomen accepit, doliis dumtaxat 
vasisque ceteris utilis , lentore ab alia pice differens : 
item colore rutilante, et quod pinguior est reliqua. Om- 
nia illa fiunt e picea , rsina ferventibus cocta lapidi- 
bus, in alveis validi roboris : aut si alvei non sint, struis 
congerie , velut in carbonis usu. Haec in vinum additur, 
farinae modo lusa, nigrior colore. Eadem rsina si cum 
aqua levius decoquatur coleturque , rufo colore lentes- 
cit , ac stillatitia vocatur. Seponuntur autem ad id fere 
vitia resinae cortexque. Alia temperies ad crapulam. 
Namque flos crudus resinae , cum multa assula tenui 
brevique avulsus , conciditur ad cribri minuta , deinde 
ferventi aqua , donec coquatur, perfunditur. Hujus ex- 
pressum pingue , praecipua rsina fit , atque rara , nec 
nisi paucis in locis Subalpinae Italiae, conveniens medi- 
cis. Resinae albae congium in duobus aquae pluviae co- 
quunt. Alii utilius putant sine aqua coquere lento ign 
tota die , utique vase aeris albi. Item terebinthinam in 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. A3 

qui s'chappe coule comme de l'eau dans un canal dis- 
pos pour le recevoir. Ce liquide se nomme en Syrie 
cedrium ; et telle est son efficacit , qu'en Egypte il sert 
embaumer les cadavres. 

Comment se prpare la poix paisse. 

XXII. Le liquide qui vient ensuite , et qui est plus 
pais , fournit la poix. On le jette dans des chaudires 
de cuivre , et on l'paissit en y mlant du vinaigre. Il 
se nomme alors brutia , et ne sert qu' poisser des ton- 
neaux et d'autres vaisseaux. Il se distingue des autres 
poix par sa plus grande viscosit et sa couleur rutilante ; 
il est aussi plus gras. Ces divers produits se tirent du 
pica en faisant cuire la rsine dans des cuves de rouvre 
solide o l'on jette des pierres brlantes , ou bien , dfaut 
de cuves, en dressant un tas de bois de pica comme pour 
confectionner du charbon. Ainsi prpare , la rsine est 
noire ; on la met dans le vin aprs l'avoir pile et r- 
duite en poudre fine. En la faisant bouillir lgrement 
avec de l'eau et la passant ensuite , elle devient gluante 
et prend une couleur rousse : elle se nomme alors r- 
sine distille. Pour poisser le vin, on emploie la rsine 
la plus vieille et la plus dure. On procde encore d'une 
autre faon : on broie assez menue de la rsine dure et 
crue, dtache de l'arbre avec quantit de petits clats de 
bois; on passe cette poudre grossire travers un crible, 
puis on verse dessus de l'eau bouillante jusqu' ce qu'elle 
soit cuite ; on la coule ensuite avec expression : il en 
rsulte une rsine excellente et trs-utile en mdecine, 
mais fort rare. On n'en trouve qu'en quelques lieux de 



/,4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

sartagine referventi , hanc ceteris praeferentes. Proxima 

ex lentisco. 



Quibus rsina zopissa. 

XXIII. 12. Non omittendum, apud eosdem zopissam 
vocari derasam navibus maritimis picem cum cera, nihil 
non experiente vita, multo efficaciorem ad omnia, qui- 
bus pices resinaeque prosunt , videlicet adjecto salis 
callo. 

Aperitur picea e parte solari , non plaga , sed vulnere 
ablati corticis , quum plurimum bipedali biatu , ut a 
terra cubito quum minimum absit. Ne corpori ipsi 
parcitur, ut in ceteris, quoniam assula in fructu est. 
Verum haec terrae proxima laudatur : altior amaritudi- 
nem adfert. Postea humor omnis e tota confluit in ul- 
cus : item in teda. Quum id manare desiit , simili modo 
ex alia parte aperitur, ac deinde alia. Postea tota arbor 
succiditur, et medulla ejus uritur. Sic et in Syria tere- 
bintho detrahunt cortices , ibi quidem et e ramis , ac 
radicibus , quum rsina damnetur ex his partibus. In 
Macedonia laricem masculam urunt, feminae radies 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. XVI. /,r> 

l'Italie Subalpine. Quelques-uns font cuire un cong de 
rsine blanche dans deux congs d'eau de pluie ; d'au- 
tres croient meilleur de faire cuire la rsine sans eau et 
petit feu, un jour entier, dans un vase de cuivre blanc. 
Enfin on fait bouillir quelquefois la trbenthine dans 
une pole; c'est, dit -on, la meilleure des rsines. La 
plus estime ensuite est celle du lentisque. 

Comment s'obtient la rsine zopisse. 

XXIII. 12. N'oublions pas que les Grecs nomment 
zopisse la poix qu'on racle sur les navires , et qui est 
mle avec la cire ; car, que n'a pas invent l'indus- 
trie humaine ? Cette poix , par sa combinaison avec le 
sel marin , l'emporte pour tous les usages auxquels sont 
propres les poix et les rsines. 

Pour tirer la rsine du pica , on incise l'corce de 
l'arbre du cot qui regarde le soleil , et on enlve un 
morceau qui d'ordinaire a deux pieds de longueur, et au 
moins une coude au dessus du sol. On ne mnage 
pas le corps mme du bois , parce que les clats ont 
leur utilit lorsqu'ils sont voisins du pied de l'arbre ; 
ceux qui viennent du haut du pica se distinguent par 
leur amertume. Bientt la substance visqueuse se ras- 
semble vers l'ouverture de l'arbre. Mme chose a lieu 
sur le tda. Lorsque la premire ouverture ne donne 
plus rien , on fait une autre incision , et ainsi de suite. 
Enfin , on coupe l'arbre par le pied pour en tirer la 
moelle , dont on fait des torches. En Syrie , on corce 
les branches et les racines du trbinthe pour en tirer 



tfi C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

tantum. Theopompus scripsit , in Apolloniatarum agro 
picem fossilem, non deteriorem Macedonica , inveniri. 
Pix optima ubique ex apricis Aquilonis situ. Ex opacis 
horridior, virusque prferens. Frigida hieme, deterior, 
ac minus copiosa, et decolor. Quidam arbitrantur in 
montuosis copia prsestantiorem ac colore , et dulciorem 
fieri , odorem quoque gratiorem , dum rsina sit : de- 
coctam autem minus picis reddere , quoniam in srum 
abeat : tenuioresque esse ipsas arbores, quam inplanis: 
sed bas et illas serenitate steriliores. Fructum qudam 
proximo anno ab incisu largiuntur, alise secundo , quae- 
dam tertio. Expletur autem plaga rsina , non cortice , 
nec cicatrice , qu in hac arbore non coit. 



Inter haec gnera proprium quidam fecere sappium , 
quoniam ex cognatione earum seritur , qualis dicta 
est in nucleis: ejusque arboris imas partes tedas vocant, 
quum sit illa arbor nil aliud , quam picea , feritatis pau- 
lum mitigatae satu : sapinus autem materies csarum e 
gnre sit , sicuti docebimus. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. /, 7 

la rsine; ici, on mprise celle que donnent ces parties. 
En Macdoine, on brle tout entier le larix mle et 
seulement les racines du pied femelle. Selon Thopompe, 
on trouve dans le territoire d'pollonie de la poix fossile 
qui n'est pas infrieure la poix macdonienne. La meil- 
leure de toutes vient des arbres exposs au vent du nord 
et l'action du soleil. Celle que fournissent les lieux om- 
brags a l'aspect dsagrable et une odeur repoussante. 
Dans les hivers trs-froids elle est moins abondante, moins 
colore et de qualit infrieure. Quelques-uns croient que 
les montagnes fournissent une poix plus abondante, plus 
fonce , plus douce et d'une odeur plus suave , tant 
qu'elle demeure rsine, mais qui, lorsqu'elle est cuite, 
rend moins de substance, parce qu'elle se rsout en sro- 
sit. Ils ajoutent que les arbres sur les montagnes sont 
moins gros que dans la plaine , et que dans ces deux 
positions ils donnent moins par un temps serein. Parmi 
ces arbres , les uns panchent la rsine l'anne mme de 
l'incision , d'autres l'anne suivante , quelques-uns la 
troisime. L'endroit ls par le fer se remplit de rsine. 
Jamais une nouvelle corce ou une cicatrice ne se forme 
sur la plaie. 

Quelques auteurs joignent aux arbres rsineux le 
sappium , qui , comme nous l'avons dit en parlant des 
pignons, est produit de la graine d'un de ces arbres. 
Ils donnent mme le nom de tda la partie infrieure 
de cet arbre, quoique le vritable tda ne soit que le 
pica arrach , par la culture, l'tat sauvage. Ce qu'on 
nomme sapinus est , comme nous le verrons plus bas , 
le bois travaill d'un arbre tout diffrent. 



48 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

Quarum arborum materiae in pretio. Fraxini gnera iv. 

XXIV. i3. Materi enim causa reliquas arbores na- 
tura genuit, copiosissimamque fraxinum. Procera haec 
ac teres : pinnata et ipsa folio : multumque Homeri pr- 
conio , et Achillis hasla nobilitata. Materies est ad plu- 
rima utilis. Ea quidem, qu fit in Ida Troadis, in tan- 
tum cedro similis , ut meutes fallat , cortice ablalo. 
Graeci duo gnera ejus fecere : longam , enodem : alte- 
ram brevem , duriorem , fuscioremque , laureis foliis. 
Bumeliam vocant in Macedonia amplissimam , lentissi- 
mamque. Alii situ divisere. Campestrem enim esse cris- 
pam , montanam spissam. Folia earum jumentis mor- 
tifera , ceteris ruminantium innocua , Grci prodidere. 
In Italia , nec jumentis nocent. Contra serpentes vero 
succo expresso ad potum, et imposita ulceribus , opi- 
fera, ac nihil que, reperiuntur. Tantaque est vis, ut 
ne matutinas quidem, occidentesve umbras, quum sunt 
longissimae , serpens arboris ejus adtingat, adeo ipsam 
procul fugiat. Experti prodhnus : si fronde ea gyroque 
claudatur ignis et serpens, in igns potius, quam in 
fraxinum fugere serpentem.Mira naturse benignitas, prius 
quam h prodeant, florere fraxinum, nec ante conditas 
folia dimittere. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVL /,g 

Bois prcieux : quatre espces de frnes. 

XXIV. i3. D'autres arbres n'ont t destins par la 
nature qu' produire du bois ; le frne surtout en donne 
en abondance. Haut et rond, il a la feuille pinne. Les 
louanges d'Homre l'ont rendu clbre , ainsi que l'hon- 
neur d'avoir fourni la lance d'Achille. Son bois a une 
foule d'usages. Les frnes de l'Ida ressemblent tellement 
aux cdres, qu'aprs l'enlvement de l'corce, les ache- 
teurs s'y trompent. Les Grecs en distinguent deux espces, 
l'une haute et sans nuds, l'autre basse, dure, brune 
et garnie de feuilles semblables celles du laurier. En 
Macdoine, on nomme bumlie un grand frne dont le 
bois est trs-flexible. D'autres distinguent les frnes par 
les lieux o ils croissent : ceux des plaines ont le bois 
madr, ceux des montagnes un bois serr. Selon les Grecs, 
les feuilles de frne font mourir les btes de somme ; les 
ruminans s'en nourrissent impunment , ainsi que les 
btes de somme en Italie ; l'exprience a mme fait voir 
que le meilleur remde contre la morsure des serpens 
est de boire le suc exprim de ces feuilles , et d'appli- 
quer celles-ci sur la plaie : le frne d'ailleurs est si con- 
traire ces reptiles, qu'ils vitent son ombre, matin et 
soir , quelque longue qu'elle soit alors , tant ils ont 
d'horreur pour l'arbre mme. Voici une exprience 
que j'ai faite moi-mme : Que l'on circonscrive un ser- 
pent dans un cercle moiti de feuilles de frne , moiti 
de feu , il s'lancera du ct de la flamme plutt qu' 
travers les feuilles. Admirons la bont de la nature , 

4 



5o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 



Tiliae gnera n. 

XXV. i4- In tilia mas et femina diffrant omni modo. 
Namque et materies mari dura, rufiorque, ac nodosa , 
et odoratior. Cortex quoque crassior, ac detractus in- 
flexibilis. Nec semen fert , aut florem , ut femina , quae 
crassior arbore , materie candida praecellensque est. Mi- 
rum in hac arbore, fructum a nullo animalium adtingi: 
foliorum corticisque succum esse dulcem. Inter corticem 
ac lignum tenues tuhic multiplici membrana, equibus 
vincula , tiliae vocantur : tenuissimae earum philyrae , 
coronarum lemniscis clbres , antiquorum honore. Ma- 
teries teredinem non sentit , proceritate perquam modica, 
verum utilis. 



Aceris gnera x. 

XXVI. i5. Acer ejusdem fere amplitudinis , operum 
elegantia ac subtilitate citro secundum. Plura ejus g- 
nera. Album quod praecipui candoris, vocatur Galicum 
in Transpadana Italia , transque Alpes nascens. Alterum 
genus crispo macularum discursu , qui quum excellen- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 5i 

qui a plac la floraison du frne avant l'poque laquelle 
les serpens sortent de terre, et la chute de son feuillage 
aprs l'instant de leur retraite. 

Deux espces de tilleuls. 

XXV. i4- Les tilleuls mles et femelles diffrent'to- 
talement. Le bois du premier est dur, noueux, plus roux 
et plus odorifrant. Son corce , plus paisse , ne se 
laisse pas plier lorsqu'on la spare de l'arbre. Il n'a ni 
graine ni fleurs, comme le pied femelle, dont le tronc, 
plus gros , fournit un bois blanc et excellent. On peut 
s'tonner que nul animal ne mange les fruits de cet 
arbre, car ses feuilles et son corce sont pleines d'un 
suc trs-doux. Entre l'corce et le bois se trouvent de 
nombreuses pellicules ou membranes nommes tilleuls , 
et dont on fait des liens. Les philyres , qui sont les plus 
minces , sont clbres par l'usage qu'en faisaient les an- 
ciens pour les bandelettes de leurs couronnes. Jamais les 
vers n'attaquent le bois du tilleul , qui , malgr son peu 
de hauteur, est un arbre des plus utiles. 

Dix espces d'rables. 

XXVl. i5. L'rable , dont la taille est presque la 
mme, fournit les ouvrages les plus beaux et les plus 
dlicats aprs le bois de citre. On en compte plusieurs 
espces, savoir : l'rable blanc , remarquable par son ex- 
trme blancheur, qui est aussi appel rable gaulois parce 
qu'il crot dans l'Italie transpadane, au del des Alpes; 

4- 



5* C PLINII HIST. 3VAT. LIB. XVI. 

tior fuit, a simili tutti ne caudae pavonum nomen accepit, 
in Istria, Rbtiaque praecipuum. E viliore gnre cras- 
sivenium vocatur. Grci situ discernunt. Campestre enim 
candidum esse, nec crispum, quod glinon vocant : mon- 
tanum vero crispius, duriusque : etiamnum e mascula 
crispius ad lautiora opra. Tertium genus zygiam, ru- 
bentein, fissili ligno, cortice livido , et scabro. Hoc alii 
generis proprii esse malunt , et latine carpinum ap- 
pelant. 



Bruscum : molluscum : stapliylodendron. 

XXVII. 16. Pulcherrimum vero est bruscum, multo- 
que excellentius etiamnum molluscum. Tuber utrumque 
arboris ejus : bruscum intortius crispum : molluscum 
simplicius sparsum. Et si magnitudinem mensarum ca- 
peret, haud dubie praeferretur citro. Nunc intra pugil- 
lares , lectorumque silicios , aut laminas raro usu spec- 
tatur. E brusco fiunt et mensae nigrescentes. Reperitui- 
et in alno tuber: tanto deterius, quanto ab acere alnus 
ipsa distat. Aceris mares prius florent. Etiamnum in sic- 
cis natae praeferuntur aquaticis, sicut et fraxini. Est e 
trans Alpes arbor, simillima aceri albo materia , qua} 



HISTOIKK NATURELLE, LIV. XVI. 53 

puis l'rable madr, qui, lorsqu'il a toute sa beaut, rap- 
pelle, par ses couleurs , la queue d'un paon , d'o lui vient 
son nom. 11 crot surtout en Istrie et en Rhtie. Le moins 
beau se nomme crassivenium. Les Grecs distinguent les 
rables par le lieu o ils croissent. L'rable des plaines, 
blanc et sans madrure, se nomme cbez eux glinos. Ils 
attribuent celui des montagnes la duret et la madrure; 
et quand elle est trs-marque, par exemple dans les pieds 
mles, ils prfrent le bois pour les beaux ouvrages. En- 
fin ils reconnaissent une troisime espce d'rable qu'ils 
nomment zygie, et dont le bois, rouge et facile fendre, 
est revtu dune corce livide et raboteuse ; d'autres en 
font un genre particulier, et c'est le carpinus des Latins. 

Bruscum : molluscum : staphylodendron. 

XXVIT. 16. On nomme bruscum et molluscum deux 
tubrosits magnifiques de l'rable ; la seconde , sur- 
tout , est de la plus grande beaut. La premire offre 
une madrure trs-complique; celle de la seconde est 
beaucoup plus simple. Si ces bosses taient de dimen- 
sions suffisantes, on les prfrerait au citre pour en faire 
des tables. On n'en fait que des couvertures de tablettes 
crire, des plaques rares, et des lames pour revtir 
des bois de lits. On fait encore avec le bruscum des 
tables de couleur noirtre. On trouve aussi une tubro- 
sit sur l'aune ; elle est aussi infrieure celle de l'- 
rable, que le bois de ce dernier l'emporte sur celui de 
l'aune. L'rable mle fleurit le premier. On prfre les 
pieds qui croissent dans les lieux secs , ceux qui cou- 



5/, C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

vocatur staphylodendron. Fert siliquas , et in iis nucleos , 

sapore nucis avellanae. 



Buxi gnera in. 

XXVIII. lu primis vero materies honorata buxo est, 
raro crispanti , nec nisi radie : cetero lenis quies ma- 
teriae, silentio quodam, et duritie, ac pallore commen- 
dabilis : in ipsa vero arbore topiario opre. Tria ejus 
gnera : Gallicum , quod in metas emittitur , amplitu- 
dinemque proceriorem. Oleastrum in omni usu damna- 
tum , gravem praefert odorem. Tertium genus nostrates 
voeant : silvestre , ut credo , mitigatum satu : diffusius , 
et densitate parietum virens semper , ac tonsile. Buxus 
Pyrenseis, ac Cytoriis montibus plurima , et Berecyntio 
tractu : crassissima in Corsica, flore non spernendo: quae 
causa amaritudinis mellis. Semen illius cunctis animau- 
tibus iuvisum. Hsec in Olympo Macedoniae gracilior, sed 
brevis. Amat frigida, aspera. In igni quoque duritia, 
quae ferro : nec flamma, nec carbone utilis. 

Ulmorum gnera iv. 

XXIX. i j. Inter has atque frugiferas , materie vi- 



HISTOIRE NATURELLE, LTV. XVI. 55 

vient un sol humide, ce qui a lieu aussi pour le frne. 
Au del des Alpes se trouve un arbre dont le bois res- 
semble celui de l'rable blanc : le staphylodendron 
(c'est son nom) porte des gousses qui renferment des 
noyaux qui ont le got de l'aveline. 

Trois espces de buis. 

XXVIII. Un des plus beaux bois que l'on connaisse 
est le buis, quoique rarement il soit madr, et qu'alors 
il rie le soit qu' la racine. Son bois est en quelque sorte 
dormant et muet; il est dur, et d'une belle nuance jaune. 
On le taille de diverses manires. On en distingue trois 
espces: le buis gaulois, trs-haut, trs-grand, et qui se 
termine en pyramide; l'olastre, qui n'est bon rien, 
et dont l'odeur est dsagrable ; enfin le buis d'Italie , 
qui n'est, selon moi , qu'un arbre sauvage amlior par 
la culture. Il s'tend beaucoup , se prte la taille , et 
forme des haies paisses toujours vertes. Les Pyrnes, 
le Cytore , le Brcynte , fournissent beaucoup de buis. 
Celui de l'le de Corse est trs-gros et donne des fleurs 
belles , qui communiquent leur amertume au miel. La 
graine de buis rpugne tous les animaux. Celui de 
l'Olympe , en Macdoine , est mince et petit. Cet arbre 
aime les lieux froids et rudes. Son bois rsiste au feu 
presque autant que le fer ; mais ni sa flamme ni son 
charbon n'ont d'utilit. 

Quatre espces d'ormes. 

XXIX. 17. Entre les arbres prcdens et les arbres 



56 C. PLINII HIST. NAT. L1B. XVI. 

tiumque amicitia, accipitur ulmus. Graeci duo ejus g- 
nera novere : montuosam, quae sit amplior : campestrem , 
qu fruticosa. Italia Atinias vocat excelsissimas , et ex 
iis siccanas praefert, qu non sint rigu. Alterum genus 
Gallicas. Tertium nostrates, densiore folio, et ab eodem 
pediculo numerosiore. Quartum silvestre. Atiniae non 
ferunt samaram : ita vocatur ulmi semen : oinnesque 
radicum plantis proveniunt : reliqu semine. 



Arborum natura per situs : quae montante : quae campestres. 

XXX. 18. Nunc celeberrimis arborum dictis, qu- 
dam in universum de cunctis indicanda sunt. Montes 
amant cedrus , larix , teda , et ceterae , e quibus rsina 
gignitur. Item aquifolia , buxus , ilex , juniperus , tere- 
binthus , populus , ornus , cornus , carpinus. Est et in 
Apennino frutex , qui vocatur cotinus , ad linamenta 
modo conchylii colore insignis. Montes et valles diligit 
abies , robur , castaneae , tilia , ilex , cornus. Aquosis 
montibus gaudent acer, fraxinus, sorbus , tilia, cera- 
sus. Non temere in montibus visse sunt prunus, Punic, 
oleastri , juglans , morus , sarnbuci. Descendunt et in 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 57 

fruits se place l'orme , tant cause de son bois qu' 
cause de sa sympathie pour la vigne. Les Grecs en 
distinguent deux sortes: l'un, plus grand, est propre 
aux montagnes; l'autre crot dans la plaine, et n'a que 
la taille d'un arbrisseau. En Italie on appelle atiniens les 
ormes les plus levs, et entre ceux-ci on prfre ceux qui 
viennent dans un lieu sec et non arros. L'orme gaulois 
forme une seconde espce , et l'orme italique une troi- 
sime: celle-ci a des feuilles touffues, et une seule queue 
en soutient plusieurs. La quatrime espce est l'orme 
sauvage. Les ormes atiniens ne portent point de samare, 
c'est ainsi qu'on appelle la graine de l'orme. Tous pro- 
viennent de bouture , les autres de graine. 

Histoire naturelle des arbres d'aprs leur position ; arbres de 
montagnes, arbres de plaines. 

XXX. 18. Aprs avoir nomm les arbres les plus c- 
lbres, passons quelques gnralits sur eux tous. Le 
cdre, le larix, le tda, et autres arbres rsine, affec- 
tionnent les montagnes. Il en est de mme du houx , du 
buis, de l'yeuse, du genvrier, du trbinthe, du peu- 
plier, de l'orme, du cornouiller et du carpinus. L'Apen- 
nin produit un arbrisseau nomm cotinus, qui colore en 
pourpre trs-riche les tissus de lin. Les montagnes et les 
valles conviennent au sapin, au rouvre, au chtaignier, 
au tilleul , l'yeuse et au cornouiller. Les monts arross 
plaisent l'rable, au frne, au cormier, au tilleul et 
au cerisier. On trouve i*arement sur les montagnes le 
prunier, le grenadier, l'olastre, le noyer, le mrier, le 



58 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

plana, cornus, corylus, quercus, ornus, acer, fraxinus, 
fagus , carpinus. Subeunt et in montuosa , ulmus , ma- 
lus, pirus, laurus , myrtus , sanguinei frutices , ilex , 
tinguendisque vestibus nascentes genistae. Gaudet frigi- 
dis sorbus , et magis etiam betulla. Gallica hsec arbor 
mirabili candore atque tenuitate , terribilis magistra- 
tuum virgis. Eadem circulis flexilis, item corbium cos- 
tis. Bitumen ex ea Galliae excoquunt. In eosdem situs 
comitatur et spina , nuptiarum facibus auspicatissima , 
quoniam inde fecerint pastores qui rapuerunt Sabinas , 
ut auctor est Masurius. Nunc facibus carpinus et cory- 
lus familiarissimae. 



Quae siccaneae : quae aquaticae : quae communes. 

XXXI. Aquas odere cupressi , juglandes , castaneae , 
laburnum. Alpina et haec arbor, nec vulgo nota, dura 
ac candida materie, cujus florem cubitalem longitudine 
apes non adtingunt. Oditet quae appellatur Jovis barba, 
in opre topiario tonsilis , et in rotunditatem spissa , 
argenteo folio. Non nisi in quosis proveniunt salices , 
alni, populi, siler, ligustra tesseris utilissima. Item vac- 
cinia, Itali mancupiis sata : Galliae vero etiam purpur 
tingend causa ad servitiorum vestes. Quaecumque 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 5 9 

sureau; le cornouiller, le chne, le coudrier, l'orme, 
l'rable, le frne, le htre, le carpinus, descendent 
dans les plaines. Sur les monts , au contraire , s'avan- 
cent l'orme , le poirier, le pommier, le laurier, le myrte , 
la sanguine , l'yeuse , le gent propre la teinture 
des toffes. Le cormier, et plus encore le bouleau, re- 
cherchent les lieux froids. Ce dernier arbre vient des 
Gaules. Trs-blanc, trs-mince, trs-souple, il fournit 
aux magistrats des faisceaux redouts , et tous des 
cercles, des ctes de corbeilles. Les Gaulois en tirent 
un bitume par la cuisson. Les lieux froids fournissent 
aussi l'pine, dont les torches portent bonheur le jour 
des noces , parce que , selon Masurius , les bergers ra- 
visseurs des Sabines en avaient la main ; mais on leur 
substitue aujourd'hui des baguettes de bouleau et de 
coudrier. 



Arbres qui habitent exclusivement les lieux secs ou les lieux 
humides , ou qui habitent les uns et les autres. 



XXXI. L'eau rpugne au cyprs, au noyer, au ch- 
taigner , l'aubour : ce dernier, indigne des Alpes et 
peu connu, a un bois blanc et dur, et des fleurs d'une 
coude de long, auxquelles les abeilles ne touchent ja- 
mais. L'arbrisseau dit barbe de Jupiter hait aussi les 
lieux aquatiques : on le taille de diverses manires. Sa 
tte s'arrondit en touffe paisse, et ses feuilles sont ar- 
gentes. L'eau plat, au contraire , au saule, l'aune, 
au peuplier, au siler, au trone, si utile pour les lessres 
militaires. Le vaccinium aime aussi l'eau. On cultive 



6o C. PL1NII HIST. NAT. LIB. XVI. 

communia suut moutibus planisque, majora fiunt , as- 
pectuque pulcriora in campestribus : meliora materie , 
crispioraque in montibus : exceptis malis , pirisque. 



Divisio generum. 

XXXII. 19. Praeterea arborum aliis decidunt folia : 
aliae sempiterna coma virent. Quam difTerentiam ante- 
cedat necesse est prior. Sunt enim arborum quaedam ur- 
baniores , quas his placet nominibus distinguera Hae 
mites, quaefructu, aut aliqua dote, umbrarumve officio 
humanius juvant, non improbe dicantur urbanae. 



Quibus folia non dcidant. De rhododendro. Quibus non omnia 
folia cadant. Quibus in locis nulli arborum. 

XXXIII. 20. Harum generi non decidunt : oleae , 
lauro, palmae , myrto , cupresso, pinis, ederae, rhodo- 
dendro , et ( quamvis herba dicatur ) sabinae. Rhodo- 
dendron, ut nomine apparet, a Graecis venit. Alii neriou 
vocarunt , alii rhododaphnen , sempiteruum fronde , 
rosae similitudine , caulibus fruticosum. Jumentis capris- 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. XVI. 6r 

cette plante en diverses parties de l'Italie, pour retarder 
la pubert des esclaves; dans les Gaules, il sert teindre 
en pourpre leurs vtemens. Tous les arbres communs 
aux monts et la plaine deviennent plus grands et plus 
beaux dans la seconde de ces positions; mais ceux qui 
croissent sur les montagnes ont le bois plus madr , 
l'exception des pommiers et des poiriers. 

Division des espces. 

XXXII. 19. On distingue encore les arbres, selon 
qu'ils perdent leurs feuilles ou qu'ils restent toujours 
verts ; mais , auparavant, il faut faire une autre distinc- 
tion , c'est celle des arbres sauvages et domestiques : 
ceux-ci sont comme plus doux, et se recommandent par 
leurs fruits ou par quelques proprits remarquables, ou 
enfin par une ombre bienfaisante qui ebarme l'homme : 
ne sont-ce pas l des plantes domestiques? 

Arbres feuillage permanent. Le rhododendron. Arbres qui ne 
perdent qu'en partie leur feuillage. Lieux compltement dpour- 
vus d'arbres. 

XXXIII. 20. Parmi les arbres qui ne perdent jamais 
leur feuillage, figurent l'olivier, le laurier, le palmier, le 
myrte, le cyprs, les pins, le lierre, le rhododendron et 
la sabine, quoique celle-ci soit vulgairement range parmi 
les herbes. Le rhododendron est d'origine grecque, comme 
son nom l'indique; quelques-uns l'appellent nrion , d'au- 
tres rhododaphn. Son feuillage est immortel , ses fleurs 



69. C. PLTNII HTST. NAT. LIB. XVI. 

que et ovibus venenum est. Idem homini contra serpen- 

tium venena remedio. 

ai. Silvestrium generis folia non decidunt abieti , 
larici , pinastro , junipero , cedro , terebintho , buxo , 
ilici, aquifolio, suberi , taxo , tamarici. Iriter utraque 
gnera sunt adrachne in Graecia , et ubique unedo. Re- 
liqua enim folia decidunt his , prterquam in cacumi- 
nibus. Non decidunt autem et in fruticum gnre cuidam 
rubo, et calamo. In Thurino agro, ubi Sybaris fuit, ex 
ipsa urbe prospiciebatur quercus una , numquam folia 
dimittens , nec ante mediam statem germinans. Idque 
mirum est, Graecis auctoribus proditum, apud nos postea 
sileri. Nam locorum tanta vis est , ut circa Memphim 
ZEgypti , et in Elephantine Thebaidis nulli arbori dci- 
dant , ne vitibus quidem. 



De natura foliorum cadentium. 

XXXIV. 11. Ceterae omnes extra prdictas (etenim 
enumerare longum ) , folia deperdunt : observa tumque 
non arescere, nisi tenuia , et lata , et mollia. Qu vero 
non dcidant , callo crassa , et angusta esse. Falsa dfi- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 63 

semblables des roses; sa tige pousse beaucoup de bran- 
ches. C'est un poison pour les btes de somme, les chvres, 
les brebis; l'homme s'en sert comme d'un antidote contre 
le venin des serpens. 

ai. Parmi les arbres sauvages et toujours verts sont 
le sapin, le larix , le pin sauvage, le genvrier, le cdre, 
le trbinthe, le buis, l'yeuse, le houx, le lige, l'if, le ta- 
marisque. La plante nomme adrachne en Grce, et celle 
qui partout est connue sous le nom d'unedo, forment la 
transition de l'une l'autre de ces classes. Leur feuillage 
tombe tout entier, sauf celui de la cime. Parmi les arbris- 
seaux , il est une ronce et un roseau qui ne perdent point 
leur feuillage. Dans le territoire de jThurium , o. jadis 
tait Sybaris, des murs mmes de cette ville qui n'est 
plus, on voyait un chne ternellement vert, et qui ne 
poussait de bourgeons qu'au milieu de l't. On peut 
s'tonner que les Grecs ayant mentionn cette particu- 
larit , elle ait t depuis oublie chez nous. Il est des 
climats dont l'influence est si puissante, que nul arbre, 
pas mme la vigne , ne se dpouille de ses feuilles , 
par exemple Memphis en Egypte , et Elphantine 
dans la Thbade. 

Nature des feuilles qui tombent. 

XXXIV. 22. Tout autre arbre que les prcdens (et 
l'numration en serait trop longue ) perdent leurs 
feuilles. On a observ qu'elles ne se desschent que 
si elles sont minces , larges et molles. Celles qui ne 
tombent pas sont dures , paisses et troites. C'est un 



6/, C. PLINII HIST. NA.T. LIB. XVI. 

nitio est, non decidere his, quarum succus pinguior sit. 
Quis cnim potest in ilice intelligere? Decidere Timaeus 
mathematicus sole Scorpionem transeunte , sideris vi , 
et quodam veneno aeris , putat. Cur ergo non eadem 
causa adversum omnes polleat , jure miremur. Cadunt 
plurimis autumno. Qudam tardius amittunt, atque in 
hiemes prorogant moras. Neque interest maturius ger- 
minasse : utpote quum quaedam prima? germinent , et 
inter novissimas nudentur : ut amygdai, fraxini, sam- 
buci. Morus autem novissima germinat, cum primis fo- 
lia dimittit. Magna et in hoc vis soli. Prius decidunt in 
siccis macrisque : et vetust prius arbori : multis etiam , 
antequam maturescat fructus. In serotina ficu , et hi- 
berna piro, et malo granato est pomum tantum aspici 
in matre. Neque his autem, qu semper retinent co- 
mas, eadem folia durant: sed subnascentibus aliis, tum 
arescunt vetera : quod evenit circa solstitia maxime. 



Quibus foliorum varii colores : quorum foliorum figurai mutentur. 
Populorum gnera ni. 

XXXV. Foliorum imitas in suo cuique gnre per- 
manet , prterquam populo , ederac , crotoni , quam et 
cici diximus vocari. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 65 

faux principe que de dire que les arbres suc gras con- 
servent seuls leurs feuilles , l'ilex nous donne la preuve 
du contraire. Le mathmaticien Time pense que les 
feuilles tombent lorsque le soleil traverse le signe du 
Scorpion , ce qu'il attribue et la puissante influence 
de l'astre , et une atmosphre empoisonne. Mais ne 
doit-il pas nous paratre tonnant que la mme cause 
n'agisse pas de mme sur tous les arbres? La plupart 
perdent leur feuillage en automne , trs-peu le perdent 
plus tard , ou le gardent jusqu' l'hiver : peu importe 
pour cela que les feuilles poussent tt ou tard. Sur quel- 
ques arbres , les premires paratre sont les plus lentes 
tomber : tels sont l'amandier, le frne, le sureau. Le mrier, 
qui pousse ses feuilles des derniers, se dpouille un des 
premiers. La nature du terrain contribue beaucoup ces 
diffrences. Les arbres dans un sol maigre et sec perdent 
plus tt leur feuillage, et les vieux se dpouillent avant 
les jeunes. Beaucoup restent nu avant la rcolte des 
fruits , par exemple, le figuier tardif, le poirier d'hiver 
et le grenadier, qui montrent des fruits sur des bran- 
ches sans feuilles. Quant aux arbres verdure ternelle , 
leurs feuilles ne sont pas toujours les mmes; les pre- 
mires schent tandis que d'autres viennent les rempla- 
cer , ce qui a lieu surtout vers le solstice d't. 

Arbres feuilles de couleurs diffrentes ou de formes variables. 
Trois espces de peupliers. 

XXXV. Les feuilles demeurent les mmes dans cha- 
que espce d'arbres , except dans le peuplier, le lierre 
et le ricin , que l'on nomme aussi cici. 

x. 5 



66 C. PLIISII HIST. NAT. LIB. XVI. 

a3. Populi tria gnera : alba , ac nigra , et quae Li- 
byca appellatur, minima folio, ac nigerrima, fungisque 
enascentibus laudatissima. Alba folio bicolor, superne 
candicans , inferiore parte viridi. Huic nigraeque , et 
crotoni, folia in juventa circinatae rotunditatis sunt : ve- 
tustiora in angulos exeunt. E contrario ederae angulosa 
rotundantur. Populorum foliis grandissima lanugo evo- 
lat : candidae , traditae folio numerosiore , candida , et 
ut villi. Folia grauatis et amygdalis rubentia. 



Quae folia versentur omnibus annis. 

XXXVI. Miruni in primis id , quod ulrao , tiliaeque , 
et oleae, et populo albae, et salici evenit. Circumaguntur 
enim folia earum post solstitium : nec alio argumeuto 
certius intelligitur sidus confectum. 

a4- Est et publica omnium foliorum in ipsis difife- 
rentia. Namque pars inferior a terra herbido viret co- 
lore. Ab eadem laeviora, nervos, callumque, et articulos 
in superiore habent parte : incisuras vero subter , ut 
manus humana. Oleae superne candidiora, et minus 
laevia : item ederae. Sed omnium folia quotidie ad solem 
oscitant, interiores partes tepefieri volentia. Superior 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 67 

23. Il y a trois sortes de peupliers, le blanc, le noir 
et le peuplier de Libye , dont les feuilles sont trs-petiles 
et trs-noires. Il est trs-estim cause des champignons 
qu'il porte. Les feuilles du blanc ont deux couleurs : 
blanches en dessus, elles sont vertes en dessous. Les 
feuilles de ce peuplier, celles du noir et du ricin, sont 
rondes lorsqu'elles sont encore nouvelles, et anguleuses 
lorsqu'elles vieillissent. Celles du lierre , au contraire , 
sont d'abord anguleuses, puis rondes. Tous les peupliers 
ont de grandes feuilles cotonneuses d'o s'chappent des 
filets de duvet. Le blanc qui , dit-on , a les feuilles plus 
nombreuses , est recouvert d'un duvet blanc semblable 
du poil. Les grenadiers et les amandiers ont des 
feuilles rouges. 

Quelles feuilles se retournent tous les ans. 

XXX VI. L'orme , le tilleul, l'olivier, le peuplier blanc, 
le saule, offrent une particularit merveilleuse; leurs 
feuilles se retournent en sens inverse aprs le solstice 
d't , et nul signe n'indique avec plus de certitude 
l'achvement de la priode solaire. 

il\. Ces feuilles ont, de plus, quelques diffrences. La 
partie infrieure et voisine de la terre est lisse et verle 
comme l'herbe. Des nerfs , des callosits , des nuds , 
caractrisent la partie suprieure, marque de lignes 
comme la main de l'homme. L'olivier, ainsi que le lierre, 
a les feuilles plus blanches et moins lisses en dessus ; 
mais tous les jours les arbres retournent leurs feuilles 
la clart du soleil , pour que leur partie infrieure 

5. 



68 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

pars omnium lanuginem quantulamcumque habet, quae 

in aliis gentium lana est. 

Foliorum e palmis cura , et usus. 

XXXVII. In Oriente funes validos e palmse Foliis 
fieri dctum est , eosque in humore utiliores esse. Et apud 
nos fere palmis a messe decerpuntur. Ex his meliora , 
qu sese non diviserint. Siccantur sub tecto quaternis 
diebus : mox in sole expanduntur, et noctibus relicta, 
donec candore inarescant , postea in opra finduntur. 

Foliorum mirabilia. 

XXXVIII. Latissima fic , viti , platano : angusta 
myrto , Punicae , oleae : capillata pino , cedro : aculeata 
aquifolio , et ilicum generi : nam junipero spina pro 
folio est : carnosa cupresso, tamarici : crassissima alno : 
longa arundini, salici : palm etiam duplicia : circinata 
piro , mucronata malo , angulosa eder, divisa platano : 
insecta pectinum modo piceae , abieti : sinuosa toto am- 
bitu robori : spinosa cute rubo. Mordacia sunt quibus- 
dam , ut urticis. Pungentia pino , piceae , abieti , larici , 
cedro, aquifoliis. Pediculo brevi oleae, et ilici: longo vi- 
tibus : tremulo populis , et iisdem solis inter se crpi- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 69 

soit chauffe par ses rayons ; la partie suprieure porte 
toujours un duvet lger qui , dans quelques contres 
trangres, est une vraie laine. 

Soins que rclament les feuilles de palmier ; leur usage. 

XXXVII. Nous avons remarqu que l'on fait en 
Orient de bons cordages avec des feuilles de palmier, qui 
valent mieux dans l'eau que les autres. Dans l'Italie, 
on les cueille , peu aprs la moisson ; les meilleures 
sont celles qui ne se partagent pas. On les fait scher 
couvert pendant quatre jours , on les tend au soleil , 
on les laisse la nuit l'air jusqu' ce qu'elles soient sches 
et blanches , aprs quoi on les fend pour les mettre en 
uvre. 

Faits remarquables sur les feuilles. 

XXXVIII. Les feuilles sont larges dans le figuier, la 
vigne et le platane ; troites dans le myrte , le grena- 
dier et l'olivier ; menues sur le pin et le cdre ; poin- 
tues sur le houx et dans les ilex ; semblables des pines 
sur le genvrier ; charnues dans le cyprs et le tama- 
risque; trs-paisses dans l'aune; longues sur le roseau 
et le saule; quelquefois bifides sur le palmier; rondes sur 
le poirier; en pointes sur le pommier; anguleuses dans 
le lierre; divises dans le platane; denteles eu forme de 
peigne dans le pica et le sapin; sinueuses sur le rouvre; 
peau pineuse dans la ronce. Quelques plantes, l'ortie, 
par exemple, ont les feuilles mordicantes. Le pin, le 
pica, le sapin, le larix, le cdre, le houx, les ont pi- 



70 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

tantia. Jam et in pomo ipso , mali quodam in gnre , 
parva mediis emicant folia, intrim et gemina. Prseterea 
aliis circa ramos, aliis et in cacumine ramorum : robori , 
et in caudice ipso. Jam densa, ac rara semperque lata 
rariora. Disposita myrto , concava buxo ? inordinata 
pomis. Plura eodem pediculo exeuntia malis pirisque. 
Ramulosa ulmo , et cytiso. Quibus adjicit Cato decidua, 
populea quernaque , animalibus jubens dari non pera- 
rida : bubus quidem et ficulnea, ilignaque, et ederacea. 
Dantur et ex arundine , ac lauro. Decidunt sorbo uni- 
versa, ceteris paulatim. Et de foliis hactenus. 



Ordo naturae in satis. 

XXXIX. i5. Ordo autem naturse annuus ita se habet. 
Primus est conceptus , flare incipiente vento Favonio , 
circiter fere sextum idus februarii. Hoc maritantur vi- 
vescentia e terra : quippe quum etiam equ in Hispania, 






HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 7 

quantes; celles de l'olivier et de l'ilex ont la queue courte; 
celles de la vigne ont la queue longue ; celles du peuplier 
tremblent, et cet arbre est le seul dont les feuilles fassent 
du bruit. On trouve mme un fruit (c'est une espce de 
pomme) du milieu duquel sort une petite feuille quel- 
quefois double. Remarquons , de plus , que quelques 
arbres ont leurs feuilles autour des branches, et d'autres 
seulement la sommit de ces branches. Le rouvre en 
a jusque sur son tronc. Quelques arbres sont riches en 
feuilles, d'autres en sont peu abondamment pourvus. G- 
nralement les feuilles larges sont clair-semes; celles du 
myrte affectent un ordre symtrique; celles du buis sont 
creuses ; celles du pommier sont sans ordre. Dans le 
pommier et le poirier , une mme queue soutient plu- 
sieurs feuilles. Celles du cytise et de l'orme ont des veines 
ramifies. Caton ajoute que celles du peuplier et du 
chne sont de mme, et veut qu'on les coupe pour les 
donner aux bestiaux avant qu'elles soient entirement 
sches : il dsigne pour les bufs celles de figuier , 
d'yeuse et de lierre. Le laurier et le roseau leur fournis- 
sent aussi des alimens. Les feuilles du cormier tombent 
toutes en mme temps , celles des autres arbres les unes 
aprs les autres. En voil assez sur les feuilles. 

Ordre naturel de la production dans les plantes. 

XXXIX. 1$. Voici l'ordre que suit la nature pendant 
l'anne, relativement aux plantes. La conception a lieu 
chez elles au lever du vent d'ouest , vers le G des ides de 
fvrier. Ce vent donne la fcondit toutes les produc- 



72 C. PLINII HTST. NAT. LIB. XVI. 

ut diximus. Hic est genitalis spiritus mundi , a fovendo 
dictus, ut quidam existiraavere. Fiat ab occasu aequi- 
noctiali, ver inchoans. Catulitionem rustici vocant, ges- 
tiente natura seraina accipere , eoque animam inferente 
omnibus satis. Concipiunt variis diebus, etpro sua quae- 
que natura. Alia protinus, ut animalia : tardius aliqua, 
et diutius gravida partus gerunt : quod germinatio ideo 
vocatur. Pariunt vero quum florent , flosque ille ruptis 
constat utriculis. Educatio in porno est : hoc , et germi- 
natio, laborum. 



Quse arbores numquam floreant. De juniperis. 

XL. Flos est pleni veris indicium , et anni renascen- 
tis, flos gaudium arborum. Tune se novas aliasque quam 
sunt ostendunt : tune variis colorum picturis in certa- 
men usque luxuriant. Sed hoc negatum plerisque. Non 
enim omnes florent : et sunt tristes quaedam , quque 
non sentiant gaudia annorum. Nam neque ilex , picea , 
larix, pinus ullo flore exhilarantur, natalesve pomorum 
recursus annuos versicolori nuntio promiltunt : nec fici, 
atque caprifici. Protinus enim fructum flores gignunt. 
In ficis mirabiles sunt et abortus, qui numquam matu- 






HISTOIRE NATURELLE , L1V. XVI. rf 

tions de la terre , et mme , comme nous l'avons dit T aux 
cavales espagnoles. C'est le souffle gnrateur du monde ; 
et, suivant quelques-uns, son nom de Favonius vient de 
fovere. Il souffle du couchant quinoxial , et commence 
le printemps. Les paysans disent alors que la nature est 
en chaleur, parce qu' cette poque elle aspire recevoir 
les germes, et que le vent anime tout ce qui a t plant. 
Chaque espce devient fconde un jour diffrent, selon 
sa nature. Les unes le sont sur-le-champ , comme les 
animaux; d'autres sont plus lentes, et portent plus long- 
temps le fruit qui doit clore ; c'est ce que l'on appelle 
germination. La floraison est un vritable enfantement : 
les fleurs sortent alors comme d'autant de petites ma- 
trices ; enfin , la plante nourrit son fruit , et cette nu- 
trition, comme la germination, les fatigue. 

Arbres qui ne fleurissent jamais. Les genvriers. 

XL. L'apparition des fleurs indique que le printemps 
est dans son plein , et que l'anne renat. Les fleurs 
sont l'orgueil des arbres ; la plante alors est tout autre, 
toute nouvelle : chacune tale l'envi les brillantes cou- 
leurs qui l'maillcnt , mais toutes ne jouissent pas de ce 
privilge. Fleurir n'est pas donn toutes. Il en est de 
tristes, de sombres, d'insensibles l'allgresse de la sai- 
son. Ainsi l'yeuse, le pica , le larix, le pin, ne s'embel- 
lissent pas de fleurs, n'annoncent pas le retour annuel 
et la renaissance des fruits par cet emblme nuances 
diverses. Les figuiers domestique et sauvage sont aussi 
dans ce cas ; ces arbres produisent les fruits avant 



74 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

rescunt. Nec juniperi florent. Quidam earum duo gnera 
tradunt : alteram florere, ne ferre : qua? vero non flo- 
reat, ferre protinus baccis nascentibus, qu biennio hae- 
reant. Sed id falsum : onmibusque iis dura facis semper. 
Sic et hominum multis fortuna sine flore est. 



De coneeptu arborumv De germination e : te partu, 

XLL Omnes autem germinant , etiam qui non flo- 
rent , magna et locorum differentia. Quippe quum ex 
eodem gnre quae sunt in palustribus , priora germi- 
nent : mox eampestria , novissima in silvis. Per se au- 
tem tardius piri silvestres , quam cetera. Primo Favonio 
cornus r proxime laurus, pauloque ante sequinoctium 
tilia , acer. Inler primas vero populus , ulmus , salix ? 
alnus, nues. Festinat et platanus. Cetera? vere cpturo , 
aquifolium , terebinthus , paliurus , castanea , glandes. 
Serotino autem germine malus , tardissimo suber. Qui- 
busdam geminatur germinatio, nimia soli ubertate, aut 
invitantis eaeli voluptate : quod magis in lierbis segetum 
evenit. In arboribus tamen nimia germinatio elassescit- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 7 5 

les fleurs. Remarquons aussi cette espce d'avortement 
du figuier , dont quelques fruits ne mrissent jamais. 
Point de fleurs non plus sur le genvrier. Quelques au- 
teurs distinguent deux arbres de ce nom : l'un , disent- 
ils , a des fleurs sans fruits ; l'autre ne fleurit pas , mais 
se couvre de baies qui y restent deux ans attaches. C'est 
une erreur : tous les genvriers ont toujours l'aspect 
sombre et triste. N'est-il pas aussi des hommes dont la 
vie n'a jamais t seme de fleurs ? 

Fcondation des arbres : germination : apparition du fruit. 

XLI. Tous les arbres bourgeonnent, mme ceux qui 
n'ont pas de fleurs ; ce phnomne diffre selon les lieux: 
dans une mme espce , l'individu situ au milieu des 
marais est le premier pousser des bourgeons; suivent 
ceux de la plaine , et enfin ceux des forts. Le poirier 
domestique est plus htif que le poirier sauvage. A peine 
le vent d'ouest souffle , qu'on voit bourgeonner le cor- 
nouiller, puis le laurier; et, quelque temps avant l'qui- 
noxe, le tilleul et l'rable. Le peuplier, l'orme, le saule , 
l'aune , le noyer , sont aussi des premiers bourgeon- 
ner. Le platane est aussi htif. A l'entre du prin- 
temps bourgeonnent le houx , le trbinthe , le pa- 
liure, le chtaignier et le chne ; le pommier, au con- 
traire, est tardif , et le lige le plus tardif de tous. Il 
est des plantes dont le bourgeonnement a lieu deux 
fois l'anne , soit cause de l'excellence du sol , soit 
par suite de l'heureuse temprature d'un ciel qui pro- 
voque la fcondit. Ce fait a lieu surtout pour le& 



76 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 



Sunt ali naturales quibusdam , praeterque vernas , 
qua; suis constant sideribus , quorum ratio aptius red- 
detur tertio ab bo volumine. Hiberna Aquilae exortu, 
stiva Canis ortu , tertia Arcturi. Has duas | quidam 
omnibus arboribus communes putant : sentiri autem 
maxime in fico, vite, Punicis: causam adferentes, quo- 
niam in Thessalia Macedoniaque plurima tum ficus 
exeat. Maxime tamen in iEgypto apparet baec ratio. Et 
reliqu quidem arbores, ut primum cpere, continuant 
germinationem : robur , et abies , et larix intermittunt 
tripartito, ac terna germina edunt: ideo et ter squamas 
corticum spargunt : quod omnibus arboribus in germi- 
natione evenit, quoniam prgnantium rumpitur cortex. 
Est autem prima earum incipiente vere, circiter xv die- 
bus. Iterum germinant transeunte Geminos sole. Sic ft, 
ut prima cacumina impelli secutis appareat/geniculato 
incremento. Tertia est earumdem ad solstitium brevis- 
sima, nec diutius septenis diebus. Clarequc et tune cer- 
nitur excrescentium cacuminum articulatio. Vitis sola 
bis parturit : quum primum emitlit uvam : iterum quum 
digerit. Eorum quae non florent , partus tantum est et 
maturitas. Qudam statim in germinatione florent, pro- 
perantquc in eo : sed maturescunt tarde, ut vites. Se- 



HISTOIRE NATURELLE , L1V. XVI. 77 

grains. Les arbres qui bourgeonnent par trop s'puisent 
bientt.! 

Au reste , quelques arbres bourgeonnent naturelle- 
ment , mme dans une autre saison que le printemps , 
ce qui, comme nous l'expliquerons livre xix, vient de 
l'influence de certains astres. Le bourgeonnement d'hi- 
ver a lieu au lever de l'Aigle, le bourgeonnement d't 
l'apparition de la Canicule , le troisime l'poque 
de l'Arcture. Quelques-uns prtendent que ces deux 
bourgeonnemens sont communs tous les arbres, quoi- 
qu'ils se remarquent surtout sur le figuier, la vigne, le 
grenadier, vu, disent-ils, qu'en Thessalie et en Ma- 
cdoine les figuiers donnent alors quantit de fruits; 
l'Egypte , surtout , offre des exemples de cette abon- 
dance. Le bourgeonnement une fois commenc dans les 
arbres continue d'ordinaire sans interruption. Dans le 
rouvre, le sapin et le larix, il s'interrompt par trois fois; 
d'o un triple bourgeonnement : aussi les cailles des 
bourgeons tombent-elles jusqu' trois fois ; car elles se 
dtachent dans tous les arbres l'poque de la germi- 
nation. Le premier acte du bourgeonnement a lieu vers 
le commencement du printemps , et dure environ quinze 
jours ; le second a lieu quand le soleil est dans le signe des 
Gmeaux : on voit alors les pointes des premiers bour- 
geons pousses par d'autres qui les suivent , et que l'on 
distingue par un nud de dmarcation. Enfin, au solstice 
d't a lieu le troisime, qui est le plus court de tous, 
et qui ne dure que sept jours. Les nuds , visibles aux 
sommets des bourgeons , indiquent clairement les p- 
riodes d'accroissement. La vigne seule jette deux fois : 



7 8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

rotino quaedam germinatu florent maturantque celeriter, 
sicuti morus, qu novissima urbanarum germinat, nec 
nisi exacto frigore : ob id dicta sapientissima arborum. 
Sed quum cpit, in tantum universa germinatio erum- 
pit, ut una nocte peragat , etiam cum strepitu. 



Quo ordine floreant. 

XLII. Ex his , quae hieme Aquila exoriente ( ut dixi- 
mus) concipiunt, floret prima omnium amygdala mense 
januario : martio vero pomum maturat. Ab ea proxime 
florent Armeniaca , dein tuberes , et prsecoces : ill pe- 
regrinae, hae coacl. Ordine autem naturae , silvestrium 
primse sambucus , cui medulla plurima : et cui nulla , 
cornus mascula. Urbanarum , malus : parvoque post , ut 
simul videri possit, pirus, etcerasus, et prunus. Sequi- 
tur laurus, illamque cupressus : dein Punica , fici. At 
vites et ole florentibus jam iis germinant. Concipiunt 
Vergiliarum exortu. Hoc sidus illarum est. Floret autem 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 79 

i lors de l'apparition de la grappe; i lors de sa matu- 
ration. Les arbres sans fleurs ne font que pousser le fruit 
et le mrir. Dans quelques plantes la floraison accom- 
pagne immdiatement la germination , et va aussi vite 
qu'elle ; mais leurs fruits mrissent tard , comme ceux 
de la vigne. D'autres arbres bourgeonnent et fleurissent 
tard , quoique leurs fruits arrivent de bonne heure 
maturit: tel est le mrier, le plus tardif de tous les 
arbres domestiques dans son bourgeonnement , qui n'a 
lieu que quand le froid est pass , ce qui l'a fait nommer 
le plus sage des arbres; mais une fois cette germination 
commence, elle se dploie tout entire avec une telle 
rapidit, qu'elle s'achve en une nuit, mme avec un 
bruit sensible. 

Dans quel ordre a lieu la floraison. 

XXII. Parmi les arbres qui germent l'hiver au lever de 
l'Aigle, comme nous l'avons dit, l'amandier est le premier 
fleurir; en effet , ses fleurs paraissent en janvier, et ses 
fruits mrissent en mars. Immdiatement aprs fleuris- 
sent les pruniers d'Armnie, puis les pchers-noyers et les 
pchers prcoces : ceux-ci doivent leur prcocit la cul- 
ture; les autres sont exotiques. Quant l'ordre que suivent 
naturellement les arbres sauvages dans la floraison, le 
sureau, si riche en moelle, et le cornouiller mle, qui 
n'en a point, se dveloppent les premiers. Des arbres 
domestiques , le plus htif est le pommier ; le poirier , 
le cerisier , le prunier le suivent de si prs, qu'on croi- 
rait que toute cette floraison a lieu au mme instant. Vient 







80 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

solstitio vitis , et quae paulo serius incipit , olea. Deflo- 
rescunt omnia septenis diebus , non celerius : qudam 
tardius , sed nulla pluribus bis septenis. Omnia et intra 
vui idus julii etesiarum praecursu. 



Quo quaeque tempore ferant. De cornu. 

XLIII. Nec statim fruclus sequitur in aliquibus. 

26. Cornus enim circa solstitia reddit primo candi- 
dum , postea sanguineum. Ex eo gnre femina post au- 
tumnum fert baccas acerbas , et ingustabiles cunctis ani- 
mantibus : ligno quoque fungosa et inutilis, quum mas 
e fortissimis quoque sit : tanta differentia ab eodem g- 
nre fit. Sed et terebinthus messibus reddit semen , et 
acer, et fraxinus : nuces , et mala , et pira prterquam 
hiberna , aut prcocia , autumno. Glandiferae serius 
etiamnum, Vergiliarum occasu : esculus tantum autumno. 
Incipiente autem hieme quaedam gnera mali , pirique , 
et suber. Abies flores croci colore circa solstitium , semen 
reddit post Vergiliarum occasum. Pinus autem et picea 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 81 

ensuite le laurier, un peu plus tard le cyprs, puis les 
grenadiers , les figuiers ; et quand ceux-ci fleurissent , 
l'olivier et la vigne, qui ont conu au lever des Pliades, 
car c'est par cette constellation qu'ils sont rgis. Au 
solstice d't fleurissent la vigne et l'olivier , qui retarde 
un peu sur elle. Ces floraisons s'achvent toutes en sept 
jours , jamais en moins de temps , quelquefois un peu 
moins vite , mais jamais le terme ne dpasse quatorze 
jours. Tout est fini cet gard le 8 des ides de juillet, 
avant l'arrive des vents tsiens. 

En quel temps chaque urbre rapporte. Du eornouilier. 

XLIII. Sur quelques arbres , le fruit ne pousse pas 
immdiatement aprs la chute des fleurs. 

26. Le cornouiller , vers le solstice d't , pousse un 
fruit blanc d'abord, puis rouge comme du sang. Le cor- 
nouiller femelle porte , aprs l'automne , des baies si 
pres au got , que nul animal n'en peut goter. Son 
bois est spongieux et inutile ; celui du pied mle , au 
contraire , est des plus forts, tant une mme espce offre 
de diffrences ! Le trbinthe , le frne , l'rable , don- 
nent leurs fruits dans le temps de la moisson ; le noyer, 
le pommier et le poirier ne rapportent qu'en automne ; 
il faut en excepter les poiriers prcoces et les poiriers 
d'hiver. Les arbres glands fournissent leurs fruits en- 
core plus tard , vers le coucher des Pliades. L'esculus 
seul rapporte en automne. Le lige et quelques espces 
de poiriers et de pommiers produisent au commence- 
ment de l'hiver. Le sapin se couvre de fleurs couleur de 
x. 6 



ifc 



82 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

prveniunt germinatione quindecim fere diebus. Semen 
vero post Vergilias et ips reddunt. 



Anniferae. In triennium ferentes. 

XLIV. Citreae, et juniperus, et ilex, anniferae haben- 
tur: novusque fructus in his cum annotino pendet. In 
maxima tamen admiratione pinus est : habet fructum 
maturescentem : habet proximo anno ad maturitatem 
venturum, ac deinde tertio. Ne ulla arborum avidius 
se promittit. Quo mense ex ea nux decerpitur, eodem 
maturescit alia : et sic dispensatur, ut nullo non mense 
maturescant. Quae se in arbore ipsa divisere, azaniae vo- 
cantur : laeduntque ceteras, nisi detrahantur. 



Quae fructum non ferant : quae infelices existimentur. 

XLV. Fructum arborum solae nullum ferunt, hoc est 
ne semen quidem , tamarix scopis tantum nascens , po- 
pulus , alnus, ulmus Atinia , alaternus, cui folia inter 
ilicem et olivam. Infelices autem existimantur, damna- 
taeque religione , quae neque seruntur umquam , neque 
fructum ferunt. Cremutius auctor est, numquam virere 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 83 

safran vers le solstice d't , et donne sa graine vers le 
coucher des Pliades. Le pin et le pica bourgeonnent en- 
viron quinze jours plus tt; mais leurs graines paraissent 
aussi aprs les Pliades. 

Arbres qui rapportent tous les ans. Arbres qui rapportent tous 
les trois ans. 

XLIV. Les citres , le genvrier et l'ilex portent leurs 
fruits toute l'anne , de sorte que le mme arbre pr- 
sente le fruit nouveau et celui de l'anne prcdente. 
Le pin surtout est digne d'tre remarqu : il porte 
en tout temps un fruit qui va mrir, un fruit qui ne 
doit tre mr que l'anne suivante , un autre qui le 
sera la troisime anne. Nul arbre ne semble plus avide 
de produire. Le mois mme o l'on cueille une pomme 
de pin il en mrit une autre , et jamais un mois ne se 
passe sans qu'on ait un autre fruit cueillir. Les pommes 
qui se fendent sur l'arbre se nomment azanies, et, si on 
ne les te pas , elles gtent les autres. 

Arbres qui n'ont point de fruits ; arbres rputs funestes. 

XLV. Seuls de tous les arbres , le tamarisque , qui ne 
sert qu' faire des balais; le peuplier, l'aune, l'orme ati- 
nien ; l'alaterne , dont les feuilles participent de l'ilex 
et de l'olivier, ne portent ni graines ni fruits. On regarde 
comme sinistres , et la religion rprouve les plantes st- 
riles qu'on ne sme point. Selon Cremutius, l'arbre au- 
quel Phyllis se pendit n'est jamais vert. Les arbres 

6. 



8/ C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

arborem , ex qu Phyllis se suspendent. Quae gummi 
gignunt , post germinationem aperiuntur : gummi veto 
non nisi fructu detracto spissatur. 

Quae facillime perdant fructum, aut florem. 

XLVI. Novellae arbores carent fructu quamdiu cres- 
cunt. Perdunt facillime an te maturitatem, palma, ficus, 
amygdala , malus, pirus : item Punica, quae etiam ro- 
ribus nimiis et pruinis florem amittit. Qua de causa in- 
flectunt ramos ejus , ne subrecti humorem infestum 
excipiant, atque contineant. Pirus et amygdala , etiamsi 
non pluat , sed fit Austrinum caelum , aut nubilum , 
amittunt florem et primos fructus , si, quum defloruere, 
taies dies fuerint. Ocissime auteni salix amittit semen , 
antequam omnino maturitatem sentiat , ob id dicta Ho- 
mero frugiperda : secuta aetas scelere suo interprta ta 
est hanc sententiam , quando semen salicis mulieri ste- 
rilitatis medicamentum esse constat. Sed in hoc quoque 
providens natura , facile nascenti , et depacto surculo , 
incuriosius semen ddit. Una tamen proditur ad matu- 
ritatem perferre solita , in Creta insula , ipso descensu 
Jovis speluncae, torvum ligneumque, magnitudine ciceris. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 85 

gomme se fendent aprs avoir bourgeonn , mais la 
gomme ne s'paissit qu'aprs la rcolte du fruit. 



Quels arbres perdent aisment leurs fruits ou leurs fleurs. 

XLVI. Les jeunes arbres sont improductifs tout le 
temps de la croissance. Les fruits du palmier, du figuier, 
de l'amandier, du pommier, du poirier, tombent trs- 
aisment avant que d'tre mrs. Il en est de mme du 
grenadier, dont la rose et la gele blanche font tomber 
la fleur : aussi l'agriculteur en courbe-t-il les branches 
pour les empcher de recevoir et de retenir les eaux 
nuisibles. Le poirier et l'amandier perdent leurs fleurs 
si le vent du midi souffle dans le temps de leur florai- 
son , ou si , mme sans pleuvoir , le ciel se couvre de 
nuages : ils perdent leurs premiers fruits si la dflo- 
raison est suivie d'un temps semblable. Le saule perd 
sa graine de bonne heure et long-temps avant le temps 
de la maturit ; aussi Homre le nomme-t-il olsicarpe. 
Le ges suivans interprtrent odieusement cette expres- 
sion , si bien qu'aujourd'hui on croit que la graine de 
saule frappe les femmes de strilit. Au reste , la nature, 
prvoyante en tout , a , comme dessein , nglig la 
graine du saule, qu'on perptue facilement en enfon- 
ant en terre un seul de ses rejetons. On dit pourtant 
qu'en Crte , l'entre de la caverne de Jupiter , se 
trouve un saule dont la graine mrit ordinairement. 
Cette graine , tortue et dure comme du bois , est de la 
grosseur d'un pois chiche. 



86 C. PLINII fflST. NAT. LIB. XVI. 

Quae ubi non ferant. 

XLVII. Fiunt vero quaedam loci vitio infructuosa, 
sicut in Paro silva caedua , quae nihil fert. Persicae ar- 
bores in Rhodo florent tantum. Fit haec differentia et ex 
sexu : in iisque mares non ferunt. Aliqui hoc permu- 
tantes , mares esse , quae ferant , tradunt. Facit et den^ 
sitas sterilitatem. 



Quomodo ferant. 

XLVHI. Gignentium autem quaedam et lateribus ra- 
morum, et cacuminibus ferunt : ut pirus, Punica, ficus, 
myrtus : cetero eadem natura , quae frugibus. Namque 
et in eis spica in cacumine nascitur, legumina in lateri- 
bus. Palma sola (ut dictum est) in spathis habet fruo 
tum, racemis propendentem. 



Quibus fructus , antequam folia, nascantur. 

XLIX. Reliquis sub folio pomum, ut protegatur, ex^ 
cepta fico, cui folium maximum umbrosissimumque, et 
ideo supra id pomum : ei demum serius folium nascitur, 
quam pomum. Insigne proditur in quodam gnre Cili- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 87 

Quels arbres sont sans rapport , et en quels lieux. 

XLVII. Quelques arbres deviennent striles par la 
mauvaise qualit du terroir : tel est, Paros, un bois 
taillis qui ne fructifie pas. Les pchers fleurissent 
Rhodes, mais sans donner de fruits. Cette strilit pro- 
vient aussi du sexe , et les mles sont tous striles , 
quoique , selon quelques-uns , les mles seuls , au con- 
traire , produisent du fruit. Enfin , un arbre trop touffu 
peut tre strile. 

Comment les arbres rapportent. 

XLVI1I. Parmi les arbres fruitiers, les uns portent 
les fruits sur les cts de la branche , les autres n'en 
ont qu' la cime, par exemple, le poirier, le grenadier, 
le figuier, le myrte ; en cela ils ressemblent aux grains et 
aux lgumes : en effet , ceux-ci ont leurs gousses sur les 
cts , ceux-l ont leurs pis la cime. Le palmier , 
comme nous l'avons dit, est le seul arbre dont le fruit, 
tombant en grappes , naisse dans une spathe. 

Quels arbres se couvrent de fruits avant d'avoir des feuilles. 
XLIX. Les autres arbres ont leur fruit sous la feuille, 



comme pour le mettre ainsi couvert , hormis le figuier, 
qui a le sien en dessus , parce que sa feuille , trop 
grande, donnerait trop d'ombre au fruit, qui d'ailleurs 
parat avant elle. Nanmoins en Cilicie , Chypre , en 



88 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

ciae, Cypri, Helladis , ficos sub folio , grossos vero post 
folium nasci. Ficus et praecoces habet, quas Athenis pro- 
dromos vocant. In Laconico gnre maxime sunt. 



Biferae : triferae. 

L. 27. Sunt et biferae in eisdem. In Cea insula capri- 
fici triferae sunt. Primo ftu sequens evocatur, sequenti 
tertius : hoc fici caprificantur. Et caprifici autem ab ad- 
versis foliis nascuntur. Biferae et in malis ac piris quae- 
dam , sicut et praecoces. Malus silvestris bifera. Sequens 
ejus fructus post Arcturum in apricis maxime. Vites 
quidem ut triferae sunt , quas ob id insanas vocant : quo- 
niam in iis alia maturescunt , alia turgescunt , alia flo- 
rent. M. Varro auctor est , vitem fuisse Smyrnae apud 
Matroum biferam , et malum in agro Consentino. Hoc 
autem evenit perpetuo in Tacapensi Africae agro , de 
quo plura alias : ea est soli fertilitas. Trifera est et cu- 
pressus. Namque baccae ejus colliguntur mense januario, 
et maio , et septembri : ternasque earum gerit magnitu- 
dines. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 89 

Grce , on voit , dit-on , des figuiers remarquables en 
ce que leurs fruits se trouvent sous la feuille , et qu'au 
dessus se voient les fruits qui n'arrivent pas maturit. 
Parmi les fruits du figuier , il en est de prcoces , qu' 
Athnes on nomme prodromes. Le figuier de Laconie 
en a souvent. 

Arbres double et triple rcoltes. 

L. 27. Il en est qui rapportent deux fois l'anne. Dans 
l'le de Cos , certains figuiers sauvages portent trois fois. 
Le premier produit est immdiatement suivi du second, 
et celui-ci du troisime. Ce dernier sert faire mrir les 
figues franches. Les fruits du figuier sauvage se trouvent 
au dessus des feuilles. Il est aussi des pommiers et des 
poiriers qui portent deux fois l'anne ; il en est de pr- 
coces. Le pommier sauvage porte deux fois l'anne; son 
second produit se recueille aprs l'Arcture, surtout dans 
les lieux exposs au soleil. Il y a des vignes qui donnent 
trois fois l'an ; on les nomme vignes folles : le mme cep 
prsente des grappes mres , noues et en fleur. Selon 
Varron, Smyrne, prs du temple de Crs, tait une 
vigne qui portait deux fois l'an. Il en dit autant d'un 
pommier du territoire de Consentia. Au reste, c'est ce 
qui a lieu perptuellement dans le territoire de Tacape, 
en Afrique, dont il sera parl ailleurs. Tant est grande 
la fertilit du sol ! Le cyprs rapporte aussi trois fois l'an ; 
on rcolte ses baies en janvier , en mai , en septembre : 
aussi sont-elles , selon l'poque , de trois grosseurs dif- 
frentes. 



9 o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

Est vero et in ipsis arboribus etiam onustis peculiaris 
differentia. Summa sui parte fertiliores, arbutus, quer- 
cus : inferiore , juglandes , fci mariscae. Omnes , quo 
magis senescunt , hoc maturius ferunt , et in apricis 
locis, nec pingui terra. Silvestriora omnia tardiora. Quse- 
dam ex iis omnino nec maturescunt. Item quae subaran- 
tur, aut quae ablaqueantur, celeriora neglectis : haec et 
fertiliora. 

Quae celerrime senescant , quae tardissime. 

LI. Est etiamnum aetatis differentia. Amygdala enim 
et pirus in senecta fertilissimae : ut et glandiferae, et 
quoddam genus ficorum. Ceterae in juventa tardiusque 
maturantes : quod maxime notatur in vitibus. Vetustio- 
ribus enim vinum melius : novellis copiosius. Celerrime 
vero senescit , et in senecta deteriorem fructum gignit 
malus : namque et minora poma proveniunt, et vermi- 
culis obnoxia. Quin et in ipsa arbore nascuntur. ^Ficus 
sola ex omnium arborum ftu, maturitatis causa medi- 
catur : jani quidem ex portentis , quoniam majora sunt 
pretia prposteris. Omnia autem celerius senescunt prae- 
fecunda. Quin et protinus moriuntur aliqua, cselo fecun- 
ditatem omnem eblandito : quod maxime vitibus evenit. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 9 r 

Les arbres fruitiers nous prsentent aussi plusieurs dif- 
frences. L'arbousier, le chne, produisent surtout par 
en haut; le noyer, le figuier marisque, donnent plus 
leur partie infrieure. Tous les arbres deviennent plus 
htifs mesure qu'ils vieillissent , et selon qu'ils sont 
exposs au soleil ou plants dans une terre maigre. Tout 
arbre sauvage est plus tardif que les autres ; quelques- 
uns n'ont jamais de fruits mrs. De mme les arbres dont 
on laboure le pied ou que l'on dchausse produisent plus 
vite et plus abondamment que ceux qu'on nglige. 

Quels arbres vieillissent trs-vite ou trs-lentement. 

LI. L'ge donne lieu aussi des diffrences. L'aman- 
dier, le poirier, sont trs-fertiles dans leur vieillesse, 
ainsi que les arbres glands , et quelques espces de 
figuiers. Les autres arbres sont plus fertiles dans leur jeu- 
nesse , quoiqu'alors ils soient plus tardifs. La vigne surtout 
en est un exemple : vieille, elle donne de meilleur vin; 
jeune , elle en donne une plus grande quantit. Le pom- 
mier est prompt vieillir , et cette poque il porte du 
fruit assez mauvais , tant parce qu'il est moins gros , 
que parce qu'il est attaqu par les vers ; et ces animaux 
naissent sur l'arbre mme. Le figuier est le seul de tous 
les arbres dont l'art puisse hter la maturit du fruit ; 
et, chose bizarre, on prfre ces produits artificiels aux 
fruits qui viennent plus tard. Au reste , tout arbre qui 
produit beaucoup vieillit vite : quelques-uns mme meu- 
rent subitement , parce qu'un ciel trop favorable les a 
en mme temps fconds et puiss. La vigne, surtout, 
est sujette cet inconvnient. 



92 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

28. Contra morus tardissime senescit, fructu minime 
laborans. Tarde et quorum crispa materies : ut acer, palma, 
populus. Et subarata ocius senescunt. 

29. Silvestria autem tardissime. Atque in totum, om- 
nis cura fertilitatem adjicit, fertilitas senectam : ideo et 
prflorent talia, et prgerminant , atque in totum prae- 
cocia fiunt : quoniam omnis infirmitas caelo magis ob- 
noxia est. 

In qui bus plura rerum gnera gignantur. Crataegum. 

LU. Multae vero plura gignunt , ut diximus in glan- 
diferis : inter quas laurus uvas suas : maximeque ste- 
rilis , quae non gignit aliud : ob id a quibusdam mas 
existimatur. Ferunt et avellan julos compactili callo , 
ad nihil utiles. 

30. Plurima vero buxus. Nam etsemen suum, etgra- 
num, quod cratgum vocant : et a septentrione viscum, 
a meridie hyphear : de quibus plura mox paulo. Inter- 
dumque pariter res quaternas habent. 

Differentiae arborura per corpora et ramos. 

LUI. Arbores qudam simplices , quibus a radice cau- 
dex unus : et rami frquentes, ut olivae, fico, viti. Quae- 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. XVI. 9 3 

28. Le mrier, au contraire, est lent vieillir; son 
fruit ne le fatigue point. Les arbres dont le bois est 
madr, par exemple l'rable, le palmier, le peuplier, 
sont dans le mme cas : la vieillesse est plus prompte 
chez ceux autour desquels on remue souvent la terre. 

29. Les arbres sauvages vieillissent trs-tard; et, en 
gnral, la culture augmente toujours la fertilit, et la 
fertilit la disposition vieillir ; aussi les arbres culti- 
vs sont-ils prompts fleurir, prompts bourgeonner, 
en un mot prcoces en tout ; mais ils sont de complexion 
faible, et sensibles toutes les impressions de l'air. 

Arbres qui portent des produits diffrens. Cratge. 

LU. Certaines plantes donnent plusieurs produits ; les 
arbres glands nous l'ont montr. Il faut y joindre le 
laurier, qui a des espces de grappes, et le laurier st- 
rile , dont ces grappes sont le seul produit , circonstance 
qui l'a fait nommer laurier mle. Les noisetiers portent, 
outre leurs fruits , des chatons , petit paquet calleux 
d'caills presses. Les chatons sont sans usage. 

30. Le buis offre aussi des produits varis. Outre sa 
graine , il porte un grain dit cratge ; du ct du nord , 
le gui ordinaire , et du ct du sud , le gui dit hyphar, 
dont nous parlerons plus bas : quelquefois ses produits 
vont quatre. 

Distinction des arbres selon leur tronc et leurs branches. 

LUI. Quelques arbres simples ont pourtant beaucoup 
de branches attaches un tronc unique , par exemple 



94 C. PLIN1I HIST. NAT. LIB. XVI. 

dam fruticosi generis , ut paliurus , myrtus : item nux 
avellana : quin immo melior est, et copiosior fructu, in 
plures dispersa ramos. In quibusdam omnino nullus , ut 
in suo gnre buxo, loto transmarinae. Quaedam bifurcae, 
atque etiam in quinas partes diffuse. Quaedam dividuae, 
nec ramos , ut sambuci. Quaedam individuae , ramosae , 
ut piceae. Quibusdam ramorum ordo, sicut piceae, abieti. 
Alias inconditus, ut robori, malo, piro. Et abieti quidem 
subrecta divisura, ramique in caelum tendentes , non in 
latera proni. Mirum , cacuminibus eorum decisis mori- 
tur : totis vero detruncatis durt. Et si infra, quam rami 
fuere, praecidatur, quodsuperest, vivit : si vero cacumen 
tantum auferatur , tota moritur. Aliaab radie brachiata, 
ut ulmus. Alia in cacumine ramosa, ut pinus, lotos, sive 
faba Graeca : quam Romae a suavitate fructus silvestris 
quidem , sed cerasorum paene natura , loton appellant. 
Prcipue domibus expetitur ramorum petulantia , brevi 
caudice latissima exspatiantium umbra, et in vicinas 
domos saepe transilientium. Nulli opacitas brevior: nec 
aufert solem hieme , decidentibus foliis. Nulli cortex 
jucundior, aut oculos excipiens blandius. Nulli rami 
longiores validioresque , aut plures, ut dixisse totidem 
arbores liceat. Cortice pelles tingunt, radice lanas. Malis 
proprium genus : ferarum enim rostra reddunt , adhae- 
rentibus uni maximo minoribus. 



HISTOIRE NATURELLE, UV. XVI. ^5 

l'olivier, le figuier, la vigne. Quelques-uns appartiennent 
la classe des arbrisseaux : tels sont le paliure, le myrte, 
le coudrier ; ce dernier est meilleur , et donne d'autant 
plus de fruit qu'il a plus de branches. Il est aussi des 
arbres qui n'ont point de tronc , par exemple le buis et 
le lotos d'outre-mer. Quelques-uns se bifurquent, et 
mme forment cinq branches ; d'autres poussent plu- 
sieurs troncs sans former de branches , comme les su- 
reaux ; d'autres , sans fourcher , sont fort branchus ; 
exemple, le pica. Ailleurs on voit les branches ranges 
par ordre, comme dans le pica et le sapin. Plus sou- 
vent , par exemple dans le rouvre , le poirier, le pom- 
mier, leur disposition est irrgulire. Le sapin porte ses 
branches droit en haut , sans que jamais elles s'inclinent 
latralement. Chose tonnante, il meurt si l'on coupe la 
cime de ses branches, et il reste vivant lorsqu'on les 
coupe en entier, ou qu'on le coupe au dessous de l'en- 
droit o naissent les branches; il mourrait si l'on re- 
tranchait la cime seulement. Quelques arbres ont des 
branches au pied mme, tel est l'orme; d'autres en ont 
la cime : tels sont le pin , le lotos , la fve grecque , 
qu' Rome on appelle lotos , cause du got dlicieux 
de son fruit , qui , quoique sauvage , ressemble la ce- 
rise. C'est surtout dans les cours des maisons qu'on 
plante cet arbre, dont la tige mince jette quantit de 
branches ombreuses et promptes envahir jusqu'aux 
maisons voisines ; mais il n'est pas d'arbres dont l'om- 
brage dure si peu. Il n'en donne point en hiver , parce 
qu'alors il a perdu ses feuilles. En revanche, il n'est 
pas d'arbre dont l'corce soit plus agrable , et qui 



96 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 



De ramis. 

LIV. Ramorum aliqui caeci , qui non germinant : quod 
natura fit, si non evaluere : aut pna, quum deputatos 
cicatrix hebetavit. Quae dividuis in ramo natura est, 
haec viti in oculo, arundini in geniculo. Omnium terrae 
proxima crassiora. In longitudinem excrescunt abies, 
larix , palma , cupressus, ulmus, et si qua unistirpia. 
Ramosarum cerasus etiam in xl cubitorum trabes, aequali 
per totam duum cubitorum crassitudine reperitur. 



3i. Quaedam statim in ramos sparguntur, ut mali. 



De cortice. 



LV. Cortex aliis tenuis , ut lauro , tiliae : aliis cras- 
sus, ut robori. Aliis laevis , ut malo, fico. Idem scaber 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 97 

llatle davantage la vue, aucun dont les branches soient 
plus longues , plus grosses , plus nombreuses ; on dirait 
autant d'arbres. Son corce sert teindre les peaux , et 
sa racine teindre les laines. Une singularit du pom- 
mier, c'est que quelques-uns de ses nuds ressemblent 
des mufles de bles sauvages : ces mufles sont forms 
par le concours de plusieurs petits nuds autour d'un 
nud principal. 

Branches. 

LIV. Quelquefois les branches sont striles et ne 
bourgeonnent pas; ce qui a lieu , ou naturellement quand 
elles n'ont pas acquis assez de force, ou artificiellement 
quand, ayant t tailles, elles ont perdu leur puissance 
gnratrice en se cicatrisant. Du reste, ce que sont les 
branches pour les arbres fourchus, les bourgeons le sont 
pour la vigne, et les nuds pour le roseau. Tous les 
arbres sont plus gros vers le pied. Le sapin , le larix , 
le palmier , le cyprs , l'orme , et tous les arbres qui 
n'ont qu'un tronc prennent leur accroissement en hau- 
teur. Dans le nombre des arbres branchus , on voit des 
cerisiers qui donnent des poutres de quarante coudes 
de long sur deux de diamtre dans toute leur largeur. 

3i. Quelques arbres s'tendent instantanment par 
leurs branches ; tel est le pommier. 

Ecorce. 

LV. Quelques arbres ont l'corce mince : tels sont 
le laurier et le tilleul ; d'autres l'ont paisse, comme le 
x. 7 



g8 C. PLINI1 HIST. NAT. LIB. XVI. 

robori, palmae. Omnibus in senecfa rugosior. Quibusdam 
rumpitur sponte, ut viti. Quibusdam etiam cadit, ut 
malo , unedoni : carnosus , suberi , populo : membrana- 
ceus, ut viti, aruudiui : libris similis, ceraso: multiplex 
tunicis , ut vitibus , tiliae , abieti. Quibusdam simplex , 
ut fico , aruudini. 



De radicibos. 

LVI. Magna et radicum difterentia. Copiosae fico, ro- 
bori , platano : brves et angustae , malo : singulares 
abieti , larici. Singulis enim inuituntur, quamquam mi- 
nutis in latera dispersis. Crassiores lauro et inaequales : 
item oleae, cui et ramos. At robori carnosae. Robora 
suas in profundum agunt. Si Virgilio quidem credimus, 
eseulus , quantum corpore eminet , tant uni radie des- 
cendit. Oleae, malisque, et cupressis, per summa eespi- 
tum. Aliis recto meatu , ut lauro , oleae : aliis flexuoso , 
ut fico. Minutis haec capillamentis hirsuta , ut abies , 
raultaeque silvestrium : e quibus montaui praetenuia fila 
decerpentes , spectabiles lagenas , et alia vasa nectunt. 
Quidam non altius descendere radies, quam solis calor 
tepefaciat , idque natura loci tenuioris crassiorisve , 



HISTOIRE NATURELLE, LTV. XVI. 99 

rouvre; ailleurs elle est lisse : par exemple, le pommier, 
le figuier ; ailleurs elle est raboteuse : comme le rouvre 
et le palmier. Tout arbre vieux a l'corce plus rugueuse. 
Dans quelques plantes, par exemple dans la vigne, l'corce 
se rompt d'elle-mme ; dans d'autres elle tombe , par 
exemple dans le pommier et l'arbousier. Le lige , le 
peuplier, ont l'corce charnue ; la vigne et le roseau , 
membraneuse ; le cerisier, mince comme du papyrus ; la 
vigne, le tilleul, le sapin, compose de plusieurs tuni- 
ques ; le figuier et le roseau l'ont simple. 

Racines. 

LVI. Les racines diffrent de mme considrable- 
ment. Nombreuses dans le rouvre, le figuier et le pla- 
tane; troites et petites dans le pommier ; uniques dans 
le sapin et le larix , quoique l elles projettent latra- 
lement quelques filets ; grosses et ingales dans le lau- 
rier ainsi que dans l'olivier, o , de plus , elles sont bran- 
chues : elles sont charnues et profondment enfonces 
sous terre dans le rouvre. Selon Virgile , les racines 
de l'esculus pntrent dans le sol une profondeur 
gale la hauteur qu'atteint le tronc. Les racines de 
l'olivier, du pommier, du cyprs, sont presque fleur 
de terre ; droites dans certains arbres , comme dans 
l'olivier et le laurier, elles sont tortueuses dans le fi- 
guier. L elles sont garnies de petifs filamens , comme 
dans le sapin et autres arbres sauvages , dont les mon- 
tagnards coupent les filamens dlis pour en faire des 
flacons et autres vases capables de contenir la liqueur. 

7- 



too C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

<lixere, quod falsum arbitror. Apud auctores eerte inve- 
nitur, abietis planta quum transferretur, vin cubitorum 
in altitudine: nec totam refossam, sed abruptam. Maxima 
spatio atque plenitudine et citri est. Ab ea platani , ro- 
boris , et glandiferarum. Quarumdara radix vivacior 
superficie, utlauri. Itaque quum trunco inaruit, recisa 
etiam laetius fruticat. Quidam brevitate radicum celerius 
senescere arbores putant : quod coarguunt fici, quarum 
radies longissim, et senectus ocissima. Falsum arbi- 
tror et quod aliqui prodidere, radies arborum vetustate 
minui. Visa etenim est annosa quercus eversa vi tem- 
pestatis, et jugerum soli amplexa. 



Arbores quae sponte resurrexerint.,, 

LVII. Prostratas restitui plerumque, et quadam terrae 
cicatrice vivescere , vulgare est. Et familiarissimum hoc 
platanis , qua; pli^rimum ventorum concipiunt propter 
densitatem ramoru,m : quibus amputatis , levatae onere 
in sua scrobe reponuntur. Factumque jam est hoc in 
juglandibus , oleisque , ac multis aliis. 



HISTOIRE NATURELLE, L1Y. XVI. loi 

Suivant quelques auteurs, les racines ne descendent que 
jusqu'au niveau o la chaleur du soleil peut les chauf- 
fer ; ce qui dpend de la nature du sol, ou plus dense 
ou plus lger. Je crois cette thorie fausse ; du moins on lit 
dans certains auteurs qu'un sapin , que l'on voulait trans- 
planter, avait pouss sa racine huit coudes de profon- 
deur; encore ne fut-elle pas enleve tout entire, mais 
rompue en partie. Les racines du citre sont les plus grosses 
et les plus tendues; ensuite viennent celles du platane, 
du rouvre et des arbres glands. Il est des arbres, le 
laurier par exemple , dont la racine est plus vivace la 
superficie; aussi, lorsque le tronc est dessch et qu'on 
le coupe, elle pousse encore plus de rejetons. Quelques- 
uns pensent que la petitesse des racines rend l'arbre plus 
prompt vieillir : conjecture que rfute l'exemple du 
figuier, dont les racines sont si longues et la dcrpitude 
si rapide. De mme je crois faux ce principe mis par 
quelques auteurs , que la vieillesse rend les racines plus 
courtes. J'ai vu un chne extrmement vieux renvers par 
la force de la tempte , et dont les racines embrassaient 
un arpent. 

Arbres qui se sont relevs d'eux-mmes. 

LVII. Il arrive trs-souvent que des arbres abattus par 
l'orage, et replants, reprennent leur vigueur, la terre 
formant sur leurs racines une espce de cicatrice. Les 
platanes, surtout, sont sujets tre renverss, parce que 
leurs branches paisses donnent beaucoup de prise au 
vent. Pour les replanter on les branche, puis on les 
place, dchargs de ce fardeau, au lieu qu'ils occupaient 



ioa C. PLNII HIST. NAT. LIB. XVI. 

32. Est in exemplis, et sine tempestate, ullave causa 
alia quam prodigii , cecidisse multas, ac sua sponle re- 
surrexisse. Factum hoc populi romani Quiritibus osten- 
tum Cimbricis bellis Nuceriae in luco Junonis , ulmo , 
postquam etiam cacumen amputatum erat , quoniam in 
aram ipsam procumbebat , restituta sponte , ita ut pro- 
tinus floreret : a quo deinde tempore majestas populi 
romani resurrexit , quae ante vastata cladibus fuerat. 
Memoratur hoc idem factum et in Philippis, salice pro- 
cidua atque detruncata : et Stagiris in Museo populo 
alba : omnia fausti ominis. Sed maxime mirum, Antandri 
platanus etiam circumdolatis lateribus restibilis sponte 
facta, vitaeque reddita longitudine quindecim cubitorum, 
crassitudine quatuor ulnarum. 



Quibus modis sponte nascuntur arbores. Natm-je differentiae , non 
omnia ubique generantis. 

LVIII. Arbores, quas natur debeamus, tribus modis 
nascuntur : sponte, aut semine, aut ab radice. Cura nu- 
merosior exsistit : de qua suo dicemus volumine : nunc 
enim totus sermo de natura est, multis modis mirisque 
memorabili. Namque non omnia in omnibus locis nasci 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. io3 

antrieurement. On a dj fait cette exprience sur le 
noyer, l'olivier, et nombre d'autres arbres. 

32. Il n'est pas sans exemple que, sans orage et sans 
autre cause qu'un prodige, beaucoup d'arbres renverss 
se sont relevs d'eux-mmes. Le peuple romain fut tmoin 
d'un prodige de ce genre Nucrie, dans le bois sacr 
de Junon , pendant la guerre contre les Cimbres. Un 
ormeau qui lait inclin , et dont la cime avait t cou- 
pe parce qu'elle penchait sur l'autel de la desse, se re- 
dressa , puis se couvrit aussitt de fleurs : aussi , ds-lors, 
la majest du peuple romain , qu'avaient abattue de 
grands dsastres , commena refleurir. Mme chose ar- 
riva dans la ville de Philippes un saule qui tait tomb, 
et dont la tte avait t coupe , et un peuplier blanc 
dans le Musum de Stagire. Tous ces prodiges taient 
d'un augure favorable; mais le plus surprenant, c'est 
ce qui arriva un platane d'Antandre, dont on tailla les 
cts avec la hache, et qui cependant reverdit, et reprit 
la vie au point d'arriver un volume de quinze cou- 
des , sur quatre brasses d'paisseur. 

Comment les arbres naissent spontanment. Diversit de la nature, 
dont les productions ne sont point les mmes partout. 

LVIII. Les arbres que nous devons uniquement la 
nature se produisent de trois faons, ou d'eux-mmes, 
ou par graine, ou par bouture. Les espces cultives sont 
plus nombreuses; nous en parlerons dans un livre sp- 
cial: maintenant nous parlons de la nature en gnral, 
et de ses procds aussi varis qu'tonnans. Il a t dit 



4 C PUTHI tiLST >^r UB. X.^L 

doeuunus^ ne translata viv-ere. Ho: ilias tafcmu 
eentumacia . -^epius imbeeillitate durum rme *runstran- 
turevenit: alias eaelo invidente. liias-ulu repui*naii 



On m* ion aascnntnr. 

r rX. Fasadit balsamum tiifai aase aara isvria, ma.- 
us iihi terre: ne non ^x palraa aase uburue. mt aara 
parre : vel mitun pramisit etiain r jstteuitirmie . ra n&D- 
care, cniae taminiam invita pepertt. 5on auer iri 
rutex einnami in SyrA vieina perveniendL ^ou :er*mr 
imomi nardique deiieia, ae u A.'aimt jiudem dx muia . 
et nave peregrinari. Tentavit enim S ift e muitt rex. Ilhui 
maxime mirum , ipsas arbores pferumque assassin ir 
vivant , atque transmigrenc uiiruando st i ^uio mpe- 
trari, ut alinas aiar. ui venasque autant txajhm auilu 
mudo deeti. Vivit in Etaiia pipent arnur : intime vero 
etiam in septentrionaii plaga : vixiu a Lmia :iui"s !?eu 
tmde sorJbentesr suecum amnem >\. is suies, cuquentes- 
que lacrvmam 



HISTOIRE XATUUXLE, LIV. XVL io5 

ci-dessus que tout arbre ne nat pas indiffremment par- 
tout , de mme qu'il ne vt pas partout aprs avoir t 
transplant ; cela arrive, tantt par dgot , tantt par 
opinitret, tantt par la faiblesse des arbres qu'on trans- 
plante, quelquefois parce que le climat leur et con- 
traire , ou le terroir peu favorable. 



Quelle plante ne ajustent point en eeruint lieux , et quels ont 
ces lieux. 



LIX. Le baumier ddaigne tout autre terroir que la 
Jude. Le citronnier, indigne de l'Assyrie, est strile 
ailleurs. Le palmier ne crot pas partout, ou ne porte 
pas de fruits partout o il crot ; dans quelques lieux il 
en produit, mais il ne les amne pas maturit; comme 
s'il les produisait regret! L'arbrisseau sur lequel on 
recueille le cinnarrse n'a plus de force productrice dans le 
voisinage de la Syrie. L'amome et le nard, aux. parfums 
dlicieux , ne peuvent se naturaliser hors de l'Inde, mme 
en Arabie; un voyage maritime leur est funeste : le roi Se- 
leucus en fit l'exprience. Un lait merveilleux, c'est qu'on 
peut presque toujours arracher aux arbres la faveur de 
passer et de vivre sur une terre trangre; que Ion ob- 
tient quelquefois du sol la grce d'adopter et de a<mnir 
une espce exotique; mais qu'on ne peut jamais flchir 
le climat. Le poivrier existe en Italie; le casia se trouve 
mme dans les contres septentrionales; la Lydie a pos- 
sd l'arbre l'encens. Jas comment donner en mme 
temps ces arbres le soleil dont ils jouissaient pour 
sommer leur humidit et pour rmrv leiir rsine ? 



io6 C. PLIN1I HIST. NAT. LIB. XVI. 

Illud proxime mirum, mutari naturam in iisdem, at- 
que pro indiviso valere. Cedrum aestuosis partibus dede- 
rat : et in Lyciis Phrygiisque montibus nascitur. Frigus 
inimicum lauro fecerat : sed in Olympo copiosior nulla 
est. Circa Bosporum Cimmerium in Panticapaeo urbe: 
omni modo laboravit Mitbridates rex, et eeteri incolae, 
sacrorum certe causa , laurum myrtumque habere : non 
contigit , quum teporis arbores abundent ibi , Punicae , 
ficique, jam mali et piri laudatissimae. Frigidas eodeni 
tractu non genuit arbores, pinum , abietem, piceam. Et 
quid attinet in Pontum abire? juxta Romam ipsam cas- 
taneae cerasique aegre proveniunt : Persica in Tusculano, 
nec non nuces Graecae cum taedio inseruntur, Tarracina 
silvis scatente earum. 



De cupressis. 

LX. 33. Cupressus advena, et difficillime nascentium 
fuit, ut de qua verbosius saepiusque , quam de omnibus 
aliis, prodiderit Gato. Natu morosa, fructu supervacua, 
baccis torva , folio amara , odore violenta , ac ne timbra 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI 107 

Un autre prodige, c'est que la nature consent varier 
dans les lois qu'elle a prescrites pour certains arbres , et 
on ne voit pas qu'elle dgnre en se prtant ces varia- 
tions. Le cdre avait pour patrie des rgions brlantes ; 
cependant ou le voit natre sur les montagnes de la Phry- 
gie et de la Lycie. Le froid tait mortel au laurier , et 
cet arbre n'est nulle part si abondant que sur l'Olympe. 
Dans les environs du Bosphore Cimmrien, Pantica- 
pe, le roi Mithridate , et les habitans avec lui, s'ef- 
forcrent de faire crotre le laurier el le myrte pour les 
sacrifices ; ils ne purent russir, quoiqu'ils possdassent 
un grand nombre d'arbres qui n'exigent qu'une tem- 
prature modre, par exemple le grenadier, le figuier, 
le pommier, le poirier, qui y sont trs -estims. Ces 
mmes parages ne produisent pas d'arbres originaires des 
pays froids, comme le pin , le sapin, le pica. Mais 
pourquoi aller chercher des exemples dans le Pont ? 
aux portes de Rome mme les chtaigniers et les ce- 
risiers ont de la peine pousser. A Tusculum , les, 
pchers et les amandiers ne se laissent greffer qu'avec 
peine ; cependant les environs de Terracine en prsen- 
tent des forts entires. 

Des cyprs. 

LX. 33. Le cyprs est exotique, et crot difficilement 
dans notre pays ; aussi Caton en parle-t-il plus souvent et 
plus au long que de tout autre arbre. Il n'y vient qu' re- 
gret. Son fruit est sans usage, ses baies dsagrables la 
vue, ses feuilles amres, son odeur ftide, son ombre 



ioS C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

quidem gratiosa , materie rara, ut paene fruticosi gene- 
ris, Diti sacra, et ideo funebri signo ad domos posita. 
Femina sterilis diu. Metae demum aspectu non repudiata, 
distinguendis tantum pinorum ordinibus : nunc vero 
tonsilis facta in densitate parietum coercitaque gracili- 
tate perpetuo tenera. Trahitur etiam in pieturas operis 
topiarii , venatus , classesve , et imagines rerum tenui 
folio, brevique, et virent semper vestiens. Duo gnera 
earum : meta in fastigium convoluta, quae et femina ap- 
pellatur.] Mas spargit extra se ramos y deputaturque et 
accipit vitem. Utraque autem immittitur in perticas, as- 
seresve , amputatione ramorum , qui xm anno denariis 
singulis veneunt. Quaestuosissima in satus ratione silva: 
vulgoque, dotem filarum antiqui plantaria appellabant. 
Huic patria insula Creta, quum Cato Tarentiuam eam 
appellet : credo, quod primum eo venerit. Et in /Ena- 
ria succisa regerminat. Sed in Creta, quocumque in loco 
terram moverit quispiam , vi naturali baec gignitur, pro- 
tinusque emicat: illa vero etiam non appellato solo, ac 
sponte, maximeque in Idaeis montibus , et quos Albos 
vocant, summisque jugis, unde nives numquam absunt, 
plurima, quod miremur : alibi non nisi in tepore nro- 
veniens, et nutiicem magnopere fastidiens. 



HISTOIRE NATUREJAE, L1V. XVI. 109 

fcheuse, son bois peu serr; cet gard, on pourrait 
le prendre pour un arbrisseau. Il est consacr Pluton, 
et en consquence on le place aux portes en signe de 
deuil. Le cyprs femelle reste long-temps sans porter de 
fruits ; cependant on l'estime cause de la forme py- 
ramidale qu'il affecte : aussi fut-il d'abord employ pour 
distinguer les rangs de pins. Maintenant on le taille de 
manire en faire des baies paisses qui, tondues r- 
gulirement , n'augmentent point de volume , et ont 
toujours un air de fracheur. On lui fait aussi reprsen- 
ter diverses figures, comme des chasses, des flottes, et 
d'autres tableaux auxquels se prtent ses feuilles courtes, 
troites et toujours vertes. H y a deux espces de cyprs, 
l'un pyramidal ou femelle ; l'autre mle , qui tale ses 
branches , demande tre taill , et sert soutenir la 
vigne. On les laisse crotre toutes deux, et l'on coupe 
leurs branches pour en faire des perches, des ais. Quand 
ces branches ont treize ans, on les vend un denier la pice : 
aussi une fort de cyprs apporte-t-elle un revenu consi- 
drable, et les anciens appelaient ce genre de plantations 
la dot de leurs filles. La Crte est la patrie du cyprs, 
que pourtant Caton qualifie de tarentin , sans doute 
parce que Tarente fut la premire ville o on le trans- 
porta. Dans l'le d'Enarie , il repousse aprs avoir t 
coup. Dans l'le de Crte, en quelque endroit qu'on 
remue la terre , on voit le cyprs mle se produire natu- 
rellement, et poindre aussitt la surface du sol. Le cy- 
prs femelle crot spontanment, mme dans des terrains 
non prpars , surtout au mont Ida f sur les montagnes 
Blanches. On en voit une multitude sur les versans le- 



C. PLI3NII HIST. NAT. LIB. XVI. 



INasci ssepe ex terra , quse antea nata non sint. 

LXI. Nec terrae tantum natura circa lias refert , aut 
perptua cli , verum et quaedam temporaria vis im- 
brium. Aquae plerumque semina adferunt : et certo fluunt 
gnre, aliquando etiam incognito: quod accidit Cyre- 
naicae regioni , quum primum ibi laserpitium natum 
est : ut in herbarum natura dicemus. Nata est et silva 
urbi ei proxima, imbre piceo crassoque, circiter urbis 
Romae annum ccccxxx. , 

De edera ; gnera ejus xx. 

LXII. 34- Edera jam dicitur in Asia nasci : negaverat 
Theophrastus : nec in India , nisi in monte Mero. Quin 
et Harpalum omni modo laborasse, ut sereret eam in 
Mdis , frustra : Alexandrum vero ob raritatem ita co- 
ronato exercitu , victorem ex India rediisse , exemplo 
Liberi patris : cujus dei et nunc adornat thyrsos, ga- 
leasque etiam ac scuta , in Tbraciae populis , in sollem- 
nibus sacris* Inimica arbori, satisque omnibus : sepulcra, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. m 

vs qu c couvrent des neiges ternelles : phnomne bien 
fait pour exciter la surprise , puisqu'en tout autre pays 
cet arbre veut une exposition chaude, encore semble-t-il 
n'orner qu'avec rpugnance sa nouvelle patrie. 

Que la terre produit souvent ce qu'elle n'avait jamais produit 
auparavant. 

LXI. Mais ce n'est pas seulement de la qualit du sol 
et de la nature du climat que dpend la production des 
arbres ; les pluies , mme momentanes , influent aussi 
sur elle. Trs-souvent les eaux apportent avec elles des 
graines particulires, parfois inconnues: c'est ainsi que 
la Cyrnaque vit natre pour la premire fois le laser- 
pitium , comme nous le dirons en traitant des herbes. 
Cyrne vit natre aussi une fort ses portes la suite 
d'une pluie noire et gluante, vers l'an de Rome 43o. 

Du lierre : vingt espces de lierres. 

LXII. 34. Le lierre , dit-on , vient maintenant en 
Asie. Thophraste niait le fait. A l'entendre, cette plante 
ne croissait dans l'Inde que sur le mont Mros. En vain 
Harpale avait puis tous les moyens pour l'acclimater 
en Mdie. Alexandre, frapp de sa raret, en avait cou- 
ronn tous les soldats de l'arme qu'il ramenait victo- 
rieuse de l'Inde; imitant ainsi Bacchus, dont les thyrses 
sont encore aujourd'hui orns de lierre. Les peuplades 
de la Thrace, dans leurs ftes solennelles, en couvrent 
aussi leurs casques et leurs boucliers. Le lierre est fu- 



in C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

muros rumpens : serpentium frigori gratissima , ut mi- 

rura sit ullum honorem habitum ei. 



Duo gnera ejus prima, ut reliquarum, mas, et fe- 
mina. Major traditur mas corpore, et folio duriore etiam 
ac pinguiore , et flore ad purpuram accedente. Utrius- 
que autem flos similis est rosae silvestri, nisi quod caret 
odore. Species horum generum trs. Est enim candida , 
et nigra edera , tertiaque qu vocatur hlix. Etiamnum 
hae species dividuntur in alias : quoniam est aliqua fructu 
tantum candida , alia et folio : fructum quoque candi- 
dum ferentium ajiis densus acinus, et grandior, racemis 
in orbem circumactis , qui vocantur corymbi. Item se- 
lenitium, cujus est minor acinus, sparsior racemus. Si- 
mili modo in nigra. Alicui et semen nigrum , alii cro- 
catum : cujus coronis poetae utuntur, foliis minus nigris : 
quam quidam Nysiam, alii Bacchicam vocant : maximis 
inter nigras corymbis. Quidam apud Graecos etiamnum 
duo gnera hujus faciunt , a colore acinorum : erythra- 
num , et chrysocarpum. 

Plurimas autem habet differentias hlix, quoniam fo- 
lio maxime distat. Parva sunt et angulosa , concinnio- 
raque, quum reliquorum generum simplicia sint. Distat 
et longitudine internodiorum : praecipue tamen sterili- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. n3 

neste aux arbres et toutes les autres plantes j il dgrade, 
en les entr'ouvrant, les murs et les tombeaux. Les serpens 
recherchent la fracheur de son ombrage. Il est vraiment 
tonnant qu'on ait de la vnration pour cette plante. 

Le lierre, comme tous les autres arbres, se distingue 
d'abord en mle et femelle. Le mle est plus gros, ses 
feuilles sont plus dures , plus paisses ; sa fleur a la 
nuance de la pourpre. Dans les deux sexes , cette fleur 
ressemble la rose sauvage, mais n'en a pas l'odeur. 
Mle ou femelle , le lierre se divise en trois espces , le 
blanc , le noir et l'hlix : celles - ci se subdivisent en- 
core. Ainsi il est une espce dont le fruit seulement est 
blanc , et une autre qui a aussi les feuilles blanches ; 
et parmi les individus fruits blancs, quelques-uns ont 
des grains gros et serrs les uns contre les autres ; les 
grappes rondes auxquelles ils donnent lieu se nomment 
corymbe. Le selenitium a les grains moins gros , la grappe 
moins serre. Il en est de mme du lierre noir, qui se 
subdivise en espce grains noirs et en espce grains 
couleur de safran. C'est des feuilles un peu moins som- 
bres de ce dernier que les potes forment leurs cou- 
ronnes. Les uns le nomment lierre de Nysa, les autres 
lierre de Bacchus ; c'est celui qui a les plus grosses 
grappes. Quelques auteurs grecs tablissent les deux va- 
rits , d'aprs la couleur du grain , sous les noms de 
lierre carlate et de lierre fruits d'or. 

L'hlix diffre des autres espces sous beaucoup de 
rapports : d'abord par sa feuille, qui est petite, angu- 
leuse, et plus lgante que les feuilles grossires des 
autres lierres; ensuite par la distance des nuds, et 
x. 8 



ii4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

tate, quoniam fructum non gignit. Quidam hoc aetatis 
esse , non generis existimant : primoque helicem esse , 
fieri ederam vetustate. Horum error manifestus intelli- 
gitur : quoniam helicis plura gnera reperiuntur, sed 
tria maxime insignia : herbacea ac virens, quae plurima 
est : altra candido folio : tertia, versicolori, quaeThra- 
cia vocatur. Etiamnum herbaceae tenuiora folia, et in 
ordinem digesta , densioraque. In alio gnre diversa 
omnia. Et in versicolori alia tenuioribus foliis, et simi- 
liter ordinatis densioribusque est : alteri generi neglecta 
hc omnia. Majora quoque aut minora sunt folia , ma- 
cularumque habitu distant : et in candidis alia sunt can- 
didiora. Adolescit in longitudinem maxime herbacea. 



Arbores autem necat candida : omnemque succum 
auferendo tanta crassitudine augetur, ut ipsa arbor fit. 
Signa ejus folia maxima atque latissima , mammas eri- 
gentis, quae sunt ceteris inflexae : racemi stantes, ac sub- 
recti. Et quamquam omnium ederarum generi radicosa 
brachia, huic tamen maxime ramosa ac robusta: ab ea 
nigrae. Sed proprium albae quod inter mdia folia emittit 
brachia, utrimque semper amplectens : hoc et in mris, 
quamvis ambire non possit. Itaque etiam pluribus locis 
intercisa , vivit tamen duratque : et totidem initia radi- 



HISTOIRE NATURELLE, LTV. XVI. n5 

surtout par sa strilit, car elle ne porte jamais de fruits. 
Quelques-uns ne voient en tout ceci que des diffrences 
d'ge , et non d'espce. Ils prtendent que tout lierre 
commence par tre hlix , et finit par tre lierre vrai : 
erreur vidente , puisque l'on distingue plusieurs va- 
rits d'hlix , dont trois surtout sont remarquables : 
i l'hlix herbac, vert, qui est trs-commun; 2 l'hlix 
feuilles blanches ; 3 l'hlix feuilles nuances , dit 
aussi hlix de Thrace. Parmi les hlix herbacs , il en 
est feuilles menues , rgulirement disposes et plus 
serres. Une autre varit a des caractres tout con- 
traires. De mme, parmi les hlix nuancs, il s'en trouve 
un feuilles troites , serres et symtriquement dispo- 
ses , et un qui prsente des caractres tout diffrens. 
Les feuilles diffrent encore par la petitesse ou la gran- 
deur , et par le genre de leurs taches. La blancheur est 
plus ou moins marque dans les hlix blancs. L'hlix 
herbac crot principalement en longueur. 

Le lierre blanc tue les arbres; et, en pompant leur 
suc , il acquiert un tel volume , qu'il devient lui-mme 
un arbre. On le reconnat ses larges et grandes feuil- 
les , ses bourgeons relevs , tandis que dans les autres 
espces ils sont penchs ; ses grappes droites et tour- 
nes de bas en haut. Dans les autres lierres , les bran- 
ches offrent l'aspect de racines; celles du lierre blanc, 
au contraire, sont ramifies et fortes, mme plus que 
celles du lierre noir. Ce qui le distingue surtout, c'est 
que du milieu de ses feuilles il jette et l des branches 
l'aide desquelles il cherche enlacer tout ce qu'il ren- 
contre. Il les dtache mme contre les murs, quoiqu'il ne 

8. 



n6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

cum habet , quot brachia , quibus incolumis et solida 
arbores sugit ac strangulat. Est et in fructu differentia 
albae nigrque ederae : quoniam aliis tanta amaritudo 
acini , ut aves non attingant. Est et rigens edera , quae 
sine adminiculo stat , sola omnium generum ob id vo- 
cata cissos. E diverso numquam nisi humi repens cha- 
maecissos. 



Smilax. 

LXIII. 35. Similis est ederae, e Cilicia primum qui- 
dem profecta, sed in Graecia frequentior, quam vocant 
smilacem , densis geniculata caulibus , spinosis frutec- 
tosa ramis, folio ederaceo, parvo , non anguloso, a pe- 
diculo emittente pampinos, flore candido, olente lilium. 
Fert racemos labruscae modo , non ederae , colore rubro , 
complexa acinis majoribus nucleos ternos, minoribus 
singulos , nigros durosque : infausta omnibus sacris et 
coronis : quoniam sit lugubris, virgine ejus nominis , 
propter amorem juvenis Croci , mutata in hune fruticem. 
Id vulgus ignorans , plerumque festa sua polluit , ede- 
ram existimando: sicut in poetis, aut Libero ptre, aut 
Sileno, quis omnino nescit quibus coronentur? E smilace 
fiunt codicilli : propriumque materiae est, ut admota au- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 117 

puisse les embrasser ; et quoiqu'on le coupe en divers 
endroits, ainsi mutil il vit et subsiste. Chaque branche 
est pour lui une racine bauche , et par elle il suce et 
touffe les autres arbres sans rien perdre de sa sve et de 
sa vigueur. Les lierres noir et blanc diffrent aussi par 
leurs fruits ; quelques-uns sont si amers, que les oiseaux 
ne veulent pas y toucher. Enfin il est une espce de lierre 
qui se tient droite et sans appui ; en consquence les 
Grecs l'ont nomme cissos, par opposition au cham- 
cissos , qui rampe toujours sur le sol. 

Smilax. 

LXIII. 35. Au lierre ressemble un arbrisseau origi- 
naire de la Cilicie , mais plus commun en Grce. Le 
smilax, tel est son nom, a nombre de tiges garnies de 
nuds ; il jette beaucoup de branches pineuses. Ses 
feuilles, semblables celles du lierre, sont petites et non 
anguleuses. De leur queue sortent des vrilles ou petits 
crampons. Les fleurs sont blanches et ont l'odeur du 
lis. Le smilax porte des grappes rouges qui ressem- 
blent celles de la vigne sauvage, et non celles du 
lierre. Les plus gros grains de ces grappes ont trois p- 
pins ; les plus petits n'en ont qu'un : ce ppin est noir 
et dur. La grappe, cense funeste , ne parat ni dans 
les crmonies religieuses ni dans les couronnes. On 
attribue l'ide sinistre que l'on y attache l'infortune 
d'une jeune fille de ce nom, qui, prise de Crocus, fut 
mtamorphose en smilax. Le peuple, dans son igno- 
rance, profane souvent les sacrifices en y introduisant 



n8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

ribus lenem sonum reddat. Ederae mira proditur natura 
ad experienda vina: si vas fit e ligno ejus, vina trans- 
fluere, ac remanere aquam, si qua fuerit mixta. 



De aquaticis : de calamis : arundinum gnera xxviii. 

LXIV. 36. Inter ea , quae frigidis gaudent , et aqua- 
ticos frutices dixisse conveniat. Principatum in his te- 
nebunt arundines, belli pacisque experimentis necessa- 
ri , atque etiam deliciis gratae. Tegulo earum domus 
suas septentrionales populi operiunt, durantque aevis tecta 
alta. Et in reliquo vero orbe camras levissime suspen- 
dunt. Chartisque serviunt calami , iEgyptii maxime , 
cognatione quadam papyri. Probatiores tamen Gnidii , 
et qui in Asia circa Anaiticum lacum nascuntur. Nostra- 
libus fungosior subest natura , cartilagine bibula , quae 
cavo corpore intus, superne tenui inarescit ligno: fissi- 
lis pracuta semper acie : geniculata. Cetero gracilitas 
nodis distincta, leni fastigio tenuatur in cacumina, cras- 
siore panicul coma, neque hac supervacua. Aut enim 
pro pluma strata cauponarum replet : aut ubi lignosiorc 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 119 

cet arbrisseau, qu'il prend pour du lierre. Mme chose 
a lieu l'gard des potes, de Silne et de Bacchus ; car 
qui ne sait de quel feuillage sont tires leurs couronnes? 
Le smilax fournit des tablettes ; son bois a la proprit 
de rendre un son doux quand on l'approche de l'oreille. 
Le lierre possde , dit-on , une vertu merveilleuse pour 
prouver le vin ml d'eau ; en plaant le mlange dans 
un vase de bois de lierre, on voit le vin se rpandre au 
dehors , et l'eau rester dans le vase. 

Plantes aquatiques. Calmes. Vingt-huit espces d'arundo. 

LXIV. 36. En traitant des plantes qui aiment les lieux 
froids, nous devons parler aussi des arbrisseaux aqua- 
tiques. Parmi ceux-ci , le premier rang appartient aux 
roseaux , dont la ncessit se fait sentir en guerre et en 
paix , et qui d'ailleurs deviennent des instrumens de 
plaisir. Les peuples du Nord en couvrent leurs maisons , 
et cette toiture paisse dure fort long-temps. Dans les 
autres pays on en fait des plafonds lgers ; on les con- 
vertit aussi en papier, notamment ceux d'Egypte, qui se 
rapprochent du papyrus. Toutefois , on donne la prf- 
rence ceux qui croissent dans l'le de Gnide et , en 
Asie , dans les environs du lac Anatique. Les ntres 
sont plus spongieux; le corps de la plante est fistuleux, 
et revtu au dehors d'un bois mince qui sche ais- 
ment et qui boit l'encre ; d'ailleurs elle se fend facile- 
ment ; ses clats sont pointus ; elle est noueuse. Garnis 
ainsi de nuds par intervalles , les roseaux diminuent in- 
sensiblement de grosseur du pied la tte, et produisent 






lao C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

callo induruit , sicut in Belgis, contusa , et interjecta 
iiavium commissuris, ferruminat textus, glutino tena- 
cior, rimisque explendis fidelior pice. 



De sagittariis , et scriptoriis calamis. 

LXV. Calamis Orientis populi bella conficiunt : ca- 
lamis spicula addunt irrevocabili hamo noxia. Mortem 
adcelerant pinna addita calamis. Fitque et ex ipso telum 
aliud fracto in vulneribus. His armis solem ipsum ob- 
umbrant. Propter hoc maxime serenos dies optant : odere 
ventos et imbres, qui inter illos pacem esse cogunt. Ac 
si quis iEthiopas , .ZEgyptum , Arabas , Indos , Scythas, 
Bactros, Sarmatarum tt gentes et Orientis, omniaque 
Parthorum rgna diligentius computet, qua ferme pars 
hominum in toto mundo calamis superata degit. Pr- 
cipuus hic usus in Creta bellalores suos praecipitavit. 
Sed in hoc quoque , ut ceteris in rbus , vicit Italia : 
quando nullus sagittis aptior calamus, quam in Rheno 
Bononiensi amne, cui et plurima inest medulla, pon- 
dusque volucre : et contra flatus quoque pervicax libra. 
Quippe non eadem gratia Belgicis. Hc et Creticis com- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 121 

leur cime une large panicule qui a aussi son utilit. 
Dans les auberges , on s'en sert pour remplir les matelas 
en guise de plumes. Lorsqu'elle est dure et presque 
ligneuse , comme elle l'est chez les Belges , on la bat 
et on l'emploie calfeutrer les navires ; pour cet usage 
mme elle l'emporte sur la poix , car elle a plus de t- 
nacit que la colle, et ferme toutes les fentes plus her- 
mtiquement que la poix elle-mme. 

Roseau flches ; roseau crire. 

LXV. Les Orientaux emploient la guerre des flches 
de roseau. La pointe qu'ils adaptent au bois se termine 
par une espce d'hameon qu'on ne peut retirer de la plaie. 
Les plumes dont ils garnissent la flche donnent plus 
d'agilit cet instrument de mort, et le trait, bris dans 
la blessure , leur fournit un nouveau trait. Le nombre 
des flches qu'ils font ainsi voler obscurcit le soleil : 
aussi aiment-ils surtout les jours sereins , tandis qu'ils 
dtestent le vent et la pluie , parce qu'alors ils sont con- 
damns la paix. Que l'on passe exactement en revue 
l'Ethiopie, l'Egypte, l'Arabie, l'Inde, la Scythie, la 
Bactriane , les nombreuses peuplades de la Sarmatie et 
de l'Orient, et les monarchies des Parthes, on verra que 
moiti du globe vit soumise des lois que lui ont impo- 
ses des roseaux. L'usage frquent que les Cretois en 
faisaient la guerre a t la cause de leur ruine. Au 
reste ici encore, comme en tout, l'Italie l'emporte sur le 
reste du monde : nulle part le roseau n'est plus apte 
se convertir en flche que celui du Bhnus, dont les. 



iaa C PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

mendatioribus : quamquam praeferantur Indi , quorum 
alia quibusdam videtur natura, quando et hastarum vi- 
cem praebent additis cuspidibus. Arundini quidem Indicae 
arborea amplitudo : quales vulgo in templis videmus. 
Differre mares ac feminas in his quoque Indi tradunt. 
Spissius mari corpus , feminae capacius. Navigiorumque 
etiam vicem prstant (si credimus) singula internodia. 
Circa Acesinem amnem maxime nascuntur. 



Arundo omnis ex una stirpe numerosa , atque etiam 
recisa fecundius resurgit. Radix natura vivax, genicu- 
lata et ipsa. Folia Indicis tantum brevia. Omnibus vero 
a nodo orsa complexu tenues per ambitum inducunt tu- 
nicas : atque a medio internodio quum plurimum desi- 
nunt vestire , procumbuntque. Latera arundini calamo- 
que in rotunditate bina , super nodos alterno semper 
inguine, ut alterum ad dextra fit, alterum superiore ge- 
niculo ad laeva per vices. Inde exeunt aliquando rami , 
qui sunt calami tenues. 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. XVI. ia3 

eaux baignent Bologne ; sa moelle volumineuse et sa 
pesanteur modre, contre-poids qui neutralise les vents, 
lui assurent cet avantage. Les roseaux de la Belgique 
sont moins bons ; les meilleurs de l'le de Crte ne sont 
pas infrieurs ceux de Bologne ; toutefois on prfre 
ceux de l'Inde : on a mme voulu qu'ils fussent d'une 
espce particulire, car en y ajoutant des pointes de fer, 
on peut en faire des lances. Il est vrai que ces roseaux de 
l'Inde sont aussi gros que des arbres ; et ceux que nous 
voyons dans les temples en ont communment la gros- 
seur. Les Indiens prtendent que le roseau mle et le ro- 
seau femelle diffrent entre eux en ce que le premier est 
plus massif, le second plus gros. Ajouterons-nous foi ce 
que l'on dit encore que l'intervalle de deux nuds sufft 
pour faire une barque ? Ces grands roseaux croissent 
surtout sur les bords de l'Acsine. 

Dans tous les roseaux , une seule racine donne nais- 
sance plusieurs tiges, et plus on les coupe, plus il en 
revient. Les racines sont vivaces et ont aussi des nuds. 
La feuille est courte dans les espces de l'Inde ; dans 
toutes elles naissent des nuds , et embrassent la tige 
par plusieurs membranes : d'ordinaire elles ne l'envelop- 
pent que jusqu'au milieu de l'espace qui est entre deux 
nuds, puis elles se penchent vers le sol. Les deux cots 
du roseau en produisent, mais elles sortent alternative- 
ment , la premire d'un nud droite , la seconde d'un 
nud gauche, et ainsi de suite. De ces nodosits s'- 
chappent aussi quelquefois des branches qui sont autant 
de petits roseaux. 



124 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

De fistulatoriis. De Orchomenia arundine, et aucupatoria, et 
piscatoria. 

LXVI. Plura autem gnera. A lia spissior, densiorque 
geniculis, brevibus internodiis. Alia rarior, majoribus : 
tenuiorque et ipsa. Calamus vero alius totus concavus , 
quem syringiam vocant , utilissimus fistulis , quoniam 
nihil est ei cartilaginis atque carnis. Orchomenius est 
continuo foramine pervius, quem auleticum vocant: hic 
tibiis utilior , fistulis ille. Est alius crassiore ligno , et 
tenui foramine, hune totum fungosa replet medulla. 
Alius brevior, alius procerior, exilior, crassiorque. Fru- 
ticosissimus , qui vocatur donax , non nisi in aqua- 
ticis natus : quoniam et haec differentia est : multum 
prlata arundine, quae in siccis proveniat. Suum genus 
sagittario calamo , ut diximus : sed Cretico longissimis 
internodiis, obsequentique , quo libeat flecti, calefacto. 
Differentias faciunt et folia non multitudine, verum et 
colore. Varia Laconicis, et ab ima parte densiora, qua- 
les in totum circa stagna gigni putant , dissimiles amni- 
cis, longisque vestiri tunicis, spatiosiusa nodo scandente 
complexu. Est et obliqua arundo , non in excelsitatem 
nascens , sed juxta terram fruticis modo se spargens , 
suavissima in teneritate animalibus. Vocatur a quibus- 
dam elegia. Est et in Italia nascens adarca nomine , pa- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. ia5 

Roseau flte. Roseaux d'Orchomne ; de ceux de l'oiseleur et 
du pcheur. 

LXVI. On compte plusieurs espces de roseaux ; les pre- 
mires, plus massives, ont leurs nuds plus gros et plus 
rapprochs ; les secondes , plus lgres et plus minces , 
ont leurs nuds plus loigns les uns des autres. Il est 
un roseau entirement fistuleux , dit syringia : il est 
excellent pour faire des pipeaux, parce qu'il n'a ni moelle 
ni chair. Le roseau d'Orchomne, appel aultique, est 
perc d'une extrmit l'autre ; il est prfr pour les 
fltes , et le syringia pour les pipeaux. Quelques - uns 
ont le bois pais , perc d'un trou troit et rempli d'une 
moelle spongieuse; d'autres sont bas; d'autres sont le- 
vs ; il y en a de minces , il y en a de fort gros. Ceux 
qu'on nomme donax jettent beaucoup de tiges. Ils ne 
naissent que dans les lieux aquatiques , ce qui est un 
caractre de plus. Du reste, on estime davantage ceux 
que produisent les lieux secs. On classe part ceux qui 
peuvent fournir des flches , comme nous l'avons dit 
plus haut. Les roseaux de Crte , qui ont les nuds fort 
loigns, ont de plus cet avantage, qu'on peut les plier 
volont lorsqu'on les chauffe. Les feuilles tablissent 
aussi une diffrence dans les espces, non par leur nom- 
bre , mais par leur couleur. Les roseaux de Laconie ont 
des feuilles de nuances diverses , plus nombreuses dans 
le bas. On veut que les roseaux qui naissent autour des 
tangs ressemblent ceux-l , et diffrent de ceux qui 
garnissent le bord des rivires , en ce qu'ils sont enve- 



i 2 6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

lustris , ex cortice tantum sub ipsa coma, utilissima den- 
tibus, quoniam vis eadem est quae sinapi. 



De Orchomenii lacus arundinetis accuratius dici cogit 
admiratio antiqua. Characian vocabant crassiorem fir- 
mioremque , plotian vero subtiliorem : hanc in insulis 
fluitantibus natam, illamin ripis exspatiantis lacus. Tertia 
arundo est tibialis calami , quem auleticon dicebant : 
nono hic anno nascebatur. Nam et lacus incrementa hoc 
temporis spatio servabat : prodigiosus , si quando ampli- 
tudinem biennio extendisset : quod notatum apud Cha> 
roniam infausto Atheniensium , et saepe : Lebaida voca- 
tur influente Cephisso. Quum igitur anno permansit 
inundatio, proficiunt in aucupatoriam quoque amplitu- 
dinem : vocabantur zeugitse. Contra bombyciae, matu- 
rius reciproco, graciles : feminarum, latiore folio atque 
candidiore , modica lanugine : aut omnino nulla , spa- 
donum nomine insignibus. Hinc erant armamenta ad 
inclusos cantus : non silendo et reliquo cur miraculo , 
ut venia sit , argento jani potius cani. Cdi solebant 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 127 

lopps de tuniques plus longues qui, partant des nuds 
et s'avanant vers le haut, occupent plus d'espace. Il y a 
une espce de roseau qui pousse obliquement, ne s'lve 
pas, mais s'tend prs de terre la manire des arbris- 
seaux ; les animaux le recherchent lorsqu'il est tendre. 
Quelques-uns le nomment lgia. Certains endroits mar- 
cageux de l'Italie produisent l'adarca qui est attache 
l'corce des roseaux , mais seulement sous leurs panicules ; 
elle est excellente pour les dents , car elle a les qualits 
de la graine de moutarde. 

Ce que l'on a dit de merveilleux sur les roseaux du 
lac d'Orchomne m'oblige en traiter ici avec exacti- 
tude. Les anciens appelaient characias l'espce la plus 
grosse et la plus forte; une autre, plus menue, portait 
le nom de plotia on nautile; celle-ci croissait dans les 
les flottantes du lac , celle-l sur ses rives inondes. On 
distinguait aussi une troisime espce de roseaux propres 
faire des fltes , et que , pour cette raison , on nom- 
mait aultique. Elle mettait neuf ans crotre, ainsi que 
le lac mme, qui ne cessait d'augmenter pendant tout ce 
temps. S'il arrivait que l'lvation des eaux se soutint 
deux ans de plus, cette irrgularit passait pour un pro- 
dige sinistre ; c'est ce qui arriva lors de la dfaite des 
Athniens Chrone , et d'autres poques encore; 
ce lac prend le nom de Lbade l'endroit o il reoit le 
Cphise. Si l'inondation se prolonge seulement un an , 
les roseaux prennent un accroissement tel, qu'on en fait 
des perches prendre des oiseaux; c'est ce qu'on appelle 
zeugites : au contraire , ils sont grles et menus lorsque 
le dbordement dure moins d'un an , et alors on les 



ia8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

tempestivac usque ad Antigenidem tibicinem, quum ad- 
huc simplici musica uterentur , sub Arcturo : sic pr- 
paratee aliquot post annos utiles esse incipiebant. Tune 
quoque multa domandae exercitatione, et canere tibi 
ips docendae , comprimentibus se ligulis , quod erat illis 
tbeatrorum moribus utilius. Postquam varietas accessit, 
et cantus quoque luxuria, cdi ante solstitia cptse, et 
fieri utiles in trimatu, apertioribus earum ligulis ad 
flectendos sonos , quae inde sunt et hodie. Sed tum ex 
sua quamque tantum arundine congruere persuasum 
erat : et eam , qu radicem antecesserat , lsevae tibia? 
convenire : quae cacumen, dextrae: immensum quantum 
prselatis, quas ipse Cephissus abluisset. Nunc sacrifcae 
Tuscorum e buxo , ludicra? vero loto , ossibusque asini- 
nis , et argento fiunt. Aucupatoria arundo a Panhormo 
laudatissima : piscatoria Abaritana ex Africa. 






HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 129 

nomme bombycies. Les pieds femelles portent des feuilles 
plus larges, plus blanches et peu cotonnes. On appelle 
roseaux eunuques, ceux qui sont dpourvus de ce duvet : 
de ces derniers on faisait des fltes pour les concerts; 
mais n'oublions pas l'industrie merveilleuse des anciens 
en ce genre, et pardonnons-leur d'y avoir substitu des 
fltes d'argent. Dans le temps o la musique n'tait que 
peu complique, c'est--dire avant Antignide le joueur 
de flte, on coupait les roseaux vers le lever de l'Arcture, 
comme l'poque la plus convenable , et quelques an- 
nes aprs leur prparation on pouvait en faire usage. 
Il tait ncessaire cependant de les exercer beaucoup 
pour les adoucir et pour leur former le son , car leurs 
anches se serraient l'une contre l'autre, ce qui tait plus 
avantageux pour les thtres de ce temps ; mais quand 
la musique fut plus varie et qu'on broda le chant, on 
cueillit les roseaux avant le solstice d't. On ne les 
laissa reposer que trois ans, et l'on fit des anches plus 
ouvertes, afin d'obtenir un son plus mlodieux, ce qui 
se pratique encore aujourd'hui. On voulait alors que 
l'anche ft faite du mme roseau que la flte; de plus, 
on croyait la partie la plus basse du roseau beaucoup 
meilleure pour la flte qui se tenait de la main gauche , 
la partie voisine du haut de la plante beaucoup meilleure 
pour celle qui se tenait de la droite. Les roseaux du 
fleuve Cphise passaient pour tre infiniment suprieurs 
aux autres. Aujourd'hui, les fltes dont les Toscans usent 
dans les sacrifices sont de buis; celles qui retentissent 
dans les ftes sont de lotos , d'os d'ne ou d'argent. Les 
meilleurs roseaux pour les oiseleurs viennent de Pa- 

9* 






.i^o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 



De vinitoria arundine. 

LXVII. Arundinis Italiae usus ad vineas maxime. Cato 
seri am jubet in humidis agris, bipalio subacto prius 
solo, oculis dispositis intervallo ternorum pedum. Si- 
mul et corrudam , unde asparagi fiant : concordare enim 
amicitiam. 

37. Salicem vero circa : qua nulla aquaticarum uti- 
lior, licet populi vitibus placeant, et Caecuba educent : 
licet alni sepibus muniant, contraque erumpentium am- 
nium impetus, riparum muro in tutela ruris excubent 
in aqua satae, csaeque densius innumero herede pro- 
sint. 

De salice : gnera ejus vm. 

LXVIII. Salicis statim plura gnera. Namque et in 
proceritatem magnam emittunt jugis vinearum perticas, 
pariuntque baltheo corticis vincula : et aliae virgas se- 
quacis ad vincturas lentitiae. Aliae praetenues viminibus 
texendis spectabili subtilitate. Rursus aliae firmiores cor- 
bibus, ac plurimae agricolarum supellectili : candidio- 
res ablato cortice, lenique tractatu, vilioribus vasis, 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. XVI. 1 3 1 

norme ; Abarite , en Afrique, doune ceux qu'on prfre 
pour la pche. 

Du roseau des vignerons. 



LXVIT. Les roseaux d'Italie servent surtout eha- 
lasser la vigne. Caton veut qu'on les plante dans des 
lieux humides , aprs avoir bch la terre , mais qu'on 
laisse trois pieds de distance entre chaque il ;, que, 
dans les intervalles, on plante des asperges sauvages, 
qui peuvent remplacer les asperges domestiques, car ce 
vgtal sympathise avec le roseau. 

3^. Plantez des saules, ajoute -t- il, autour des ro- 
seaux; de tous les arbres aquatiques c'est le plus utile; 
il l'emporte mme sur le peuplier, qui prte son appui 
la vigne, et sert de tuteur au vin de Ccube. Il l'em- 
porte sur l'aune, quoique celui-ci serve de retranche- 
ment et de rempart contre les dbordemens aux terres 
voisines des fleuves , et que de ses branches coupes 
sortent d'innombrables rejetons. 

Du saule : huit espces de saules. 

LXV1II. Parlons maintenant des diverses espces de 
saules. Les uns donnent de longues perches dont on se 
sert pour dresser la vigne en treille, et des liens que l'on 
fait de leur corce enleve par bandes ; d'aiftres four- 
nissent des baguettes souples appropries divers usa- 
ges ; quelques-unes produisent des baguettes dlies, 
lmens de vannerie trs-belle et trs-fine , de corbeilles 
et d'autres instrumens rustiques. Dpouilles d'corce , 

9- 



i3a C.PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

quam ut e corio fiant : atque etiam supinarum in deli- 

cias cathedrarum aptissimae. Caedua salici fertilitas , den- 

sior tonsura, ex brevi pugno verius, quam ramo: non, 

ut remur, in novissimis curanda arbore. Nullius quippe 

tutior est reditus, minorisve irapendii, aut tempestatum 

securior. 



Quae praeter salicem alligando utilia. 

LXIX. Tertium locum ei in aestimatione ruris Cato 
adtribuit, prioremque quam oli vtis, quamquefrumento, 
aut pratis : nec quia desint alia vincula. Siquidem et 
genistae , et populi , et ulmi , et sanguinei frutices , et 
betullae , et arundo fissa , et arundinum folia , ut in Li- 
guria , et vitis ipsa , recisisque aculeis rubi alligant , et 
intorta corylus. Mirumque contuso ligno alicui majores 
ad vincula esse vires. Salici tamen praecipua dos. Findi- 
tur Grca rubens : candidior Amerina , sed paulo fra- 
gilior, ideo solido ligat nexu. In Asia tria gnera obser- 
vant. Nigram , utiliorem viminibus : candidam , agrico- 
larum usibus : tertiam , quae brevissima est , helicem 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i33 

elles sont blanches ; d'ailleurs on les manie aisment, et 
l'on en fait mme des vases communs , toutes les fois 
que la destination de ceux-ci n'exige pas qu'ils soient 
faits de cuir. Elles sont trs -propres pour les chaises 
dos , o l'on est parfaitement l'aise. Au reste , le saule 
coup n'en est que plus fertile ; plus on le tond , plus il 
est touffu. Les rejetons sortent abondamment de son 
sommet , qui ressemble un poing ferm plutt qu' la 
sommit d'une tige. Ainsi, d'aprs notre avis, le saule 
n'est pas un des arbres les moins dignes du soin de l'a- 
griculteur ; nul ne donne de revenus plus certains, nul 
n'entrane moins de dpenses , nul ne brave mieux les 
injures du temps. 

Arbustes qui , outre le saule , peuvent fournir des liens. 

LXIX. Aussi Caton , dans l'valuation des richesses 
agricoles, donne-t-il cet arbre le troisime rang; il le 
place mme avant les oliviers, les bls et les prs. Ce n'est 
pas qu'on manque de matires propres faire des liens : 
dfaut de saule se prsentent le gent, le peuplier, l'orme, 
la sanguine , le bouleau , le roseau fendu , le feuillage 
du roseau vulgaire , dont l'usage est frquent en Ligu- 
rie , le sarment mme de la vigne , les ronces purges 
d'pines , le coudrier tordu ; et certes on peut s'tonner 
de l'accroissement de force que prennent ces matriaux 
ds qu'on les bat pour les convertir en liens ; mais le 
saule l'emporte pour tous ces usages. Le saule rougetre 
grec se fend ; le saule d'Amrie, plus blanc et plus cas- 
sant , s'emploie sans se fendre. L'Asie produit trois es- 



i34 C. PLINII HIST. NA.T. LIB. XVI. 

vocant. Apud nos quoque multi totidem generibus no- 
mina imponunt : vimineam vocant , eamdemquer pur- 
puream. Alteram nitelinara a colore , quae sit tenuior. 
Tertiam Gallicam , quae tenuissima. 



De scirpis, candelis; cannis, tegulis. 

LXX. Nec in fruticum, nec in veprium cauliumve, 
neque in herbarum , aut alio ullo , quam suo gnre , 
numerentur jure scirpi fragiles palustresque , ad tegu- 
lum, tegetesque: e quibus detracto cortice, candelae lu- 
minibus et funeribus serviunt. Firmior quibusdam in 
locis eorum rigor. Namque iis velificant non in Pado 
tantum nautici, verum et in mari piscator Afrcus , prae- 
postero more vla intra malos suspendens. Et mapalia 
sua Mauri tegunt : proximeque aestimanti hoc videantur 
esse , quo inferiore Nili parte papyri sunt , usu. 



De sambucis : de rubis. 



LXXI. Sed frutectosi generis sunt inter aquaticas et 
rubi , atque sambuci fungosi generis : aliter tamen , 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i35 

pces de saules : le saule noir, excellent pour la vanne- 
rie; le saule blanc, utile dans l'agriculture; et l'hlice, 
qui est la plus courte des trois espces. L'Italie distingue 
aussi trois espces de saules, que l'on nomme, la pre- 
mire viminale ou purpurine ; la seconde niteline , par 
allusion sa couleur: elle est plus mince que la prc- 
dente; la troisime, ou saule gaulois, est la plus mince 
de toutes. 

Des scirpes : scirpes mches. Des cannes , cannes couvrir les toits. 

LXX. On ne peut classer les joncs ni parmi les ar- 
brisseaux , ni parmi les ronces , ni parmi les tiges , 
ni parmi les herbes , ni parmi les autres plantes ; ils 
forment un genre part. Ils sont fragiles et croissent 
dans les marais. On en couvre les maisons , on en fait 
des nattes. Leur moelle, quand on les a corcs, fournit 
des mches aux chandelles de cire qu'on emploie dans 
les funrailles. Ils sont plus forts et plus raides en cer- 
tains lieux que dans d'autres. Non-seulement les mari- 
niers du P en font des voiles pour leurs bateaux, les 
pcheurs de l'Afrique s'en servent en mer. Contre l'u- 
sage adopt ailleurs, ils attachent leurs voiles par devant 
les mts, et non par derrire. Les Maures couvrent leurs 
cabanes avec des joncs , qui d'ailleurs , dans leur pays , 
semblent avoir le mme usage que le papyrus dans la 
Basse Egypte. 

Des sureaux ; des ronces. 

LXXI. Les ronces sont des arbrisseaux aquatiques, 
ainsi que le sureau , plante spongieuse , mais non la 



i36 C. PLINII HLS. NAT. LIB. XVI- 

quam ferulae : quippe plus ligni utique sambuco. Ex qua 
magis canoram buccinam tubamque crdit pastor , ibi 
caesa, ubi gallorum cantum frutex ille non exaudiat. Rubi 
mora ferunt : et alio gnre similitudinem rosae , qui 
vocatur cynosbatos. Tertium genus Idaeum vocant Graeci 
a loco. Tenuius est quam cetera, minoribusque spinis, 
et minus aduncis. Flos ejus contra lippitudines illinitur 
ex melle : et igni sacro. Contra stomachi quoque vitia 
bibitur ex aqua. Sambuci acinos habent nigros atque par- 
vos , humoris lenti , inficiendo maxime capillo : qui et 
ipsi aqua decocti manduntur. 



De arborum succis. 

LXXIL 38. Humor et cortici arborum est, qui san- 
guis earum intelligi dbet , non idem omnibus. Ficis 
lacteus : huic ad caseos figurandos coaguli vis. Cerasis 
gumminosus, ulmis salivosus : lentus ac pinguis malis, 
vitibus ac piris aquosus. Vivaciora, quibus lentior. At- 
que in totum corpori arborum, ut reliquorum animalium, 
cutis, sanguis, caro, nervi, ven, ossa, medullae, pro 
cute cortex. Mirum : is in moro medicis succum quae- 
rentibus , vere , hora diei secunda , lapide incussus ma- 
nat : altius fractus siccus videtur. Proximi plerisque adi- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i3 7 

manire de la frule, car il a plus de bois. Les bergers 
pensent que d'un sureau coup en un lieu cart, et 
d'o l'on ne puisse entendre le chant du coq , on fait 
des trompettes et des cors beaucoup meilleurs. La ronce 
ordinaire porte des mres ; une autre espce donne une 
fleur qui ressemble la rose, et qu'on nomme cynosba- 
ton. Une troisime espce a t nomme ronce idenne , 
du nom du lieu o elle crot. Moins grande que les au- 
tres , elle a aussi les pines moins grosses et moins cro- 
chues. Sa fleur , applique sur les yeux avec du miel , 
gurit la chassie ; elle est bonne aussi contre l'rysiple. 
Son infusion dans l'eau est utile dans les maladies de 
l'estomac. Le sureau produit de petits grains noirs qui 
rendent une liqueur visqueuse propre teindre les che- 
veux. On mange aussi ces grains bouillis dans l'eau. 

Sucs des arbres. 

LXXII. 38. Dans l'corce mme des arbres est une 
humeur qu'on peut prendre pour leur sang. Cette hu- 
meur diffre selon les arbres. Laiteuse dans le figuier , 
elle sert de prsure pour le fromage. Elle est gommeuse 
dans le cerisier, baveuse dans l'orme, visqueuse et gluante 
dans le pommier, aqueuse dans la vigne et le poirier. 
Son degr de viscosit est en rapport avec la vie 
probable de la plante. On distingue, dans les arbres 
comme dans les animaux , la peau , le sang , la chair , 
les nerfs , les veines , les os , la moelle , et , en guise 
de peau , l'corce. Les mdecins , voulant recueillir le 
suc du mrier, en incisent lgrement l'corce avec 



i38 C. PLINII fflST. NAT. LIB. XVI. 

pes : ii vocantur a colore alburnum : mollis ac pessima 
pars ligni, etiam in robore facileputrescens, teredini 
obnoxia : quare semper amputabitur. Subest huic caro, 
cui ossa : id est , materiae optimum. Alternant fructus , 
quibus siccius lignum, ut olea : magis quam quibus car- 
nosum , ut eerasus. Nec omnibus adipes carnesve largae , 
sicuti nec auimalium acerrimis. Neutrum habent buxus, 
cornus , olea : nec medullam minimumque etiam sangui- 
nis : sicut ossa non habent sorba , carnem sambuci ( et 
plurimam amb medullam) : nec arundines majore ex 
parte. 



De arbornm venis et pulpis. 

LXXIII. In quarumdam arborum carnibus pulpae ve- 
naeque sunt. Discrimen earum facile. Venae latiores can- 
didioresque pulpae fissilibus insunt. Ideo fit, ut aure ad 
caput trabis quamlibet praelongae admota, ictus ab altero 
capite vel graphii sentiatur, pntrante rectis meatibus 
sono. Unde deprehenditur, an torta sit materies, nodis- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i3 9 

une pierre, au printemps et huit heures du matin; 
chose tonnante ! une plaie plus profonde ne laisserait 
pas chapper une goutte de liquide. Immdiatement 
sous l'corce se trouve , dans, presque tous les arbres , 
une graisse qui sa couleur a fait donner le nom 
d'aubier; c'est la partie la plus molle, la plus mauvaise 
du bois. Dans le rouvre mme elle se gte aisment et 
devient vermoulue; aussi doit-on toujours l'ter. Sous 
l'aubier est la chair, et au milieu de celle-ci les os (le 
cur) ; c'est la meilleure partie du bois. Les arbres dont 
le bois est trs-sec , par exemple l'olivier, rapportent de 
deux annes l'une , plus souvent que les arbres bois 
charnu, comme le cerisier. Il y a quelques arbres qui 
n'ont que peu d'aubier et peu de chair; il en est de 
mme chez les animaux les plus vigoureux. Le buis, le 
cornouiller, l'olivier, n'ont ni aubier, ni chair, ni moelle, 
ils ont mme trs-peu de sang. Le cormier manque d'os , 
le sureau de chair, tandis que tous deux abondent en 
moelle. Presque toutes les espces de roseaux sont de 
mme sans chair et sans os. 

Veines et nerfs des arbres. 

LXXIII. Quelques arbres ont la chair garnie de nerfs 
et de veines ; on les distingue facilement. Les veines sont 
plus larges et les nerfs plus blancs dans les bois fendre; 
c'est pour cela que si l'on approche l'oreille du bout 
d'une poutre , quelque longue qu'elle soit, si l'on frappe, 
ne ft-ce qu'avec un stylet , sur le bout oppos , des 
conduits rectilignes amnent le son jusqu' nous. Ce 



i/|o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

que concisa. Quibussunt tubera, sic sunt in carne glan- 
dia. In iis nec vena, nec pulpa, quodam callo carnis in 
se convoluto. Hoc pretiosissimum in citro , et acere. 
Cetera mensarum gnera fissis arboribus circinantur in 
pulpam : alioqui fragilis esset vena in orbem arboris 
caesa. Fagis pectines transversi in pulpa. Apud antiquos 
inde et vasis honos. Manius Curius juravit se ex praeda 
nihil attigisse, praeter guttum faginum, quo sacrificaret. 
Lignum in longitudinem fluctuatur : ut ' quae pars fuit 
ab radie , validius sidit. Quibusdam pulpa sine venis , 
mero stamin et tenui constat. Haec maxime fissilia. Alia 
frangi celeriora , qum findi, quibus pulpa non est : ut 
oleae, vtes. At e contrario totum e carne corpus fco. 
Tota ossea est ilex, cornus, robur, cytisus , morus, ebe- 
nus, lotos, et quae sine medulla esse diximus. 



Geteris nigricans color. Fulva cornus , in venabulis 
nitet, incisuris nodata propter decorem. Cedrus, et larix, 
et juniperus rubent. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i2i 

moyen peut aider reconnatre si le bois est tortu et in- 
terrompu par des nuds. Les tubrosits que l'on trouve 
dans quelques-uns sont comme les glandes dans la chair 
des animaux. L ne se trouvent ni veines ni nerfs ; ce 
sont comme des entortillemens de la chair replie sur 
elle-mme. Ces dfauts sont des beauts dans le citre et 
l'rable. Quant aux autres bois dont on fait des tables 
aprs les avoir fendus, on les taille et on les arrondit, 
en choisissant pour cet effet la partie o sont les nerfs , 
car si l'on choisissait celle des veines , ils se casseraient 
aisment. La partie nerveuse du htre prsente des lignes 
transversales qui ont fait rechercher des anciens les 
vases de htre. Manius Curius jura que, de tout le butin 
fait sur l'ennemi , il n'avait rserv pour lui qu'un petit 
vase de htre pour les sacrifices. Le bois flotte dans l'eau 
selon sa longueur; mais le cot de la racine enfonce davan- 
tage. H est des bois qui n'ont que des nerfs sans veines, 
et ne sont composs que de filamens dlis ; ce sont les 
plus aiss fendre. D'autres se cassent plutt qu'ils ne 
se fendent ; ce sont ceux qui n'ont point de nerfs : par 
exemple, la vigne, l'olivier; le figuier, au contraire, 
n'est compos que de chair. L'ilex , le cornouiller , le 
rouvre, le cytise, le mrier, l'bnier, le lotos, et les 
arbres que nous avons nomms comme n'ayant pas de 
moelle, n'ont que des os. 

Tous les autres sont noirtres , sauf le cornouiller , 
qui est roux, et dont on fait des pieux brillans garnis 
de nuds aux endroits branchs : ces nuds rehaussent 
la beaut du bois. Le cdre , le larix , le genvrier, ont 
le bois rouge. 



i4a C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

3g. Larix femina habet , quam Grasci vocant aegida , 
mellei coloris. Inventum est pictorum tabellis immor- 
tale, nullisque fissile rimis, hoc lignum. Proximum me- 
dullae est. In abiete leuson Graeci vocant. Cedri quoque 
durissima, qu medull proxima , ut in corpore ossa, 
deraso modo limo. Et sambuci interiora mire firma tra- 
duntur. Namque qui venabula ex ea faciunt, prferunt 
omnibus : constat enim ex cute et ossibus. 

De arboribus cdendis. 

LXX1V. Cdi tempestivum quae decorticentur, ut te- 
retes, ad templa ceteraque usus rotundi , quum germi- 
nant, alias cortice inextricabili , et carie subnascente ei, 
materiaque nigrescente. Tigna et quibus aufert securis 
corticem , a bruma ad Favonium : aut si praevenire co- 
gamur, Arcturi occasu , et ante eum Fidiculae : novissima 
ratione, solstitio. Dies siderum horum reddetur suo loco. 



Vulgo satis putant observare, ne qua dedolanda arbos 
sternatur ante editos suos fructus. Robur vere caesum , 
teredinem sentit : bruina autem , neque vitiatur, neque 
pandatur, alias obnoxium etiam ut torqueat sese fin- 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. XVI. 143 

39. Le larix femelle fournit ce que les Grecs appellent 
gide, bois couleur de miel. Les peintres prfrent pour 
leurs tableaux ce bois incorruptible et qui n'est pas sujet 
se fendre. L'gide se trouve prs de la moelle. Dans 
le sapin , les Grecs la nomment leusos. Le cdre aussi 
nous offre prs de sa moelle , aprs l'enlvement de 
l'aubier, une partie aussi dure que les os dans un corps 
anim. On prtend que le dedans du sureau est trs- 
fort; ceux qui en font des pieux le prfrent tous les 
autres bois , car il n'est compos que d'os et de peau. 

De la coupe des arbres. 

LXXIV. L'instant de couper les bois qu'on ne veut 
qu'corcer, comme tous bois ronds destins tre em- 
ploys dans les temples , est celui de la germination , 
autrement on ne pourrait enlever l'corce; la pourriture 
s'y attache et le bois noircit. Les bois auxquels la hache 
doit enlever l'corce sont mis bas entre le solstice d'hi- 
ver et l'arrive du vent d'ouest , ou , s'il faut agir avant 
cette poque, vers le coucher de l'Arcture , ou mme 
vers celui de la Lyre , qui a lieu plus tt , et enfin au 
solstice d't. Nous dirons en temps et lieu quelle 
poque se lvent et se couchent ces deux constella- 
tions. 

Communment on a soin de ne couper le bois qu'on 
doit quarrir qu'aprs que l'arbre a rapport. Abattu 
au printemps, le rouvre est sujet tre piqu des vers; 
coup au solstice d'hiver, il ne se gte ni ne se courbe ; 
tout autre poque il peut se djeter ou se fendre , 



144 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

datque : quod in subere tempestive quoque caeso evenit. 
Infinitum refert et lunaris ratio : nec nisi a vicesima in 
tricesimam caedi volunt. Inter omnes vero convenit, 
utilissime in coitu ejus sterni, quem diem alii interlunii, 
alii silentis lunae appellant. Sic certe Tiberius Caesar con- 
cremato ponte Naumachiario , larices ad restituendum 
caedi in Rhaetia praefinivit. Quidam dicunt , ut in coitu 
et sub terra sit luna : quod fieri non potest nisi noctu. 
At si competant coitus in novissimum diem brumae, illa 
sit aeterna materies : proxime , cum supra dictis sideri- 
bus. Quidam et Canis ortum addunt , et sic caesas ma- 
teries in forum Augustum. Nec novellae autem ad ma- 
teriem, nec veteres utilissimae. Circumcisas quoque ad 
medullam aliqui non inutiliter relinquunt, ut omnis hu- 
mor stantibus defluat. Mirum apud antiquos primo Pu- 
nico bello classem Duillii imperatoris ab arbore excisa 
lx die navigasse. Contra vero Hieronem regem ccxx na- 
ves effectas diebus xlv tradit L. Piso. Secundo quoque 
Punico bello, Scipionis classis xl die a securi navigavit. 
Tantum'tempestivitas etiam in rapida celeritate pollet! 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i45 

ainsi que fait le lige, et-il t coup dans la saison la 
plus favorable. Dans ces oprations, il faut surtout obser- 
ver la lune; la coupe ne doit avoir lieu que du vingtime 
au trentime jour d'une lunaison. On est unanime sur 
l'avantage qui rsulte d'une coupe faite l'poque de la 
sizygie , que les uns nomment interlune, et d'autres 
lune muette. Le pont des Naumachies ayant t brl, 
Csar ordonna que tout le larix ncessaire pour le re- 
construire ft coup en Rhtie cette poque. Quel- 
ques-uns veulent que la coupe ne soit excellente que 
lorsque la lune en sizygie se trouve en mme temps 
sous terre , ce qui n'a lieu que la nuit. Si outre cela la 
conjonction a lieu le jour mme du solstice d'hiver, le 
bois coup alors sera d'ternelle dure. Le meilleur en- 
suite sera celui qu'on coupera lorsque la sizygie concidera 
avec le coucher des deux constellations dont nous avons 
parl ci-dessus, et, comme d'autres l'ajoutent, avec le 
lever de la Canicule, parce que le bois employ dans la 
construction du forum d'Auguste fut abattu cette der- 
nire poque. Le bois ne doit tre coup ni trop jeune ni 
trop vieux. Quelquefois on coupe les arbres tout autour 
jusqu' la moelle , puis on les laisse debout quelque 
temps, afin que toute leur humeur s'coule par ce moyen. 
Cette mthode est bonne. Voici un fait remarquable con- 
sign dans nos historiens. La flotte de l'amiral Duillius, 
dans la premire guerre Punique, flotta sur les eaux 
soixante jours aprs la coupe du bois. Selon Pison, dans 
la guerre contre Hiron on construisit deux cent vingt 
navires en quarante-cinq jours. Dans la seconde guerre 
Punique, quarante jours seulement sparrent la coupe 
x. IO 




146 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVf. 



Catonis ea de re placita. 

LXXV. Cato hominum summus in omni usu, dema- 
teriis haec adjicit : Prelum e sapino atra potissimum fa- 
cito : ulmeam , pineam , nuceam , hanc atque aliam ma- 
teriam omnem quum effodies , luna decrescente eximito 
post meridiem, sine vento Austro.Tunc erit tempestiva, 
quum semen suum maturum erit. Cavetoque ne per ro- 
rem trahas, aut doles. Idemque mox : Nisi intermestri , 
lunaque dimidiata, ne tangas materiem.Tunc ne effodias 
aut praecidas abs terra. Diebus septem proximis , quibus 
luna plena fuerit , optime eximitur. Omnino caveto ne 
quam materiam doles , neve caedas , neve tangas , nisi 
siccam : neve gelidam, neve rorulentam. Tiberius idem 
et in capillo tondendo servavit interlunia. M. Varro ad- 
versus defluvia praecepit observandum id a pleniluniis. 



De magnitudine arborum. De natura materiarum : de sapino. 

LXXVI. Larici et magis abieti succisis, humor diu 
defluit. Hae omnium arborum altissimae ac rectissimas. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 147 

des matriaux de la flotte et son dpart : tant est grande 
la puissance de la clrit et de l'-propos ! 

Opinions de Caton sur la coupe des arbres. 

LXXV. Voici ce qu'ajoute , relativement au bois , 
Caton , cet homme d'une si grande autorit pour tout 
ce qui concerne l'conomie domestique : Pour faire un 
pressoir, dit- il , employez surtout le sapin noir. S'il 
s'agit d'abattre orme, pin, noyer, ou tout autre arbre, 
n'agissez que pendant le dcours de la lune , l'aprs- 
midi, et dans l'absence des vents du sud. Le vrai temps 
de la coupe est lorsque le fruit de l'arbre est mr. Ayez 
soin de n'arracher ni d'quarrir le bois pendant le temps 
de la rose. Un peu plus bas il ajoute : Ne touchez 
vos arbres que dans l'interlune ou dans les premiers 
quartiers : mais, dans ce temps mme, ne dracinez pas, 
ne coupez pas sur pied. Les sept jours de la pleine lune 
sont l'poque la plus favorable pour draciner. N'quar- 
rissez , ne coupez , ne touchez vos bois qu' l'tat de 
scheresse ; pargnez -les s'ils sont couverts de gele 
blanche ou de rose. Tibre ne se faisait couper les 
cheveux qu'aux sizygies; Varron, pour viter l'alopcie, 
recommaude de ne les couper que dans les pleines 
lunes. 

Grandeur des arbres. Nature des bois. Du sapinus. 

LXXVI. Le larix, et surtout le sapin, aprs avoir 
t coups, rpandent encore long-temps des larmes. Ce 
sont , de tous les arbres, les plus hauts et les plus droits. 

10. 



148 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

Navium malis antennisque propter levitateni praefertur 
abies. Communia his pinoque , ut quadripartitos vena- 
rum cursus bifidosque habeant , vel omnino simplices. 
Ad fabrorum intestina opra medulla sectilis : optima 
quadripartitis materies, et mollior quam ceterae. Intellec- 
tus in cortice protinus peritis. Abietis quae pars a terra 
fuit, enodis est : haec, qua diximus ratione, fluviata de- 
corticatur, atque ita sapinus vocatur : superior pars no- 
dosa, duriorque, fusterna. Et in ipsis autem arboribus 
robustiores Aquilonise partes. Et in totum dtriores ex 
humidis opacisque : spissiores ex apricis , ac diuturnae. 
Ideo Romae infernas abies supernati praefertur. Est per 
gentium quoque regiones in iis differentia. Alpibus , 
Apenninoque laudatissimae : in Gallia , Jura , ac monte 
Vogeso : in Corsica, Bithynia , Ponto, Macedonia. De- 
terior iEneatica , et Arcadica. Pessimae Parnassia , et Eu- 
boica , quoniam ramosae ibi et contortae , putrescentes- 
que facile. At cedrus in Creta , Africa , Syria laudatis- 
sima. Cedri oleo peruncta materies , nec tineam , nec 
cariem sentit. Junipero eadem virtus, quae cedro. Vasta 
haec in Hispania, maximeque Vaccaeis : medulla ejus ubi- 
cumque solidior etiam , quam cedrus. Publicum omnium 
vitium vocant spiras , ubi convolvere se venae atque nodi. 
Inveniuntur in quibusdam , sicut in marmore , centra , 
id est, duritia clavo similis , inimica serris. Et quaedam 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i4q 

La lgret du second le fait prfrer pour les mts et 
les antennes. Le larix, le sapin et le pin, ont ceci de 
commun , que l'on y remarque quatre ou deux veines , ou 
une seulement. Le cur de ces arbres est excellent pour 
la menuiserie; le bois quatre veines est le meilleur de 
tous : c'est aussi le plus doux. Les connaisseurs jugent 
l'corce de la qualit du bois. La partie infrieure du 
sapin n'a point de nuds. On l'corce aprs l'avoir fait 
flotter sur l'eau, comme nous l'avons dj dit , et alors on 
l'appelle sapinus au lieu fiables. La partie suprieure est 
plus dure et noueuse , la manire des btons. Le ct 
de l'arbre expos au nord est le plus vigoureux. Gn- 
ralement les lieux humides et ombrags produisent les 
sapins les plus chtifs. Ceux qui croissent dans des lieux 
exposs au soleil ont un bois plus massif et qui dure plus 
long-temps; aussi, Rome, prfre-t-on le sapin voisin 
de la mer infrieure au sapin adriatique. Les contres 
o ils croissent tablissent aussi des diffrences dans ces 
arbres : ceux des Alpes et des Apennins sont trs-estims. 
Il en est de mme de ceux de la Gaule , du Jura , des 
Vosges , de la Corse, de la Bithynie, du Pont, de la 
Macdoine ; ceux d'iEnea et de l'Arcadie sont d'une qua- 
lit infrieure. Les moins estims viennent du Parnasse 
et de l'Eube, o ils sont hrisss de branches, tortus et 
trs-sujets se pourrir. Les cdres de Crte, d'Afrique, 
de Syrie , sont trs-recherchs. Un bois frott d'huile 
de cdre ne redoute ni teigne ni carie. Le genvrier a la 
vertu du cdre; cet arbre, trs-gros en Espagne, notam- 
ment chez les Vaccens , a partout le cur plus dur , 
que celui mme du cdre. C'est un vice dans tous les bois 



i5o C. PLINII HIS. NAT. MB. XVI. 

forte accidunt, lapide comprehenso aut recepto in cor- 
pus, aut alterius arboris ramo. 



Megaris diu stetit oleaster in foro, cui viri fortes ad- 
fxerant arma , quae cortice ambiente tas longa occul- 
taverat. Fuitque arbor illa fatalis excidio urbis praemo- 
nit oraculo, quum arbor arma peperisset: quodsuccisae 
accidit , ocreis galeisque intus repertis. Ferunt lapides 
ita inventos , ad continendos partus esse remedio. 



4o. Amplissima arborum ad hoc vi existimaturRomse 
visa, quam propter miraculum Tiberius Caesar in eodem 
ponte Naumachiario exposuerat advectam cum reliqua 
materie : duravit ad Neronis principis amphitheatrum. 
Fuit autem trabs e larice, longa pedes cxx, bipedali cras- 
situdine qualis. Quo intelligebatur vix credibilis reli- 
qua altitudo, fastigium ad cacumen aestimantibus. Fuit 
memoria nostra et in porticibus Septorum a M. Agrippa 
relicta, aeque miraculi causa , quae diribitorio superfue- 
rat, xx pedibus brevior, sesquipedali crassitudine. Abies 
admirationis prcipuae visa est in navi, quae ex iEgypto 
Caii principis jussu, obeliscum in Vaticano circo statu- 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. XVI. i5i 

que les spires, c'est--dire les nodosits et les veines 
qui reviennent sur elles-mmes. Dans quelques arbres 
se voient, comme dans le marbre, des durillons sembla- 
bles des clous , et qui endommagent la scie. Quelque- 
fois ce sont de vraies pierres , ou bien une branche 
d'arbre tranger, reues et incorpores dans le bois. 

On vit long-temps, dans le forum de Mgare, un oli- 
vier sauvage auquel des soldats vaillans avaient attach 
leurs armes ; ces armes furent , dans la suite , enve- 
loppes par l'corce , et disparurent sous ce tgument. 
A cet arbre tait attach le sort de Mgare , et un oracle 
avait annonc la ruine de celte cit pour le jour o un 
arbre enfanterait des armes. La chose eut lieu quand 
l'arbre, coup, laissa apercevoir des bottes et des casques 
dans son intrieur. Les pierres ainsi trouves sont bon- 
nes, dit-on, pour empcher les fausses couches. 

4o. La pice de bois la plus volumineuse que Rome ait 
vue jusqu'ici est celle que Tibre fit apporter, avec d'autres 
matriaux semblables , et qu'il fit exposer sur le pont des 
Naurnachies, cause de sa prodigieuse grosseur; elle y 
resta jusqu' la construction de l'amphithtre de Nron. 
C'tait une poutre de larix de cent vingt pieds de long sur 
deux d'quarrissage d'un bout l'autre. On peut juger par 
l de la hauteur presque incroyable de l'arbre, en calcu- 
lant ce qu'on doit ajouter pour arriver au fate. De notre 
temps, on a vu sous le portique des Septa une poutre qui 
n'avait pu entrer dans la construction de l'difice o l'on 
distribuait la paye aux soldats , et .que M. Agrippa avait 
laisse en ce lieu comme objet de curiosit : moins longue 
de vingt pieds, elle avait un pied et demi d'quarrissage. 



i5a C. PL1NII HIST. NAT. LIB. XVI. 

tum , quatuorque truncos lapidis ejusdem ad sustinen- 
dum eum adduxit : qua nave nihil admirabilius visum 
in mari certum est : cxx il modium lentis pro saburra ei 
fuere. Longitudo spatium obtinuit magna ex parte Os- 
tiensis portus latere laevo. Ibi namque demersa est a Clau- 
dio principe, cum tribus molibus , turrium altitudine in 
ea exaedificatis ob iter Puteolaho pulvere, advectisque. 
Arboris ejus crassitudo quatuor hominum ulnas complec- 
tentium implebat. Vulgoque auditur lxxx m nummum 
et pluris malos venumdari ad eos usus, rates vero con- 
necti xl H - S plerasque. At in jEgypto et Syria reges 
inopia abietis cedro ad classes feruntur usi. Maxima ea 
in Cypro traditur, ad undeciremem Demetrii succisa , 
centum triginta pedum, crassitudinis vero ad trium ho- 
minum complexum. Germaniae prdones singulis arbo- 
ribus cavatis navigant , quarum quaedam et triginta ho- 
mmes ferunt. 

Spississima, ex omni materie, ideo et gravissima, ju- 
dicatur ebenus , et buxus , graciles natura : neutra in 
aquis fluitat, nec suber, si dematur cortex : nec larix. Ex 
reliquis siccissima lotos, quae Romae ita appellatur. Deinde 
robur exalburnatum : et huic nigricans color, magisque 
etiam cytiso , quae proxime accedere ebenum videtur ; 
quamquam non desint , qui Syriacas terebinthos nigrio- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i53 

On a vu un sapin vraiment merveilleux dans le mt du na- 
vire qui, par l'ordre de Caligula, apporta l'oblisque dress 
depuis dans le cirque du Vatican , et les quatre blocs desti- 
ns lui servir de pidestal. Jamais vaisseau plus magni- 
fique ne vogua sur la mer. Il avait pour lest cent vingt mille 
boisseaux de lentilles. Sa longueur occupait une grande 
partie du ct gauche du port d'Ostie. Claude l'y fit cou- 
ler fond l'aide de trois moles , chacun de la hauteur 
d'une tour, qui avaient t btis sur le vaisseau mme , 
en pouzzolane , lors de son passage Pouzzoles , et qu'il 
avait transports Ostie. Ce mt avait quatre brasses de 
tour. On dit que des mts de ce genre reviennent quatre- 
vingt mille sesterces et plus, et que des radeaux de mme 
bois en cotent quarante mille. Faute de sapin , les rois 
d'Egypte et de Syrie employaient le cdre la construc- 
tion des flottes. Le plus grand cdre fut abattu, dit-on, 
dans l'le de Cypre, pour la galre onze rangs de rames 
de Demetrius. Ses dimensions taient de cent trente pieds 
de long sur une grosseur telle, qu'il fallait trois hommes 
pour l'embrasser. Les pirates germains parcourent les 
mers sur des arbres creuss , et ces barques, formes d'un 
tronc unique, portent jusqu' trente hommes. 

Le plus compacte , et par consquent le plus pesant 
des bois est l'bne, et ensuite le buis ; mais tous deux 
sont trs-menus : ni l'un ni l'autre ne flottent sur l'eau. 
Il en est de mme du larix et du lige , aprs qu'on lui 
a enlev son corce. Des autres arbres , le plus sec est le 
lotos des Romains, puis le rouvre priv de son aubier. 
Ce bois est noirtre , mais moins que le cytise , dont la 
nuance se rapproche de trs-prs de l'bne, quoique,. 



i5/ 4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

res adfirment. Celebratur et Thericles nomine , calices 
ex terebintho solitus facere torno , per quem probatur 
materies. Omnium haec sola ungi vult , meliorque oleo 
fit. Colos mire adulteratur juglande ac piro silvestri tinc- 
tis , atque in medicamine decoctis. Omnibus , quae dixi- 
mus, spissa firmitas. Ab his proxima est cornus : quam- 
quam non potest videri materies propter exilitatem , sed 
lignum non alio paene , quam ad radios rotarum , utile : 
aut si quid cuneandum sit in ligno, clavisve figendum, 
ceu ferreis. Ilex item, et oleaster, et olea, atque casta- 
nea , carpinus , populus. Haec et crispa aceris modo , si 
ulla materies idonea esset ramis spe deputatis : castra- 
tio illa est, adimitque vires. De cetero plerisque eorum, 
sed utique robori , tanta duritia est , ut terebrari nisi 
madefactum non queat, et ne sic quidem adactus avelli 
clavus. E diverso clavum non tenet cedrus. Mollissima 
tilia : eadem videtur et calidissima : argumentum adfe- 
runt, quod citissirae ascias retuudat. Calidae et morus, 
laurus, edera, et omnes e quibus iguiaria fiunt. 



Igniaria e ligno. 

LXXVII. Exploratorum hoc usus in castris , pasto- 
rumquc reperit , quoniam ad cxcudendum ignem non 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i55 

selon quelques auteurs, le trbinthe de Syrie soit plus 
noir encore. On cite un certain Thricls, clbre pour 
avoir fait au tour des vases de trbinthe , ce qui prouve 
l'excellence du bois. C'est le seul arbre qui demande tre 
frott d'huile , et que cette opration amliore. On altre 
sa couleur en le teignant de jus de noyer et de poirier 
sauvage, que l'on fait bouillir dans une teinture. Tous 
les bois ici nomms .sont durs et compactes; le cornouil- 
ler les suit de prs : nanmoins , comme il ne s'lve 
jamais, on ne le compte pas parmi les bois de charpente, 
et il n'a gure d'autre utilit que de servir faire des 
rayons de roue , des coins, ou bien des chevilles qui ont 
la duret du fer. Il en est de mme de l'ilex , de l'olas- 
tre , de l'olivier , du chtaignier, du charme et du peu- 
plier. Ce dernier, comme l'rable, est madr, et le rem- 
placerait si on ne rbranchait trop souvent ; c'est une 
sorte de mutilation qui l'affaiblit et l'nerv. Du reste, 
la plupart de ces plantes , surtout le rouvre, ont un bois 
si dur , qu' moins d'tre mouill il repousse la tarire , 
et que si alors on y enfonce un clou, on ne peut l'en ar- 
racher; dans le cdre, au contraire, les clous ne tiennent 
point. Le tilleul est trs -tendre; il parat aussi trs- 
chaud, en juger parla rapidit avec laquelle ilmousse 
les doloires. La mme chaleur distingue le mrier , le 
laurier, le lierre , et tous les arbres dont on tire du feu. 

Moyens d'obtenir du feu avec le bois. 

LXXVII. C'est aux claireurs militaires et aux ber- 
gers qu'est d cet art de tirer le feu du bois , parce 



i56 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

semper lapidis occasio est. Teritur ergo lignum Hgno, 
ignemque concipit adtritu , excipiente materia aridi fo- 
mitis, fungi vel foliorum facillimo conceptu. Sed nihil 
edera praestantius qu teratur , lauro quae terat. Proba- 
tur et vitis silvestris, alia quam labrusca, et ipsa ederae 
modo arborem scandens. Frigidissima qucumque aqua- 
tica: lentissima autem, et ideo scutis- faciendis aptissima , 
quorum plaga contrahit se protinus , clauditque suum 
vulnus, et ob id contumacius transmittit ferrum : in quo 
sunt gnre fici, salix, tilia , betulla , sambucus, popu- 
lus utraque. Levissima ex his ficus et salix , ideoque uti- 
lissimae. Omnes autem ad cistas , quaeque flexili crate 
constant. Habent et candorem, rigoremque, et in sculptu- 
ris facilitatem. Est lentitia platano , sed madida , sicut 
alno. Siccior eadem ulmo , fraxino , moro : ceraso , sed 
ponderosior. Rigorem fortissime servat ulmus : ob id 
cardinibus , crassamentisque portarum utilissima , quo^ 
niam minime torquetur : permutanda tantum sic, ut ca- 
cumen ab inferiore sit cardine , radix superior. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI i5; 

qu'ils n'ont pas toujours leur disposition des pierres 
pour l'en faire jaillir. Ils frottent bois contre bois , et ce 
frottement y dveloppe du feu qu'on fait tomber sur 
quelque matire inflammable et sche, sur de l'amadou, 
sur des feuilles qui reoivent promptement l'tincelle ; 
mais, de tous les bois, nul ne frotte si avantageusement 
que le laurier ; nul , plus que le lierre , ne s'enflamme 
par le frottement. On vante aussi une vigne sauvage dif- 
frente de la labrusque , mais qui , comme le lierre , 
grimpe autour des arbres. Les plantes aquatiques sont 
trs-froides ; elles sont aussi trs-flexibles , et par cons- 
quent trs-propres faire des boucliers. Quelque coup 
les a-t-il ouverts, bientt l'ouverture se resserre et se 
referme , et c'est pour cela que le fer s'y trace difficile- 
ment un passage. A cette classe appartiennent le figuier, 
le saule , le tilleul , le bouleau , le sureau , le peuplier 
blanc et le peuplier noir. Les deux meilleurs de ces 
arbres sont le figuier et le saule , parce que leur bois 
est le plus lger. Toutes ces espces sont employes pour 
la vannerie et pour tous les ouvrages qui exigent un 
bois souple ; elles sont d'ailleurs blanches , ne se djet- 
tent point , et sont facilement travailles par les sculp- 
teurs. Le platane , comme l'aune , est souple, mais hu- 
mide. L'orme, le frne, le mrier, le cerisier, sont secs 
en mme temps que flexibles, mais plus pesans. L'orme, 
constamment tenace et ferme , est recherch pour les 
tenons et les membrures de portes , parce qu'il ne se d- 
jette pas ; mais il faut l'employer de manire ce que 
la partie infrieure de l'arbre forme le haut du tenon, et 
la partie suprieure le bas. 



i58 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

Palmae est mollis, et suberis materies : spissae et malus, 
pirusque : nec non acer, sed fragile : et quaecumque 
crispa. In omnibus silvestria et mascula differentias cujus- 
que generis augent. Et infecunda firmiora fertilibus, nisi 
quo in gnre mares ferunt, sicut cupressus, et cornus. 



Quae cariem non sentiant : quae rimam. 

LXXVIII. Cariem vetustatemque non sentiunt cu- 
pressus, cedrus, ebenus, lotos, buxus , taxus, junipe- 
rus, oleaster, et olea : ex reliquis tardissime larix, robur, 
suber, castanea, juglans. Rimam fissuramque non capit 
sponte cedrus , cupressus , olea , buxus. 

Historica de perpetuitate materiarum. 

LXXIX. Maxime aetrna putant ebenum , et cupres- 
sum , cedrumque claro de omnibus materiis judicio in 
templo Ephesiae Dianae : ut pote quum Iota Asia ex- 
struente quadringentis annis peractum sit, convenit tec- 
tum ejus esse e cedrinis trabibus. De ipso simulacro deae 
ambigitur : ceteri ex ebeno esse tradunt. Mucianus ter 
consul, exhis qui proxime visoeo scripsere, vitigineum, 
et numquam mutatum septies restituto templo. Hanc 
materiam elegisse Pandemion : etiam nomen artificis nun- 






HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i5 9 

Le palmier et le lige sont tendres; le pommier et le 
poirier , massifs ; l'rable, et tous les bois madrs , massifs 
et cassans. Au reste, clans quelques espces d'arbres que 
ce soit , les sauvages et les mles ont un bois beaucoup 
meilleur que les espces cultives et femelles correspon- 
dantes; de mme les arbres striles l'ont plus fort que les 
arbres qui portent du fruit, except dans les espces o 
les mles produisent, comme le cyprs et le cornouiller. 

Bois inaccessibles la corruption : bois qui ne se fendent jamais. 

LXXYIII. La carie et la dcrpitude n'attaquent point 
le cyprs, le cdre , l'bne , le lotos, le buis, l'if, le 
genvrier, l'olivier sauvage, l'olivier; parmi les autres 
espces, le larix, le rouvre, le lige , le chtaignier et 
le noyer n'y sont sujets que fort tard. Le cdre, le 
cyprs , l'olivier et le buis ne s'ouvrent et ne se fendent 
jamais spontanment. 

Faits historiques sur la perptuit des bois. 

LXXIX. De tous les bois, l'bne, le cyprs, le cdre, 
sont les plus durables ; l'avantage de ce dernier est assez 
constat par le temple de Diane Ephse , dont l'Asie 
entire, cotise , acheva la construction il y a quatre cents 
ans. On convient que son toit est construit en planches 
de cdre , mais on doute de quel bois est la statue de la 
desse ; la plupart disent qu'elle est en bne. Mucien , 
trois fois consul , et un des crivains les plus modernes 
qui aient vu la statue, prtend qu'elle est en bois de vigne, 
ot qu'elle n'a jamais t change, quoique le temple ait 



i6o Cl PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

cupans : quod equidem miror, quum antiquiorem Mi- 
nerva quoque , non modo Libero ptre , vetustatem ei 
tribuat. Adjicit multis foraminibus nardo rigari , ut me- 
dicatus humor alat, teneatque juncturas , quas et ipsas 
esse modico admodum miror. Valvas esse e cupresso , et 
jam quadringentis prope annis durare materiem omnem 
novae similem. Id quoque notandum, valvas in glutinis 
compage quadriennio fuisse. Cupressus in eas electa , 
quoniam praeter cetera uno in gnre materiae nitor 
maxime valeat aeternus. Nonne simulacrum Vejovis in 
arce e cupresso durt , a condita Urbe dclxi anno di- 
catum ? Memorabile et Uticae templum Apollinis , ubi Nu- 
midicarum cedrorum trabes durant, ita ut positae fuere 
prima urbis ejus origine, annis mclxxviii. Et in Hispa- 
nia Sagunli aiunt templum Dianae a Zacyntho advectae 
cum conditoribus , annis ducentis ante excidium Trojae, 
ut auctor est Bocchus , infraque oppidum ipsum id ha- 
beri. Cui pepercit religione inductus Annibal, juniperi 
trabibus etiam nunc durantibus. Super omnia memora- 
tur aedes in ulide ejusdem deas , saeculis aliquot ante 
Trojanum bellura exaedificata : quonam gnre materiae 
scientia obliterata. In plnum dici potest , utique quae 
odore praecellant, ea aeternitate praestare. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVL 161 

t rebti jusqu' sept fois. Ce bois fat choisi par Pan- 

demion , car Mucien nomme aussi l'artiste ; ce fait me 
parat d'autant plus tonnant , qu'il regarde la statue de 
Diane comme plus ancienne, non-seulement que celle 
de Bacchus , mais encore que celle de Minerve. Il ajoute 
qu'on l'arrose d'huile de nard par divers trous , afin que 
cette essence, en l'humectant, maintienne l'tat des join- 
tures ; mais y a-t-il des jointures dans une pice si petite? 
Les portes du temple sont en cyprs, et depuis quatre 
cents ans ce bois se conserve et semble toujours tre neuf. 
Remarquons aussi qu'il y avait quatre ans que ces portes 
taient assembles , au moyen de laeollejlorsqu'on les posa. 
On choisit le cyprs pour les faire , parce que seul , outre 
ses autres qualits , il a celle de conserver ternellement 
le mme luisant. La statue de Jupiter du Capitole , aussi 
en cyprs, ne dure-t-elle pas depuis l'an de Rome 66 1 ? 
Utique possde un temple clbre d'Apollon dont les pou- 
tres , qui sont en cdre de Numidie, se trouvent aujour- 
d'hui telles qu'elles taient lors de la fondation de cette 
ville, il y a onze cent soixante-dix-huit ans. On voit encore 
dans la partie basse de Sagonte, en Espagne, un temple 
de Diane dont la statue fut , dit-on , apporte de l'le de 
Zante par les fondateurs de la ville, deux cents ans avant 
la ruine de Troie , selon Bocchus. Annibal respecta re- 
ligieusement cet difice, dont les poutres, qui sont en 
geuevrier , durent encore. Enfin , on cite surtout le 
temple de Diane en Aulide , construit plusieurs sicles 
avant la guerre de Troie , mais on ne sait plus de quel 
bois. Ce qu'on peut assurer, c'est que les bois les plus 
odorans sont ceux qui ont le plus de dure. 

x. II 



i6a C. PLINII HIST. NAT. L1B. XVI.' 

A praedictis morus proxime laudatur, quae vetustate 
etiam nigrescit. Et quaedam tamen in aliis diuturniora 
sunt usibus quam alia. Ulmus in perflatu firma , robur 
defossum , et in aquis quercus obruta. Eadem supra ter- 
rain rimosa facit opra, torquendo sese. Larix in hu- 
more praecipua , et alnus nigra. Robur marina aqua cor- 
rumpitur. Non improbatur et fagus in aqua , et juglans : 
hae quidem in his , quae defodiuntur , vel principales. 
Item juniperus : eadem et subdialibus aptissima. Fagus et 
cerrus celeriter marcescunt. Esculus quoque humons im- 
patiens. Contra adacta in terram in palustribus alnus 
aeterna, onerisque quantilibet patiens : cerasus firma : 
ulmus et fraxinus lentae , sed facile pandantur : flexiles 
tamen, stantesque a circumcisura siccatae fideliores. La- 
ricem in maritimis navibus obnoxiam teredini tradunt : 
omniaque , praeterquam oleastrum et oleam. Quaedam 
enim in mari , quaedam in terra vitiis opportuniora. 



Teredinum gnera. 

LXXX. 4i- Infestantium quatuor gnera. Teredines 
capite ad portionem gravissimo : roduut dentibus. Hae 
tantum in mari sentiuntur : nec aliam putant teredinem 
proprie dici. Terrestres, tineas vocant : culicibus vero 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i63 

Aprs les arbres mentionns ci-dessus , on vante le 
mrier, que l'ge fait noircir. Au reste, il est des arbres 
qui durent plus que d'autres , suivant qu'on les emploie 
tel ou tel usage. Ainsi , l'orme se maintient trs-bien 
l'air, le rouvre en terre, le chne vrai plong dans l'eau. 
Ce mme arbre, employ l'air, se fend et se djette. Le 
larix et l'aune noir se maintiennent merveille dans 
l'eau ; le rouvre se gte la mer. Le htre et le noyer ne 
souffrent point dans l'eau : ces espces sont aussi de celles 
qui se conservent le mieux en terre. Il en est de mme 
du genvrier; de plus, il est trs-propre pour les ouvrages 
qui demeurent l'air. Le htre et le cerrus se dtrio- 
rent promptement ; l'esculus ne peut souffrir l'eau : au 
contraire l'aune, enfonc en terre dans des lieux ma- 
rcageux , dure ternellement , et supporte les fardeaux 
les plus pesans. Le cerisier a de la force ; le frne et 
l'orme sont souples, mais se djettent facilement: on les 
estime davantage lorsqu'ils ont sch sur pied aprs avoir 
t coups tout autour. Employ pour les btimens de 
mer, le larix est sujet aux vers, ainsi que tous les autres 
bois, l'exception de l'olivier sauvage et de l'olivier 
franc. Enfin il est des bois qui se gtent plus vite en mer, 
d'autres qui se gtent plus vite dans la terre. 

Espces de trdons. 

LXXX. 4i- Quatre espces de vers les rongent : les 
premiers, dits trdons, ont la tte norme, relative- 
ment au reste du corps. Ils rongent l'aide de dents. 
Ces vers, qui n'attaquent le bois qu'en mer, sont, dit-on, 

1 1. 



iG4 C PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

similes , thripas. Quartum est et e vermiculorum g- 
nre : et eorum alii putrescente succo ipsa materie : alii 
pariuntur, sicut in arboribus, ex eo qui crastes voca- 
tur. Quum tantum eroserit , ut circumagat se , gnrt 
alium. Haec nasci prohibet in aliis amaritudo , ut cu- 
presso : in aliis duritia, ut buxo. Tradunt et abietem circa 
germinationes decorticatam , qua diximus luna , aquis 
non corrumpi. Alexandri Magni comits prodiderunt , 
in Tylo Rubri maris insula arbores esse, ex quibus naves 
firent : quas ce annis durantes inventas : et si merge- 
rentur,incorruptas. In eadem esse fruticem baculis tan- 
tum idoneae crassitudinis , varium tigrium maculis, pon- 
derosum : et quum in spissiora dcidt , vitri modo fra- 
gilem. 



De materiis architectonica. 

LXXXI. 42. Apud nos materi finduntur aliquae 
sponte : ob id architecti eas firao illitas siccari jubent , 
ut adflatus non noceant. Pondus sustinere valida? , abies , 
larix, etiam in transversum positae. Robur et olea incur- 
vantur, ceduntque ponderi. lll renituntur, nec temere 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i65 

les trdons proprement ds ; ceux qu'on voit terre 
se nomment teignes; ceux qui ressemblent des mou- 
cherons s'appellent thripes. La quatrime espce est ran- 
ge parmi les vermisseaux ; elle renferme des vers qui s'en- 
gendrent de l'humeur putrfie du bois, ou qui naissent du 
craste, comme cela a lieu sur les arbres. Quand ils ont 
rong assez de bois pour se tourner dans le trou qu'ils 
ont fait , ils engendrent un autre ver. Il est des bois o 
ils ne peuvent se reproduire , cause de leur amertume ; 
tel est le cyprs : ou cause de leur duret ; tel est le 
buis. On prtend que le sapin corc vers le temps de 
la germination et de la conjonction de la lune ne se gte 
point dans l'eau. Ceux qui accompagnrent Alexandre 
dans ses expditions ont crit que l'le de Tylos , dans 
la mer Rouge, fournit des arbres propres la construc- 
tion des vaisseaux, et dont le bois n'est pas endommag 
au bout de deux cents ans; et, si le navire est submerg, 
ce bois devient incorruptible. On ajoute que dans la 
mme le se trouve un arbrisseau de la grosseur d'un 
bton seulement. Son bois, pesant et marquet comme la 
peau d'un tigre, se brise comme le verre ds qu'il tombe 
sur un corps dur. 

Des bois de charpente. 

LXXXL [\i. Nous avons en Italie des bois sujets se 
fendre d'eux-mmes ; c'est pourquoi les constructeurs 
les font scher, aprs les avoir enduits de fumier, pour 
que l'air ne puisse plus leur nuire. Le sapin, le larix, 
mme lorsqu'ils sont poss en travers , peuvent soutenir 



166 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

rumpuntur: priusque carie, quam viribus deficiunt. Et 
palmae arbor valida : in diversum enim curvatur, et po- 
pulus. Cetera omnia inferiora pandantur : palma e con- 
trario fornicatim. Pinus et cupressus adversus cariem ti- 
neasque firmissimae. Facile pandatur juglans : fiunt enim 
et ,ex ea trabes. Frangi se praenuntiat strepitu : quod in 
Antandro accidit, quum e balneis territi sono profuge- 
runt. Pinus , piceae , alni , ad aquarum ductus in tubos 
cavantur. Obrutae terra plurimis durant annis. Edem 
si non integantur, cito senescunt : mirum in modum 
fortiores, si humor extra quoque supersit. 



De materia , fabrilia. 

LXXXII. Firmissima in rectum abies. Eadem valva- 
rum paginis , et ad quaecumque libeat intestina opra 
aptissima, sive Grco, sive Campano, sive Siculo fabricae 
artis gnre spectabilis : ramentorum crinibus , pampi- 
nato semper orbe se volvens ad incitatos runcinae raptus. 
Eadem et curribus maxime sociabilis glutino , in tantum , 
ut fndatur ante, qua solida est. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVL 167 

des charges normes : le rouvre et l'olivier, au contraire , 
plient et cdent sous le faix, tandis que ceux-l rsistent 
et ne se rompent que difficilement. Ils manqueront plu- 
tt par la pourriture que par la faiblesse. Le palmier a 
aussi de la force , ainsi que le peuplier : il se courbe au- 
trement que les autres arbres ; en effet, ceux-ci se plient 
par les extrmits ; le palmier, au contraire, se courbe 
en forme de vote. Le cyprs et le pin ne sont pas expo- 
ss la carie ni aux teignes. Le noyer se plie aisment; 
on en fait cependant des poutres ; elles crient avant 
de se rompre; c'est ce qui eut lieu Antandre, o les 
baigneurs, pouvants ce craquement sinistre, prirent 
la fuite. Le pin , le pica et l'aune fournissent d'excellens 
tuyaux pour les aqueducs. Enterr, leur bois subsiste 
long-temps; l'air libre, il ne tarde pas se gter; enfin, 
s'ils sont couverts d'eau , ils prennent un accroissement 
de force merveilleux. 

Des bois de menuiserie. 

LXXXII. Le sapin , dans une position verticale , est 
trs-fort. Il est excellent pour les assemblages et les pan- 
neaux des portes , ainsi que pour nombre d'ouvrages de 
menuiserie la grecque, la campanienne, la sici- 
lienne. Les copeaux que le rabot lui enlve se tortillent 
comme des vrilles de vigne. Il n'est pas moins bon pour 
les chars. La colle-forte le retient avec tant de tnacit, 
qu'il se fend partout ailleurs plutt qu'au lieu de l'as- 
semblage. 



i68 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

De glutinanda materia. 

LXXX1IL 43. Magna autem et glutini ratio, propter 
ea quae sectilibus laminis, ac in alio gnre operiuntur. 
Stamineam in hoc usu probant venam , et vocant fe- 
rulaceam , argumento similitudinis , quoniam laciniose 
crispa, in omni gnre. Etglutinum abdicant quaedam et 
inter se et cum aliis insociabilia glutino , sicut robur : 
nec fere cohaerent , nisi similia natura : ut si quis lapi- 
dem lignumque conjungat. Cornum maxime odit sorbus, 
carpinus, buxus, postea tilia. Cuicumque operi facilia, 
flexilia omnia , quae lenta diximus : praeterque , morus 
et caprificus. Serrabilia , ac sectilia , quae modice hu- 
mida. Arida enim lentius serrae cedunt : viridia, praeter 
robur et buxum , pertinacius resistunt , serrarumque 
dents replent aequalitate inerti : qua de causa , alterna 
inclinatione egerunt scobem. Obedientissima quocumque 
in opre fraxinus, eademque hastis corylo melior, cornu 
levior , sorbo lentior. Gallica vero , etiam ad currus 
flexibilis , vitem aemularetur ulmus , ni pondus esset in 
culpa. 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. XVI. 169 

Assemblage des bois au moyen de la colle. 

LXXX1II. 43. La colle-forte est trs-usite dans tous 
les ouvrages de marqueterie et de pices de rapport. On 
choisit cet effet la matresse veine du bois , parce qu'elle 
est onde et qu'elle prsente des dessins de toute espce; 
on l'appelle frulace lorsque ces dessins ont de la ressem- 
blance avec la fleur de la frule. 11 est des bois qu'on ne 
peut runir, au moyen de la colle, ni entre eux ni avec 
d'autres ; tel est le rouvre. Gnralement cette runion n'a 
lieu qu'entre des matires de mme nature : vainement 
on voudrait assembler le bois et la pierre. Le cormier, le 
charme, le buis, enfin le tilleul, repoussent l'alliance du 
cornouiller. Les bois souples dont nous avons dj parl 
sont aisment employs pour quelque ouvrage que ce soit; 
nous pouvons y joindre encore le mrier et le figuier sau- 
vage. Un bois mdiocrement humide se scie et se coupe 
facilement : la scie a plus de peine mordre dans le bois 
sec ; mais le bois vert , l'exception du rouvre et du buis , 
la repousse le plus opinitrement , parce que sa matire 
molle remplit les dents de l'instrument, et empche leur 
action : en consquence on incline alternativement les 
dents pour faire sortir la sciure. De tous les arbres , le 
frne est celui qui se prte le mieux toute espce d'ou- 
vrages : il l'emporte sur le coudrier pour les lances, 
sur le cornouiller en lgret , sur le cormier en sou- 
plesse. L'orme gaulois est trs-souple : on en fait des 
chars ; et, sans sa trop grande pesanteur, on l'estimerait 
autant que la vigne. 



i7o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

De laminis sectilibus. 

LXXXIV. Facilis et fagus, quamquam fragilis et te- 
nera. Eadem sectilibus laminis in tenui flexilis, capsis- 
que ac scriniis sola utilis. Secatur in laminas praetenues 
et ilex, colore quoque non ingrata : sed maxime fida iis 
quae terantur, ut rotarum axibus : ad quos lentore fraxi- 
nus utilis , sicut duritia ilex , et utroque legitur ulmus. 
Sunt vero et parvi usus fabrilium ministeriorum insignes. 
Ideoque proditum terebris vaginas ex oleastro , buxo , 
ilice, ulmo, fraxino, utilissimas fieri. Ex iisdem malleos, 
majoresque e pinu et ilice. Est his autem major ad fir- 
mitatem causa tempestivae csurae, quam immaturae: 
quippe quum ex olea, durissimo ligno, cardines in fo- 
ribus diutius immoti , plantae modo germinaverint. Cato 
vectes aquifolios, laureos, ulmeos fieri jubet. Hyginus 
manubria rusticis carpinea, iligna, cerrea. 



Quae in laminas secantur, quorumque operimento ves- 
tiatur alia materies , praecipua suntcitrum, terebinthus, 
aceris gnera, buxum, palma, aquifolium, ilex, sam- 
buci radix, populus. Dat et alnus, ut dictum est, tuber 
sectile , sicut citrum , acerque. Nec aliarum tubera in 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. XVI. 171 

Du placage. 

LXXXIV. Le htre aussi, quoique tendre et cassant, 
est ais travailler. On le taille en lames minces et 
souples, et seul il fournit des botes et de petits coffres. 
L'ilex aussi se coupe en feuilles minces , qui sont d'une 
couleur agrable ; son bois convient surtout pour des 
objets qui souffrent un frottement, par exemple pour 
les essieux : c'est sa duret qui le rend propre cet 
usage. Le frne doit le mme avantage sa souplesse. 
On emploie aussi l'orme, parce qu'il runit ces deux 
qualits. Divers bois s'emploient faire plusieurs outils 
propres aux artisans : ainsi les meilleures tarires sont 
en olivier sauvage, en ilex , en buis , en orme, en frne. 
Les mmes bois fournissent des maillets; les plus gros se 
font de pin et d'ilex. Tous ces bois sont beaucoup plus forts 
quand leur coupe a eu lieu en temps convenable, que 
lorsqu'elle a t faite trop tt. On a vu des tenons de porte 
faits d'olivier, espce de bois trs-dur, germer, comme 
une plante vivante, long-temps aprs leur emploi. Caton 
veut que les barres de portes soient de houx , de laurier 
ou d'orme. Hyginus recommande , pour les outils de 
paysans, des manches de charme, d'ilex et de cerrus. 

Les bois les plus propres tre coups en feuilles 
pour le placage sont le citre , le trbinthe , les diverses 
espces d'rable, le houx, le palmier, le buis, l'ilex r 
la racine de sureau , le peuplier. L'aune donne , comme 
nous l'avons dit , des nodosits prcieuses en marquete- 
rie. Il en est de mme du citre et de l'rable. Celles des 



i 7 a C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

pretio. Media pars arborum crispior, et quo propior ra- 
dici , minoribus niagisque flexilibus maculis. Haec prima 
origo luxuriae, arborem alia integi , et viliores ligno 
pretiosiores cortice fieri. Ut una arbor saepius veniret , 
excogitatae sunt et Hgni bractese. Nec satis : cpere tingi 
animalium cornua, deates secari: lignumque ebore dis- 
tingui , mox operiri. Placuit deinde materiain et in mari 
quaeri. Testudo in hoc secta. Nuperque portentosis in- 
gnus principatu Neronis inventum , ut pigmentis per- 
deret se , plurisque veniret imitata lignum. Sic lectis 
pretia quaeruntur : sic terebinthum vinci jubent , sic ci- 
trum pretiosius fieri , sic acer decipi. Modo luxuria 
non fuerat contenta ligno : jam lignum enim e testudine 
feciL 



Arborum durantiuin vetustas. Ab Afiricano priore sata. In urbe 
Roraa d annorum arbor. 

LXXXV. 44- Vita arborum quarumdam immensa 
credi potest, si quis profunda mundi et saltus inacces- 
sos cogitet. Verum ex his quas memoria hominum cus- 
todit, durant in Liternino Africaui prioris manu sata? 
olivae. Item myrtus eodem loco conspicuae maguitudinis. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i 7 3 

autres arbres ne sont pas estimes. Le cur de l'arbre 
est toujours plus madr que le reste ; et plus l'on ap- 
proche de la racine, plus la madrure est tortueuse et les 
taches petites. Telle est l'origine du luxe : on inventa 
Fart de plaquer le bois , et de rendre prcieux un arbre 
vulgaire , en lui donnant une enveloppe trangre. Pour 
qu'un seul arbre pt se vendre plusieurs fois , on a ima- 
gin de le diviser en feuilles; ce n'tait pas assez: on s'est 
mis teindre les cornes des animaux ; on a sci leurs 
dents , on a enrichi , et bientt aprs on a recouvert le 
bois d'ivoire. L'on a ensuite t chercher des matriaux 
analogues au fend des eaux ; on a taill l'caill de la 
tortue en feuilles; et dernirement, sous Nron, on est 
arriv cette invention trange de teindre l'caill mme, 
de lui donner l'aspect du bois, et par ce moyen d'ajouter 
son prix. C'est ainsi qu'on enrichit les lits ; que la 
beaut du trbinthe est clipse ; que le citre reoit des 
ornemens plus prcieux que lui-mme, et que l'rable 
est dguis. Ce luxe auquel, il n'y a qu'un moment, le 
bois ne pouvait suffire, va maintenant jusqu' le contre- 
faire avec l'caill. 

Dure des arbres. Arbre plant par Scipion l'Africain. Arbre de 
cinq cents ans Rome. 

LXXXV. 44- La vie de certains arbres peut sembler 
infinie, si l'on songe ces contres recules qui possdent 
des bois o jamais l'homme n'a pntr. Quant ceux 
dont l'ge nous est connu , on voit encore dans le terri- 
toire de Literne des oliviers plants par Scipion l'Afri- 
cain , ainsi qu'un myrte norme qui ombrage une caverne 



i 7 6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

ces trs , etiam Tiburto conditore eorum vetustiores , 
apud quas inauguratus traditur. Fuisse autem eum tra- 
dunt filium Amphiarai , qui apud Thebas obierit una 
aetate ante Iliacum bellum. 

Ab Agamemnone satae arbores a primo anno belli Trojani: ab 
Ilii appellatione arbores apud Trojam antiquiores bello Tro- 
jano. 

LXXXVIII. Sunt auctores et Delphicam platanum 
Agamemnonis manu satam : et alteram in Caphyis Ar- 
cadiae luco. Sunt hodie ex adverso Iliensium urbis, juxta 
Hellespontum , in Protesilai sepulcro arbores, quae om- 
nibus aevis quum in tantum adcrevere , ut Ilium aspi- 
ciant, inarescunt, rursusque adolescunt. Juxta urbem 
autem quercus , in Ili tumulo tune satag dicuntur, quum 
cpit Ilium vocari. 

Item Argis ab Hercule satae. Ab Apolline sata?. Arbor antiquior 
quam Athenae. 

LXXXIX. Argis olea etiamnum durare dicitur, ad 
quam Io in vaccam mutatam Argus alligaverit. In Ponto 
circa Heracleam arae sunt Jovis Stratii cognomine : ibi 
quercus duae ab Hercule satae. In eodem tractu portus 
Amyci est Bebryce rege inlerfecto clarus. Ejus tumulus 
a supremo die lauro tegitur , quam insanam vocant : 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 177 

rieurs l'poque de son fondateur Tiburte , qui fut , 
dit-on , inaugur prs d'eux. Ce Tiburte, selon la tradi- 
tion , tait le fils d'Amphiaras , qui mourut devant 
Thbes , une gnration avant la guerre de Troie. 

Arbres plants par Agamemnon, et qui datent de la premire 
anne de la guerre de Troie : autres arbres qui datent du 
temps o le lieu fut appel Ilium , et antrieurs la guerre de 
Troie. 

LXXXVIII. On a crit que le platane de Delphes 
fut plant de la main d'Agamemnon, ainsi qu'un autre 
Caphyes, dans l'Arcadie. Prs du tombeau de Prot- 
silas , vis--vis de la ville d'Ilium , sur l'Hellespont, sont 
des arbres qui , chaque sicle , prennent assez d'accrois- 
sement pour que de leur cime on dcouvre la ville; ils se 
schent ensuite , puis vgtent de nouveau avec vigueur. 
Prs d'Ilium se trouvent aussi des chnes plants, dit-on, 
sur le tombeau d'Ilus, l'poque o la ville prit le nom 
quelle porte aujourd'hui. 

Arbres plants Argos par Hercule ; autres plants par Apollon. 
Arbre plus ancien qu'Athnes. 

LXXXIX. Argos , dit-on , existe encore l'olivier 
auquel Argus attacha lo change en vache. Aux en- 
virons d'Hracle , dans le Pont , prs de l'autel de 
Jupiter Stratius, sont deux chnes plants par Hercule. 
Au mme lieu on voit le port d'Amycus, clbre par la 
mort du roi Bebryx. Le tombeau de ce prince est cou- 
vert d'un laurier qui fut plant le jour o il fut tu, et 
x. \i 



i 7 6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

ces trs , etiam Tiburto conditore eorum vetustiores , 
apud quas inauguratus traditur. Fuisse autem eum tra- 
dunt filium Amphiarai , qui apud Thebas obierit una 
aetate ante Iliacum bellum. 

Ab Agamemnone satae arbores a primo anno belli Trojani : ab 
Ilii appellatione arbores apud Trojam antiquiores bello Tro- 
jano. 

LXXXVHI. Sunt auctores et Delphicam platanum 
Agamemnonis manu satam : et alteram in Caphyis Ar- 
cadiae luco. Sunt hodie ex adverso Iliensium urbis, juxta 
Hellespontum , in Protesilai sepulcro arbores, quae om- 
nibus aevis quum in tantum adcrevere, ut Ilium aspi- 
ciant, inarescunt, rursusque adolescunt. Juxta urbem 
autem quercus , in Ili tumulo tune satae dicuntur, quum 
cpit Ilium vocari. 

Item Argis ab Hercule satae. Ab Apolline satae. Arbor antiquior 
quam Athenae. 

LXXXIX. Argis olea etiamnum durare dicitur, ad 
quam Io in vaccam mutatam Argus alligaverit. In Ponto 
circa Heracleam ar sunt Jovis Stratii coguomine : ibi 
quercus duse ab Hercule satae. In eodem tractu portus 
Amyci est Bebryce rege interfecto clarus. Ejus tumulus 
a supremo die lauro tegitur ? quam insanam vocant : 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 177 

rieurs l'poque de son fondateur Tiburte , qui fut , 
dit-on , inaugur prs d'eux. Ce Tiburte, selou la tradi- 
tion , tait le fils d'Amphiaras , qui mourut devant 
Thbes , une gnration avant la guerre de Troie. 

Arbres plantes par Agamemnon, et qui datent de la premire 
anne de la guerre de Troie : autres arbres qui datent du 
temps o le lieu fut appel Ilium , et antrieurs la guerre de 
Troie. 

LXXXVIII. On a crit que le platane de Delphes 
fut plant de la main d'Agamemnon, ainsi qu'un autre 
Caphyes, dans l'rcadie. Prs du tombeau de Prot- 
silas, vis--vis de la ville d'Ilium , sur l'Hellespont, sont 
des arbres qui , chaque sicle , prennent assez d'accrois- 
sement pour que de leur cime on dcouvre la ville; ils se 
schent ensuite, puis vgtent de nouveau avec vigueur. 
Prs d'Ilium se trouvent aussi des chnes plants, dit-on, 
sur le tombeau d'Ilus, l'poque o la ville prit le nom 
quelle porte aujourd'hui. 

Arbres plants Argos par Hercule ; autres plants par Apollon. 
Arbre plus ancien qu'Athnes. 

LXXXIX. A Argos , dit-on , existe encore l'olivier 
auquel Argus attacha lo change en vache. Aux en- 
virons d'Hracle , dans le Pont , prs de l'autel de 
Jupiter Stratius, sont deux chnes plants par Hercule. 
Au mme lieu on voit le port d'Amycus, clbre par la 
mort du roi Bebryx. Le tombeau de ce prince est cou- 
vert d'un laurier qui fut plant le jour o il fut tu, et 
x. 12 



178 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

quoniam si quid , ex ea decerptum inferatur navibus ) 
jurgia fiant , donec abjiciatur. Regioaem Aulocrenen 
diximus , per quam ab Apamia in Phrygiam itur : ibi 
platanus ostenditur , ex qua pependerit Marsyas victus 
ab Apolline, quae jam tum magnitudine electa est. Nec 
non palma Deli ab ejusdem dei astate conspicitur. Olym- 
piae oleaster, ex quo primus Hercules coronatus est , et 
nunc custoditur religiose. Athenis quoque olea durare 
traditur in certamine dita a Minerva. 



Quae gnera arborum minime durent. 

XC. E diverso brevissima vita est Punicis , fico , ma- 
lis : exhis, prcocibus brevior quam serotinis, dulcibus 
quam acutis : et dulciori in Punicis. Item in vitibus, prae- 
cipueque fertilioribus. Graecinus auctor est, sexagenis 
annis durasse vites. Videntur et aquatica? celerius interire. 
Senescunt quidem velociter, sed e radicibus repullulant, 
laurus, et mali, et Punicae. Firmissimae ergo ad viven- 
dum olese , ut quas durare annis ce inter auctores con- 
veniat. 

Arbores ex eventu nobiles. 
XCI. Est in suburbano Tusculani agri colle, qui Corne 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 17g 

qu'on nomme laurier de folie , parce que , dans tout na- 
vire o l'on en porte une branche, il s'lve des querelles 
qui durent jusqu' ce que la branche ait t jete. Dans 
l'Aulocrne, pays par o l'on passe pour se rendre d'Apa- 
me en Phrygie, et dont nous avons dj parl , on montre 
un platane auquel fut pendu Marsyas, vaincu par Apol- 
lon , et que sa grandeur avait ds-lors fait choisir. On voit 
aussi Dlos le palmier prs duquel naquit ce dieu. On 
voit Olympie l'olivier sauvage dont Hercule se couronna 
le premier, et que l'on cultive encore religieusement. 
Enfin , Athnes conserve encore , dit-on , l'olivier que 
Minerve produisit lors de sa dispute avec Neptune. 

Quels arbres vivent le moins long-temps. 

XC. Les arbres qui durent le moins sont le grenadier, 
le figuier, le pommier ; parmi ceux-ci , les espces htives 
et douces vivent moins long-temps que les espces tar- 
dives et acerbes. Il en est de mme des grenadiers fruits 
doux, et de la vigne, surtout de celle qui rapporte beau- 
coup. Cependant Grcinus parle de ceps arrivs l'ge 
de soixante ans. Les plantes aquatiques semblent aussi 
prir plus vite. Le laurier , le pommier et le grenadier 
vieillissent plus promptement, mais ils repoussent par le 
pied. L'arbre le plus vivace est donc l'olivier, puisque les 
auteurs s'accordent dire qu'il arrive j usqu' l'ge de deux 
sicles. 

^Arbres que des cvnemens ont rendus clbres. 

XCI. Prs d'un faubourg de Tusculum , sur une col- 

11. 



180 C. PL1NTI HIST. NAT. LIR. XVI. 

appcllatur, lucus antiqua religione Dianse sacratus a La- 
tio, vehit arte tonsili coma fagei nemoris. In hoc arbo- 
rera eximiam aetate nostra adamavit Passienus Crispus 
bis consul , orator : Agrippinae matrimonio et Nerone 
privigno clarior postea : osculari complectique eam so- 
litus, modo cubare sub ea, vinumque illi adfundere. Vi- 
cina luco est ilex , et ipsa nobilis xxxiv pedum ambitu 
caudicis , x arbores mittens singulas magnitudinis vi- 
sendae : silvamque sola facil. 



Qua? sedem nascendi suam non habeant : quae in arboribus vi- 
vant , nec in terra nasci possint. Gnera earum ix. Cadytas : 
polypodion : phaunos : hippopha?ston. 

XCII. Edera necari arbores certum est. Simile quid- 
dam et in visco : tametsi tardiorem earum injuriam ar- 
bitrantur : namque et hoc praeter fructus agnoscitur non 
in novissimis mirabile. Quaedam enim in terra gigni non 
possunt , et in arboribus nascuntur. Namque quum suam 
sedem non habeant, in alina vivunt , sicut viscum. Est 
et in Syria herba quae vocatur cadytas , non tantum ar- 
boribus , sed ipsis etiam spinis circumvolvens sese : item 
circa Tempe Thessalica, quae polypodion vocatur, et quae 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 181 

line dite Corn , est un bois de htres consacr , de 
temps immmorial , Diane par les peuples latins. On 
dirait qu'il a t taill par l'art de l'homme. On y ad- 
mire un arbre magnifique qui , de nos jours , a presque 
inspir une passion l'orateur Passienus Crispus, qui 
fut deux fois consul, plus clbre encore depuis par son 
mariage avec Agrippine , et parce qu'il se trouva le 
beau-pre de Nron. Il embrassait cet arbre, lui prodi- 
guait des baisers, se couchait sous son ombrage, versait 
du vin sur ses racines. Non loin de ce bois est un ilex 
fameux; son tronc, vers la racine, a trente-quatre pieds 
de circonfrence , et il produit dix branches, dont cha- 
cune vaut un arbre de grosseur remarquable. Cet ilex, 
lui seul, est une fort. 

Plantes qui n'ont point de sol propre pour natre ; autres qui 
naissent sur les arbres, et qui ne pourraient natre en terre. Neuf 
espces de ce genre. Cadytas , polypode , phaune , hippopheste. 

XCII. Il est certain que le lierre tue les arbres ; il en est 
de mme du gui, quoiqu'il mette plus de temps nuire. 
Cette plante , mme indpendamment de ses fruits , est 
une des plus remarquables du rgne vgtal. En effet, 
il est des plantes qui , ne pouvant tre produites sur 
terre, naissent sur des arbres, et qui, dpourvues de 
domicile, s'tablissent sur un tronc tranger : tel est le 
gui. La Syrie produit aussi une herbe dite cadytas, qui 
s'entortille autour des arbres, et mme autour des pines. 
Il en est de mme du polypode, du dolichos, du ser- 
pyllum, dans la valle de Tempe, en Thessalie. On ap- 



182 C. PLINII HIST. NT. LIB. XVI. 

dolichos, ac serpyllum. Oleastro quoque deputato quod 
gignatur, vocant phaunos. Quod vero in spina fullonia 
hippophston , capitulis inanibus , foliis parvis , radice 
alba, cujus succus ad detractiones in comitiali morbo 
utilissimus habetur. 

Visci tria gnera. De visci et similium'natura. 

XCIII. Visci tria gnera. Namque in abiete ac larice 
stelin dicit Eubaea nasci , hyphear Arcadia. Viscum au- 
tem in quercu, robore, pruno silvestri, terebintho, nec 
aliis arboribus adnasci, plerique. Copiosissimum in quer- 
cu , quod dryos hyphear vocant. In omni arbore , excepta 
ilice et quercu , differentiam facit odor virusque , et fo- 
lium non jucundi odoris , utrpque visci amaro et lento. 
Hyphear ad saginanda pecora utilius. Vitia modo purgat 
primo : dein pinguefacit, quae suffecere purgationi. Qui- 
bus sit aliqua tabs intus , negant durare. Ea medendi 
ratio, statis quadragenis diebus. Adjiciunt discrimen, 
visco in his quae folia amittant, et ipsi decidere : contra 
inhaerere nato in aeterna fronde. Omnino autem satum 
nullo modo nascitur, nec nisi per alvum avium reddi- 
tum , maxime palumbis ac turdis. Hc est natura , ut 
nisi maturatum in ventre avium, non proveniat. Alti- 
tudo ejus non excedit cubitalem , semper frutectosi ac 
viridis, Mas fertilis, femina steiilis. Aliquando non fert. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. i83 

pelle phaune la production qu'offre l'olivier sauvage 
taill ; celle du chardon foulon se nomme hippopheste. 
Ce chardon a des ttes creuses , de petites feuilles , et 
une racine blanche dont le suc s'emploie avec le plus 
grand avantage dans 1 epilepsie , comme purgatif. 



Trois espces de gui. Nature du gui et des plantes semblables. 

XCIII. Le gui est de trois espces. L'une , dite stelis , 
vient en Eube , sur le sapin et le larix ; l'autre s'appelle 
hyphar en Arcadie. Le gui proprement dit se voit sur 
le chne , sur le rouvre , sur le prunier sauvage et sur 
le trbinthe: il ne se trouve sur aucun autre arbre. Le 
dryos - hyphar crot abondamment sur le chne. Dans 
tous les arbres, l'exception du chne et de l'ilex, le 
gui diffre des deux autres espces par son odeur exces- 
sivement forte , et , de plus , assez dsagrable dans les 
feuilles, tandis que les deux premires espces sont amres 
et gluantes. L'hyphar est le meilleur pour engraisser le 
menu btail : d'abord il purge , ensuite il engraisse les 
animaux qui ont pu soutenir la purgation ; mais il fait 
mourir, dit -on, ceux qui ont quelques maladies in- 
ternes. Ce traitement doit avoir lieu en t , pendant qua- 
rante jours. Une autre particularit du gui, c'est qu'il 
perd son feuillage sur un arbre sujet perdre le sien , 
et qu'au contraire, sur un arbre toujours vert, il reste 
vert. Jamais le gui ne vient de semaille ; les oiseaux 
seuls, principalement les pigeons et les grives, en lais- 
sent tomber la graine aprs l'avoir mange j mais cette 



184 C. PLIN1I HIST. NAT. LIB. XVI. 



De visco faciendo. 

XCIV. Viscum confit ex acinis qui colliguntur mes- 
sium tempore immaturi : nam si accessere imbres , am- 
plitudine quidem augentur, visco vero marcescunt. Sic- 
cantur deinde , et aridi tunduntur , ac conditi in aqua 
putrescunt duodenis fere diebus. Unumque hoc rerum 
putrescendo gratiam invenit : inde in profluente, rursus 
malleo tusi , amissis corticibus , interiore carne lentes- 
cunt. Hoc est viscum pennis avium tactu ligandis , oleo 
subactum, quum libeat insidias moliri. 



De visco historiaca. 

XCV. Non est omittenda in ea re et Galliarum ad- 
miratio. Nihil habent Druidae(ita suos appellant magos) 
visco , et arbore , in qua gignatur (si modo sit robur), 
sacratius. Jam per se roborum eligunt lucos , nec ulla 
sacra sine ea fronde conficiunt, ut indeappellati quoque 
interpretatione Graeca possint Druidae videri. Enimvero 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. XVI. i85 

graine ne peut produire que mrie par le sjour qu'elle 
a fait dans leurs intestins. La plante n'a jamais plus d'une 
coude de hauteur; elle est verte, et rameuse. C'est le 
mle qui porte du fruit. La tige femelle est strile , et 
mme quelquefois il en est ainsi des tiges mles. 

Comment on fait la glu. 

XCIV. La glu se fait de grains de gui cueillis au 
temps de la moisson et avant maturit parfaite; s'il sur- 
vient des pluies, les grains sont plus gros, mais moins 
bons pour faire la glu. Une fois cueillis, on les sche, on les 
pile, on les laisse pourrir environ douze jours dans l'eau 
(car c'est le seul objet au monde que la putrfaction 
rende de meilleure qualit) ; ensuite on les bat dans 
une eau courante, l'aide du pilon, pour leur enlever 
la peau , et ne leur laisser que la chair intrieure alors 
gluante et visqueuse. Telle est la fabrication de la glu , 
destine coller les ailes des oiseaux. A l'instant de s'en 
servir pour leur tendre des piges , on y mle de l'huile. 

Faits historiques concernant le gui. 

XCV. N'oublions point ici l'admiration des Gaulois 
pour le gui. Les Druides, tel est le nom de leurs mages, ne 
voient rien au monde de plus sacr que le gui, et que l'arbre 
sur lequel il se produit quand c'est un chne; aussi choi- 
sissent-ils des bois de chnes, et ne font-ils aucun sacrifice 
sans avoir des feuilles de cet arbre , si bien qu'on peu!; 
croire que leur nom de Druides vient du mot grec qui 



x86 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XVI. 

quidquid adnascatur illis, e caelo missum putant, signum- 
que esse electae ab ipso deo arboris. Est autem id rarum 
dmodum inventu , et repertum magna religione peti- 
tur : et ante omnia sexta luna , quae principia mensium 
annorumque his facit, et sculi post trieesimum annum, 
quia jam virium abunde habeat , nec sit sui dimidia. Om- 
nia sanantem appellantes suo vocabulo , sacrifiais epu- 
lisque rite sub arbore praeparatis, duos admovent can- 
didi coloris tauros , quorum cornua tune primum vin- 
ciantur. Sacerdos candida veste cul tus arborem scandit: 
falce aurea demetit : candido id excipitur sago. Tum 
deinde victimas immolant, precantes ut suum donum 
deus prosperum faciat his quibus dederit. Fecunditatem 
eo poto dari cuicumque animalium sterili arbitrantur : 
contra venena omnia esse remedio. Tanta gentium in 
rbus frivolis plerumque religio est ! 



| 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 187 

signifie chne. Lors donc qu'ils trouvent la plante para- 
site sur cet arbre, ils s'imaginent que c'est un prsent du 
ciel , et croient que l'arbre est favoris des dieux. Le 
gui se trouve trs-rarement ; aussi ne le cueille-t-on qu'a- 
vec un grand appareil religieux , et choisit-on surtout , 
pour cette opration, le sixime jour de la lune, jour 
par lequel commencent leurs mois et leurs annes, ainsi 
que leurs sicles, qui ne renferment que trente ans. 
Ils choisissent ce sixime jour , parce qu'alors l'astre , 
sans tre au milieu de son cours, est dans toute sa force 
d'ascension. Le nom du gui, dans la langue des Gaules, 
veut dire remde universel. Lorsque les objets nces- 
saires pour les sacrifices et le banquet sont prts sous 
le chne , ils amnent deux taureaux blancs qui n'ont 
jamais t soumis au joug, et dont les cornes sont lies 
pour la premire fois. Le prtre, vtu d'une robe blan- 
che, monte sur l'arbre, tranche avec une serpe d'or le 
gui , qui est reu dans un sagum blanc. Ils immolent en- 
suite les victimes, et prient les dieux de rendre ce don 
propice ceux qui le reoivent. Ils pensent que le gui 
donne la fcondit tous les animaux striles qui le 
prennent en boisson, et que c'est un contre-poison uni- 
versel : tant les nations sont promptes rvrer comme 
divins les objets les plus frivoles! 



,.-g^T 



NOTES 

DU LIVRE SEIZIME. 



i. CHAP. I, page 2, ligne 16. Diximus et in Oriente quidem 
juxta Oceanum complwes ea in necessitate gnies. C'est au liv. XIII 
que Pline parle de cette rgion dsole. At in Oriente mirum est 
siatim a Copto per solitudines nihil gigni, prter spinam, qu sitiens 
vocatur, et hanc raram admodum. Nous avons cherch tablir 
sur l'autorit de M. Delille , que ce spina siticulosa tait Y Acacia 
Seyal , FI. gypt., page 142. Cf. la note 177, livre cit. 

2. Page 4 1 ligne 12. Ulva et palustri junco /unes neclunt ad 
prtexenda piscibus retia. Pour exprimer la gnralit des plantes 
aquatiques , les Latins semblent presque toujours employer indif- 
fremment alga et ulva. On croit cependant que le premier de 
ces deux mots dsigne les algues marines, et le second les algues 
d'eau douce seulement: 

Alga Tenit pelago, sed nascitur ulva palude. 

C'est en effet ce qui arrive le plus souvent ; mais quand Ma- 
thiole soutient sans restriction cet avis , il ne voit pas que Lu- 
cain et Valerius Flaccus ngligent mme une distinction si sim- 
ple ; et comment cela pourrait-il tonner, quand on a remarqu 
l'identit relle des deux mots alga et ulva qui ne sont que deux 
prononciations diffrentes d'un seul type dont la forme et le sens 
primitifs peuvent fournir matire discussion , mais dont l'exis- 
tence est certaine ? 

S'il est vrai de dire que le plus souvent le mot ulva n est qu'un 
terme gnrique, quelquefois aussi on peut sans ridicule cher- 

* Toutes les notes des livres xn vu inclusivement sont dues 
M. Fe. 



NOTES DU LIVRE XVI. 189 

cher le particulariser; le vers 175 du chant HT des Gorgiques 
est un exemple de ce cas. Virgile en parle comme d'un aliment 
ordinaire des bestiaux. Quelques auteurs ont tort regard cette 
ulve comme l'ulve d'Ovide, plante marcageuse qui servait 
faire des couchages; et comme l'ulve dont parle Vitruve, avec 
laquelle on fabriquait des paniers. Il n'en est rien. Cette ulve, 
ainsi que celle dont parle notre auteur, doit se rapportera quel- 
que cyprace qu'il n'est pas possible de prciser, peut-tre 
pourtant tait-ce quelque scrpus et le scirpus palustris si connu 
des vanniers. 

3. Page 4 1 ligne i4- Captumrjue manibus utumventis magis , 
quam sole siccantes. La tourbe, Humus Turfa, WALL., tourbe des 
marais, est une matire noirtre, spongieuse, plus ou moins 
combustible, compose de vgtaux altrs, mais encore recon- 
naissables, entrelacs et souvent pntrs de limon. C'est le com- 
bustible d'un grand nombre de localits de Hollande et de di- 
vers autres lieux de l'Europe o les forts manquent. L'usage 
de la tourbe remonte, comme on voit, la plus haute antiquit; 
le bois est bien prfrable ; aussi l'usage de la tourbe a-t-il 
donn lieu une diatribe faite par L. Guichardin et l'exclama- 
tion de Pline qui s'crie, propos de ce chauffage : Et h gn- 
ies, si vincantur hodie a populo romano, servire se dicuntl ita est pro- 
fecto : mullis forluna pareil in pnam. Notre auteur aurait-il d 
s'tonner que le joug tranger part intolrable aux vaincus:' la 
nature n'a-t-elle pas profondment grav dans tous les curs 
cet amour de la libert , si justement dcor de l'pithte de saint ? 

4. II , page 6, ligne 2. Aliud e silvis miraculum. La physio- 
nomie des environs du Zuyderze que Pline essaie de tracer ici 
est bien change. Le dboisement que l'accroissement de la po- 
pulation rendit de plus en plus ncessaire , a chang en plaines 
fcondes , maintenant couvertes de nombreux villages , le terrain 
o s'levaient ces forts sculaires dont notre auteur parle avec 
complaisance. 

5. Ligne i3. In eadem seplentrionali plaga Hercynien sih ro- 
lorum vnslilas intacta vis. La fort Hercynienne est aujourd'hui 
connue sous le nom de Schwartz-Wald; elle s'tendait autrefois 



190 NOTES DU LIVRE XVI. 

jusqu'au Rhn. On trouve , prs de Waldse , un village nomm 
Hercngen , dont le nom est videmment form du mot latin 
Hercjnia. Les Romains donnaient cette fort le nom de Siha 
martiana. Les chnes n'y sont pas rares , mais elle est surtout 
compose de pins et de sapins ; c'est mme ces arbres au sombre 
feuillage qu'elle doit son nom de Schwartz-Wald , Fort-Noire. 
6. Page 6, ligne 17. Aut ubi secuia telus non sit , ai eus ad ra- 
mos usque , etc. Cet entrelacement des racines et des branches du 
chne est une fable ; l'impossibilit du fait racont par Pline est 
suffisamment dmontre. Le Ficus indica et quelques autres arbres 
exotiques prsentent le phnomne curieux de branches entrela- 
ces qui s'abaissant vers la terre s'y implantent et vont y puiser 
les sucs nourriciers ncessaires leur accroissement ; mais rien 
de semblable n'a lieu en Europe. Cf. au livre XII la note 29. 

7. -^ Page 8, ligne 1. Glandiferi.... omnes. Par arbres glaudi- 
fres, nous verrons plus loin que les anciens n'entendaient pas 
seulement parler des chnes, mais d'une foule d'autres arbres. 

8. IV, page 10, ligne 2. Antiquitus mddem nulla, nisi dea, 
dabalur. Athne, liv. XV, ch. 2 et suiv. , et Quintus Fabius Pictor, 
liv. I , disent que Janus fut l'inventeur des couronnes , et que ce fut 
lui qui s'en servit le premier dans les sacrifices. Selon Pherecids , 
cit par Tertullien, de Coron. , chap. 7, Saturne serait au con- 
traire le premier qui aurait port une couronne faite de vg- 
taux ; selon Diodore , ce fut Jupiter, aprs sa victoire sur les 
gans. Lon l'Egyptien assure qu'Isis porta la premire couronne 
de gramines , parce qu'elle avait enseign l'agriculture aux 
hommes, etc. Cf. sur les couronnes le livre xxi, notes 1-14. 

q. -7 Ligne 4 Feruntque primum omnium Liberum patrem im- 
posuisse capiti suo ex edera. Il sera fait mention du lierre aux cha- 
pitres 34 et 35 de ce mme livre. Homre surnomme Bacchus , 
Kie-o-oxo/MMf, parce qu'il se couronnait de lierre; un ancien pote 
le qualifie de Ki<r<ro<r7qavof , cause de cette mme particu- 
larit. 

10. V, page 10, ligne 17. Romulus frondea coronavit Hostum 
Hoslilium. Le feuillage dont fut faite la couronne d'Hostus Hos- 



NOTES DU LIVRE XVI. 19 1 

lius tait celui de l'yeuse (Jlex des anciens botanistes, Quercus llex 
de Linn. Cf. plus loin la note 27. 

11. Page 10, ligne a P. Civica iligna primo fuit. Cf. pour les 
diverses espces de chne le chapitre suivant et la liste que nous 
en donnons note 17 de ce mme livre. 

12. Page 12, ligne 1. Postea magis placuit ex esculo Jovi 
sacra. Il va bientt tre question de cet arbre. Cf. la note 21. 

i3. Ligne 6. Civem sercare , hostem occidere. Les mdailles 
sur lesquelles on voit la couronne civique portent cette inscrip- 
tion : Ob cives servatos. 

i4- VI, page i4 , ligne 2. Glandes opes esse nuric quoque mul- 
tarum genlium, etiampace gaudentiwn, constat. Nous avons dit que 
par le mot glandes les anciens entendaient parler du fruit de plusieurs 
arbres ; ici pourtant il parat tre plus spcialement question des 
glands du chne et de ceux du htre. Ces fruits ne jouent aujour- 
d'hui qu'un rle bien peu important parmi les alimens de l'homme , 
et l'conomie domestique n'en tire qu'un bien faible parti. Les 
glands du chne torrfis ont t proposs sans succs comme 
l'un des succdans du caf. On mange , comme nous le dirons 
plus loin , la ballote , fruit d'une sorte de chne qui abonde dans 
diverses rgions mridionales de l'Europe. La capsule du gland , 
Quercus gjlops, L. , nomme vlanide, sert en teinture ; elle est 
riche en acide gallique et en tannin. On retire de la fane, et par 
expression , une huile estime dont la saveur est assez agrable. 

1 5. Ligne 3. Nec non et inopiafrugum arefactis molitur farina , 
spissaturque in panis usum. Celte farine de gland ne peut tre celle 
des glands du chne des pays septentrionaux, mais ceux du chne 
yeuse et notamment ceux du Quercus Ballota dont la saveur est 
fort agrable, et voisine de celle de la chtaigne. M. Bosc a 
prtendu que les glands dbarrasss de leur tgument, et mac- 
rs dans une lessive alcaline, perdaient une partie de leur cret. 

16. Ligne 5. Quin et hodieque per Hispanias, secundis mensis 
glans inseritur. Dans la province de Salamanque abondent les 
chnes ballotes , Quercus Ballota, L. , et le peuple mange leurs 
glands avec plaisir. Pendant l'hiver de 1812, l'arme franaise, 
bivaque dans d'immenses forts entirement formes de ces ar- 



19/s NOTES DU LIVRE XVI. 

lires , trouva dans ces fruits un moyen prcieux d'alimentation. 
Nous en mangemes nous-mme avec plaisir. Ces glands abondent 
en fcule et contiennent en outre une certaine quantit de sucre. 
Toutefois nous devons affirmer qu'ils ne paraissent gure sur la 
table du riche. Ils sont meilleurs cuits sous la cendre que cuits 
dans l'eau. Dulcior eadem in cinere tosia , crit plus loin notre 
auteur. On servait, dit Homre, les glands doux sur la table des 
desses, Odjss. , xm , 24.2. Cf. la note 3i. 

17. Page i4, ligne 8. Gnera earum milita. Le nombre des 
espces du genre quercus est fort grand ; l'Europe seule en possde 
une foule d'espces ou de varits. Les anciens n'en connais- 
saient qu'un petit nombre, et pourtant on a bien de la peine les 
distinguer et les ramener des espces connues. Pline donne 
une des principales raisons de cette difficult, car il dit plus loin : 

Distant fructu , situ, sexu , sapore Gnera distinguere non datur 

nominibus , qu sunt alia alibi ; et , en effet , les mmes localits 
ne donnent pas toujours les mmes espces ; et la mme espce 
peut se trouver dans plusieurs localits ; le sexe diffre aussi , car 
ces piaules sont monoques ; quant la saveur des fruits, elle est 
assez uniforme , l'exception de celle du gland ballote , qui est , 
comme nous l'avons dit , douce et agrable. Nul doute que les 
anciens ne connussent tous les chnes que nous connaissons, mais il 
est plus que probable qu'ils les confondaient avec les espces par- 
ticulires aux localits du midi de l'Europe et de quelques rgions 
de l'Asie. La Grce possde une grande quantit de chnes rou- 
vres et de chnes fleurs sessiles. 

Les chnes parviennent des dimensions si extraordinaires 
qu'ils excitent l'tonnement et font natre l'admiration ; plusieurs 
d'entre eux sont si vieux qu'on peut presque les considrer comme 
des monumens historiques. Les forts europennes sont surtout 
composes de chnes ; c'tait sous leurs ombrages pais que les 
Druides allaient couper le gui sacr et les Grecs consulter leurs 
oracles. Aussi les vers des potes et les vieilles chroniques nom- 
ment-ils souvent ces arbres , en les accompagnant des pithtes 
de grands , de sacrs , d'antiques , etc. Le Jupiter des Gaulois , 
dit un ancien auteur, n'est autre chose qu'un grand chne. 

Les Grecs modernes nomment le rouvre Ti^fyop, comme qui 



r i 

i'l I / 17 

NOTES DU LIVRE XVI. 193 

dirait l'arbre par excellence. Cet hommage , rendu au plus bel 
arbre des forts europennes, est si naturel, que les Celles 
avaient form leur mot quercuez (quercus) de quer, beau , et cuez, 
arbre (T11IS). 

Pour donner plus de clart aux notes qui suivent et qui ont 
rapport aux chnes , nous allons tablir la concordance synonv- 
mique de tous les chnes des anciens , et indiquer les notes o il 
sera parl de chacun d'eux. 

Les anciens divisent assez naturellement les chnes en chnes 
proprement dits, quercus , et en ilex , que les botanistes jusqu' 
Linn croyaient devoir constituer un nouveau genre. 

Les vrais chnes sont compris sous les dnominations sui- 

I. Des chries feuilles caduques (quercus). 

Qmrcus. C'est le mot chne dans l'acception vulgaire , le S'pvs 
d'Homre , d'Hsiode , d'Aristophane , le quercus de Lucrce , 
de Virgile , de Columelle , de Palladius et de Pline. 

Remarquons en passant que le mot <f/>y?, comme robur, pa- 
rat avoir t un terme gnrique applicable tous les arbres, 
mme la vigne, qu'un ancien pole appelle $~pvs oivo^i'rcov. 
Indpendamment de cette signification vague, le mot quercus 
doit tre appliqu une espce d'arbre diffrente du robur des 
anciens; on doit le rapporter au rouvre des modernes, Quer- 
cus racemosa, LamrK. , Dict. , 1 , 7 1 5 ; Q. Robur de Linn , Spec. , 
i4-i 4- Il osl prouv par une foule de passages des crits des an- 
riens, qu'ils distinguaient le quercus du robur. Le premier de ces 
deux arbres est plus lev que le second, et son bois convient 
beaucoup mieux la charpente. 

Quercus haliphlos. C'est le Quercus pseudo-suber de Desfontaines, 
Quercus hispanica de Lamarck. Cf. la note l^o. 

Quercus lalifolia. C'est la var. /3 , Quercus plalyphjlla DC Fl.fr., 
21 17, qui rentre dans le Quercus sessiliflora de Smith. Conf. la 
note 35. 

Quercus silveslres et cull. Les modernes n'admettent point ces 
distinctions. Cf. la note ig. Il s'agit du chne dans l'acception 
vague et indtermine du mot. 

X. l3 



y i / r i \) 

i 9 /, NOTES DU LIVRE XVI. 

Quercus inares etfmin. Les chnes sont des arbres monoques. 
Cf. la note 34- 

Esculus. C'est probablement le Quercus JEsculus de Linn ; mais 
on ne doit pas regarder la question comme entirement rso- 
lue. Cf. la note ai. 

Cerrus. C'est le Quercus Caris , L. , var. ; Quercus crinita, var. 
y, LMARCK, Encjclop. Cf. la note 22. 

Mgjlops. Quercus JEgylops , L. Cf. la note 38. 

Hemeris. Quelque varit du Quercus racemosa, Lamrk, Dict. , 
Cf. la note 'j. 

Robur. Ce chne a t connu des Grecs , mais sans doute ils le 
confondaient avec le Quercus sous le nom de Apvs. Les Ro- 
mains en parlent trs-frquemment. Cf. COLUM. , de Arbor., 

17, 3. Pallad., novemb. 16 , etc. On peut, avec assez de cer- 
titude, le rapporter au Quercus sessiliflora 1 Smith, FI. bri- 
tan. , m, 1026.Il porte dans quelques provinces franaises le 
nom de rouvre, ainsi que le prcdent, avec lequel il a t 
pendant long-temps confondu. Toutefois il s'lve beaucoup 
moins, son bois est noirtre, moins dur que celui du grand 
chne, il convient assez au charronage , mais on n'en tire que 
peu de parti pour la charpente, ce qui s'accorde trs-bien 
avec ce que Pline en dit au chapitre 76 de ce mme livre : Deind' 
robur exalburnatum : et huc nigricans color, magisque etiam yliso; 
et au chapitre 81 : Robur et olea incurvanlur , ceduntque ponderi. 

IL Des chnes feuilles persistantes ( ilex). 

Ilex ole similis. Quercus Ilex , L. Cf. les notes 27 et 20. 
Ilex aquifolium dicta. Ilex Aquifolium , L. Cf. la note 20. 
Ilex smilax Arcadbus dicta. Quelque chne de la division des 

ilex. Il est douteux que ce soit l le Quercus faginea , LAMRK. 
Ilex fmina. Ce nom a t quelquefois donn par les anciens au 

suber. Voyez Plin. , mme livre , chapitre 8. 
Suber. C'est le lige , Quercus Suber des botanistes. Conf. la 

note 28. 

18. Page i4 5 ligne g. Namque aliafage glandi figura , alia 
querri, et alia ilign. Les glands des ilex diffrent peu de ceux 



f r r r a r 
/ i: / 

NOTES DU LIVRE XVI. ig5 

des quercus proprement dits ; quant aux fruits du htre et du chne, 
les botanistes les connaissent sous deux noms diffrens. 

19. Page i4- ligne n. Prcrlerea sunt aliquce silveslres , ali 
placidiores , qu culta obtinent. Il est douteux que la culture puisse 
rien faire changer aux proprits du chne , dont l'accroissement 
est si long; du moins est -il certain que cela n'est pas possible 
aujourd'hui en suivant les procds ordinaires. 

20. Ligne 18. Quippe quurn robur quercumque vulgo nascivi- 
deamus. Cf. sur la distinction tablir entre le robur et le quercus 
des anciens la note 17 du prsent livre. 

ai. Ligne 19. Esculum non ubique. Donnons , avant toutes 
choses, la concordance synonymique de Yesculus de Pline. On 
peut l'tablir comme il suit : 

\hx , ISAIE , XLIV, 6. *M')/? , HOM. , Iliad. , U. , 767 , et 

E, 693 et ailleurs -, Theoph., 111,9. Esculus, Plin., xxvj, 
27, et loco cit.; PALL. , novemb. i5 ; Quercus JEsculus , L. , 
Spec. f i4-5. Le chne esculus. 

Uesculus de Pline est-il bien le mme arbre que celui de Vir- 
gile ? Cette pithte de maxima , cette peinture d'un arbre qui 
touche la fois aux cieux et au Tartare , 

Esculus in priniis: qu quantum vertice ad auras 
iEtherias , tantum radice in Tarlara tendit. 

Georg., 11, 291. 

convient-elle une des plus petites espces de chne ? 

Il est certain que Pline regarde Yesculus comme rare en Italie, 
et que nanmoins Horace y place de vastes forts : 

Daunia (portentum) in laiis alit esculelis. 

Le pote de Venouse ne prenait-il pas ce mot dans un sens dif- 
frent de celui du naturaliste, et Virgile n'a-t-il pas pu faire de 
mme ? 

On est cependant sr qu'il n'entend pas ici parler de Yilex , 
ni du suber; mais il y aurait des probabilits pour le chne vrai , 
Quercus Robur, si Virgile ne plaait en opposition dans le mme 

i3. 



1(1 > 

' I V 

196 NOTES DU LIVRE XVI. 

vers le mot quercus, ce qui dtruk radicalement cette hypothse. 
Martyn a donc tort d'amener ici le Quercus latifolia mas, brevi 
pediculo de Bauhin en s'appuyant sur la correspondance des mots 
latifolia et qucc maxima frondet , car sa plante n'est qu'une varit 
trs-peu distincte du Quercus Robur, L. Dans cet tat de la ques- 
tion , quelques botanistes se sont figur que Virgile avait en- 
tendu parler du chtaignier. C'est une ide hardie , mais peu rai- 
sonnante. 

Une solution ingnieuse , mais inadmissible , est celle des au- 
teurs qui reconnaissent dans Yesculus du pote, le noyer; car Vir- 
gile et Ovide le mentionnent positivement sous le nom de nux , 
et Pline l'appelle jugions; il est vrai que le noyer fut consacr 
Jupiter, et que son fruit fut compar celui du chne; il est 
galement vrai que la majest de son port et la hauteur la- 
quelle il parvient s'accordent trs-bien avec la description que 
Virgile donne de sou esculus. mais toutes les raisons ne peuvent 
pas faire supposer que le pote ait pu nommer esculus l'arbre 
qu'il nomme ailleurs nux , nom consacr par d'autres auteurs du 
sicle d'Auguste. 

11. Page 1 4-, ligne 1 o,. Quarlam vero generis ejusdem, qucc cerrus 
vocaiur, ne Ilali quidem majore ex parte notam esse. On attribue 
communment le cerrus des anciens au Quercus Cerrus, L., Spec, 
i4-i5, var. a; Q. crinila, var. y, Lamrk., Dict. enejelop. Ce 
chne, remarquable par ses cupules qui sont hrisses, est rare 
en France : on l'a indiqu sans certitude dans les environs de 
Paris ; mais il abonde en Pimont et dans les Apennins. S'il faut 
en croire Sprengel, Hisl. Rei herb. , I, io4, le cerrus de Pline 
doit se rapporter Yhfyct .yi& de Thophraste , Hist. , m, 6, 
car il dit que les feuilles sont fermes , rrohv<ry_i$'\s ir r o/M)XTTe- 
fov cltIov kcl) s^ctKeu/llov laciniures mucrones , et que ses 
cupules sont hrisses, ka o^ as Aibs $oc,x&vos Kctv6S'es ; 
Csalpin veut au contraire que ce soit le htre, Fagus silvalica, 
ce qui n'est gure probable. C. Bauhin, Pin., 4 lf )i runit dans 
les svnonymes , le A/Jtfy cLKiyholot de Thophraste, 111,9, au 
Quercus Mgylops , minore glande , L. 

2>3. VII, page 16, ligne -+ Fagiglans nudeis similis , trianguh 



i I i f / r \ 



NOTES DU LIVRE XVI. 197 

cute incluait ur. Le htre est un des plus beaux arbres Je l'ancien conti- 
nent ; il est trs-commun en Europe; son nom efagus, driv de 
qxya , je mange, indique que ses fruits servaient jadis la nour- 
riture des hommes ; les modernes qui nomment ses fruits fanes , 
fagin, sous -entendu glandes, en retirent une huile qui sert 
une foule d'usages et nui , pour certaines de nos provinces , est 
devenue une branche de commerce fort importante, Le fagus de 
Pline est bien le mme que celui des modernes ; ce qu'il en dit 
ici ne permet pas d'en douter, et surtout cette particularit , fagi 
glans nucleis similis, triangula cute includitur. Cet arbre, si souvent 
chant par les potes, tait , suivant quelques auteurs, commun 
dans la fort de Dodone , et c'tait sous son pais ombrage que 
les prtres d'Apollon rendaient leurs oracles : il est certain qu'il 
est commun dans toute la Grce. 

Voici comment nous tablissons la concordance synonymique 
du htre : 

'Q%ict, THEOPH. , III, 10; qtiy, Diosc. , 1, i4-4- Fagus, 
PLIN. , loco cit. ; PALLAD. , novemb. XV ; Fagus sihalica , 
Lamrk. , Dt. , m, ia5, DC. Flor.fr., 211 3. Le htre. 

C'est un des arbres mentionns le plus souvent par Virgile, qui 
lui donne des pithtes de la plus grande exactitude : 

Tilyre , tu patulae recubans suh tegmine fagi. 

Ed. , 1 , 1 . 
Tantum inter densas , Hinbrosa cacuinina , fagos. 

Id. , il, 3. 
Caditur et tilia ante jugo levis, altaque fagus. 

Geoig. , 1, 173. 

Ce bel arbre s'lve trs-haut , fagus alla ; ses rameaux sont fort 
dvelopps, patula; son feuillage est touffu, densa; impntrable 
aux rayons du soleil, umhroso cacumine. Il vit aussi long-temps que 
le chne et mrite trs-bien l'pithte de vtus que lui donnent 
les potes. 

?-4.. Page 16, ligne 6. Et mdia parle plerumque gignens superne 
parvulam baccam viridem, cacumine aculealam. Il s'agit ici de quel- 



Y f M; i N 

198 NOTES DU LIVRE XVI. 

qu'une des nombreuses espces de galles qui se fixent sur les 
feuilles des arbres de nos forts. 

a5. Page 16, ligne 10. Arborum fertUitas omnium fere alter- 
nat, sed maxime /agi. Pline a dj parl dans plusieurs endroits 
de cette particularit confirme au reste par les modernes. 

26. VIII, page 16, ligne i3. Glandem, qu proprie intelli- 
gitur, ferunt robur, quercus, csculus. Dans cette phrase , Pline s- 
pare encore le chne, proprement dit , du rouvre, moins qu'on 
ne doive penser avec Gaza que le mot robur tait pour les Latins 
le mot gnrique. Cf. la note 17. 

Nous avons trait de Yesculus note 21 et du cerrus note 22 de 
ce mme livre. 

27. Ligne i4~ llex. Les botanistes modernes n'ont pas cru 
devoir sparer les ilex de Tournefort et de Bauhin des quercus; ce- 
pendant leur port est fort diffrent, ainsi que leur aspect. Il tait 
naturel que les peuples distinguassent l'ilex, du chne auquel il ne 
ressemble que par la structure des fleurs et du fruit, et nullement 
par le port ni par le feuillage. Les Franais le nomment yeuse, les 
Espagnols enzina et les Italiens elice. Pline dit, chapitre 38 de ce 
mme livre , que les feuilles des ilex sont piquantes. On voit clai- 
rement , en lisant attentivement ce que les anciens ont crit sur 
les ilex , qu'ils mentionnent des espces diffrentes : et sans doute 
les Quercus Ilex, Prinos , Ballot a , taient confondus par eux. 
Nanmoins le Quercus Ilex est l'espce la plus rpandue en Eu- 
rope. 

On peut tablir comme il suit la concordance synonymique de 
Y ilex de Pline : 

npft , IsaE , XLIV, i4- Tlp7vos t HESIOD., Oper.etdies, 
4.34 ; Theoph. , ni , 16 ; Diosc. , iv, i4-3 ; Hesych. 
llex , Luc. , Phars., III ; Ilex minor? Colum., IX , 2 ; Ilex, 
L. , Sp.pl., i5i3, et affin. Le chne vert. 

Rien ne prouve mieux combien Yilex concourt la formation 
du paysage , que la frquence avec laquelle Virgile l'emploie : 
Spe siuistra cava praethxit ab ilice cornix. 

Bcl. t i, 18. 



i f r r / ; 

NOTES DU LIVRE XVI. 199 

Forte sub arguia consedcrat ilice Daphnis. 

Id. , vu, 1. 

Cf. pour le chne glands doux la noie 16 de ce mme livre. 

28. Page 16, ligne i4- Suber. Le lige, Quercus Suber, abonde 
dans le midi de l'Europe. 11 est pour le dpartement des Landes 
l'objet d'un commerce assez important. Il n'y a aucun doute 
lever sur sa dtermination. C'est bien le Quercus Suber de Linn , 
Sp., i4-i3 ; et le Qexxas , Theopii., m, 16. 

C'est une tymologie ridicule que celle qui faisait driver le 
mot suber de la prposition sub , parce qu'on porte le lige 
comme semelle sous les pieds : suber n'est autre chose que le grec 
0"u/>, peau ride, enveloppe caduque, etc. Quant au mot fran- 
ais lige , Furetire a raison de le faire venir de levis , lev, 
live , lger, lige. 

29. Ligne 19. llicis duo gnera. Les deux genres Silex dont 
traite ici Pline ne peuvent pas se rapporter au mme genre. Nous 
avons dj parl de l'ilex qui mrite principalement ce nom et 
qui est un quercus. Cf. la note 27. Pline dit lui-mme que l'autre 
ilex est la mme chose que le houx [aquifolid) , ce n'est donc pas 
ici le lieu d'en parler. Notre auteur dit avec raison que dans quel- 
ques cantons de la Grce on donne Yilex le nom de smilax. 
Thophraste , III, 16, assure que les Arcadiens nomment smilax 
un arbre semblable l'ilex dont les feuilles ne sont pas pineuses. 
Si Ion veut en croire Sprengel , I, io5, le smilax serait diffrent 
de Yilex ordinaire, et devrait tre rapport au Quercus faginea , 
Lamrk, Encjrclop., que Lamarck place dans les espces dou- 
teuses , et qu'il dit venir en Espagne. Suivant le mme auteur, ce 
smilax serait le <na.vepios de Pausanias, il, 10. Cette opinion 
est-elle suffisamment base i* Nous ne le pensons pas ; nous ver- 
rons dans le cours de ces notes que les Grecs donnaient le nom 
de smilax plusieurs plantes fort diffrentes des chnes, notam- 
ment aux vrais smilax , au liseron des haies, au haricot et l'if. 

3o. Page 18, ligne 1. llicis glans utriusque brcvior et graci- 
lior. Le fruit du houx est une baie qui n'a aucun rapport, mme 
loign, avec le gland; il esta remarquer que Thophraste, qui 
a une si grande exactitude , dit la mme chose , Ilist. pi. , m , 16. 



Y / 1 I J 

200 NOTES DU LIVRE XVI. 

Cela me disposerait croire que la deuxime espce tfilex n'est 
point le houx, mais bien un quercus. Nous n'avons au reste rien 
allguer pour appuyer cette hypothse. 

3 1. Page 18, ligne i. llicis glans... quant Homerus acylon ap- 
pellat , eoque nomine a glande distinguit. Homre a dit en effet, 
Odjss. , XI , 2^1 : 

toi<rt J"i Kfyx , 

Iltfp' *Kl/X0V j8XOV t' C-JLXi , Kctp'7rV ? Jt*/>V/. 

Ipsis dea Circe 
Apposuit glandemque , acylonque et comea poma. 

32. Ligne 4- Glans opiima in quercu , atque grandissima: mox 
esculo. Le chne proprement dit est l'arbre auquel on doit les plus 
gros glands ; c'est aussi celui qui en donne le plus. Par ce mot 
opiima on ne peut entendre que les qualits physiques propres 
aux glands communs , sans avoir gard leurs qualits comestibles. 

33. Ligne 5. Nam roboris parva : cerro tristis, horrida, echi- 
nalo cal/ce. Cf. sur le robur et le cerrus les notes 17 et 22 de ce 
mme livre. Pline dit plus loin, chapitre 76 , que le bois du robur 
est noirtre. 

34.. Ligne 6. Sed et in querna , alia dulcior, molliorque fe- 
min : mari spissior. Les chnes tant monoques , il ne peut y 
avoir, proprement parler, ni individu mle, ni individu femelle. 
Nanmoins la Flore danoises donn le nom de Quercus fmina 
au Quercus racemosa , Lamrk. Si les chnes taient dioques , les 
individus mles seraient striles; or tous sont fertiles. 

35. Ligne 7. Maxime aulem probantur latifoli ex argu- 
menta dicl. Ce chne larges feuilles rentre dans le Quercus ses- 
siliflora , Smith , Flor. britann. , 3, 1026. C'est la varit /3 , 
Quercus platyphylla , DC., Fl.fr., Spec. , 21 17. Ses glands sont 
presque sessiles ; ses feuilles sont glabres, larges, lobes peu 
profonds et arrondis. C'est le Quercus laiifoHa mas, qu brevi pe- 
diculo est et le ^ActTV^UAAof, Theoph. , III , g. 

36. Ligne i5. Amaritudo in exlrernitalibus , medi dulces. 
L'observation relative la saveur des glands, amre vers les ex- 

'trmits et doucetre vers le milieu, est contraire l'observa- 
tion. La saveur du gland tout entier est pre et amere. 

37. Ligne 18. In ipsis vero arboribus , qu maximam fert , 



NOTES DU LIVRE XVI. voi 

hemeris vocalur. Ce chne hemeris, dont parle Thophrasle , 111 , i), 
ainsi que Strabon, III, 2i5, rentre encore comme varit dans 
F espce commune, Quercus racemosa, LAMRK. , ])icL, 1 , 7 15. 
C'est Xelymodrys des Macdoniens , Vrtjuspls des habitans de 
l'Ida, \eplacida de Gaza. On ne peut, faute de preuves, admet- 
Ire l'hypothse de Sprengel , Hist. lieiherb., I, io4-, qui dsigne 
pour Yhemeris de Thophrasle le Quercus Ballota, Desf. Tho- 
phraste dit bien que ce chne est petit et touffu , que ses branches 
ont une disposition arrondie ; mais il se tait sur les proprits 
comestibles du gland; il n'et pas manqu de les faire connatre, 
s'il et t question du chne glands doux. 

38. Page 20, ligne 1. Excelsisshna autem gylops. Poiusi- 
net veut que Ton traduise par ces mots : Le plus lev des chnes 
qui se trouvent en Grce. Pourquoi eu Grce? ce pays possde les 
mmesespces de chnes que l'Italie, si ce n'est dans la plaine , 
nu moins sur les montagnes. Cet gjlops est un grand arbre , ainsi 
que nous l'apprend Pline. Tous les commentateurs s'accordent 
pour reconnatre en lui le Quercus Mgylops, L. , Spec, i4-i4- t- e 
bel arbre est fort rare eu France. On le trouve frquemment 
en Pimont, mais bien plus souvent encore dans certaines rgions 
de l'Italie , dans l'le de Crte et dans plusieurs autres parties de 
l'Europe australe. Le fruit qui porte le nom de. velani est un 
objet de commerce et sert en teinture. 

3q. Ligne /(.. Carlo in rariorum tantum officinis compendio-.. 
C'est Thophraste, III , 10, que notre auteur emprunte la ma- 
nire de faire le charbon ; elle diffre peu du procd mis en 
usage par les modernes, et qui porte en France le nom de carbo- 
nisation en fauldes. On construit, avec le bois destin tre char- 
bono, des espces de cnes tronqus, traverss par une longue 
perche qui forme l'axe des cnes suprieurs ; on recouvre le tout 
de terre humide , aprs quoi on retire la perche , et Ton jette dans 
l'espace qu'elle occupait des branchages secs auxquels on met le 
feu , etc. , etc. Nous ne donnons une ide de ce procd que pour 
mieux montrer combien il diffre peu de celui des anciens. 

4.0. Ligue 10. Pessima et carboni et materi haliphlos dicta. 
On a long-temps hsit pour la dtermination de i'haliphlceos. 
Les nomencloteurs du temps de C. Bauhin dsignaient le Quercus 



202 NOTES DU LIVRE XVI. 

peregrina sive mauritanica grandis sima glande, qui ne diffre peut- 
tre pas du Qiiercus hispanica, Lamrk, Dict. , dans lequel rentre 
le Quercus pseudo-suber de Desfontaines et de Santi. Ou le trouve 
abondamment sur l'un et l'autre rivage mditerranen et tout le 
long du dtroit de Gibraltar. Il existe aussi en Grce; Lamarck, 
qui Ta vu Trianon , o il est cultiv , dit que l'corce du tronc 
a de l'analogie avec celle du lige , et que ses rameaux sont co- 
tonneux. Cet auteur donne ce chne, pour caractre spcifi- 
que , des feuilles ovales-oblongues , grossirement dentes , lisses 
vers leur partie suprieure, et une corce rugueuse , ce qui s'ac- 
corde avec la phrase de notre auteur, o il est dit cortex crassis- 
simus , circonstance qui rend compte , au reste , du mot grec 

(LKltyXolos. 

4i. Page 20 , ligne 20. Glansfagca suem hilarem facit , etc. 
Tout ce que Pline nous dit de l&nfluence des diverses sortes de 
glands sur la chair du porc, est dnu de fondement. Ce qu'il fait 
connatre de la proprit du gland du lige n'est pas plus juste 
et parat digne des temps de la plus grossire ignorance. La con- 
sistance de l'piderme du lige est mollasse et spongieuse, disait- 
on alors ; donc la chair des animaux qui mangeront les fruits de 
cet arbre sera fongueuse ; la matire mdicale , ainsi que les con- 
naissances conomiques des anciens , sont tablies sur de pareils 
raisonnemens. 

42. IX , page 22 , ligne 7. Quce gandem feruni , omnes et gal- 
lam. Cette assertion n'est pas exacte : les ilex dont les feuilles sont 
roides et coriaces donnent moins de galles que les autres chnes. 

43. Ligne 8. Sed gallam hemeris optimam. C'est en grande 
partie ce chne, simple varit du Quercus racemosa, Lamrk, 
auquel nous avons rapport le Apv? , que l'on doit la meilleure 
espce de galle, celle qui porte le nom de galle verte d'Alep, 
cause de sa couleur d'un vert-noirtre. C'est donc avec raison 
que Pline a dit que la meilleure galle tait la noirtre, et que celle 
qui est unie est la moins estime ; telle est encore aujourd'hui 
l'opinion des modernes. 

44- Ligne 1 2. Nascitur autem galla sole de Geminis exeunte, 
erumpens noctu semper universa. Thophraste , Hist. , III , 6 , pr- 



NOTES DU LIVRE XVI. 2o3 

cise cette poque la fin du mois de Juin (<zsei iMpotyopicova). 
L'accroissement de cette production pathologique n'est pas aussi 
rapide que veut nous le faire croire Pline , quand il dit crescit 
uno die candidior. On ne connat gure non plus de galle de la 
grosseur d'une pomme , ut interdum mali compleat magnitudinem. 

45. Page 22 , ligne 17. Optima Commagena. La Commagne 
tait une province enclave dans la Syrie. De nos jours encore les 
galles d'Alep sont celles que l'on estime le plus , et qui occupent 
le premier rang dans le commerce. 

46. Ligne 18. Signum ejus , quod cavernoe translucent. Cette 
assertion est exacte , et la cause en est facile trouver ; lorsque 
les galles sont troues , l'insecte qui y tait contenu s'y est d- 
velopp et nourri, il ne reste plus la galle que son enveloppe, 
qui est dessche et insipide ; aussi a-t-elle une grande lgret. 

4.7. X , page 24, ligne 2. Robur, prceier frucium , plurima et 
alia gignit. Le chne doit tre regard comme l'arbre qui peut 
fournir le plus de spectacles varis ceux qui se plaisent admi- 
rer le nombre prodigieux de petits tres parasites qui vivent 
ses dpens. On voit sur ses feuilles et sur ses jeunes branches 
des galles imbriques , en globules , en franges , en tubercules , 
en anneaux , en ppins , en grains de groseilles , en boutons de 
veste, en champignons, en pomme, avec ou sans pdicule, et 
de couleur trs-varie, etc. Ce n'est gure que depuis environ 
un sicle qu'on commence tre clair sur la nature de ces 
intressantes productions. Il ne parat pas que les anciens con- 
nussent la cause de leur apparition Subite sur les vgtaux. Pline 
dit de la galle du chne aller fructus . Les cynips qui dterminent 
la naissance des galles sont encore mal connus. 

4-8. Ligne 3. Et qudam veluii mora.... plerumque tauri caput 
imitantia, quibus fructus inest nucleis oliv similis. Cette production 
est imaginaire , du moins tout dispose le croire ainsi. 

4g. Ligne 6. Nascuntur in eo etpilul , nucibus non absimiles, 
intus habenies floccos molles, lucernarum luminbus aptos. Nam et 
sine oleo flagrant , sicuii ga.Ua nigra. Il est ici question de la galle 
fougueuse dtermine par la piqre du Cynips fungosa. On ne 
s'en sert aujourd'hui dans aucun usage domestique. 



ao/, NOTES DU LIVRE XVI. 

5o. Page ^4-1 ligne 9. Fert et aliam inulilem pilulam cum capillo, 
verno tamen iempore melligeni succi. Cette galle ne peut tre rap- 
porte une espce connue. On ne sait trop comment il peut 
arriver qu'il dcoule d'une galle un suc mielleux. 

5i. Ligne 10. Gignunt et al ramorum e/us plulas, corpore , 
non pediatlo , adhrentes : candicantes umbilicis : clera nigra varie- 
iate dispersa. Media cocci colorent habent. C'est le cynips bacciforme 
dont notre auteur parle ici : Cynips quercus baccarum, L. , Syst. 
nat., 917, n 4- Cette galle est assez commune. 

52. Ligne i3. Aliquando etpumices gignit. C'est bien l, sui- 
vant nous, le cynips des racines, Cynips radicum, FoURC. , Ent., 
part. II , p. 385. Cette galle a plutt l'apparence d'une nodosit 
ligneuse que d'une excroissance. Elle est plus dure que le bois 
ordinaire et renferme plusieurs cellules dans lesquelles vit une 
larve roule en anneau. "Zis-viov Moipiov, ditThophraste, III, 8, 
rar densifalis lapilus. 

53. Ligne 1 5. Et in folio rubente aquosos nucleos, candicantes 
ac translucidos , quamdiu molles sint , in quibus et cnlices nasamtur. 
Nous avons ici la preuve que, sans connatre si les insectes dter- 
minaient les galles, au moins est-il certain que les anciens les y 
avaient observs. 

S^. XI , page 24. , ligne 19. Ferunl robora et cachrjrt 
(a vocatur pilula in medicina urendi vint habens}. Gigniiur et 
in abiete , larice, picea, iilia , nuce , platano , poslquam folia 
cecidere , hieme durons. Le cachrys de Thophraste est connu 
des botanistes modernes sous le nom de chaton , julus amen- 
ium. Si Pline a voulu adopter ici la dfinition de Tho- 
phraste, auteur auquel il a tant emprunt de choses, on sera 
forc de faire remarquer que si le sapin, le mlze et le pin 
ont un chaton , le tilleul a une inflorescence fort diffrente. 
Si l'on persistait croire que le texte de notre auteur n'est 
pas altr, il faudrait penser qu'il est question ici de quelque 
sorte d'excroissance, soit d'une galle, soit d'une production 
fongueuse , mais cela est peu probable. Ce mot de cachrys a une 
signification vague qui a donn lieu une foule de fausses inter- 
prtations ; on ft rest bien plus prs de la vrit si l'on et 



NOTES DU LIVRE XVI. ao5 

distingu le cachrys du canchrys. Cf. la noie i3o du livre xxiv. 
Dioscoride dit que le canchrys est la semence du libanotis , sorte 
d'ombellifre qu'il dcrit trs-bien ; il lui accorde des proprits 
astringentes et non caustiques. 

55. Page 26, ligne 5. Sed et bolelos, suillosque, gul no- 
vissima irritamenla, qu circa radies gignuntur. Ce bolelus est tout- 
a-fait diffrent du bolelus des botanistes. Conf. nos notes sur le 
livre XXII 7 4-7? ou nous dirons un mot du suillus. Il parat que 
les suitti taient, du temps de Pline, nouvellement introduits 
chez les Romains comme aliment. 

56. Ligne 7. Quercus probatissimos : robur autem , et cupres- 
sus, et pinus noxios. La diversit d'habitat influe puissamment sur 
la bonne ou mauvaise qualit des champignons. Il est toutefois 
indiffrent qu'on les trouve sous tel ou tel arbre , lorsque les 
qualits du terrain sont les mmes. Les diffrences notes ici par 
Pline proviennent videmment de la diffrence des espces. Fai- 
sons observer cependant que les arbres de nature diverse forment 
des forts plus ou moins touffues, dans lesquelles l'air se renou- 
velle plus ou moins difficilement. Le sol est donc charg d'hu- 
midit, et peut donner naissance des champignons dont les 
proprits varient en raison de ces circonstances. Une espce 
d'agaric ou de bolet qui peut tre mange impunment, lors- 
qu'elle a t rcolte sur une colline , peut causer la mort si 
elle a t cueillie dans un lieu bas et humide. Donner aux cham- 
pignons des noms en raison des arbres prs desquels on les 
trouve , est une nomenclature tout--fait vicieuse. Au reste ce 
que Pline dit ici est emprunt Thophraste , m, 7, et Ni- 
candre , apud Athen., II , 21. 

57. Ligne 8. Robora ferunt et viscum, et niella, ut auctor est 
llesiodus. Ce pote s'est en effet exprim comme il suit dans ces 
vers: 

Otifto-i <Ti /p 

"Axp (Ail i* <pif!< jS*K*?ou{, pio-tr i\ /xiXs-irct. 

*EfytL K&l 'HfAtftLl , v. r i3o. 

58. Ligne 9. Consiatque rores melleos, e ccclo , ut diximus, 
cadentes, non aliis magis insiderefrondibus. Pline a pris la lettre , 



ao6 NOTES DU LIVRE XVI. 

avec une bonhomie dont il donne de temps en temps des preuves, 

ce que Virgile a dit en langage figur : 

At simul heroum laudes el facta parentis 
Jam lgre, et qu sit poteris cognoscere virlus: 
Molli paulatim flavescet campus arisia, 
Incultisque rubens pendehit sentibus uva , 
Et dura? qnercus sudabunt roscida mella. 
Ecl. , iv, 26. 

Il est question ici des merveilles de l'ge d'or, ainsi que dans ce 
vers d'Ovide : 

Flavaque de viridi stillabant ilice mella. 

Metam. , 1 , n3. 

On trouve sur les feuilles du tilleul une lgre couche de matire 
sucre dpose par les insectes; quelques conifres, le cdre 
par exemple et le larix , ainsi que l'corce des frnes , laissent 
exsuder une sorte de mannite ; les feuilles du chne ne donnent 
aucune production analogue. 

5g. Page 26 , ligne 11. Cremati quoque roboris cinerem nitrosum 
esse certum est. Ce mot nitrosum ne rpond pas au mot nitre (nitrate) 
des chimistes modernes. C'est leur sous-carbonate de potasse, 
que l'on peut extraire plus ou moins avantageusement de tous les 
vgtaux ; on sait que ceux qui vivent sur le bord des mers et des 
lacs sals donnent par la combustion, au lieu de ce sel , un sous- 
carbonate de soude. 

60. XII , page 26, ligne 1^.. Omnes tamen has ejus dotes ilex 
solo provocal cocco. Granum hoc, primoque ceu scabies fruticis , parv 
aquifoli ilicis. Cette production , dont Pline ne connaissait ni 
l'origine ni la nature, n'est point une galle, mais le corps ex- 
trmement distendu d'un insecte, le kerms, animal connu sous 
le nom de Khkos CkqtKn que lui donne Dioscoride , IV, 4-8 , et 
Thophraste , III , 16 , se rcolte sur le chne nomm , par les 
botanistes, Quercus coccifera, arbre qui abonde dans l'Europe 
mridionale , en Grce et ailleurs. Nous avons frquemment 
trouv le chne au kerms dans la pninsule Ibrique , notam- 



NOTES DU LIVRE XVI. 207 

ment sur les versans mridionaux de la Sierra Morena. Les La- 
tins nommaient le kerms vermiculus , mot qui exprime la mme 
chose que vermillon. Le mot arabe kerms (quermez) a la mme 
signification ; les Arabes nommaient quermezi la couleur rouge 
que produit cet insecte; c'est de l que nous avons form notre 
mot cramoisi. 

61. Page 26, ligne 16. Cusculium votant. Poinsinet de Sivry 
veut voir dans ce mot cusculium l'tymologie du mot cocbenille. 
Je ne sais , en vrit , quel rapport on peut trouver entre ces deux 
mots ; et ce serait bien l le cas d'appliquer l'pigramme relative 
l'tymologie iequus et tfalfana. Le mot cocbenille , en espagnol 
cochinilla , n'est autre cbose que le diminutif du mot cochino, porc. 
Plusieurs insectes ont t compars des quadrupdes et en ont 
port les noms , tmoin le cloporte , en latin asellus, petit ne. 

62. Pensionem alteram tributi pauperibus Hispani donat. 
Cette manire de payer un impt en nature tait encore en usage 
en Grce avant l'mancipation de cette partie de l'Europe; les 
Grecs de Chios payaient avec le mastic une partie du tribut que 
le grand-seigneur leur avait impos. On ne rcolte gure au- 
jourd'hui en Espagne le kerms , insecte fort peu employ en 
teinture depuis la dcouverte de la cochenille. 

63. XIII, page 28, ligne 2. Galliarum glandifer maxime 
arbores agaricum ferunt. Il ne s'agit pas ici du champignon nomm 
improprement dans les pharmacies agaric blanc ; c'est un bolet, 
le Boletus purgans de Persoon , Boletus Laricis de Bulliard. 
Celui dont Pline parle est blanc et a une odeur assez forte ; 
ce qui se rapporte assez bien au bolet purgatif; mais celui-ci 
adhre communment au pin-larix; et je ne sache pas qu'on l'ait 
jamais trouv sur les chnes. Nous ne croyons pas qu'il soit pos- 
sible d'arriver une dtermination exacte de ce champignon ; il 
nous suffira seulement de nous prononcer contre l'opinion qui 
dsigne le bolet du larix. 

64. Ligne 3. Fungus... nocle relucens. Ce phnomne, s'il a 
lieu , ce qui est douteux , s'explique par la phosphorescence que 
prennent les vieux bois en dcomposition. 

65. Ligue 5. E glandiferis sola qu vocaiur gilops^fert pan- 



ao8 NOTES OU LIVRE XVI. 

nos arcntes, muscoso villo canos. Il est videmment ici question 
ries lichens renferms dans le genre usnea, ou de quelques corni- 
culaires. Cf. la note 98, livre xi. Faisons remarquer en passant 
que les usnea barbota et fiorida , qui sont les espces les plus 
communes , se trouvent sur d'autres arbres que sur les chnes ; 
elles abondent par exemple sur les conifres. 

66. Page 28, ligne 10. Suberi minima arbor, clans pessima. 
Cf. la note 18 de ce mme livre, o il est question du lige. L'- 
prthte de pessima donne 3ux glands du chne-lige n'est point 
exacte. Leur saveur est douce et agrable , ils sont trs-recher- 
chs des pourceaux , et la rputation des jambons de Bayonne 
est due la qualit particulire qu'ils donnent leur chair. On a 
prtendu que ces glands, grills comme les chtaignes, taient 
mangs par les Espagnols; cela n'est point exact, et l'on a sans 
doute confondu le chne-lige avec le chne ballote. Conf. la 
note 16. 

67. Corlex tantum infruclu, prcrassus ac renascens, ak/ue 
eliam in denos pedes undique explana'us. Ceci est d'une grande 
exactitude : c'est tous les six , huit , et mme douze ans , selon la 
nature du sol et de l'exposition , qu'on dtache l'corce des 
liges. Un seul arbre peut donner jusqu' douze ou quinze r- 
coltes. Ce qui fait supposer , comme on voit , l'arbre une 
longue dure. Thophraste croyait que cette corce, qui n'est 
autre chose qu'un tissu cellulaire extraordinairement dvelopp , 
se reproduisait moins rapidement. 

68. Ligne 12. Usus ejus ancoralibus maxime navium , piscan- 
iiumque tragulis, et cadorum obluramentis : prterea in hibernofemi- 
narum calceatu. Le lige est encore employ ces divers usages. 
On en fait des boues pour les vaisseaux, des chapelets pour 
soutenir les filets des pcheurs la surface de l'eau , et des se- 
melles pour les souliers. L'incorruptibilit du lige par les li- 
quides , et le peu d'action que l'air a sur lui , ont rendu frquentes 
les applications conomiques qu'on en a faites et qui sont suffi- 
samment connues. 

69. Ligne i5. Quamobrem non infacele Grci corlids arborent 
appeUant. On sait que les Grecs et les Romains employaient le 



NOTES DU LIVRE XVI. aog 

mot QeKxbf et le mot suber dans le double sens de lige et 
d'corce. 

70. Page 28, ligne 19. Nec in lialia iota nascitur, aut in Gallia 
cmnino. La premire assertion est vraie, la seconde est fautive. Le 
lige , comme nous l'avons dit ailleurs, crot spontanment dan* 
la partie mridionale de la France , et notamment dans les Landes. 

71. XIV, page 3o , ligne 2. Cortex... in magno usu agres- 
tium. Vasa , corbesque... atque prtexta iuguriorum. On se sert du 
lige pour couvrir les habitations, et cela a lieu surtout dans 
quelques pauvres provinces de l'Espagne. Tout le lige n'est pas 
propre cet usage ; on choisit de prfrence celui qui n'est ni rond, 
ni noueux , ni crevass , et qui a une paisseur mdiocre. 

72. Ligne 4-- Scribit in recenti ad duces explorator, incidens li~ 
feras. De nos jours les gnraux commandant les armes ne se 
servent plus d'un pareil moyen pour recevoir les avis. L'corce 
des arbres est employe des usages plus doux , et ce n'est pas 
au profit de Mars qu'on y trace des caractres. 

73. XV, page 3o , ligne 10. Scandu e robore aplissim, 
mox e glandiferis aliis , fagoque : facillim ex omnibus qu rsinant 

ferunt : sed minime durant, prlerquam e pino. Les douves et les 
bardeaux sont faits ordinairement avec des bois faciles fendre, 
et dont les fibres ont une direction longitudinale. Il faut dire , 
contre l'opinion de Pline, que les arbres rsineux sont les plus 
convenables pour cet objet. Ce bois s'altre difficilement l'air, 
et sa lgret est plus grande que celle des autres arbres. 

74. Ligne i3. Scandula contectam fuisse Romam, ad Pjrrhi 
usque bellum , annis CCCCLXX , Cornlius Nepos auclor est. Ainsi , 
d'aprs cette dclaration de Pline, les anciens employrent les 
bardeaux pour couvrir leurs maisons. Lorsque l'architecture eut 
fait des progrs, ils adoptrent les toits en terrasses, pour les- 
quels les bardeaux ne sont plus ncessaires. Indpendamment des 
couvertures en chaume et en roseaux, en usage chez les mo- 
dernes pour recouvrir les habitations champtres , on se sert 
encore de tuiles, argile ferrugineuse durcie au feu ; d'ardoises, 
sorte de schiste assez commun dans plusieurs parties de l'Eu- 

x. 14 



ao NOTES DU LIVRE XVI. 

rope ; de lave, de pierres plates, enfin de zinc ou de plomb. Tous 
ces moyens , plus ou moins convenables , et presque tous prf- 
rables aux bardeaux , taient entirement inconnus aux anciens. 

70. *- Page 3o , ligne i5. Fagutali Jovi etiam nunc, ubi lucus 
fageus fuit. Cette assertion est affirme par Festus qui s'exprime 
ainsi : Fagutal , sacellum Jovis , in quo fuit fagus arbor qu Jovi 
sacra habebalur. 

76. XVI, page 32 , ligne 3. Pinus atque abies. tait-il bien 
certain , ainsi que le prtend ici Pline , qu'il n'y et pas de pins dans 
le territoire de Rome? Cette assertion doit tre range au nombre 
des assertions douteuses. Le mot pinus et le mot abies doivent 
tre pris souvent dans une sorte d'acception gnrique ; mais 
on doit rapporter au pinaster toutes les espces sauvages, notam- 
ment les pinus maritima et silvestris. Conf. la note 78 du prsent 
livre. 

77. Ligne 6. In Europa sex gnera cognatarum arborum 
ferunt. Les arbres qui donnent de la poix et qui sont origi- 
naires d'Europe ne sont gure plus nombreux , du moins ceux 

qui sont en exploitation rgulire. La concordance synonymique 
des conifres connues des anciens peut tre tablie de la ma- 
nire suivante , autant que l'obscurit de la matire permet de 
le faire. 

1. Pinus. .SVM ri/xepo, Theoph., III, 10; Arist. , de Anim. , V, 
19 , etc. ; n/rvy, Theoc. , IdylL, 1 , 1 ; et le fruit, "LTpb&xos, 
Gal. , de Alim. facult. , il, etc.; Invvov Kcipvov, DlOCL. , 
CARY ST. ap. Athn. , Beipnos, II , 16; Kvo, Athen. , etc. 
Pinus ubenima., VlRG., Georg. , Iv, i^i ; P. hortensis, EjUSD., 
Ecl. VII, 65; Pinus foliis capillamentis et mucronatis , Plin. , 
loco citato.; Pinus Pinea , L. , Spec. , i4-ig. Le pin cultiv, 
le pin pinier, etc., etc. 

2. Pinaster. Ylfovs oLypia, Theoph. , ni , 10; Wtv et n/tra, 
PLUT., Sjmpos. , V, Prob. 3. Pinaster, LATINOR. , Cat. , 
4-8 , Col. , V, 10 , i4 ; Pinaster seu pinus silvestris, Tibulus per 
oram Itali, PLIN. , loco cit. , PALLAD.,y. 25 ; Pinus mari- 
tima , LAMRK, Flor.fr., il, 20 1 ; Pinus silvestris, L. , Spec, 
i4-i8. Le pin sauvage. 



NOTES DU LIVRE XVI. in 

3. PUea. Ilexn? Hesiod., Scut.Herc, 376; Hom., Iliad., xxm, 
328 ; Ilewx Lypia, Spec. dict. ; Tlm.pa.Kl a."? Tiieoph. , III, 10. 

Pices id , Virg. , Georg. , III, 4-5o ; Arbor pice Phrjgi , 
Ejusdem , loco cit., iv, 4-1 (c'est Vxrn ipptiv , bies mas , de 
Thophraste, suivant J. Bauhin) ; Abies excelsa, DC , Fl.fr. , 
2062 ; Picea , Camerar. , Epist. 4.7 > Icon. La pesse , ou 
faux-sapin. 

4. Larix. Ilgx? TlIEOPllR. , m, 10. Sprengel, Hist. Rei herb., 

I, io5 , veut que ce soit le H-'nvs du mme auteur. On pense, 
non sans quelque vraisemblance , que c'est l le Larix eu- 
ropcca, DC, Fl.fr., 2064, Abies Larix de Linn, Spec, 1420. 

Le mlze. 

5. Abies fmina. *Eh.rt1, Hom. , Iliad., H, 287 ; HESIOD. , Oper. 
et dies, 5og, Scut. Herc. 188 ; Tiieoph., m , 10 ; 'E>Jitw bpet- 
vbs, EJUSD., III, 4- Abies, Virg., Ed. VII, 66 ; Georg., 

II, 68; JEneid. , VIII, 5gg; Abies pectinata, DC.Fl.fr., 2o63, 
Camer. , Epist., 48 et 4g- I-e sapin. 

6. Tda. Ce n'tait pour les Grecs qu'une simple maladie ; il ne 
parat pas bien tabli que le tda des Latins soit le Pinus Mugho , 
MlLL. , Dict., n 5, DC , Fl.fr., ao56, vulgairement nomm 
mugho , torche-pin , pin suffis , etc. , dans nos provinces fron- 
tires. Quelques commentateurs ont soutenu que le tda n'tait 
autre chose que le Pinus Cembro. Linn a un Pinus Tda qui 
est originaire de Virginie, et qui diffre du tda des anciens. 

7. Taxus. ^.f/xos, Theoph., m, 4 ; Nicand., Alex., v; Plut., 
Sjmpos., 3 ; 2yMjXct| et Qvjuaxos, Diosc. , iv, 80 ; Tfyf, 
Galen., Simpl. Taxus, Virg. , Ed. IX, 3o ; Georg., il, 
n3 , 257 et 448; et lib. iv, 47; J.-Ces. , de Bell. Gall., 
VI, 3i (quelques auteurs changent ce nom de taxus en 
toxica , cause des proprits vnneuses de cet arbre ). 
C'est notre if ordinaire, Taxus baccata , L., Spec, 1^1. 

78. Page 32 , ligne 7. Pinus atque pinaster folium habent capil- 
lamentimodo prtenue, longumque, et mucrone aculeatum. 11 rsulte de 
la synonymie donne dans la note prcdente , . 2, que par le mot 
pinaster on doit entendre quelque varit des pins sauvages, 
et choisir de prfrence ceux dont la feuille est capillaire ; or la 

14. 



ti2 NOTES DU LIVRE XVI. 

varit a du pinus silvestris de Linn , Spec. 14.28, leve au rang 
d'espce par Decandolle est dans ce cas. Quant au pinus, on doit 
ncessairement voir en lui le pin cultiv , puisque le mot pinaster 
a la signification de pin btard, et que Pline le nomme plus loin 
pin sauvage par opposition au pin cultiv. Cette espce est de 
toutes les espces connues celle qui fournit le moins de rsine. 
Conf. la note 77 , . 1 et 2. Virgile prcise la localit du pin 
cultiv , 

Fraxinus in silvis pulcherrima, pinus in hortis , 

vers 65 de la septime clogue. 

7g. XVII , page 32 , ligne i3. Pinaster nihil aliudest , quam 
pinus silvestris, mira altitudine, et a medio ramosa , sicut pinus in 
verlice. Cette phrase, trs-importante, nous prouve jusqu' l'vi- 
dence que c'est bien du Pinus silvestris de Miller qu'il est ici 
question. Cet arbre pousse un tronc droit, nu et trs-lev, 
quand il crot en forts ; mais il se divise au contraire en ra- 
meaux , ds sa base , lorsqu'il est isol , double circonstance qui 
justifie notre opinion. Le pin maritime, P. maritima , s'lve 
beaucoup moins. 

80. Ligne 16. Easdem arbores alio nomine esse per oram Ita- 
lie? , quos tbulos vocant , plerique arbitrantur, sed graciles succinc- 
iioresque , et enodes. Hermolaiis veut qu'on lise strobulos , mais il 
ne dit point pourquoi. Poinsinet croit que tibulus a pour radical 
tih , flte ; ce bois tant lger et propre faire des navires 
longs et lgers , semblables ceux auxquels on donne encore 
aujourd'hui le nom de fltes. Succinclior dsigne un arbre dgag 
de branches; tel est le pin sauvage quand il crot en forts. 
C. Bauhin pense que le pinus tibulus est une espce distincte ; il 
lui donne le nom de pinus silvestris montana altra , dans son fa- 
meux Pinax , page 49 * Cette varit n'a point t admise par les 
botanistes ; elle rentre dans le Pinus silvestris. 

81. XVIII, page 34 1 ligne 2. Picea montes amat. La con- 
cordance synonymique grecque et latine de cette conifre n'est 
pas facile ; il est douteux que ce soit l le -arsit de Thophraste ; 



NOTES DU LIVRE XVI. ai3 

et l'on doit hsiter entre cet arbre et Y'ExctTt) ppriv du mme 
auteur. Il y a moins d'incertitude pour la dtermination botani- 
que. C'est bien l la pesse ou faux sapin , Abies excelsa de Decan- 
dolle. Pline dit au chapitre 38 que les feuilles du picea sont en 
dents de peigne : nsecla pectinum modo piceos abieli. Cette obser- 
vation , si elle est exacte, devrait faire rejeter le systme qui tend 
dsigner le faux sapin {Abies excelsa) comme tant Y abies de 
Pline. Mais si l'on veut chercher une conifre dents en peigne , 
autre que le Larix europa , dsign pour le larix de Pline , ou 
Y Abies pectinata, indiqu comme Y abies du mme auteur, on ne 
trouve plus d'arbre indiquer. Nous ne pensons pas qu'aucun 
commentateur, avant nous, ait propos cette difficult. Au reste, 
on dit, Encjcl. mthod., vi, 5ig, en parlant de Y Abies excelsa: les 
feuilles sont parses , et , quoique souvent ouvertes de manire pa- 
ratre disposes sur deux rangs, elles sont cylindriquement ranges 
autour des rameaux. Serait-ce cette apparence qui aurait fait 
dire Pline insecta pectinum modopice abieti? Virgile se sert du 
mot picea tantt pour dsigner l'arbre , et tantt pour dsigner 
la poix qu'on en retire : 

At sceleratum exquirere frigus 

Difficile est; picece tantum, taxique nocentes. 

Georg. , u , 256. 

Et juvat nndantem huxo spectare Cytornm, 
Narycique pics lucos ; juvat arva videre. 

Id., il, 437- 

Aul tonsum tristi contingunt corpus amurca, 
Et spumas miscent argenti , vivaque sulfura , 
Tdasquu pices , et piDgucs unguiue ceras. 

Id., ni, 4^8. 

Itur in antiquarn silvam, stabula alta ferarutn : 
Procumbunt picece; sonat icta securibus ilex, 
Fraxineaeque trabes, cuneis et fissile robur 
Scindilur ; advohunt ingentes montibus ornos. 

AZneid., vi, 179. 

Daripuere focos : picenm fert fumida lumen 
Tda , et commisUun Vuicanus ad astra favillam. 

Id. , ix, ^5. 



ai 4 NOTES DU LIVRE XVI. 

82. Page 34 , ligne 5. Hc plurimam resinam fundil., interve- 
niente candida gemma , tam simili ihuris , ut mixta visu discerni non 
queat: undefraus Seplasi. Les larmes qui dcoulent naturellement 
de l'corce du pin maritime sont concrtes en petites masses ar- 
rondies , et ont un aspect assez semblable l'encens. On a mme 
donn dans le commerce ce galipot le nom d'encens faux , et 
on le brle souvent dans les crmonies religieuses du culte ca- 
tholique , tantt pur et tantt ml frauduleusement l'encens. 
Ainsi Pline signale une friponnerie qui existe encore aujourd'hui. 
Les hommes, de tous les sicles et de tous les pays, se livrent 
aux mmes manuvres pour servir leur vil amour du gain. 
Seplasia tait une place publique de Capoue o demeuraient les 
parfumeurs. Seplasia forum, Capu in quo plurimi unguentarii erant , 
a dit Festus. 

83. Ligne g. Pice-r ramipne sialim ab radice modici, velut 
brachia , lateribus inhrent. Cet arbre, qui s'lve souvent une 
hauteur de plus de soixante pieds , a un port rempli de majest. 
C'est l'arbre vert le plus commun sur les montagnes de la France, 
il couvre presque exclusivement les Vosges , les Alpes et le 
Jura. Ses branches sont verticilles et partent de la base du tronc , 
ainsi que le dit notre auteur. Elles vont toujours en diminuant 
vers le sommet , de manire donner l'arbre une disposition 
pyramidale. Cf. la note 77 , . 3. 

84- Ligne 10. Simliter abieti, expetit navigiis. Situs in excelso 
montium. Le port de cet arbre , qui est le vrai sapin , a en effet de 
l'analogie avec le Pinus Picea, L. On sait que Virgile lui a depuis 
long-temps assign les montagnes pour localit de prdilection: 

Populus in fluviis , abies in montibus aliis. 

Ed. , vn, 66. 

Le sapin est encore aujourd'hui fort recherch pour la con- 
struction des vaisseaux. Il a du cette prfrence la lgret de 
son bois , ainsi qu' la rsine qu'il renferme , et laquelle il doit 
une longue dure. Conf. la note 77 , . 5. 

85. Ligne i3. Rsina ei viiium, undefruclus unus pice. Ceci 
est loin d'tre exact : l'coulement de la rsine ne nuit en rien la 
beaut du bois de sapin. La trbenthine que fournit cette conifre 



NOTES DU LIVRE XVI. 21 5 

porte dans le commerce le nom de trbenthine de Strasbourg. 
Elle se trouve sur l'arbre dans des vessies rondes ou ovales d'un 
pouce environ de diamtre. On les presse pour en retirer la t- 
rbenthine que l'on met dans des cornets prpars cet effet. 

86. XIX , page 36 , ligne 1. Quinto generi silus idem , eadem 
facis : larix vocalur. Tout ce que Pline dit du mlze est exact. 

Cet arbre se plat sur les montagnes les plus leves ; il abonde 
dans le Nord. C'est le plus haut, le plus droit et le plus incor- 
ruptible des bois indignes. Wlateries prstanlior longe, incor- 
rupta vis, mori contumax , dit plus loin notre auteur, etc. Il exis- 
tait encore, en 1778, dans le Valais, une maison de paysan 
toute entire en mlze, qui avait t construite il y avait plus de 
deux cent quarante ans. Le bois en tait encore si sain et si 
entier, qu'on pouvait peine l'entamer avec un couteau. 

87. Ligne 5. Plusculum huic erumpit liquoris, melleo colore , 
alque leniiore , numquam durescentis. La rsine du mlze est con- 
nue dans le commerce sous le nom de trbenthine de Venise ; 
elle s'obtient par incision. Chaque arbre en fournit par an sept 
huit livres, et cela pendant un demi -sicle. On lui doit en 
outre une exsudation sucre connue sous le nom de manne de 
Brianon, et une gomme encore peu connue. 

88. Ligne 7. Sexium genus est tda proprie dicta , abundan- 
lior succo quam reliqua. Le pin mugho , car c'est lui principale- 
ment qu'on doit rapporter le iceda des Latins , est peu lev ; son 
bois , trs-rsineux , ne sert qu'au chauffage. Remarquons , en 
passant, que ce mot de tda signifie en latin torche ou flambeau , 
et que l'usage de s'clairer avec des copeaux -de bois de pin 
avait fait donner l'pithte de tdifera cet arbre. Ce nom de 
tda, lde , et sa traduction torche, sont passs dans notre lan- 
gue. Cf. la note io4 de ce livre. Le tda doit tre ncessairement 
le pin le plus facile enflammer, et celui qui jette la flamme la 
plus vive. Or le pin mugho est dans ce cas. Ainsi tda a une 
double signification : 

Illic accendit gerainas pro lainpade pinus : 
Hinc Cercris sacris mine quoque taeda daim. 

Ovid. , Fast. , iv. 



ai 6 NOTES DU LIVRE XVI. 

Quelquefois le mot tda est employ par les anciens dans un 
sens figur comme signifiant le mariage , cause de l'usage o 
l'on tait de faire prcder, par des flambeaux de pins , les jeuues 
pouses qu'on emmenait le soir dans la maison nuptiale : 

Nec conjugis unquam 

Prtendi taedas, ant haec in fdera veni. 

Virg. , jLneid. , v, 33g. 

Si non pertsum ifaalami taedque fuisset. 

Id., iv, 18. 

Voici comment nous nous sommes exprims sur ce sujet impor- 
tant, Flore de Virgile, pag. 57 : 

w Ordinairement on ne traduit le mot latin tda que par torche ; 
il est trs-possible d'y donner ce sens dans presque tous les pas- 
sages tirs des potes ; toutefois il existe un autre systme que 
nous allons dvelopper. 

Ce n'est l , dit -on, qu'une signification secondaire, bien 
qu'elle soit devenue la plus commune. Tda est proprement le 
nom d'une espce de pin, la sixime de celles que Pline dcrit. 
Plus abondante que les autres en sucs rsineux , elle tait em- 
ploye fournir les flambeaux sacrs. 

Dans le mot tda, ilest ais de reconnatre fcs, fcLpbs, driv 
de JW&> , brler, parlait moyen ffnet. Thophraste qui donne 
ce nom des concrtions rsineuses qui se forment l'intrieur 
des arbres conifres , dit que la rrevx,ti , plus encore que les pins 
nomms <o7rus et khdrn , a la moelle ligneuse <T/- rb jxTfJW 
siv&i , ce que le traducteur latin rend ainsi : Quod plurimum id 
ingrt. 

Ce passage du botaniste d'Erse , et celui o il attribue ce 
mme arbre tsvxw l'espce de fruit ftide que Pline donne la 
tda , doivent dterminer regarder le pin, nomm tda par les 
Latins, comme rpondant la tsvkh de Thophraste. 

Voil le systme eu son entier. S'il est vrai, nous avons d 
donner une place dans cet ouvrage au mot tda; et comme nul 
arbre n'est plus rsineux que le Pinus mugho (Mill.), il con- 
venait de le prsenter comme celui de Virgile. 

Mais si tout cet chafaudage reposait sur uue mprise, si tda 



NOTES DU LIVRE XVI. 217 

n'avait jamais t proprement le nom d'un arbre , si Pline s'tait 
tromp ? 

Rodus de Stapel le croit , et non sans apparence ; Pline , 
avec les erreurs et les distractions qu'on lui connat, n'est qu'une 
mince autorit quand il est seul. Or, aucun autre que lui n'a pris 
ida pour pinus. Seulement les potes ont employ pinus pour 
ida , ce qui est trs-diffrent : car les torches tant faites de bois 
de pin , on pouvait donner au produit le nom de la matire pre- 
mire. Ne dit-on pas aussi pinus pour navigium? Et qui jamais en 
a conclu qu'on pt dire naigium au lieu de pinus? Dans notre 
posie , o le glaive s'appelle fer, le fer se nomme-t-il glaive ? 

Quand donc Pline assure qu'une maladie du larix est de se 
changer en tda, il dfigure singulirement Thophraste, qui, 
sans mtamorphoser un arbre en un autre , fait mention seule- 
ment d'une maladie dont l'effet est d'augmenter les scrtions du 
larix au point qu'il semble se tourner en rsine. Son expression 
sVcTocJW ivett, qu'on a cite, est tout--fait gnrique ; en parlant 
des forts du Pont, il dit qu'on y trouve bien des ormes , des 
pommiers, etc.; mais ni pins, ni sapins, ni mlzes, rien enfin 
de rsineux : ovlv vS'q.iov. 

Concluons que ida, venu rellement de <T6<Tjiec, parfait 
moyen , ou de ks , tTt<Tbf , rsine , ne signifie en latin que flam- 
beau ; principalement , il est vrai , celui qui se formait de mor- 
ceaux de bois runis et goudronns (torche qu'un usage antique 
conservait Rome , l'exclusion de tout autre luminaire, pour 
les crmonies nuptiales , et dont les voyageurs se servaient en 
Grce sous le nom de yptx^iov comme on le voit dans Athne) , 
mais aussi toutes les autres sortes de flambeaux , quelqu'an- 
cienne qu'en ft l'invention. Apule nomme un cierge ida 
cerea. 

89. Page 36, ligne 9. li, mares dumtaxat,ferunt eleam, quant 
Grccci sjcen vocant , odoris gravissimi. Ce prtendu fruit n'est sans 
doute autre chose qu'une scrtion rsineuse de l'arbre, laquelle 
se durcit et prend alors la forme d'une figue. Tous les corps s- 
crts, gomme et rsine, tendent prendre une forme piriforme. 
Ils se dirigent vers le centre de la terre par l'effet de leur poids ; 
mais leur tnacit , qui devient de plus en plus forte par l'vapo- 



ai8 NOTES DU LIVRE XVI. 

ration des parties volatiles, ne leur permet pas de quitter entire- 
ment l'arbre auquel ils adhrent fortement. 

90. Page 36, ligne 1 1 . Laricis morbus est, ut tdafial. Ici Pline 
se range l'opinion des Grecs , qui regardent l'accumulation de la 
rsine dans le larix comme une affection morbide. Cf. la note 88 
o nous examinons ce passage. 

91. Ligne i3. Omnia aulem hc gnera accensa , fuligine im- 
modica , carbonem repente exspuunt cum eruptonis crepitu , ejaculan~ 
turque longe. Les conomistes modernes ne sont pas bien d'accord 
entre eux sur l'apprciation qui doit tre faite du bois des pins 
comme bois de chauffage et comme bois propre fournir le char- 
bon. Hartig prtend que le bois du pin est prfrable tout autre 
pour le chauffage ; mais l'opinion contraire prvaut contre la 
sienne en faveur de Pline. Il se consume rapidement , ptille 
l'excs , et donne une fume abondante qui , recueillie dans beau- 
coup de lieux , l'aide de divers appareils , constitue le noir de 
fume du commerce. Dans quelques forges , ce charbon de pin 
est estim valoir un cinquime de moins que celui du chne. 

92. Ligne i5. Excepta larice , qunecardet, nec carbonem 
facit , nec alio modo ignis vi consumitur, quam lapides. Cette excep- 
tion, tablie par Pline en faveur du mlze qu'il dclare peu 
prs incombustible , est errone, quoique confirme par Vitruve 
dans le passage que nous allons citer : Larix vero qui non est no- 
tus, nisi his municipibus, qui sunt circa ripam fluminis Padi, et lil- 
tora maris Adriatici , non solum ab carie aut a tinea non nocelur : 
sed etiam flammam ex igni non recipit , nec ipse potest per se ardere, 
nisi, uti saxum infornace adcalcem coquendam , aliis lignis uratur: 
nec tamen tum flammam recipit , sed longo spatio tarde comburilur , 
Vitruve, il, g. 11 est reconnu aujourd'hui que le mlze brle 
en donnant plus de chaleur que le sapin , et qu'il fournit aussi 
plus de braise. 

g3. Ligne 17. Omnia ea perptua virent, nec facile discernun- 
tur in fronde. Ce n'est pas sans raison que Pline dit que ces arbres 
.sont difficiles distinguer les uns des autres. Il dit plus loin : 
Nam in Macedonia et Arcadia, circaque Elin, permutant nomina , 
nec constat auctoribus, quod cuique generi adtribuant : nos ista ro- 
mano discernimus judicio. Ainsi Pline semble reconnatre l'impos- 



NOTES DU LIVRE XVI. 219 

sibilil d'tablir un rapport nominal exact entre les noms grecs et 
les noms latins donns aux pins. On conoit cette obscurit: il y a 
bien peu d'annes que les botanistes sont parvenus diffrencier 
les conifres sur des caractres tranchs; encore tous les auteurs 
ne sont-ils pas d'accord sur la synonymie des espces. lies coni- 
fres conservent leur feuillage toute l'anne , du moins le renou- 
vellement des feuilles n'a lieu que partiellement ; elles vivent trois 
ou quatre ans. Le mlze les conserve moins de temps , ce qui a 
fait croire que ses feuilles taient annuelles. Leur chute n'est 
cependant jamais complte chaque anne. 

g4~ Page 36, ligne ig. Picea minus alla quam larix. llla cras- 
sior, leviorque cortice , folio villosior, pinguior, et densior, molliorque 
flexu. Les Grecs, s'ils connaissaient le larix, ne nous l'ont pas du 
moins fait voir d'une manire bien claire et bien positive. On l'at- 
tribue cependant communment au iszvm et quelquefois aussi au 
'sr/TUf. La description de Pline est tout--fait inexacte, et il serait 
bien difficile de reconnatre le mlze dans cet arbre, si les propri- 
ts qu'il lui accorde , et qui sont encore les mmes que celles 
qu'on lui attribue aujourd'hui, ne nous disposaient croire que le 
larix des Latins est bien le mme arbre que notre mlze. C'est 
avec raison pourtant que notre auteur le dit plus lev que le 
picea (faux-sapin), car il atteint souvent plus de cent pieds de 
hauteur , lvation laquelle parviennent difficilement nos plus 
grands arbres. Il est aussi plus gros que le faux-sapin ; Pline 
nous apprendra plus loin que l'empereur Tibre fit transporter 
Home une poutre de mlze ayant cent vingt pieds de long 
sur deux pieds d'quarrissage. On voyait nagure sur la mon- 
tagne d'Endzon , dans le Valais, un mlze dont sept hommes 
pouvaient peine embrasser le tronc. Les caractres , tirs de la 
feuille de cette conifre, sont inexacts, l'exception de celui qui 
veut qu'elle soit plus flexible que celle des autres pins. Mais 
il est vrai, du moins, que le bois est assez semblable celui du 
sapin , lignum abieii similius. Les forts de mlze qui ont t 
brles doivent tre replantes , larix usiis radicibus non repul- 
lulat. 

q5, Page 38 , ligne 3. AUa etiamnum generibus ipsis in sexu 
d'iffereniia. C'est tort que Pline tablit des individus maies et des 



nao NOTES DU LIVRE XVI. 

individus femelles parmi les conifres. Ces arbres ne sont point 
dioques, mais bien monoques. Tout ce qui a rapport dans ce 
passage aux diffrences que prsentent les pins mles et femelles 
est erron. Cette erreur est celle dans laquelle est tomb Tho- 
phraste , III, 10, dont Pline a copi trop souvent sans discer- 
nement et les bonnes et les mauvaises choses. C'est seulement 
depuis la dcouverte des sexes dans les plantes , dcouverte qui 
date d'un sicle environ , que l'on a mieux appliqu les qualifica- 
tions de mas et Aefmina donnes auparavant tort et travers. 
96. Page 38, ligne 1 5. Abies...foliopinnato densa, ut imbres non 
transmutt. Ce passage met hors de doute l'identit de Vabies 
avec notre sapin ; la disposition de ses feuilles, qui sont pennes, 
lui a valu des botanistes modernes l'pithte de pectinata. Conf. 
Tbopbraste , loco citato. 

97. Ligne 18. ramis generum horum panicularum modo 
nucamenta squamaivm compacta dpendent , prterquam larici. Il est 
faux de dire que le larix ne porte point de fruit; aucun arbre 
phanrogame , destin par la nature se reproduire , et tous sont 
dans ce cas , n'est dpourvu de fruit ; celui du mlze a la forme 
d'un cne redress, ovode, long d'un pouce et plus, form 
d'caills imbriques, assez lches , ayant leur base interne deux 
graines surmontes d'une aile membraneuse. Serait-ce la peti- 
tesse de ce fruit, fort grand comparativement celui des autres 
pins et sapins, qui l'aurait fait mconnatre par Pline ? 

98. Ligne 2 1 . Pice vero totis paniculis, minonbus graciliori- 
busque y minimos ac nigros. Propteruod Grci phthirophoron eam 
appellant. On sait que e//> signifie pediculus; quelle analogie de 
forme a-t-on donc trouve eutre cet insecte et les semences du 
picea? il n'est pas possible de le dire. Ne serait-ce pas a cause 
des proprits vraies ou fausses qu'on aurait suppos devoir at- 
tribuer aux fruits de cet arbre pour la destruction de la vermine, 
qu'on l'aurait ainsi nomm? 

99. XX , page 4-0 , ligne 4 Similis his eliamnum aspectu est , 
ne (juid prtereatur, taxus, minime virens, gracilisque et trisiis, ac 
dira , nullo succo , ex omnibus sola baccifera. Mas noxio fruclu. 
Cette conifre diffre essentiellement des autres , et tout ce qu'en 



NOTES DU LIVRE XVI. aai 

lit Pline est d'une grande justesse. L'if est un arbre dont la tige 
peut atteindre trente quarante pieds de hauteur, et quelquefois 
plus, en se partageant latralement en branches nombreuses, 
presque verticilles, dont les dernires ramifications sont gar- 
nies de feuilles linaires d'un vert fonc , trs-rapproches les 
unes des autres et distiques. Il ne fournit point de rsine. L'if a 
reu de Virgile l'pithle de nocens que lui donne ici Pline , 
parce que les baies et les feuilles de cet arbre passent pour vn- 
neuses, lethale quippe baccis , in Hispania prcpue , venenum inest, 
dit plus loin notre auteur. A ces paroles de Pline, on peut join- 
dre le tmoignage de J. Csar, parlant dans ses Commentaires de 
la mort de Cativulcus. Taxo , cujus magna in Gallia Germaniaque 
copia est , se exanimavit. Cette opinion sur les proprits morti- 
fres du Taxus baccala n'avait jamais t combattue , ni dans le 
moyen ge, ni mme chez les modernes; et l'on allait jusqu' 
regarder comme dangereux de dormir quelques heures sous son 
ombre. Tout coup s'lve un systme contraire, sous l'abri 
d'un nom qui semble dj former seul une autorit. M. le baron 
Percy, dans des mmoires composs ad hoc, soutient l'innocuit 
de l'if, et prtend qu'une trs-faible vertu purgative, dont la 
mdecine peut tirer un parti avantageux , est tout ce qui distin- 
gue cet arbre si redout du peuple. D'un autre ct , M. le doc- 
teur Tenore de Naples nous apprend qu'il a vu prir plusieurs 
animaux pour avoir mang les jeunes tiges de l'if, arbre qui 
abonde dans les bois de la Pouille et de la Calabre. Au reste 
Thophraste , III , 10, dit que les chevaux qui mangent les feuil- 
les de l'if, meurent ; et cette assertion confirme l'opinion du baron 
Percy. Pourtant les fruits peuvent tre impunment mangs par 
les hommes. Suivant Strabon, les Gaulois auraient empoisonn 
leurs flches avec le suc de l'if, assertion fort trange et nulle- 
ment croyable. S'il faut en croire Plutarque , l'if est surtout mal- 
faisant quand il est en fleurs; et c'est sans doute parce que Virgile 
croyait aux manations dangereuses de cet arbre pendant sa flo- 
raison, qu'il le dit nuisible aux abeilles, et qu'il dfend qu'on le 
plante prs des maisons : 

Sic tua Cyrneas fugiant examina taxos ! 

Ed. , ix , 3o. 



222 NOTES DU LIVRE XVI. 

lNcu propins tectis taxum sine 

Geo'-g., iv, 47. 

Lucrce fait allusion aux dangereuses proprils de l'if dans ces 
deux vers : 

Est eliaiii in magnis Heliconis monlibus arbos 
Floris odore hominem tetro consueta necare. 

De Rerum 11 al. , lib. vi, v. 787. 

Dioscoride rpte plusieurs des choses qui tendent confirmer 
ce qu'on dit des proprits malfaisantes de l'if. Ses fruits sont, 
suivant lui, fortement laxatifs. Cet auteur avance que, dans la 
Gaule narbonnaise , son ombrage, nuisible partout, y est bien 
plus dangereux encore. On aurait vu prir, s'il fallait l'en croire , 
des personnes soumises seulement ses manations dangereuses. 
Les anciens sont donc unanimes pour dclarer l'arbre comme 
vnneux, feuilles et tiges; ils ne disent rien des fruits, l'ex- 
ception toutefois de Jules -Csar, et de Pline qui sans doute le 
copie. Les modernes semblent s'accorder relativement aux qua- 
lits des feuilles et des jeunes rameaux. Matthiole dit avoir vu 
des bcherons attaqus de fivres violentes pour avoir mang 
des baies d'if. J. Bauhin ne parle que des proprits toxiques des 
feuilles. Schott dit que si on les jette dans les tangs , elles 
enivrent les poissons. Rai prtend que des jardiniers chargs de 
tondre un if trs-touffu ne purent rsister plus d'une demi-heure 
ce travail , qui amena des tourdissemens. On croit , en Nor- 
mandie, que les feuilles et mme le bois sont vnneux. Pena, 
Dalchamp et Grard ont assur s'tre endormis sous des ifs 
sans qu'il en fut rsult rien de fcheux. Lobel, Gleditsch et 
Bulliard ont affirm que les baies de l'if n'avaient aucune pro- 
prit dangereuse. M. Montgarni soutient que les manations 
de l'if sont narcotiques. Enfin , M. le docteur Orfila a fait pr- 
parer un extrait de feuilles d'if, et a tu , mais haute dose , 
des chiens d'assez forte taille. Que l'on nous permette de con- 
signer ici un fait qui semble fortifier les opinions des personnes 
qui ne veulent pas croire la nocuit des manations de l'if. 
Dans mon enfance , je me suis frquemment repos l'ombre de 
grands ifs qui embellissaient le jardin de la maison commune de 



4 



NOTES DU LIVRE XVI. 27 3 

ma ville natale ; souvent moi et mes jeunes compagnons , nous 
nous sommes amuss manger des baies d'if, et ni les mana- 
tions de cet arbre, ni ses fruits n'ont interrompu nos jeux. En 
attendant que les choses soient claircies par une plus longue 
exprience, nous croyons qu'il est bon de s'en tenir cet gard 
la maxime de Zoroastre : Dans le doute abstiens-toi. 

Indigne des pays du Nord , l'if, dans les climats mridio- 
naux , cherche un sol montueux et froid. Aussi doit-il prosp- 
rer en Corse, comme l'indique le surnom de cjrnea. 

Aprs le buis , le bois d'if est le plus fin et le plus serr que pro- 
duise l'Europe. L'industrie peut en tirer grand parti. Il parat 
qu'autrefois on en faisait des arcs, principalement chez les llu- 
rens , peuplade belliqueuse de la Clsyrie. 

Mais ce qui en avait surtout propag la culture, aujourd'hui 
nglige , c'est la coutume qu'avaient nos pres de tailler l'if en 
statues effrayantes ou grotesques : dcoration recherche alors 
dans les parterres. Je ne crois pas qu'il existe un exemple plus 
saillant de ce luxe bizarre et de mauvais got , que le jardin de 
l'Alcazar de Sville. 

Quand les croyances religieuses , plus puissantes , ramenaient 
plus souvent l'esprit aux ides de la mort, il tait aussi d'usage 
de planter l'if dans les cimetires. Le feuillage sombre , l'atti- 
tude svre de cet arbre, devaient y frapper l'imagination par 
des rapports mlancoliques, et y multiplier les harmonies fu- 
nbres. 

100. Page 4-o, ligne 8. Vasa etiam viatoria ex ea vinis in Gallia 
facta, moriifera fuisse compertum est. La nocuit du bois de l'if est 
bien moins hypothtique que celle des baies, et le fait avanc par 
Pline n'a rien que de possible. Il n'en est pas de mme de l'his- 
toire de deux curs morts subitement dans une chambre, qui 
tait suivant quelques-uns lambrisse en bois d'if, et, suivant 
d'autres, traverse par une poutre d'if dont les manations leur 
furent mortelles. Cf. la prcdente note. 

10 1. Ligne 10. El esse in Arcadia iam pr sentis veneni , ut 
qui obdormiant sub ea , cibumve copiant, moriantur. Cf. la note go, 
du prsent livre o nous cherchons prouver que l'effet mortel 
des manations de 1 if doit tre mis au nombre des prjugs. 



224 NOTES DU LIVRE XVI. 

102. Page 4o, ligne 1 2 . Sunl qui et taxica hinc appellata dicant 
venena, quos nunc toxica dicimus, quibus sagitt iingantur. Nous dou- 
tons, avec plusieurs commentateurs, de la parent de ces deux mots. 
Cependant telle est l'opinion de Vossius ; il fait driver taxus de 
To|of , flche, cause de l'usage que Pline rappelle ici. Tofyttbv est 
un mot grec que l'on trouve dans Thophraste, Hist. plant., 
IV, 11 ; 7ofy)>s xAxu.f4.os , toxicus calamus seu arundo sagittaria. 
To^et et t'oZov sout des mots grecs employs par Homre et Pin- 
dare. 

io3. Ligne i4- Reperium, innoxiam ficri , si in ipsam arbo- 
rent clavus reus adigatur. Il est presque purile d'avertir que 
cette opinion de Pline doit tre range parmi les plus grossiers 
prjugs. 

104. XXI , page 4 > ligne 17. Pix liquida in Europa e tda 
coquitur. Les conifres , dont les modernes cherchent retirer la 
poix liquide ou goudron , sont assez nombreuses et diffrent 
suivant les localits : les Pinus silvestris , MlLL. , Dict. , I , 
dans l'Europe centrale; Pinus maritima, LoiSEL. , Nov. , Dict. , v, 
page 240, t. 72 , dans les Landes aqui Uniques; Pinus Mugho , 
MlLL., Dict., n 5, dans l'Europe australe, sont les principales 
espces qui servent cette extraction. C'est donc tort que 
Pline cite exclusivement le tda, Pinus Mugho. Il ne faut pas 
passer sous silence que le mot tde, en patois des Landes, signifie 
la partie du pin qui a t eDtaille , et le mot torche les copeaux 
qui rsultent des entailles. Conf. la note 88. 

io5. Ligne 18. Lignum ejus concisum , furnis undique igni 
extra circumdato, fervet. Le goudron s'obtient en effet de cette 
manire. Le bois propre faire du goudron est rouge, pesant, 
et ses copeaux les plus minces ont une demi-transparence ; les 
pins fournissent plus ou moins de goudron , suivant la nature des 
terrains o ils croissent. 

106. Ligne 20. Primus sudor aqu modo fluit canali: hoc in 
Syria cedrium vocalur. Ce passage demande quelque examen. 
Pline confond ici cette eau rousse, qui coule en effet la pre- 
mire dans la prparation du goudron , avec le cdria , rsine 
nomme par les Arabes alkiiran ou kilran. On ne sait pas bien 



NOTES DU LIVRE XVI. aa5 

quel est l'arbre qui la produit, peut-tre est-ce le cdre ou peut- 
tre un genvrier, Junipcrus phnicea , auquel les deux Bauhin 
et Tournefort donnent le nom de Cedrus ; les Egyptiens se ser- 
vaient d'une rsine pour embaumer les corps , mais non d'une 
eau rousse , charge d'huile empyreumatique entirement prive 
des proprits particulires aux rsines, et que l'on rejette 
comme inutile. Nous reviendrons sur ce sujet. 

107. XXII, page 4-2, ligne 4- Sequens liquor, crassior j'am, 
picemfundit. Hc rursus in cortinas reas conjecta, aceto spissalur. 
Cette opration est impraticable. Le vinaigre, le vin et l'eau ne 
sont pas miscibles la poix ; toutefois, en agitant fortement les 
rsines en fusion dans l'eau chaude, elles acquirent plus de 
blancheur et plus de liant. 

108. Ligne 6. Et coagulata Bruli cognomen accepit. Ce 
n'est pas sans quelque apparence de probabilit que l'on a pr- 
tendu qu'il s'agissait ici d'une poix prpare en Calabre o les 
pins abondent. Brutium est l'ancien nom de la Calabre. 

109. Ligne 8. Omnia illa fiunt e picea, rsina fervenibus 
coda lapidibus , in aheis validi roboris. Ce mode de prparation est 
vicieux. 11 devait entraner de frquens accidens, car si les pierres 
taient trop brlantes , elles pouvaient enflammer la masse ; et si 
elles n'taient pas assez chauffes, l'opration devenait superflue; 
le but apparent que l'on voulait atteindre tait d'augmenter ainsi 
la consistance de la rsine en la privant de son huile volatile ; on 
obtenait alors une sorte de colophane plus fragile que la rsine 
ordinaire (galipot). Les Grecs lui donnaient le nom de <p/>UT 
pMTiV tfrixa rsina. En suivant le second procd indiqu par 
Pline, et employ surtout lorsque les cuves de chne manquaient, 
aut si alvei non sinl , struis congerie , velut in carbonis usu , on re- 
tirait une sorte de goudron; et c'est avec raison que Pline dit 
que ce produit rsineux ainsi obtenu est noir. Thophraste donne 
sur ces oprations de plus grands dtails, Hist. plant., IX, 3. 
Pline a copi cet auteur en abrgeant beaucoup le texte qu'il lui 
emprunte. 

1 10. Ligne il. Hc in vinwn additur, farin modo tus a. 
Pline a dj dit , livre XIV, rsina condire rnusta vulgare est in Ita- 

x. i5 



a2 6 NOTES DU LIVRE XVI. 

lia, propincUsque finitimis. Il est inutile de dire que l'on a renonc 

partout l'usage de poisser les vins. 

ni . Page 4-2, ligne 12. Eadem rsina sicum aqua leeius decoqua- 
turcoleturque..., ac stillatitia vocalur. La rsine cuite dans l'eau ne 
change point de consistance ; la trbenthine qu'on fait long-temps 
bouillir avec ce liquide devient solide et friable de molle et duc- 
tible qu'elle tait auparavant ; donner la rsine prpare l'eau 
l'pitbte de stillatitia , est s'loigner tout--fait de l'origine ty- 
mologique , stilla, goutte qui tombe. 

112. Ligne i4- Seponuntur auiem ad idfere vida resin cor- 
iexque. Cet usage se trouve confirm par Columelle, xii , 23 : 
{J)e pice qua atuntur Allobroges ad condituram vini picati). Pix cor- 
ticata , qua utuntur appellalur ad condituras Allobroges. Ea sic confi- 
citur, ut dura fit ; et quanto facta est vetustior, eo melior in usu est. 
Nam omni lentore misso facihus inpulverem resolvilur, atque crbra- 
iur. liane ergo conteri et cribrari oporlet , etc. 

1 13. Ligne 16. JSamqueflos crudus resin , cum multa assula 
tenui brecique avulsus, concidilur ad cribri minuta , deinde fereenli 
aqua , donec coquatur, perfunditur. Cette opration enlve la poix 
une grande partie de son huile essentielle , et la dbarrasse des 
corps trangers qui s'y trouvaient accidentellement mls. Le 
galipot qui n'a pas subi l'action du feu est moins bon ; car il 
communiquerait au vin une odeur de rsine bien plus prononce ; 
au reste , le vin poiss est louche et fort dsagrable au got : 
un gourmet moderne le rejetterait avec ddain. 

ii^. Ligne 21. Resin alb congium in duobus aqu pluvi 
coquunt. Le choix de l'eau de pluie n'a aucune importance vri- 
table pour le cas dont il s'agit. On sait namoins qu'elle a sur 
l'eau de rivire et sur celle de citerne ou de puits l'avantage de 
ne tenir aucun sel terreux en dissolution ; ce qui la fait prfrer 
dans une foule de circonstances conomiques ou mdicinales. 

1 15. Ligne 22. Alii utilius putant sine aqua coquere lento ign 
tota die, utique vase ris albi. Cette opration doit colorer for- 
tement la rsine, et lui donner un grand degr de friabilit. 

1 16. Page 4 2 i ligne 23. Item terebenthinam in sarlagine refer- 
oenti , hanc ceteris prferenies. Ce mode de coction donnerait 
certainement lieu l'inflammation de la masse en fusion. Au reste, 



NOTES DU LIVRE XVI. 227 

s'il en arrivait autrement, on obtiendrait une sorte de colophane 
colore par une assez grande quantit de carbone, et dbarrasse 
de toute l'huile essentielle que retenait la trbenthine. 

117. Page 4-4 > ligne 1 Proxima ex lenlisco In Oriente opti- 

mam tenuissimamque terebenthi fundunt : deinde lentisci quant et masti- 
chen vacant, a dit Pline, livre xiv, 20. La trbenthine du lentis- 
que ne diffre point chimiquement de celle des conifres, c'est 
une olo-rsine; c'est--dire un compos d'huile essentielle et 
de rsine. 11 parat que Pline a confondu dans ce passage la tr- 
benthine de Chio , produite par le Pistachia Terebinthus et le 
mastic, rsine solide qui dcoule du Pistachia Lentiscus. Ces deux 
arbres croissent dans les mmes localits. 

118. XX 111 , page 4-4 > lige 4- Non omittendum, apud eos- 
dem zopissam vocari derasam navibus mariiimis picem cum cera, etc. 
Dioscoride, et aprs lui Belon, ont parl de la zopissa. Le pre- 
mier de ces auteurs dit que les Grecs lui donnent aussi le nom 
de apochjma , kt^o'/y^A , 1 , gg. C'tait un mlange de cire et de 
rsine avec lequel on calfatait les vaisseaux. Cette composition, 
d'abord mollasse , devenait ensuite fort dure , on la ratissait 
comme il est dit dans le passage de Pline ; on lui croyait alors 
des proprits suprieures celies des autres rsines qui , cepen- 
dant , lui sont bien prfrables pour l'emploi. Il parat, d'aprs le 
passage cit du mme auteur grec, que l'on donnait aussi ce nom 
de zopissa , ^'mia-a-a, , la rsine de pin , sans doute quand elle 
avait subi la coction, puisque ce mot signifie poix cuite, s , 

ferveo, et tsia-ffet , pix. 

1 ig. Ligne g. Aperitur picea e parte solari , non plaga , sed 
vulnere ablati corticis, quum plurimum bipedali hiatu , ut a terra 
cubilo quum minimum absit. Toute cette section est emprunte 
Thophraste, Hist. plant. , IX, 2. Le mode d'extraction de la rsine 
des pins en usage chez les modernes diffre trs-peu de celui qui 
tait suivi chez les anciens. Lorsque l'arbre est adulte, on fait en 
janvier des incisions avec une hache ordinaire. On enlve d'abord 
les couches corticales , puis l'on pntre jusques au bois dont on 
enlve un copeau. Les incisions , qui d'abord ont trois quatre 
pouces de haut sur trois pouces de largeur, se rafrachissent de 

i5. 



28 NOTES DU LIVRE XVI. 

temps en temps ; on leur conserve la mme largeur, mais en les 
exauant, et de manire leur laisser atteindre, au bout de quel- 
ques annes, une assez grande lvation. On recommence ensuite, 
de la mme manire, ct de la premire entaille, et l'on continue 
jusqu' ce que l'on ait fait le tour du tronc , aprs quoi on peut 
encore inciser les cicatrices. L'arbre , puis , est ensuite abattu 
pour tre employ divers usages conomiques. Il ne parat 
pas qu'on ait gard, pour la premire incision, la direction du 
soleil. Prescrire d'arracher l'corce au lieu de la couper, est une 
purilit. 

1 20. Page 4-3, ligne 1 3. Verum hase terrproxima laudatur: altior 
amaritudinem adfert. Nous avons dit que les incisions se faisaient 
d'abord au pied, mais que bientt on les exauait jusqu' ce qu'on 
et atteint quinze dix-huit pieds, et cela est sans inconvnient ; 
il est absolument faux que les parties suprieures de l'arbre aient 
des proprits diffrentes de celles du pied, et ce que dit ici Pline 
de la plus grande amertume du sommet est une fable. 

121. Ligne 16. Postea toia arbor succiditur, et medulla e/'us 
uritur. La moelle des pins n'est pas susceptible de se sparer du 
canal qui la recle, et d'ailleurs elle est peine distincte du bois. 
On trouve dans plusieurs de ces arbres des amas de rsine con- 
tenus dans des cavits qui suivent le sens longitudinal des fibres. 
Est-ce l ce que Pline nommerait une moelle? Conf. la note 87 
relative au tda. 

122. Ligne 17. Sic et in Sjria terebiniho detrahunt cortices, 
ibi quidem et e ramis, ac radicibus, quum rsina damnetur ex his 
parlibus. La rsine liquide (trbenthine) dulentisque, que l'on 
obtiendrait de cette manire dans l'Europe mridionale, serait 
aussi bonne que celle de Syrie. On sait que les trbinthes de 
la France australe ne donnent que peu ou point de trbenthine 
quand on les incise. 

123. Ligne 19. In Macedonia laricem masculam urunt,f- 
min radies tantum. Nous avons fait justice , note 94 de ce mme 
livre , de ces distinctions de mle et de femelle si mal appliques 
aux pins. Le larix de Pline est le Larix europa de Decandolle. 
Conf. la note 76 o se trouve la concordance synonymique des 



NOTES DU LIVRE XVI. 29.9 

pins. Le mode d'extraction de la rsine usit en Macdoine ne 
donnait autre chose qu'une sorte de goudron. 

124. Page 46, ligne 1. Theopompus scripsit, in Apolloniata- 
rum agro picemfossilem. La poix minrale dont il est ici question 
est un bitume connu sous les noms d'asphalte, bitume de Jude , 
poix minrale, poix de montagne, malthe, pissalphate, bitume glu- 
tineux , etc. 11 en sera question plus au long , liv. xxxv, chap. 1 5. 

125. Ligne 3. Pix optima ubque ex apricis aquilonis situ. 
Ex opacis horridior, virusque prcrferens. Tout ce que. notre auteur 
dit ici , et plus loin , est emprunt Thophraste, et ne manque 
pas d'exactitude. Les pins qui croissent dans les lieux ombrags 
donnent trs-peu de rsine; ils sont lancs, et ne s'accroissent 
qu'avec lenteur : Picea montes amat, a dit Pline avec raison. Les 
autres pins prosprent dans les plaines, mais il faut qu'ils soient 
clair-sems et que l'air circule librement entre eux. 

1 26. Ligne 5. Quidam arbitrantur in montuosis copia prstan- 
tiorem ac colore , et dulciorem fieri , odorem quoque gratiorem, dum 
rsina sit : dococlam autem minus picis reddere , quoniam in srum 
abeat. On a remarqu que le galipot recueilli sur les pins qui vi- 
vent sur les montagnes tait plus liquide. Soumis la coction il 
doit donner moins de poix, non qu'il se rsolve en eau , mais 
parce qu'il abonde en huile essentielle qui se volatilise avec une 
grande facilit. 

127. Ligne 12. Expetur autem plaga rsina, non cortice , 
nec cicatrice, qu in hac arbore non coit. Cette observation est 
conforme la vrit. Les fibres ligneuses mises nu par l'inci- 
sion prennent assez d'endurcissement pour empcher la sortie 
du fluide rsineux ; mais la cicatrice n'est point parfaite , et jamais 
il ne se forme de bourrelet. 

1 28. Ligne 14. Inter hc gnera proprium quidam fecere sap- 
pium. Quel est cet arbre ? cela n'est pas facile dcider. Ce pas- 
sage renferme sans doute de grandes inexactitudes. S'il tait vrai 
que le sappium appartnt un genre diffrent du pinus , il ne 
pourrait tre produit par l'amande d'une sorte de pin , quoniam 
ex cognatione earum serilur, qualis dicta est in nucleis ; car chaque 
semence donne une plante semblable celle qui l'a produite; et 
d'ailleurs, qu'est-ce donc qu'un arbre tranger la famille des 



a3o NOTES DU LIVRE XVI. 

conifres , dont la base est qualifie de tda , ejusque arboris hnas 
partes tdas vocant, nom donn tantt une espce distincte de 
pins, et tantt tous les pins affects d'une surabondance de 
sucs rsineux, mais jamais d'autres plantes qu' des arbres 
verts? Disons donc que le sappium n'est autre chose que l'une 
des espces de pins dont Pline a dj parl, ou tout au plus une 
varit peu distincte. Sappium vient, suivant M. de This, du 
mot celtique sap , gras , onctueux. Les modernes se sont empars 
du mot sappium pour dsigner un arbre d'Amrique dont le suc 
propre est glutneux. 

129. Page 4-6, ligne 18. Sapinus autem materies csarum e 
gnre sit , sicuti docebimus. Cf. le texte du chap. 3g de ce mme 
livre, et la note 4-o3 qui l'accompagne. 

i3o. XXIV, page 8, ligne 2. Materi enim causa reliquas 
arbores nalura genuit , copiosissimamque fraxinum. On voit par 
cette assertion que Pline ne parle point ici de Vornus qui est un 
fraxinus, suivant les botanistes modernes , et auquel on doit la 
manne des pharmacies. Notre auteur ne dit rien des proprits 
fbrifuges de l'corce de frne , et se tait sur les proprits pur- 
gatives des feuilles. 

i3i. Ligne 3. Procera hc ac teres : pinnata et ip sa folio. 
Ce n'est point sans raison que Pline qualifie le frne de procera 
dans ce passage. Virgile dit , Gorg. , 11 , 65 : 

Plantis et durae coryli nascuntur, et ingens 
Fraxinus 

Et Linn lui a donn l'pitbte de excelsior. Voici comment 
nous tablissons sa synonymie : 

pN , Esdbas? xliv , i4- Mx/at, Hesiod., Opra et Dies, 
i44 Hom. , Iliad. , N 178 , E 65 , etc. ; Theoph. , m , 2 ; 
Diosc, 1, 108. Bot/^Mf* ou Bou,eAfo<r, Theoph., m, 11 , 
IV, g. Fraxinus, VlRG., Ed. VII, 65; Georg., II, 66; 
CLUM. , v, 6; Plin., loco citato. Bumelia seu Macedonia 
fraxinus, PLINE , XVI, 24- Fraxinus excelsior 7 DC. , Fl.fr., 
24.66. Le grand frne. 

Nous avons dsign ailleurs , pour le fraxinus des Latins , le 



NOTES DU LIVRE XVI. a3i 

Fraxinus ornus de Linn , espce qui aujourd'hui constitue un 
nouveau genre sous le nom ftOrnus ; mais nous reconnaissons 
qu'il vaut mieux dsigner le frne ordinaire, beaucoup plus lev 
que Y ornus dont les feuilles sont pinnes et denticules , et qui 
ne fournit l'homme que son bois, l'un des plus beaux de l'Eu- 
rope quand il a reu un beau poli. 

i3a. Page 48, ligne 4- Multumque Homeri prconio , et 
Achillis hasta nobilitala. Au lieu de faire des lances du bois de 
frne, les modernes en font des queues de billard, parce qu'il 
est assez dur et fort lastique. Voici ce qu'Homre dit du frne, 
dans le passage auquel Pline renvoie: 

'H <fi fik vf 

nx< (|V pt\i 

Ipsaque penitns 

Pelias transivit fraxinus ( seu hasta J 

Iliad., T, 276. 

Porter des lances de frne tait d'ailleurs commun tous les 
Grecs comme on le voit dans le passage suivant : 

Sic tune densae cassides clare splcndentes 
E navibus ferebantur, et scuta umbilicata, 
Thoracesque solidi , et fraxinese hast se ( /utX/v* fcpa ). 

Iliad, , T, 36 1. 

i33. Ligne 6. Ea quidem , qu fit in Ida Troadis, in tanlum 
tedro similis, ut emente s fallut, cortice allato. 11 est bien difficile de 
croire cette ressemblance. Thophraste, auquel Pline a em- 
prunt presque tout ce chapitre , dit que l'if et le cdre se ressem- 
blent beaucoup. 11 parat que notre auteur aura lu 'jushi a., fraxi- 
nus, au lieu de fiixos , taxus. Ce n'est pas l un petit exemple de 
la manire lgre avec laquelle Pline compilait. 

34- Ligne 8. Grci duo gnera ej'us (fraxini) fecere : longam , 
enodem : alleram brevem , duriorem , fuscioremque , laureis foliis . 
On doit voir, dans ces deux espces, deux varits du Fraxinus 
excelsior (L.), C.Bauhin, Pinax, 4-i6-, fait une espce distincte du 
petit frne (brevis) sous le nom de Fraxinus humilior, sie altra 
Theophrasti, et tenuiore folio; c' est le Fraxinus silicslris de Colu- 
mclle, mais elle n'a point t reconnue par les modernes ; ceux-ci 




a 3 NOTES DU LIVRE XVI. 

distinguent , en revanche, un assez grand nombre de varits, 
le frne argent, graveleux, bois jasp, dor, horizontal, en 
parasol ou pleureur, feuilles dchires, a feuilles pana- 
ches, etc., etc. Les botanistes ngligent de les mentionner 
dans les ouvrages spciaux. 

i35. Page 4$ , ligne 10. Bumeliam vocant in Macedonia am- 
plissimam , lentissimamque. A. quel arbre convient-il de rapporter ce 
bumelia? la question est difficile rsoudre. Est-ce au frne lev, 
est-ce l'orne ? Nous nous prononcerons pour le frne lev , 
qui seul mrite l'pithte d'amplissima; l'orne est loin d'atteindre 
l'lvation du frne. 

i36. Ligne 12. Folia earum jumenlis mortifera, cleris rumi- 
nantium innocua, Grceci prodiere. In Italia, nec jumentis nocent. 
Nous avons dit que les feuilles du frne taient purgatives. Les 
bestiaux et les chevaux les broutent avec assez d'avidit. On a 
mme conseill de les faire scher pour l'hiver ; ce qu'on fait 
dans quelques parties de l'Europe , et surtout dans les pays de 
montagnes ; on a reconnu que l'assertion de Miller, qui veut 
qu'elles donnent un mauvais got au lait, tait inexacte. Le pas- 
sage de Pline ici cit renferme la suite de l'erreur que nous 
avons signale note i32 du prsent livre , savoir que Pline , qui 
copie hophraste, a lu p.ixta. au lieu de /tixos, et qu'il attribue 
au frne ce qui appartient l'if. 

i3y. Ligne i4- Contra serpentes vero succo exprs so ad po- 
tion, et imposita ulceribus, opifera, ac nihil que , reperiuntur. 
Ces proprits antidotiques contre le venin des vipres sont sup- 
poses, et c'est sans doute un prjug n d'un autre prjug, 
de celui qui tablissait l'antipathie des serpens pour le frne. 

i38. Ligne 16. Tantaque est vis, ut ne matutinas quidem , 
occidentesve umbras, quum sunt longissim , serpens arboris ejus 
adtingat, adeo ipsam procul ' fugiat. Il faut, en gnral, se mfier de 
tout ce que les anciens ont crit sur les sympathies et les antipa- 
thies des animaux. L'assertion de Pline, sans tre incroyable, 
n'est pas du tout prouve. Nous savons que le chat aime les 
plantes aromatiques, la valriane et la cataire, par exemple ; que 
les herbivores laissent intactes les herbes acres et vnneuses ; 
que les punaises et les mites redoutent , les unes l'odeur du ami- 



NOTES DU LIVRE XVI. a33 

fugafetida, L. , et les autres le camphre, les feuilles fie noyer, le 
petiver, etc. ; mais jusqu'ici on explique ces effets singuliers , par 
la manire diverse dont l'odorat de ces animaux est affect. Or 
le frne est inodore et n'est point vnneux ; s'il tait odorant 
et vraiment dangereux, on aurait encore se demander si les ser- 
pens possdent le sens de l'odorat. 

i3cj. Page 4.8, ligne ig. Experli prodimus : si fronde ea g y ro- 
que claudatur ignis et serpens, in igns potius , quant infraxinumfugere 
serpeniem. Nous sommes ici dans un grand embarras : presque 
toujours Pline procde sur des on dit, ou en compilant les auteurs; 
et dans ces deux cas on pouvait seulement se contenter de le 
taxer de crdulit ou l'accuser d'avoir accueilli sans examen une 
foule d'erreurs qui dparent, en si grand nombre, son esti- 
mable et important ouvrage ; mais ici notre auteur dclare qu'il 
a expriment le fait qu'il cite. Or, si nous en doutons, nous 
faisons injure sa mmoire ; si nous le croyons sur parole , nous 
nous associons sa faute. Charras, et avant lui Camerarius, ont 
dit avoir plusieurs fois prouv la fausset de cette assertion j 
mais un gentilhomme, M. de Vrone, assure que l'exprience 
lui a russi. Que dcider dans cette circonstance , afin de m- 
nager Pline et M. de Vrone, Camerarius et Charras ? Nous 
laissons nos lecteurs le soin de se prononcer, et si le fait leur 
parat incroyable, ce sera eux seuls que l'on taxera d'incrdulit. 

i4.o. Ligne 21. Mira natw benignilas , prius quant h pro- 
deant , florere fraxinum , nec anle condilas fulia dimittere. La ma- 
nie d'expliquer les phnomnes naturels , en rapportant tout 
l'homme , commence perdre un peu de son crdit; Bernardin 
de Saint-Pierre, en donnnnt trop d'extension cette thorie, l'a 
rendue incroyahle ou ridicule : ceci en est un exemple. Le frne , 
dit Pline, se couvre de feuilles avant que les serpens sortent de leurs 
retraites, et ils y rentrent avant que la dfoliation soit opre, afin 
que l'homme, quand il se repose l'ombre des frnes , n'ait rien 
craindre de ces reptiles , et qu'il puisse combattre leur morsure 
quand il en a t atteint; mais si la nature avait eu une prvoyance 
plus complte, ne pouvait-elle pas ter aux serpens leur venin, 
cela et t bien plus sr pour l'homme que le feuillage du frne, 
dont l'effet prophylactique est plus que douteux ? 






a34 NOTES DU LIVRE XVI. 

i4i> XXV, page 5o, ligne a. In tilia mas et femina diffe- 
runt omni modo. Prvenons d'abord qne cette distinction do til- 
leul en mle et femelle est fausse dans le sens botanique, car cet 
arbre a une fleur hermaphrodite. C. Bauhin fait la mme distinc- 
tion, parce que, jusqu' Linn, on ne connaissait pas les sexes 
des plantes. Voici quelle est la concordance synonvmique bota- 
nique des deux tilleuls de Pline : 

Tilia mas, Plin., loco citalo; Tilia microphjra , DC. , FJ.fr.. 

4-5o3 ; Tilia europa , var. y, L. , Spec. , 7 33 ; Tilia femina, 

folio minore, C. BAUHIN, Pinax, 426. En franais, le 

tilleul , tillau. Le tilleul petites feuilles. 
Tiliafemina, Pus. , loco cit. ; Tilia platjrphjllos , ScoP. , Corn. , 

d. 1 , n 64 1 ; Tilia europa var. et , L. , Spec. , loco citato ; 

Tilia femina , folio majore . C Baub. , Pinax , loco citato. 

Le tilleul de Hollande ou larges feuilles. 

Passons maintenant la concordance synonymique du tilleul, 
sans distinction d'espce et dans le sens gnrique : 

1>/AU/xt, THEOPH. , I, 8. PlAAl/fSet, DlOSC. , I, in prcef. 
Tilia le.is. pinguis. lavis. Virg. , Georg. . I, iy3, II , 449* 
IV, i4a et i83 ; CoLUM. , IX , 4- TUia mas et femina, 
Plin., loco citato. et xxiv, 8. Tilia europa, L. , Spec., loco 
citato (omn. variet.}. Le tilleul petites feuilles et le til- 
leul larges feuilles. 

Cet arbre est fort clbre; Virgile le mentionne souvent, 
tantt pour louer son bois , trs-propre faire des jougs et au- 
tres nstrumens : 

Caedkur et tilia an te jugo levis 

Georg. , 1 , i;3. 

Nec tilise larves , ant . . . . buxnm , 
Non fonnam accipinnt. 

Id., ix, 448. 

et tantt pour parler du got que les abeilles ont pour ses fleuri. 

Pascuntur (apes) 

Et pinguem tilia m 

Id. , iv, iSo el seq. 



NOTES DU LIVRE XVI. a35 

Nous ferons remarquer, au sujet de cette dernire citation , que 
Virgile est ici en opposition avec Columelle, cet auteur disant 
positivement, de Re rustica, IX , (\, at iili solcc ex omnibus sunt 
nocenles. La vertu sdative que l'on s'accorde reconnatre aux 
fleurs de tilleul , les faisait-elle agir comme narcotiques sur ces 
petits animaux? je laisse d'autres dcider lequel s'est tromp 
du pote ou de l'agronome. 

On ignore l'origine du mot tlia; mais c'est bien de lui qu'est 
venu notre mot tilleul, par le diminutif tiliola; car les troubadours 
crivaient et prononaient tilieul, avant que la dipbtbongue eu ft 
venue prendre dans la langue cette prdominance qui la fait subs- 
tituer si frquemment Yo. Qui ne sait la vogue extrme qu'ob- 
tinrent les diminutifs , l'poque de la dcadence du grec et du 
lalin, vogue dont il est rest des traces dans la formation, de 
l'italien, du franais, du grec moderne, etc.? Figliuoloue vient 
pas dejilius, mais de filiolus; augello, non d'aezV, mais i 1 avicella , 
devenu aucella ; oreille , qui drivait mal ftauris, se retrouve dans 
auricula ; \,[Ai , nrxpi, dcoulent bien mieux de \p.w et d'i-o-- 
vdpiov que de ^.a/ubt et d'Y <sr<srof, etc. 

i4-2. Page 5o, ligne 6. Mirum in hac arbore , fructum a nullo ani- 
malium adtingi. Cela n'a rien qui doive tonner, le fruit du tilleul 
tant sec et insipide. D'aprs Pline, il faudrait croire que tout arbre 
qui a des feuilles et une corce suc doucetre porte des fruits 
comestibles, foiorum corlicisque succum esse dulcem. Cela n'est 
point exact. Il est des fruits dont les proprits sont en opposition 
avec celles des autres parties du vgtal qui les fournit, et cela 
est mme trs-frquent ; il en est d'autres qui ne peuvent tre 
alimentaires parce qu'ils sont revtus d'un pricarpe osseux qui 
rsiste tous les efforts des animaux qui voudraient les entamer, 
ou bien parce que la nature les a arms d'aiguillons, de poils 
roides et piquans, ou bien encore parce que l'amande ne fournit 
aucun principe nutritif. 

1 43. Ligne 8. Inter corticem ac lignum tenues lunic multi- 
plia membran , e quibus vincula , etc. Les usages conomiques de 
la deuxime corce du tilleul sont encore aujourd'bui les mmes: 
on en fait des cordes puits , des liens pour les gerbes de Bl, etc. 
Il arrive jusque dans le nord de la France des balais d'corce de 



a36 NOTES DU LIVRE XVI. 

tilleul trs-artistemeut faits, qu'on fabrique surtout en Westpha- 
lie. Ovide fait allusion a l'usage auquel les anciens employaient 
le philyra dans l'art de faire les couronnes : 

Ebrius incinctis philyra conviva capillis 
Saltat. 

Fast. , t. 337. 

i44- Page 5o, ligne 11. Materies teredinem non sentit. Cette 
assertion est trop absolue. Le bois de tilleul devient la proie des 
insectes , plus lentement cependant que la plupart des bois non 
rsineux. Les vers ou larves des vrillettes ou des lyctes l'at- 
taquent la longue et le perforent dans tous les sens. 

i4-5. Ligne 12. Proceritate perquam modica, verum utilis. 
Il n'y a que la dernire assertion qui soit bien vraie. La premire 
est de tout point inexacte. Le tilleul est un trs-bel arbre. Il 
atteint une lvation considrable et une grosseur norme. On 
voit encore dans quelques cantons de France, la porte des 
glises , des tilleuls plants par suite d'une ordonnance du bon 
Henri , dont le tronc a quarante cinquante pieds de tour, et 
dont le vaste ombrage suffit pour abriter une population toute 
entire. Nous avons admir Saint-Biaise , sur les bords du 
lac de Neuchtel , un tilleul de trente pieds et plus de circon- 
frence. Rai parle , d'aprs Evelyn , d'un tilleul qui , sur trente- 
pieds de tige avait quarante-huit pieds de circonfrence. Thomas 
Browne fait mention d'un autre tilleul qui avait quarante-cinq 
pieds de circonfrence et soixante-quinze pieds de haut. Sur la 
route de Niort M elle, et devant le chteau de Chaill, on ad- 
mire un superbe tilleul de quarante-huit pieds de circonfrence 
sur soixante pieds de hauteur. L'ensemble des branches donne un 
diamtre de cent cinquante pieds. On voit donc que si le tilleul 
est utile il est aussi l'un des plus beaux arbres d'Europe. 

146. XXVI , page 5o , ligne i5. Acer ejusdemfere ampliludi- 
nis, operum elegantia ac subtilitate citro secundum. L'rable , dit 
Pline , est peu prs de la grandeur du tilleul. Ceci tend con- 
firmer ce qu'il a avanc vers la fin du chapitre 25, savoir, que le 
tilleul ne s'levait pas fort haut ; car l'rable , qu'on lui compare 



NOTES DU LIVRE XVI. a37 

quant aux dimensions , est un arbre de moyenne taille dont l'ac- 
croissement est fort lent. 

Pline a multipli les espces d'rables , et l'on ne doit pas s'at- 
tendre nous les voir dterminer toutes avec certitude. On eu 
compte en France cinq espces, et l'Italie n'en possde aucune es- 
pce que nous n'ayons nous-mmes. Est-ce bien parmi ces rables 
qu'il faut chercher les espces pliniennes P Cela n'est pas dou- 
teux , mais nous manquons de donnes suffisantes pour arriver 
une dtermination prcise. Voici seulement ce qu'on peut con- 
jecturer : 

Acer album quod prcipui candoris vocaiur Gallicum , Pune , loco 
ciiato. 2(pgv<rt/MV0f , TheoPH. , HisL, m, 6, 10. Secund. 
SPKENG. , Hist. Rei herb. , I , 8g. Acer pseudo-platanus , L. , 
Spec. , i49^ ; Acer montanum candidum , C. Bauhin, Pin., 43o. 

Le sycomore , ou faux-platane , ou rable blanc , parce que 
ses feuilles sont infrieurement d'un blanc glauque et pubes- 
centes. Il n'est pas rare en Italie. 

Acer crispo macularum diseur su , qui cum excellenlior fuit , a simili- 
iudine caud pavonum nomen accepit , Pline , loco cit.; OviD., 
Met., X,v.g5. Suivant Dalchamp, ondoitrapporter cetrable 
le yylct de Thophrasle , m , 4 > 6 > IO - Vojez plus bas. 

Acer crassivenium , PLINE , loco citato. C'est le vxlvoTpo/jav , 
TheoPH. , loco ciiato. 

Acer campes tre, candidum quod glinon (Grci) vocant, Plin. , loco 
citato. Acer monspessulanum , L., Spec, i497 '> e * Al. trilobum, 
Ejusd., loco cit. I"a1W, THEOPH., III, 11 .swu7zrf.;SpilENG., 
Hist. Rei herb. , 1 , 89. L'rable de Montpellier ou de Crte, 
les auteurs ayant runi les deux espces linennes en une 
seule. 

Acer montanum vero crispius duriusque, PLIN., loco ciiato. Cette 
varit parat devoir rentrer dans la premire espce. 

Acer tertium , genus zjgia dicium , PLIN. , loco citato. Zvylct, 
TlIEOPH. , III, 4 * 6, 10. Carpinus et acer, PLIN. , loco ciiato. 
Carpinus, ViTRUVE, II, 9. Carpinus Retulus, L. , Spec. i4i6. 

Le charme commun , et quand il crot en haie , la charmille. 

On doit peu s'tonner de ne pas trouver en synonymie notre 



238 NOTES DU LIVRE XVI. 

rable commun , ylcer campestre de Linn , Lien moins com- 
mun en Italie qu'en France , et trs-rare en Grce. Il est dou- 
teux qu'il ait t connu des anciens. Au reste il se pourrait faire 
qu'il se trouvt parmi les espces cites en synonymie , car il 
en est peu de plus vacillante que celle qui a rapport aux acer. 

1 4-7* XXVII, page 52, ligne il. Pulcherrimum veto est 
bruscum, multoque excellentius etiamnum molluscum. Par ces mots 
bruscum et molluscum , on doit entendre tous les nuds qui 
viennent au tronc des arbres. Si l'on en veut croire Poinsinet, 
le mot bruscum serait une dnomination celtique qui signifierait 
quelque chose de semblable au bois du myrte sauvage , Ruscus 
aculeatus, L. ; il en serait de mme du mot molluscum, qui voudrait 
dire matire peu veine, offrant le coup d'il uniforme d'une 
caille gristre et couleur de terre glaise : Racines ; Luska , 
cailles, et mol , limon , glaise. Cette tymologie parat bien ha- 
sarde. Les nuds des arbres sont trs-estims des bnistes , 
parce qu'ils sont fort agrablement veins. L'orme en offre de 
fort- gros ; les anciens botanistes avaient voulu voir en eux 
des champignons ; peut-tre ont-ils t gars par le mot tuber 
que Pline emploie ici, et qui s'applique plus particulirement 
aux fongosits. 

i8. Ligne 17. Reperitur et in alno tuber : tanto dtenus, 
quanto ab acere alnus ipsa distat. L'aune ou aulne est un arbre 
qui se plat au bord des eaux ; Virgile en parle souvent , tmoin 
ces vers : 

Tum Phaelhontiadas musco circumdat amarae 
Corticis , atque solo proceras erigit alnos. 

Ed. vi,. 61. 

Quantum vere novo viridis se subjicit alnus. 

I<t. , x, 73. 

Tune alnos primum fluvii sensere cavatas. 

Georg. , 1 , i35. 

Pline, mme livre, chap. 38, qualifia l'aune d'arbre foliis cras- 
sissimis, ce qui est tout--fait inexact; il crit ensuite au cha- 
pitre 45 alnus nullum semen aut fructum fert , assertion absurde 



NOTES DU LIVRE XVI. a3y 

et qu'il est inutile de rfuter. V alnus des Latins est le Kxtipa. 
et le KxMfH des Ioniens (Hom., in Odyss., , 64.); le KAw(fy>o? 
de Thophraste, III, i4-. Alnus gulinosa , DC, Spec. 2109. Cet 
arbre se plat au bord des eaux , et cette station a t clbre 
par plusieurs potes. 

Et fluclibus aptior alnus. 

Luc, Pharsal. , cant. m , v. 44*- 

Fluminibus salices , crassisque paludibus alni , 

Nascuntur. 

Virg. , Georg., 11, 109. 

Qui dubiis ausus commitlere flalibusalnum. 

Claud. , nxaii , 3. 

i^g. Page 52 , ligne iq.Aceris mares prius florent. Si ce pas- 
sage signifie que les rables mles fleurissent avant les rables 
femelles, cela est inexact. 

i5o. Ligne 20. Est et trans Alpes arbor, simillima aceri 
albo matriel , qu vocatur slaphylodendron. Les commentateurs 
s'accordent pour trouver dans cet arbre le Slaphylea pinnata, L. , 
Spec, 386. Il porte en franais le nom de faux pistachier, pistache 
sauvage, nez coup, il abonde dans plusieurs de nos provinces 
de l'ouest et du midi. Ce nom de staphylodendrum signifie arbre 
grappes : <rTd.qvxh, grappe, et S'vS'ov, arbre ; sa fructification est 
effectivement acmiforme. Le mot slaphylea est le mme mot 
abrg. Les auteurs grecs ne font aucune mention de cet arbre. 

i5i. Page 5/J., ligne 1. Fert siliquas (siaphylodendron), et in 
iis nucleos, sapoie nucis avellan. Le nom de siliqe donn au 
fruit de cet arbuste est tout--fait impropre. C'est une capsule 
membraneuse et vsiculeuse. Les semences sont osseuses et 
tronques; la partie tronque imite assez bien une cicatrice, et, 
comme elle est de couleur de chair, cela a valu l'arbre le 
nom vulgaire de nez coup ; l'amande est huileuse et rappelle le 
got des amandes mulsives ; c'est pourquoi on le nomme faux- 
pistachier. On a crit que le miel fourni par les fleurs du staphy- 
lier tait nausabonde ; il est permis de douter de cette assertion. 

i52. XXVIII , page 54, ligne 4- In primis vero maleries ho- 



a4o NOTES DU LIVRE XVI. 

norata buxo est. Cet arbuste est assez commun dans l'Europe 
tempre ; il conserve ses feuilles ; son bois , qui est d'une 
grande duret , est estim ; il sert faire une foule de petits 
ouvrages remarquables par le poli qu'ils reoivent, et par les 
veines bizarres qu'on y observe. La concordance synonymique du 
buis est la suivante : 

VWNM, Isaie, xli, 19. nfys, Theoph. , m , i5,etc; 
Hom. , Iliad., XXIV, 268. Buxus et buxum , Virg., 
Georg., II, 4-^7, 4-4-9 ' J E nei d- > yu i 382, ix, 619. Buxus, 
PLIN. , loco cilato , et mme livre, cbap. Si. Buxus semper 
virens, L., Spec. , i3g4, et ses varits. Voyez la note i53. 
Le buis ou bouis. 

Poinsinet de Sivry prtend que le mot buis vient du celtique 
bou, bois, et y s, fer, bois de fer; nos pres crivaient bouys. 
Pline dira plus loin in igni quoque duritia , qu ferro. C'est du 
mot buxus, en grec 'uvfys que drivent en cette langue trvtys ^ 
bote , <73-y^/<T*or, palette de peintre, etc. 

i53. Page 54. , ligne 7. In ipsa vero arbore topiario opre. Cet 
usage de tailler le buis lui est commun avec l'if. Nous avons vu 
dans le jardin de l'Alcazar, Sville, un parterre plant en buis et 
divis en compartimens qui reprsentaient les armes des princi- 
pales brandies de la maison de Bourbon. Lorsque le buis tait 
taill et que l'observateur tait plac sur une terrasse qui domi- 
nait le parterre, le coup d'il dont il jouissait tait curieux et 
bizarre. Martial a donn au buis l'pilhte de tonsilis dans ces 
vers , Epigr. ni , 57 : 

Non otiosis ordinata myrietis, 
Viduaque platano , lonsilique buxeto. 

i54- Tria ejus gnera. On ne connat aujourd'hui que deux 
espces distinctes de buis , le. Buxus semper virens de Linn et le 
Buxus balearica de Lamarck. Le premier de ces deux buis se 
subdivise en quatre varits : les varits arborescens, angustifolia, 
suffruticosa et myrtifolia dont plusieurs botanistes ont voulu faire 
des espces distinctes. Le buis arborescent est celui qu'on trouve 
dans l'Europe australe et dans le Levant, et dont le bois est 



NOTES DU LIVRE XVI. a/,i 

employ. Le buis sous-arbrisseau est celui qui sert commun- 
ment de bordures dans nos parterres. 

Les espces de Pline ne rentrent pas toutes dans ces espces, 
ainsi qu'on va le voir : 

Buxus gallica , Plin., loco citato. Buxus semper virens, L. , Spec, 
i .(.()+, var. t, arborescens. Pline dit de lui Gallicum (buxum), quod 
in metas emittilur, amplitudinemque proceriorem. Cette varit 
abonde dans la France australe et jusque vers les bords de la 
Loire. 

Buxus dicta oleasler, Plin. , loco citato. Tous les buis ont une 
odeur dsagrable et assez forte ; ainsi le caractre donn par 
notre auteur est vague. Est-ce l un buxus? cela est douteux. 
Pline parle ailleurs d'une plante nomme oleasier, liv. XV, 7, 
note 4 2 \ mais on sait qu'il s'agit sous ce nom de l'olivier spon- 
tan d'Europe. 

Buxus italica et sihestris ; dijfusius et densitaie parietum virens 
semper ac tonsilis. C'est l videmment le Buxus semper virens, 
L., Spec, i494 var - 1 humilis. Buxus suffruticosa, Lamrk., 
Encjcl., I, 5ll. Le buis bordure ou buis d'Artois. 

i55. Page 54- , ligne 1 2. Buxus Pjrenis, ac Cjtoriis montibus 
plurima, et Berecjntio tractu. Le buis que l'on trouve le plus sou- 
vent sur les Pyrnes est la varit arborescente. Virgile parle 
du buis des monts Cytores : 

Et juvat undantem buxo spectare Cytoruui. 

Georg. , 11 , 437. 

et de celui du mont Brcynte : 

Tympana vos buxusqnc vocant Berecyntia matris 
Idaeae. 

JEneid. , ix, 619. 

Il est probable que c'est d'aprs le pote que Pline a crit buxus... 
Cytoriis montibus plurima et Berecjntio ; cependant, dans la der- 
nire citation de Virgile , buxus Berecjntio ne veut dire autre 
chose que la flte phrygienne, tmoin encore ce vers : 

Iciave barbarico Cybclcs antislita buxo. 

Ciris, 166. 

X. 16 



a/, 2 NOTES DU LIVRE XVI. 

Buxus barbarcus signifie la flte des barbares. Un critique a cru 
qu'il devait tre ici question du buis de Mabon , Buxus balearica, 
Lamrk , Encjcl., qui se trouve aussi sur le littoral mditerrano- 
africaiu ; mais barbaricus n'a voulu dire n en Barbarie que dans 
le moyen ge. Les Latins tendaient ce mot plus loin ; tout ce 
qui n'tait pas romain tait barbare. 

i56. Page 54-, ligne i4- Crassissima in Corsica, flore non 
spernendo : qucc causa amariludinis mellis. Le buis de Corse rentre 
dans le Buxus semper virens, et constitue la varit arborescente. 
Les agronomes modernes n'ont fait aucune remarque qui confirme 
ou infirme l'observation de Pline relative l'amertume du miel 
rcolt sur les buis en fleur. Nous nous prononons en attendant 
pour la ngative. 

157. Ligne 17. In igni quoque durilia, qu ferro : neeflamma, 
nec carbone utilis. Dire que le buis rsiste presque autant au feu 
que le fer, est une hyperbole destine donner une grande opi- 
nion de sa duret. Affirmer que la flamme et le charbon de cet 
arbre n'ont aucune utilit est une inexactitude. La flamme du 
buis chauffe et claire, et le charbon a les proprits communes 
ceux qu'on obtient de tous les vgtaux. Seulement il est rare, 
qu'on en fasse du charbon , parce qu'on peut tirer un meilleur 
parti de son bois. 

108. XXIX, page 54, ligne 20. Inter fias atque frugiferas , 
malerie viliumque amicitia , accipitur ulmus. L'orme est un arbre 
d'Europe qui abonde en Italie et en France. Peu d'arbres ont 
une clbrit potique pareille celle de l'ormeau. Plant prs 
du manoir fodal , il prtait communment sou ombre, les jours 
de fte , aux divertissemens des vassaux ; et dans nos vieilles 
ballades , comme dans nos modernes idylles et nos plus simples 
chansons , son nom semblait la rime oblige des danses du ha- 
meau. Mais dans les climats du Midi , sou rle est plus re- 
marquable encore au milieu du paysage, par l'effet pittoresque 
que produisent les pampres aux larges feuilles et aux branches 
flexibles , dont il devient l'appui. Ce soutien , prt par la force 
la faiblesse , la grce , semblait un mariage dans la nature : 
aussi l'union de la vigne et de l'ormeau a-t-elle fourni l'image la 



NOTES DU LIVRE XVI. 243 

plus juste et la plus universellement adopte, par consquent 
aujourd'hui la plus use , de l'union conjugale. Pline dit que 
l'orme tient le milieu entre les arbres fruitiers et les arbres sau- 
vages , parce qu'il sert de support la vigne ; cette consquence 
est assez singulire: cet arbre n est pas le seul qui serve sou- 
tenir la vigne; le peuplier, les arbres fruitiers et plusieurs autres, 
ont cette sympathie dont parle notre auteur, et se marient tri 
bien avec elle. 

Voici quelle est la concordance synonymique de l'orme : 

Ursxet , Hom. , Iliad. , *, 35o , et ailleurs ; Hesiod. , Oper. et 
Dies, 434; TlIEOPH. , III, i4 DlOSC. , I, m. Ulmus, 
Catul. , 28, etc. ; Colum. , v, 6 ; Id. de Arbor.; Claud. , 
Epith.; Virg. , Eclog. II, 70, V, 3; Georg., I, 170, et ail- 
leurs. Ulmus mariia, QuoftUMD. Ulmus campestris, L. , 
Spec. 3.17. L'orme et l'ormeau. 

i5g. Page 56, ligne 1. Grci duo ejus gnera novere. Ces 
deux espces grecques sont les suivantes : 

'Opemrexcf. (monts ulmus), TlIEOPH. , III, i. Ulmus montosa 
et amplio'r, Plin. , loco cilato. Quelque varit de l'orme des 
champs larges feuilles. Il existe une espce d'ulmus con- 
fondue avec l'orme des champs; c'est VUlmus effusa, Willd. , 
Spec. I , i32 5. Ulmus montana , SMITH , Flor. britann., I , 282 ; 
serait-ce l Y'opeo'BTexu. de Thophraste ? 

Urexct, , TlIEOPH. , loco citato. Ulmus campestris, PLIN. , loco 
cilato et BOTANIC. RECENTIOR. Vide supra note i58. 
Suivons la synonymie des espces Pliniennes : 

Ulmus gallica , Plin., loco citato. Sans doute l'orme ordinaire ou 
quelque varit. Cf. la note i58. 

Ulmus italica, Plin., loco cilato. Rentre dans l'espce principale, 
Ulmus campestris, comme simple varit. Columelle (v, 6) con- 
fond cette espce avec l'orme atinien. Ulmorum duo esse gnera 
comenit: Gallicum et vernaculum : illud alinia , hoc nost'Cis dicitur. 

Ulmus silvestris, varit de l'espce principale. 

L'orme, tant un des arbres les plus anciennement cultivs, 
devait avoir un grand nombre de varits; on eu dislingue en 

iG. 



244 NOTES DU LIVRE XVI. 

effet quinze dix-huit, et leurs diffrences sont tablies sur la 
forme des feuilles ou sur leur dimension. L'une des plus distinctes 
est celle dont l'corce est subreuse, et qui, cause de cette 
singularit , a reu le nom iUlmus suberosa , et a t regarde 
comme espce. Il est probable que les varits dont Pline parle 
rentrent dans les ntres ; mais leur dtermination est impossible. 
160. Page 56, ligne 6. Atlni nonferunt samaram. Le fruit de 
l'orme a une forme particulire. Le nom de samare lui a t con- 
serv par les botanistes modernes. C'est tort que Pline dit que 
les grands ormes, atiniens, ne donnent point de fruit, il est seu- 
lement plus petit. Voici comment s'exprime Columelle (v, 6) 
ce sujet : Atiniam ulmum Tremellius Scrofa non ferre sameram , 
quod est semen e/us arboris , falso est opinatus. Nam rariorem sine 
dubio crt , et idcirco plerisque et sterilis videtur , seminibus inler 
frondem, quant prima germinal ione edit , latenlibus. Pline dit plus 
loin que les ormes atiniens sont ceux qui proviennent de reje- 
tons ; suivant lui, ceux-ci ne portent point de samare, tandis 
que ceux venus directement de semence en donnent ; ce que Co- 
lumelle (de Re rust. , loco cit.') confirme en ces termes : Nemo jam 
serit ex samera, sed ex sobolibus. Ceci n'est point confirm par 
l'exprience. 

161 . XXX , page 56 , ligne 1 1. Montes amant cedrus, larix , 
teda , et cetera: e quibus rsina gignitur. Celte observation due 
Thophraste, Hist. plant., III, 4i s'loigne peu de la vrit. 
Toutefois on sait que le pin maritime, Pinus marilima , L. , au- 
quel on doit en France la plus grande partie des produits rsi- 
neux qui y sont employs , forme de vastes forts dans les 
Landes , pays plat qui s'tend depuis Bordeaux jusqu' Bayonne , 
sur une surface de plus de deux cent quarante lieues carres. 
Pline a trait et traitera des arbres rsineux dans ce livre, ainsi 
que de la plupart des arbres mentionns dans ce chapitre. 

162. Ligne i3. Item aquifoia , buxus, ilex , juniperus, tere- 
binthus, populus, ornus, cornus, carpinus. Plusieurs de ces plantes 
ligrieuses se plaisent plutt sur les coteaux que sur les montagnes ; 
quelques-uns de ces arbres se trouvent mme presque exclusive- 
ment dans les plaines, tmoin le cornouiller, cornus; le charme, 



NOTES DU LIVRE XVI. 2*5 

carpinus; el le peuplier, populus. Virgile crit, avec plus de raison, 
que le dernier de ces arbres cherche sa station au bord des fleuves : 

Fraxinus in silvis pulchcrrima , pinus in hortis, 

Populus in fluviis 

Bel. , vu, v. 65. 

Pline dira plus loin que le peuplier aime les lieux aquatiques : or 
les plaines basses le sont bien plus que les plaines ou les plateaux 
levs. Thophraste, III, i , s'exprime de la mme manire que 
Virgile. On a voulu lire , au lieu de populus, opulus, afin de con- 
cilier cette contradiction, mais cette leon est hasarde. 

i63. Page 56, ligne i4 Est et in Apennino frutex , qui vocatur 
cotinus , ad linamenla modo conchjlii colore insignis. Il s'agit ici du 
fustet, Rhus Cotinus, L. , Spec. , 383, arbrisseau qui abonde sur 
les collines, dans nos provinces mridionales et en Italie. On le 
connat vulgairement sous le nom de bois jaune, cause de la couleur 
qu'il donne la teinture. On l'emploie au tannage des cuirs ; c'est 
bien l le cotinus des Latins. 11 reste une difficult lever, c'est que, 
suivant Pline, le cotinus teint en rouge-pourpre, et que notre 
fustet teint en jaune- orang. Mais Pline est-il bien exact dans la 
dsignation de la couleur indique? Nous ne possdons en Eu- 
rope aucun arbre qui teigne en pourpre, et maintenant on peut 
dire qu'on n'en trouvera point : assez d'essais ont t tents sur 
les bois , dans leurs rapports avec la teinture ; au reste , si l'on 
veut en croire Anguillara , les racines du cotinus donnent une 
nuance bien diffrente du bois, car elles communiquent aux draps 
une belle couleur rouge. Autrefois le fustet avait conserv le 
nom de cocconilea , du nom grec KOKx.ovi*eia , donn par Tho- 
phraste, Hist. plant., lu , 16. Pline lui a donn, XIII, 22 , le nom 
de coccygia. Cf. la note i53 du livre cit. On dsigne le fustet , 
en Italie, sous le nom de scotano , form videmment de cotinus. 

164. Ligne 17. Aquosis montibus gaudent acer, fraxinus, 
sorlus, tilia, cerasus. Par le mot mons , employ jusqu'ici, Pline 
entend parler, non de montagnes, mais seulement de lieux le- 
vs, coteaux et collines, autrement les localits indiques dans 
la phrase cite seraient fautives. On trouve aussi frquemment 
l'rable , le frne , le sorbier, le tilleul et le cerisier dans les plaines 
que sur les coteaux. 



a/,6 NOTES DU LIVRE XVI. 

i65 Page 58, ligne 2. Subeunt et in montuosa , ulmus, ma- 
lus, pirus, laurus, mjrtus, sanguinei frulices, ilex , tingendisque 
vesiibus nascentes genist. Le frutex sanguineus est le cornouiller 
sanguin , Cornus sanguinea , L. , Spec, 171. Il doit cette pithte 
de sanguin la couleur que prennent souvent les rameaux pendant 
l'hiver, et au suc d'un rouge sanguinolent dont ses fruits sont 
gorgs. Il paratrait que c'est cette mme circonstance qui aurait 
valu cet arbre le nom de frutex sanguineus , puisque Pline dit , au 
chap. 4-3 de ce mme livre , cornus enim circa solsiitia reddit primo 
candidum , posiea sanguineum. 11 semblerait rsulter aussi de ce 
passage que le cornus mas de Pline serait le mme arbre que son 
frutex sanguineus. Cf. plus loin la note 29g. 

166. Ligne 4. Tingendisque vestibus nascentes genist. C'est 
du gent des teinturiers, Genista iinctoria, L. , Spec, 998, qu'il 
est ici question, et auquel Brunsfels et Fuchsius avaient donn 
le nom de Flos tinctorius. On se sert peu aujourd'hui des sommi- 
ts fleuries de cette lgumineuse ; on leur prfre la gaude qui 
donne un jaune plus solide. 

167. Gaudel frigidis sorbus , et magis etiam belulla. Le sor- 
bier domestique, Sorbus domestica , L. , est aussi commun dans 
le midi que dans le nord , quoique Palladius ait dit, in Januar., 
titre XV, sorbus amat humida montana, et frigidis proxima II 
n'en est pas de mme du bouleau qui se plat en effet dans le 
nord , quoiqu'il ne soit pas rare dans les climats temprs. Il pa- 
rat, d'aprs le passage de Pline, que les branches flexibles de cet 
arbre sont, depuis long-temps, en possession d'tre la terreur 
tantt des hommes , comme cela arrivait Rome , terribilis 
magistratuum virgis , tantt des enfans , comme on le voit en 
France chez le peuple , ce qui jadis lui avait valu le nom de arbor 
sapienti. 

La concordance synonymique de cet arbre est la suivante : 

Zh/uvftt? Theoph. , in, i4- Betula et belulla, Latinor. 
Betula alba , L. , Spec. , 1893. Le bouleau blanc, le boula. 

168. Ligne 8. Bitumen ex ea Galli excoquunt. Cet usage 
est abandonn dans les pays qui jadis formaient l'ancienne Gaule , 
mais il est en vigueur chez les Russes, qui retirent du bouleau une 



NOTES DU LIVRE XVI. a/7 

huile enipyrcuma tique, avec laquelle ils prparent les cuirs appels 
cuirs de Russie. On l'obtient en faisant brler lentement le bou- 
leau , dans des espces de fourneaux, quand il est en sve. L'huile 
empyreumatique, colore par du carbone, et tenant en dissolu- 
tion les sucs propres contenus dans l'corce, plus, de l'acide 
pyroligneux , s'coule dans des rservoirs pratiqus cet effet. 
L'odeur forte de cette sorte d'huile se conserve long-temps dans 
les cuirs prpars par ce moyen. Matthiole, Comment, sur Dio- 
scoride, I , g3 , dit qu'on fait d'excellentes torches avec l'corce 
du bouleau. 

169. Page 58, ligne 8. In eosdem situs comitatur et spina , 
nuptiarum facibus auspicatissima. Il parat qu'il s'agit ici de l'- 
pine. Varron, de Vita populi romani (apud Nonium, II, 34o) , 
semble en donner la confirmation, ainsi que Festus, qui s'exprime 
en ces termes : Patrimi et matrimi pueri prtextati trs nubentem 
deducunt : unus, quifacem prfert ex spina alba, qui noctu nubebant : 
duo , qui tenent nubentem ; enfin Ovide , dans les vers suivans , lve 
tous les doutes ce sujet : 

Sic fatus , virgam qua tristes pellere posset 
A foribus uoxas , hc erai alba, (ledit. 



Virgaquc Janalis de spina ponilur alba. 

Ovid. , Fast. , vi, v. 129. 

Ainsi Pline s'accorde avec Varron, Festus et Ovide, quant au 
rle que joue l'pine blanche dans les crmonies nuptiales. Mais 
quelle tait donc cette pine? un arbuste qui se plaisait dans les 
lieux froids, peut-tre le Cratgus Oxyacaniha de Linn, si abon- 
dant dans les rgions septentrionales, et qui, cachant ses nom- 
breuses pines sous une prodigieuse quantit de fleurs blanches , 
mrite bien alors le nom dH pine blanche. Au reste , il nous sem- 
ble prouv que ce nom a t donn plusieurs plantes videm- 
ment diffrentes. Les notes que nous donnerons sur le chap. 66 
du livre XXIV clairciront la question. Conf. la note xl^rt du livre 
cit. 

170. XXX , page 58, ligne i4- Aquas odere cupressi , ju- 



248 NOTES DU LIVRE XVI. 

glandes, custane , laburnum. Ce laburnum est videmment le 
Cjiisus Laburnum de Linn, le faux-bnier, si commun dans les 
Alpes , auquel on runit le Cytisus apinus de Miller, qui n'en 
est qu une simple varit. Le bois de cette lgumineuse est las- 
tique et dur ; mais s'il est blanchtre vers ses parties extrieures, 
il est noirtre au centre, et c'est cette particularit qui lui a valu 
le nom de faux-bnier : les abeilles ne sont pas trs-friandes de 
ses fleurs , et ce n'est pas de chacune d'elles , mais de leur ensem- 
ble, qu'on doit entendre le passage de Pline, laburnum.... cujus 
florem cubitalem longitudine. Nous reviendrons sur cet arbre dans 
les notes du chapitre 21 du livre suivant. Conf. au livre xm la 
note i65. 

1 7 * Page 58 , ligne 1 7 . Odt et qu appellatur Jovis barba, in 
opre topiario tonslis, et in rotunditatem spissa, argenteo folio. C'est 
l VAnthjllis Barba Jovis des botanistes modernes , arbrisseau de 
un deux mtres de hauteur, dont les feuilles sont couvertes d'un 
duvet court, soyeux, et argent, ce qui lui a valu de quelques 
auteurs le nom iargjrophjlla que lui donne Mcench, Melhod. , 
110. Il crot dans les rochers. Les Grecs n'en avaient pas une 
connaissance bien nette. 

172. Ligne ig. Non nisi in aquosis proeeniunt salices, alni, 
populi. L'indication de ces localits est exacte. Pline traitera des 
saules au chapitre 37 de ce mme livre. Nous avons signal pr- 
cdemment, note 162, une contradiction de Pline l'gard du 
peuplier, qui dit tantt que cet arbre se plat sur les montagnes, 
et tantt qu'on le trouve in aquosis, ce qui est beaucoup plus 
exact. 

173. Ligne 20. Siler.... Il est peu de plantes qui aient autant 
exerc les commentateurs ; nous devons lui consacrer quelques 
lignes. 

Les incertitudes , les contradictions des commentateurs , et 
tous les genres de difficults que nous avons tant de fois signals , 
vont se reproduire encore. Quelle est la plante que les Latins 
appellent siler ? On a bti mille systmes , dont aucun n'offre de 
certitude. 

Csalpin croyait devoir entendre ici Vvvvjuos de Thophraste. 
Mais c'est dans les haies que crot le fusain; tandis que Pline, 



NOTES DU LIVRE XVI. a/.g 

dans la mention abrge qu'il fait du siler, nous le montre comme 
naissant au milieu des eaux. La mme raison devait loigner La 
Cerda de son bizarre systme, car il n'y a rien de moins aqua- 
tique que le Siler montanum , L. De plus, comment aller choisir 
une herbace ombellifre, quand toutes les probabilits sont pour 
un arbrisseau ? 

L'opinion la plus gnrale et la plus saine nous ramne au 
genre salix , et cette opinion prdomine chez les commentateurs. 
Adrien Junius dfinit le siler, Pumila in aquosis nascens salix. 
Calepin en fait l'osier; voici ce qu'il en dit : Frutex non nun- 
quarn arborescens , adeo ut baculos rustici ex eo faciant. Aquosis 
lacis aescit , quasi pumila salix , cujus etiam generibus annumerari 

c/editur Paulet s'loigne de toute vraisemblance quand il 

dsigne le Vaccinium Oxjcoccos de Linn , plante qu'on trouve eu 
Italie et en France, dans les lieux humides, se fondant surtout sur 
le genre des feuilles qui sont, comme on le sait , persistantes , et 
sur ce que Pline aurait dit, mme livre, ch.21, que le siler conser- 
verait ses feuilles; mais comment supposer qu'une plante dont les 
tiges sont trs-menues, filiformes, et trs-rameuses , ait pu servir 
aux gens de la campagne de baguette pour conjurer les serpensi* 
Ce systme est d'ailleurs fond sur une erreur de fait assez cu- 
rieuse ; Pline n'a dit nulle part que le siler conservait ses feuilles 
toute l'anne. Le chapitre 21 , auquel renvoie l'auteur, renferme 
la phrase suivante : In Thurino agio , dit Pline, ubi Sybaris fuit , 
ex ipsa urbe prospiciebatur quercus una, nunquam folia dimittens , 
vec ante mediam statem germinans. Idque mirum est , Grcis 
auctoribus prodiium , apud nos postea SILERI. Ainsi Paulet a 
pris le verbe sileo pour le substantif siler II Rien ne s'oppose 
dsigner pour le siler quelque espce de saule, et nous ne 
voyons pas pourquoi l'on ne voudrait pas le reconnatre dans 
le Salix vitellina , L. , ou quelque espce voisine. Sprengel a 
dsign , comme tant le siler de Virgile , le Salix capra , 
notre saule marseau , dont les branches n'ont pourtant ni une 
mollesse ni une flexibilit aussi remarquable que l'osier. Nous 
aurons l'occasion de revenir sur cette question dans le courant 
de ce livre. 

174. Page 58, ligue 20. Li^ustra tesseris uiilissima. Le ligas- 



a5o NOTES DU LIVRE XVI. 

trum est un arbre connu eu franais sous le nom de trone. En 
voici la synonymie : 

Kv<sy>of, DlOSCOR. , I, i34. Ligustrum album, Virg., 
Eclog. II, 18; Plin. , loco citato. Ligustrum nigrum , Co- 
LUM. , X, 3oo. Ligustrum vulgare , L. , Spec, 10. Le 
trone commun. 

Cet arbrisseau , ayant des fleurs blanches et des fruits noirs , 
a reu des auteurs, tantt l'pithte de album , 

O formose puer , nimium ne crede colori ; 
Alba ligustra cadunt, Taccinia nigra legunlur. 

Virg. , Ed., 11, 17. 

et tantt celle de nigrum , comme on le voit dans ce passage de 
Columelle : 

Et lu , ne Corydonis opes despt-rnal Alexis, 
Formoso Nais puero formosior ipsa 
Fer calt his violam , et nigro permixia ligustro 
Balsama entn casia nectens, croceosqne coryuibos, 
Sparge niero Bacchi : nain Bacchus condit odores. 

Colum. , de Cultu hortor. , y. 3oo. 

Nous ferons remarquer ici qu'il est assez extraordinaire que Co- 
lumelle , dans un passage videmment imit de la deuxime clo- 
gue de Virgile , ait appliqu au ligustrum une pithte diffrente 
de celle donne par le prince des potes latins. 

Quelques commentateurs ont voulu dsigner pour le ligustrum 
album de Virgile le CotwoUuIus sepium , L. , le grand liseron. Il y 
a presque absurdit dans le choix de cette plante , car il s'agit 
certainement d'une plante ligneuse , et rien dans le grand liseron 
ne peut lui mriter l'pithte de nigrum. 

Pline a dit, livre XII , chapitre 5i , en parlant du cyprus : 
Quidam hanc esse dicunt arborent qu in talia ligustrum vocetur. 
et livre XXIV, 45 : Ligustrum si eadem arbor est , qu in Oriente 
Cypros, suos in Europa usus habet. 11 n'est plus douteux aujour- 
d'hui que le cyprus et le ligustrum ne soient des plantes fort dif- 
frentes. Le cyprus est le Lawsonia inermis, L., le henn d'Orient, 
plante de la famille des lythraires. Cf. la note gg du livre xii. 

On fait venir le mot ligustrum de Liguria, la Liguric, o 



NOTES DU LIVRE XVI. a5i 

abonde ; d'autres veulent qu'il drive de ligure , lier, cause de 
l'usage auquel on emploie souvent ses branches flexibles. Ces 
deux tymologies pourraient fort bien tre vicieuses. 

17 5. Page 58, ligne 20. Item vaccinia, Itali mancupiis sata: 
Galli veto etiam purpur tingend causa ad seivitiorum vestes. Les 
commentateurs veulent que le vaccinium des Latius soit la mme 
chose que le vocKivbos des Grecs, s'appuyant sur je ne sais quelle 
ressemblance qu'ils s'imaginent dcouvrir entre ces deux noms : 
comme si vaccinium, driv de vacca, n'tait pas devenu vaciet; 
comme si vutivos , venu de oJLj , ycout, n'avait pas form 
jacinthe. 

En s'garant ainsi, on a fait du vaccinium soit une sorte de 
jacinthe fleur brune , assez recherche dans les jardins d Italie, 
mais laquelle les bergers de Virgile n'ont jamais song; soit 
le delphinium Ajacis, qui n'a pu mriter aucun titre l'pithte 
de nigrum. 

N'tait-il pas bien plus simple de penser que le pote opposait 
l'un l'autre deux arbrisseaux *, et que sans cela l'antithse serait 
inexacte et froide:' Les deux arbrisseaux mis en regard sont d'une 
part ligustrum album, le blanc trone, et de l'autre vaccinium ni- 
grum , le noir vaciet. Ce nom de vaciet, conserv par la tra- 
dition, servait de guide pour relrouver le vaccinium de Virgile ; 
et en effet la plante du pote est le Vaccinium Myriillus de Linn, 
dont les petits fruits noirs, en corymbe , susceptibles de donner 
une nourriture champtre , peuvent tre mis en parallle avanta- 
geux avec la grappe blanche des fleurs du trone. 

Maintenant qu'il est bien expliqu que le vaccinium est notre 
vaciet, cherchons un peu la vritable cause de l'erreur; elle 
vient de la confusion jete , jusqu' nous, sur le sens du mot 
hjacinthus, qui n'a rien de commun avec le vaciet. Mais en est-il 
de mme en grec? C'est l la question. Observons d'abord que 
si VAKivor n'est pas le nom du Vaccinium Myriillus, il n'a point 
le nom grec , car on ne lui en sait point d'autre ; et pourtant 
les Grecs ont d avoir un terme pour le dsigner. Ensuite nous 
trouvons un vtXKivs noir, ^iha.s , qui ne peut tre le Lilimn 

' Alba liguslra cadunl , vaccinia nigra leguntur. 

Ed. , 11 , v. 18. 



a5a NOTES DU LIVRE XVI. 

Martagon. On ne saurait gure non plus rapporter un arbrisseau 
la baguette d'hyacinthe, p*C<Tor vctKivivti , dont l'Amour se sert 
comme d'une houssine, pour chasser Anacron devant lui, 
Anacr. , Od. vu. 

Que conclure de tout cela? que le mot vxKivbos dsignait deux 
plantes diffrentes : 

La premire (avec l'pithte pvpbs, rouge , ou sans pithte) 
hjracinthus des Latins, Lilium Martagon de Linn ; 

La seconde (avec l'pithte y.i\a.s , noir) Vacnium nigrum des 
Latins. 

Ce vaccinium des Latins , notre myrtille, est un petit arbrisseau 
rameaux anguleux qui ne s'lve gure. Ses fruits, d'abord rou- 
getres, puis noirs, ont une acidit trs-agrable. On s'en sert en- 
core aujourd'hui en Sude, o ses varits abondent, pour teindre 
en violet les toiles et les papiers. Cette teinture a fait, en 1746, 
le sujet d'un mmoire insr dans ceux de Stockolm. Vitruve con- 
firme l'assertion de Pline : Vaccinium temprantes, et lacmiscen- 
tes, purpuram faciunt elegantem (vil, cap. ultim.). Ovide place la 
couleur que fournit le vaciet parmi les couleurs pourpres : 

Nec te purpureo vlent vaccinia fuco ; 
Non est conveniens luctibus ille color. 

Trist. , 1 , eleg. 1 , v. 5. 

Ce n'est donc pas sans raison que Pline crit ici : Gallice vero 
etiam purpuras tingend causa ad servitiorum vestes. Mais il est loin 
de dire la vrit quand il assure que le vaccinium se plat auprs 
des eaux. On le trouve dans les bois et sur les collines boises. 
176. Page 58 , ligne 22. Qacumque communia sunt montibus 
planisque , majora fiant , aspectuque pulcriora in campeslribus : me- 
liora materie , crispioraque in montibus , exceptis malis , pirisque. 
Cette opinion, assez conforme la vrit, est emprunte Tho- 
phraste, Hist. plant. , m, 4- 

177. XXXII, page 60, ligne 5. Prceterea arborum aliis de- 
cidunt folia : ali sempiterna coma virent. Cette division n'est 
point satisfaisante. On trouve des arbres feuilles persistantes 
dans plusieurs familles: en France parmi les asparages ( le houx- 



NOTES DU LIVRE XVI. a53 

frelon, rusais) ; parmi les crassulaces (les sedum et les semper- 
vicum). Les hesprides (orangers el citronniers) , les lanrines , 
les myrtes, les palmiers et la grande classe des arbres verts, les 
conifres , ont des feuilles persistantes , bisannuelles ou trisan- 
nuelles. Conf. les notes g3 et 180. 

178. XXX11I , page 60, ligne i3. Harum generi non deci- 
dunt : ole , lauro , palm , mjrto , cupresso , pinis , eder, rhodo- 
dendro, et (quarnvis herba dicatur) sabin. Pline a trait de la plu- 
part de ces arbres, savoir : Livre xv, de l'olivier, du laurier et 
du myrte; livre xm, du palmier et du cyprs; des pins et du 
lierre dans le livre que nous commentons. 11 sera question de la 
sabine livre xxiv, 61 ; c'est un arbrisseau dont Pline fait tort 
une berbe. Nous allons dire quelque chose durbododendron dans 
la note suivante. 

iyq Ligne i5. Rhododendron , ut nomine apparet, a Grcis 
venil. Alii nerion vocarunt, alii rhododaphnen , sempiternum fronde , 
ros simililudine , caulibus fruticosum. Etablissons d'abord la con- 
cordance synonymique du rhododendron : 

'Pof avise. , Theoph. , 1 , i5 ; NB/>*or, c Po6S'evpov, e Poox<pvti, 
Diosc. , lv, 82; ltKpoidqvv, Gr.ec. rec. Bhododaphne , 
Virg., Culex , 4oi ; Vegec, 11, 4-8; Pallad. , 1, 35; 
Nerium, rhododapkne, rhododendrum, Plin., loco cit.; EJUSD., 
XXIV, 53; Laurea rosea, APUL. , Metamorph. Oleandro 
des Italiens. Nerion Oleander , L. , Spec. , 3o5. Le 
laurier-rose, ou de Saint-Antoine, le nerion. 

Le nerion est un arbrisseau charmant sur lequel l'attention 
des potes et des crivains a d s'arrter de bonne heure ; il 
abonde en Grce et dans le royaume de Naples , auprs des ri- 
vires. 11 aime les lieux humides, et c'est mme de l qu'il a pris 
son nom grec de vvpiov, venu de vnpbs, humide. Nous l'avons vu 
frquemment sur les bords du Guadalquivir (le grand fleuve), 
le Btis des anciens. Une ressemblance assez loigne avec l'oli- 
vier lui a valu le nom 'oleander; mais le rapprochement de sa 
feuille avec celle du laurier, et de sa fleur avec celle de la rose , 



a54 NOTES DU LIVRE XVI. 

rosce similis, l'a fait appeler plus exactement Rhododaphne , lau- 
rier-rose. 

180. Page 60, ligne 18. Jumcnlis caprisque et ovibus venenum 
est. Idem homini contra serpentium venena remedio. Le nrion ou 
laurier-rose appartient en effet une famille suspecte , aux apo- 
cines. Le vgtal tout entier est imprgn d'un principe dange- 
reux qui dtruit assez promptement l'irritabilit musculaire. Le 
cheval et les herbivores le laissent intact dans les pturages. Telle 
est son action toxique , que, si l'on en prenait une infusion pour 
combattre l'effet de la morsure des serpens , on serait peut-tre 
plus malade du remde que de l'affection qu'on aurait voulu 
gurir. 

181. Page 62 , ligne 3. Silvestrium generis folia non dcidant 
abieti, laiici , pinastro , Juniper , cedro , terebiniho , buxo , ilici , 
aquifolio, suberi , taxo , tamarici. Cette numration est emprun- 
te Thophraste, Hist. plant., I , i5, et m, 4- Presque tous 
ces arbres ont t ou vont tre examins par notre auteur ; parmi 
ceux feuilles prtendues persistantes, se trouve le mlze qui 
eu a de caduques. Cf. la note g3. Les autres conifres perdent 
les leurs tous les deux ou trois ans. Le tamarisc n'es modernes 
perd ses feuilles tous les ans ; ce qui peut faire douter qu'il r- 
ponde bien exactement au tamariscus des Latins, et disposerait 
plutt le chercher parmi les bruyres [eric) de grande dimen- 
sion. Cf. la note i/(.6 , livre Xli , chap. 37. 

182. Ligne 5. Inter utraque gnera sunt adrachne in Grcia , 
et ubique unedo. Nous avons trait de Y adrachne (arbre), note i5s , 
livre XIII, chap. 4o, et l'avons attribu Y Arbutus integrifolia , 
LlKN. Cette assertion , qui ferait de Yandrachne et de Yunedo des 
arbres feuilles semi-caduques , est errone. Tous les arbres 
feuilles vivaces sont susceptibles de perdre par maladie quelques- 
unes de leurs feuilles. On reconnat que les feuilles doivent tomber 
dans l'anne, lorsqu'elles offrent, dans leur aisselle, le bourgeon 
qui recle les feuilles destines le remplacer; les ricaces dont 
Pline parle ne sont pas dans ce cas ; leurs feuilles sont donc per- 
sistantes. 

i83. Ligne 8. Non decidunt autem et in fruticum gnre cui- 
dam rubo, et calamo. Ces arbres, quels qu'ils soient, ne peuvent 



NOTES DU LIVRE XVI. a55 

appartenir la ronce , genre rubus des botanistes , ni aux cyp- 
races ou aux jonces. C'est Thophraste , Hist. plant. , I, i5 , 
que Pline emprunte cette assertion. 

184. Page 62, ligne 9. In Thurino agro, ubi Sjbaris fuit , 
ex ipsa urbe prospiciebatur quercus una , numquam folio, dimitlens , 
nec an'.e mediam statem germinans. Les chnes qui ne perdent ja- 
mais leurs feuilles sont des ilex , quercus foliis per s istentibus des 
botanistes. Les chnes, dans l'acception commune, ne perdent 
point leurs feuilles, et vgtent comme tous les arbres dans le 
courant du printemps. 

i85. Ligne 11. Idque mirum est, Grcccis auctoribus proditum , 
apud nos postea sileri. Pline a tort de dire qu'aucun auteur latin 
postrieur aux crivains grecs qui mentionnent le chne en ques- 
tion , n'en parle. Varron s'exprime ainsi : Itaque Cret ad Cor- 
tjnam dicitur plat 'anus esse, qucefolia hieme non amitlat. Itenvpie 
in Cjpro, ut Theophrastus ait , una. Item Sybari qui nunc Thurii 
dicuntur, quercus simili esse natura , qu est in oppidi conspectu. 
{de Re rustica , I, 7.) Conf. la note 173 de ce mme livre sur le 
mot siler. 

186. Ligne i3. Nom locorum tanta vis est, ut circa Mem- 
phim JEgypti , et in Elephantine Thebaidis nulli arbori dcidant, ne 
vilibus quidem. Les pays chauds, voisins du tropique, possdent 
une bien plus grande quantit d'arbres feuilles persistantes que 
les rgions tempres, mais ce ne sont ni les mmes espces, ni 
les mmes genres. La vigne, quelle que soit la localit o elle 
croisse , perd toujours ses feuilles chaque anne. Au reste, Plne 
a emprunt cette opinion fautive Thophraste, Hist. plant., I, 
i5, et Varron , de Re rustica, 1 , 7. 

187. XXXIV, page 62 , ligne 17. Cetera: omnes extra proe- 
dictas (elenim enumerare longum) , folia deperdunt... Tout ce cha- 
pitre est d'une saine critique. Si pourtant Pline et connu une 
foule d'arbres exotiques dcouverts depuis lui, il et modifi 
quelques-unes de ses assertions, et notamment celle o il assure 
que les feuilles persistantes sont toujours troites. Cela n'est 
gure vrai que pour les conifres. 

188. Page 64, ligne 2. Decidere Timus mathematicus sole 



a56 NOTES DU LIVRE XVI. 

Scorpionem transeunte, sideris vi , et quodatn veneno aeris , putal. 
C'est avec grande raison que notre auteur blme ici l'opinion 
du philosophe Time, et la plus forte objection cette opinion 
s'est trouve tout naturellement sous la main de Pline, cur ergo 
non eadem causa adversum omnes polleat. Au reste, les causes de 
la dfoliation n'taient pas connues des anciens , et les modernes 
mme ne s'accordent pas tous sur ce sujet. Plusieurs causes ru- 
nies dterminent ce phnomne ; la principale parat tre la di- 
rection nouvelle que prennent les sucs sveux ; ceux-ci, au lieu de 
se porter dans la feuille pour la nourrir, se dirigent vers le bour- 
geon qui doit , l'anne d'aprs , fournir une branche. La feuille, 
prive de nourriture, languit , se dessche et tombe bientt. Il n'est 
pas en son lieu de donner plus de dveloppement cette thorie. 

189. XXXV, page 64, ligue 20. Foliorum unilas in suo cui- 
que gnre permanet , prterquam populo, eder, crotoni , quarn et 
cici diximus. Ces observations sont exactes pour le peuplier dont 
les feuilles , arrondies dans la jeunesse , sont triangulaires dans 
l'ge adulte {Populus nigra et fastigiata) ; une espce exotique qui 
fut inconnue Pline , est htrophylle (Populus heterophylla , 
Mich.). Cette singularit est fort remarquable dans le lierre. Les 
feuilles qui viennent sur les jeunes pieds ou sur les rameaux ram- 
pans et striles des vieux pieds sont partages en trois ou cinq lo- 
bes ; celles qui viennent sur les rameaux destins porter des fleurs 
sont ovales ou ovales lancoles. Les feuilles du ricin sont plus 
uniformes et ne diffrent gure que par le nombre des lobes qui 
sont au nombre de trois , de cinq et quelquefois mme de sept. 
Voici quelle est la concordance synonymique du peuplier : 

Populus alba , Plin. TO^S > Biblia sacra. 'Kyjpa' , 
Homer., Iliad. , xni, 38<^, xvi, 482. Avfpov kevuif , 
THEOPH., III, 4 DlOSC. , I, 109. Populus Alcid gra- 
tis sima, VlRG. , Eclog. VII, 61. Populus alba, LlNN. , 
Spec, i463. Le peuplier blanc. 

Populus nigra, PHN. Ayetpos, Hom., Odjss., XVII, 208, 
et vu, 106; Hesiod., Sait. Herc, 3jn ; Diosc. , 1, n4- 
Populus, VlRG. , var. loco citalo, dans le sens vague. Populus 
nigra, L. , Spec. , i463. Le peuplier noir. 



NOTES DU LFVRE XVI. a5 7 

Populus libyca , Plln. , loco comm. Populus foliis ludenlibus , 

Ejusd. , xvii KepKts, Theoph. , m , 4- Tremula, 

Latinor.; Populus tremula, L. , Spec, i4.63. Le tremble. 

iqo. Page G6 , ligne 7. P opulorum foliis grandis sima lanugo 
eiolal. Ce n'est pas des feuilles que s'chappe ce duvet , mais des 
fruits; car les semences sont entoures d'une houppe cotonneuse. 
Pline aurait-il attribu au duvet de la feuille du peuplier ces fila 
mens blancs qui voltigent dans l'air, surtout en automne, et 
qu'on sait tre la toile d'une aranide? 

101. XXXVI, page 66, ligne 11. Mimm in primis id , auod 
ulmo , tiliceque , et ole , et populo alb , et salici evenil. C'est Tho- 
phraste qui rend compte de ce phnomne , Ilisi. plant. , 1 , 16 ; 
et Pline le copie , mais avec plus de dtail , au livre xvm , 68 ; 
nous parlerons de cette prtendue merveille dans les notes que 
nous consacrerons ce livre , et nous nous contenterons ici de 
protester contre la vrit de cette observation. Cf. Theoph., 
loco citato, et de Causis, VI, 262. 

102. Ligne i5. Est et publica omnium foli or 11m in ipsis diffe- 
rentia. Namque pars inferior a terra herbido viret colore. Tout ce 
qu'on lit dans ce paragraphe est conforme aux lois physiologiques 
et la vrit. On reconnat dans la feuille , indpendamment de 
ptiole, de limbe, de nervures, de nervilles , etc. , une lame su- 
prieure qui regarde le ciel, et une face infrieure qui regarde la 
terre. La partie suprieure est , ainsi que le dit Pline , plus charge 
de nerfs , de ctes et de nuds ; la partie infrieure est plus ple 
et communment plus duveteuse. 

iq3. Ligne 20. Sed omnium folia ouolidie ad solem oscitant, 
interiores partes tepefieri volentia. Ce retournement des feuilles n'est 
point une fable ; leur position n'est pas prcisment la mme 
pendant la nuit que pendant le jour. Quand le soleil se lve , 
les feuilles de l'acacia sont horizontales ; midi elles sont redres- 
ses ; elles s'abaissent en mme temps que le soleil sur l'horizon , 
et pendant la nuit elles sont tout--fait pendantes. Le contraire 
a lieu dans le baguenaudier. La position que prennent les feuilles 
pendant la nuit se nomme le sommeil des plantes. La plupart 

x. 17 



258 NOTES DU LIVRE XVI. 

des physiciens pensent que l'irritabilit organique est la cause de 
ce phnomne; mais ils croient en mme temps que certains 
agens extrieurs se comportent comme stimulans. Le retourne- 
ment des feuilles s'opre la nuit comme le jour , mais il est plus 
prompt la lumire. Les anciens avaient entrevu ces phnomnes, 
mais il ne leur fut pas donn d'en trouver l'explication. Conf. la 
note 38o, au livre xvm. 

ig4.. Page 66, ligne 21. Superior pars omnium lanuginem quan- 
tulamcumque habet , qu in aliis gentium lana est. On pourrait taxer 
ici Pline d'exagration, si Thunberg, Voyage au Cap, ne nous et 
appris qu' Roodesand (Cap) il existe un buplevrum, Buple- 
vrum giganteum , LAMRK. ( Hermas gigantea, LlNN. fils, Suppl. , 
pag. 4-35), qui met une grande quantit de poils pais , feutrs 
si compltement qu'ils imitent assez bien une sorte de velours 
blanc. Ce iomentum se dtache de la feuille , sans que celle-ci 
soit endommage. Les filles du pays savent en faire avec beau- 
coup d'adresse , l'aide de ciseaux , des bonnets , des gants , des 
bas , etc. Cf. Voyage de Thunberg au Cap, i , 1 18 de la traduction 
franaise. La plante du pays des Serres^ pourrait fort bien tre une 
plante semblable celle-ci , moins qu'on ne prfre adopter 
l'opinion mise dans notre Flore de Virgile , article Folium sericum. 

it)5. XXXV11, page 68, ligne 4- In Oriente funes validos e 
pahncc foliis fieri dictum est , eosque in humore utiliores esse. Pline , 
au livre xm , 6-9, a parl fort au long de l'emploi conomique 
du palmier et de son fruit. Conf. les notes 53 - 73 du livre cit. 

ig6. XXXVIII, page 68, ligne l^.. Carnosa cupresso, ta- 
marici. Nous ferons remarquer en passant que le rapprochement 
fait entre la feuille du cyprs et celle du tamarisc est juste , 
dans l'hypothse o l'on dciderait que le dernier de ces arbres 
est bien le tamarisc des modernes, ou quelque grande espce 
terica. 

197. Crassissima alno. Ce mot de crassissima ne doit pas 
s'entendre dans le sens botanique rigoureux, car l'aune n'a pas des 
feuilles grasses la manire des crassulaces. Elles sont seulement 
gluantes dans la jeunesse, et comme vernisses. Thophraste, 



NOTES DU LIVRE XVI. a5 9 

list.plantar., M, i4, emploie une expression plus juste: il les 
dit fibreuses. 

irj8. Page 68, ligne i5. Circinatapiro, mutronata rnao. Pline 
pche ici contre l'exactitude ; les feuilles du poirier sont ovales 
ou lancoles ; celles du pommier ovales et un peu aigus , mais 
non mucrones dans le sens botanique rigoureux. 

igg. Ligne 16. Divisa platano. Ces feuilles ne sont pas 
proprement dire divises, mais fortement lobes. 

200. Ligne 17. Insecta pectinum modo pice , abieli. Si les 
feuilles du picea sont, comme le dit Pline, disposes en dents 
de peigne , il est difficile de croire qu'il s'agisse du faux-sapin , 
Abies excelsa, BC. , Flor.fr., 2062. Cf. la note 81 de ce mme 
livre. 

201. Ligne 18. Spinosa cute rvbo. Les aiguillons dont les 
feuilles de la ronce sont armes ne sont pas placs sur les parties 
planes de la lame, mais sur les nervures principales. 

202. Ligne 19. Pungentia pino , pice , abieti, larici , cedro, 
oquifoliis. Les feuilles des conifres numres dans ce passage ne 
sont pas piquantes (pungenii) de la mme manire que les feuilles 
du houx dont les piquans sont de vritables armes. 

203. Ligne 21. Tremulo populis. Quand les filets du p- 
tiole sont disposs en gouttire ou en cylindre , ils se soutien- 
nent entre eux, et chacun met obstacle la flexion des autres; 
cela a presque toujours lieu; mais si ces filets sont rangs sur 
un mme plan, ils cdent tous la fois, et le moindre mouve- 
ment de l'air agite la feuille. Ce phnomne, qui a lieu dans 
tous les peupliers, a t surtout observ sur une espce qui, 
cause de cette particularit , a reu des botanistes modernes le 
nom de Populus tremula. 

204. P a g e 7? ligne 1. Jam et in porno ipso , mali quodam 
in gnre, parva mediis emicant folia , intrim et gemina. La pomme 
dont parle ici Pline est celle qu'il a nomme au livre xv, i5, 
melofolia. Cf. la note io5 du livre XV. Ce n'est pas une espce, 
mais une sorte de monstruosit qui peut se reproduire dans plu- 
sieurs varits. La physiologie vgtale montre de frquens 
exemples de cette prolification dans la famille des rosaces. De- 
candole a publi, dans les planches de son Organographie vg- 

'7- 



a6o NOTES DU LIVRE XVI. 

taie , Paris, 1827, pi. 33, une figure fort curieuse, reprsentant 
une rose prolifre. Nous avons cultiv des rosiers qui nous of- 
fraient trs-frquemment ce phnomne : du sein de la fleur sor - 
tait un rejeton qui supportait une nouvelle fleur. 

205. Page 70 , ligne 2. Prterea aliis circa ramos , aliis et in 
cacumine ramorum : robori, et in caudice ipso. L'apparition acciden- 
telle des fleurs sur le tronc du chne n'a rien d'extraordinaire. 
Les bourgeons peuvent se dvelopper sur toutes les parties du 
vgtal , et donner naissance de nouvelles branches charges de 
feuilles et de fleurs. 

206. Ligne 4- Jom densa , ac rara semperque lata rariora. 
Cette observation est conforme la vrit et doit trouver place 
parmi les faits qui compltent la physiologie vgtale. 

207. Ligne 5. Disposita myrto. Cette disposition symtrique 
des feuilles du myrte existe principalement dans le myrte hexas- 
tique , que nous avons rapport avec quelque doute au Myrtus 
angustifolia Btica de C. Bauhin. Cf. la note 275 du livre xv. 

208. Ligne 7. Ramulosa ulmo , et cytiso. Rien ne diffre 
plus que les feuilles de l'orme et du cytise ; du moins , si l'on 
croit pouvoir rapporter le cytise des anciens quelque lgu- 
mineuse arborescente. Les unes (celles de l'orme) sont simples , 
et les autres composes. Si ce rapprochement tait naturel, Il ne 
faudrait plus chercher le cytise parmi les papilionaces, mais 
parmi les arbres dont la feuille a de l'analogie avec l'orme. Nous 
avons discut ailleurs cette question. Cf.au livre XIII la note i65. 

20g. Ligne 9. Bubus quidem et ficulnea , ilignaque , et ede- 
racea. C'est en effet de Caton que vient le conseil de donner 
aux bufs les feuilles de figuier, d'ilex , de lierre , et celles de 
plusieurs autres arbres, ainsi que le tmoignent les passages sui- 
vans : Bubus frondem ulmeam , populneam , querneam, ficulneam, 

usque duin habebis , dato, XXX , 28; et Bubus si fenum non 

erit , frondem iligneam et hederaceam dato, EjUSD., XLV, page 4-2 ; 
et Frondem populneam, ulmeam, querneam cdito : per tempus eam 
condito , non peraridam , pabulum ovibus , EjUSD. , v, pag. il. 
On conoit difficilement que les bufs et les autres ruminans 
puissent manger avec plaisir ou sans inconvnient les feuilles de 
l'ilex , qui sont dures et coriaces ; celles du figuier, gorges d'un 



NOTES DU LIVRE XVI. 261 

suc propre laiteux- corrosif, et surtout celles du lierre, dont l'a- 
mertume est tellement dsagrable , que les bestiaux le laissent 
partout intact dans les pturages , etc. 

210. XXXIX , page 70, ligne IlJ. Primus est conceptus, 
flare incipiente vento Favonio, cirtiter fere sextum idus februarii. Cet 
esprit gnrateur qui, suivant le prjug des Latins, parcourait 
l'univers sur les ailes des vents , n'est autre chose que le premier 
printemps , dont la venue varie d'poque suivant les climats. 
Lorsque le vent du nord a cess de souffler, et que le zphyr a 
fondu corcedes eaux , suivant l'expression du pote, l'ascension 
de la sve commence dans les vgtaux, et les bourgeons tendent 
s'ouvrir. Les animaux , moins occups du soin de se dfendre 
contre les intempries de l'air, prouvent la douce influence de 
ce rveil de la nature et songent leurs amours. C'est donc au 
figur , et non au positif, qu'il faut prendre les passages de Pline 
et de Lucrce , o il est question du 

Genitabilis aura Favoni. 



Tous les effets dtermins par le retour de la belle saison sont 
vrais, la cause seule est dtourne : les Grecs appelaient le vent 
Favonius , Zephjrus , c'est--dire qui porte la vie. Les Latins lui 
donnaient indiffremment ce nom et celui de Favonius. 

ail. Page 72 , ligne 5. Concipiunt variis dielus, et pro sua 
quque nalura. Ici le mot concevoir n'a pas l'acception que lui 
donnent les botanistes. Il signifie seulement vgter, et marque la 
premire poque de l'ascension de la sve. Ce mouvement vital 
diffre en effet d'poque suivant les espces ; il est entirement 
distinct de la germination. 

212. Ligne 8. Pariant vero quum florent , flosque Me ruptis 
constat utriculis. Educatio in porno est : hoc , et germnalio, laborum. 
Il y a , dans ce peu de mots , tout ce que les anciens savaient 
relativement aux fonctions des organes sexuels dans les plantes. 
Cette comparaison avec le rgne animal , que Pline a faite plus 
loin , ne manque pas de justesse. Si les vgtaux diffrent des 
animaux dans leur mode de nutrition , ils ont avec eux de grands 
rapports dans la manire de se reproduire : aussi voit-on la mme 



26* NOTES DU LIVRE XVI. 

srie de phnomnes amener les mmes mots- Ce sont en effet , 
pour les deux rgnes , des organes mles et femelles, des ovules ', 
un ovaire , un placenta , une (fcondation , soit par une liqueur 
sminale , soit par une poussire fcondante qui en joue le 
rle, etc. 

ai 3 XL, page 72, ligne i5. Non enim omnes florent : et 
sunt tristes qudam, quque non sentiant gaudia annorum. Nom 
neque ilex, picea , larix , pinus utto flore exhilarantur, naialesve 
pomorum recursus annuos versicolori nuntio promittunt. Pline refuse 
des fleurs aux arbres qui ne portent que des chatons ; on sait que 
dans les climats o l'on ne voit point de fougres en arbre , 
toutes les plantes ligneuses ont des fleurs , et , parmi celles-ci , 
les amentaces en ont plus que les autres. La quantit de fleurs que 
portent certaines d'entre elles est innombrable. Il n'est pas exact 
de dire que les arbres se parent de mille couleurs avant le dve- 
loppement de leurs fleurs. On sait que les oiseaux , l'poque 
des amours , ont une robe plus riche qu'en hiver ; les arbres 
n'offrent point ce phnomne : la plus grande partie de ceux qui 
vivent dans nos vergers ont des fleurs avant les feuilles , les autres 
les ont en mme temps. Dans une fort forme de plusieurs sortes 
d'arbres, on voit, au premier printemps, que la masse de ver- 
dure n'est point uniforme ; elle est nuance de couleurs assez 
tranches , o , pourtant , le vert domine. Pendant l't , la 
couleur verte devient peu prs uniforme ; enfin l'automne ar- 
rive, et les feuilles, avant leur chute , se nuancent d'une manire 
remarquable , mais avec des couleurs fausses qui sont le rsultat 
de l'tat morbide de la feuille. Ces changemens de couleur tien- 
nent uniquement la jeunesse, l'ge adulte, ou la vieillesse 
de la feuille: ils ne se lient en aucune manire au phnomne de 
la florescence. 

2i. Ligne 19. Necfici, alque caprifici. Protinus enimfruclum 
flores gignunt. Inficis mirabiles sunt et abortus , qui numquam ma- 
iurescunt. Nous avons rpondu dans la note prcdente cette 
assertion fautive de laquelle il rsulterait ce fait, que le figuier, 
les conifres et plusieurs amentaces, dbuteraient par le fruit, 
sans qu'il provnt d'une fleur. Que les anciens aient t induits en 



NOTES DU LIVRE XVI. 2 63 

erreur pour le figuier, cela se conoit, car cet arbre s'loigne <le 
tous les antres par son organisation ; le fruit n'tant autre chose 
qu'un rceptacle qui prsente une runion de drupoles sur sa 
paroi interne ; la fcondation a lieu dans l'intrieur de ce cli- 
nanthc , et les anciens n'taient pas assez avancs en botanique 
pour aller y chercher des fleurs ; mais qu'ils n'en aient pas vu dans 
les arbres chatons, cela est merveilleux, car, l'poque de la 
floraison, elles jonchent la terre, et la drobent quelquefois en- 
tirement aux regards. Macrobe (Saturn. il, 16) est moins exclusif 
que Pline, et ne reconnat, parmi les arbres, que le figuier qui 
ne donne point de fleurs: Nec hoc ignurandum, ficum solam ex 
omnibus arboribus non florei-e. 

2i5. Page 7^, ligne l. Nec junipe ri fl oient. Quidam earumduo g- 
nera tradunt : alleramflorere, necferre: quas vero non floreat, ferre proti- 
nus baccis nascentibus, qu biennio hreant. Sed idfalsum : omnibus - 
que Us dura facis semper. Sic et hominum mulfisforiuna sine flore est. 
Voici encore notre auteur cot de la vrit. Il s'gare ou se re- 
trouve avec hophraste dans le plus grand nombre de cas. Quand 
l'auteur grec affirme, Pline affirme aussi; il en est de mme dans les 
circonstances douteuses, et cela se reproduit ici. Cf. HOPH. , 
Hisi. plant, ni, 6. 11 est depuis long-temps reconnu que le ge- 
nvrier est un arbre dioque : les individus mles sont donc st- 
riles; ils fcondent, et ne sont pas fconds. La rflexion morale 
de Pline est fonde sur un fait faux. Les genvriers fleurissent, 
mais leurs fleurs sont peu apparentes et dpourvues d'clat : c'est 
ainsi que la condition de certains hommes les condamne l'obscu- 
rit ; ils vivent et meurent sans tre remarqus, mais non sans 
avoir rempli le but de la nature, qui veut que tous les tres ne 
disparaissent de la terre qu'aprs avoir laiss d'autres tres pour 
leursuccder. 

21 6. - XLI , page 7^, ligne 7. Omnes aulem germinant. Ce 
paragraphe, et presque tout ce qui a rapport la physiologie v- 
gtale , est emprunt de Thophraste. Les remarques que ren- 
ferme cette partie du chapitre 4-1 sont assez justes. Les localits 
influent, comme on sait, sur l'poque du bourgeonnement dans 
une mme espce; mais, indpendamment de l'influence de l'expo- 



2 6i NOTES DU LIVRE XVI. 

.si lion et du terroir, il y a une sorte d'idiosyncrasie qui rend plus 
prcoces les individus d'une mme espce, lors mme que la lo- 
calit et les agens extrieurs sont les mmes. C'est ainsi que l'on 
voit aux Tuileries, prs du parterre d'Atalante et d'Hippomne, 
un maronnier qui se couvre de feuilles et de fleurs huit ou dix 
jours avant tous les autres : les habitus de ce jardin ont fait sans 
doute cette remarque comme nous l'avons faite. 

2 17. Page 74i ligne i o. Perse auiem tardius piri silvestres , quant 
cetera. Les arbres soumis une culture rgulire , et plants dans 
un sol riche en humus , bourgeonnent plus vite que les autres. 

218. ligne 1 1. Primo Favonio cornus, proxime laurus , pau- 
loque ante quinoctium iilia , acer. Pline copie ici Thophraste sans 
avoir gard la diffrence des localits. La vgtation est bien 
plus htive en Grce qu'en Italie. Pourtant Thophraste dit que 
le laurus , les lis, l'rable, etc., ouvrent leurs bourgeons avant 
l'poque prcise par Pline , et l'on doit se rappeler qu'elle est 
fixe au huit de fvrier : Circiterfere sextum idus februarii. La gra- 
dation indique par Pline, d'aprs Thophraste, est conforme 
la vrit , mais souffre plus ou moins de retard suivant les climats. 

210,. Page 76, ligne 1. Sunt ali naturales quibusdam , pr- 
terque vernas , qu suis constant sideribus. Cette influence des 
astres sur la pousse des arbres est une chimre. Quant aux deux 
pousses annuelles dont parle notre auteur, cela est conforme la 
vrit, mais pour les plantes ligneuses seulement. Ces deux 
pousses concourent l'augmentation en grosseur et en longueur, 
du tronc, des branches et des racines ; cependant la pousse de 
printemps se porte davantage sur les branches , et la pousse de 
la fin de l't davantage sur les racines. Le troisime bourgeon- 
nement dont parle Pline n'a pas lieu. 

220. Ligne 10. Robur, et abies , et larix intermittunt ripar- 
tito , ac terna germina edunt : ideo et ter squamas corticum spargunt : 
quod omnibus arboribus in germinatione evenit, quoniam prgnantium 
rumpitur cortex. Nous avons dit plus haut qu'il n'y avait que deux 
pousses annuelles , celle du printemps et celle de la fin de l't. 
Dans les plantes ligneuses , il y a formation de couches corti- 
cales et de couches ligneuses qui augmentent le diamtre de 
l'arbre, et dterminent la rupture de l'piderme , non pas spon- 



NOTES DU LIVRE XVI. 26 5 

tanment et la seule poque du bourgeonnement, comme le 
prtend Pline d'aprs Thophraste , Hist. plant. , m, 6, mais 
d'une manire lente et continue. Cette membrane est doue 
d'une force plus ou moins grande d'extension. L'accroissement des 
couches ligneuses force aussi les couches corticales se distendre, 
et cela est d'autant plus apparent que l'effet et la rsistance sont 
plus considrables. 

221. Page 76 , ligne \l+. Est autempriina earum incipienle vere, 
circiterW diebus . lierum gei minant transeunte Geminos sole. Sic fit, 
ut prima cacuminaimpelli secutis appareat,geniculato incremento.Tertia 
est earumdemad solstitium brevissima, nec diutius septenis diebus : Les 
deux pousses, dont nous avons parl dans les notes prcdentes, 
n'ont pas lieu des poques aussi prcises que le dit Pline. Il en 
est de mme de leur dure, bien plus irrgulire que ne le pensait 
notre auteur : elle dpend d'une foule de circonstances qu'il est 
impossible de dterminer , et qui peuvent varier chaque anne. 
Pline , en disant sic fit , ut prima cacumina impelli secutis appareat, 
geniculato incremento , semble croire que les bourgeons sont pousss 
les uns par les autres. 11 y a inexactitude ; chaque bourgeon est 
indpendant de celui qui suit ou qui prcde : toutefois un reje- 
ton rcemment dvelopp peut donner naissance de nouveaux 
bourgeons, non par son extrmit , mais dans toute son tendue 
en longueur. Les nuds sont toujours pais et solides. Dans les 
gramines , les entre-nuds ne s'accroissent plus , et le dernier 
effort de la vgtation produit un pi : c'est l le complet dve- 
loppement du bourgeon. 

222. Page 78, ligne 3. Sapienlissima arborum. Sed quum c- 
pit , in tantum universa germinatio erumpit , ut una nocte peragat , 
etiam cum sirepitu. Le mrier est un des arbres qui se couvrent les 
derniers de feuilles. Comme toutes les plantes tardives, son ac- 
croissement est rapide , mais beaucoup moins que ne le dit Pline. 
11 est inutile de prvenir que le bruit qu'il fait en poussant est 
une fable. 

2 2 3. p- XL1I , page 78 , ligne 7. Ex his , qu hieme Aquila ex- 
oriente.... concipiunt, florel prima omnium amygdala mense januario : 
martio vero pomum malural. Dans les climats temprs , cette pr- 



266 NOTES DU LIVRE XVI. 

cocit de l'amandier compromel souvent la rcolte de ses fruits. On 
voit, par le passage de Pline, que l'Italie a prs de trois mois d'a- 
vance sur le climat de Paris. L'amandier y fleurit en avril, et ses 
fruits y mrissent en juin. Cf. sur cet arbre le livre XV, note 16G. 

224. Page 78, ligne g. Ab ea proxime florent Armeniaca, dein 
tuberes, elprcoces. Nous avons trait de ces fruits dans nos notes , 
livre XV. 

225. Ligne 11. Ordine autem nalur, silvestriumprim sam- 
bucus , cul medidla plurhna : et cuinulla, cornus mascula. Il est faux 
d'affirmer que le cornouiller mle n'ait point de moelle : tous les 
arbres en sont pourvus , seulement le canal central destin la 
recevoir est plus ou moins dvelopp. Pline traitera du sureau au 
livre xxiv ? 8. Cf. la note 72 , au livre cit. 

226. Ligne i3. Urbanarum, malus : pareoque post , ut simul 
videri possit, pirus , et cerasus, et prunus. L'ordre que Pline tablit 
pour la floraison des arbres nomms vers la fin de ce chapitre est 
conforme l'observation. Il a au reste emprunt tout ce qu'il y 
dit Thophraste , auteur exact et consciencieux , qui , s'il a com- 
pil, a mis beaucoup de discernement dans ses compilations : 
c'est lorsque Pline s'en loigne pour parler sans guide , ou pour 
suivre les Latins, qu'il divague. Les Romains taient loin d'galer 
les Grecs en histoire naturelle. Thophraste a plus de vritable 
science lui seul que tous les crivains romains ensemble. 

227. Ligne 16. Concipiunt Vergiliarum exorlu. Hoc sidus illa- 
rum est. Cette superstition , qui place les productions de la terre 
sous l'influence de telle ou telle constellation , est une absurdit. 
Pourtant, avant d'exprimer le blme, rappelons-nous que sous 
Louis XIII et sous Louis XIV on se donnait encore le plaisir de 
faire tirer son horoscope par les devins. On sait que l'on tudia 
soigneusement l'tat du ciel lorsque Louis-le-Grand naquit , et 
que les astrologues prdirent cet enfant les plus brillantes des- 
tines. L'mancipation de l'esprit humain date d'hier. 

228. Page 80 , ligne 3. Omnia et intra vill idus julil elesia- 
rum prcursu. Les vents tsiens commenaient souffler vers 
le 22 ou 23 juillet. Il est inutile de prvenir que l'poque de la 
dfloraison ne peut tre prcise aussi rigoureusement que le fait 
ici Pline, 



NOTES DU LIVRE XVI. 267 

22g. XL1II, page 80, ligne 7. Cornus enim circa slstitia... 
Presque tout ce paragraphe est emprunt Thophraste, Hisl. 
pi. m , 6. Ce cornus est le Cornus mas des botanistes , trs-im- 
proprement nomm mas, car il est hermaphrodite. Cf. la note 220 
du livre xv, 3i. 

23o. Ligne 8. Ex eo gnre femina post aulumnum fert bac- 
cas acerbas. S'il fallait en croire quelques commentateurs , le 
Cornus femina de Thophraste serait le Lonicera alpigena de Linn, 
connu en franais sous le nom de camcerisier. Ses fruits sont 
de la grosseur et de la couleur des cerises; leur saveur est dsa- 
grable et acerbe : on les dit purgatifs et vomitifs. Son bois est 
peu estim , et ne mrite gure de l'tre ( Ligno quorjue fungosa 
et inutilis'). Rien ne s'oppose donc penser que le Cornus femina 
est bien le Lonicera alpigena. 

23i. Ligne 10. Quum mas e foriissimis quoque sit. Le bois 
du cornouiller mle est en effet d'une duret prodigieuse, trs- 
difficile casser, et susceptible de recevoir un trs-beau poli. Cet 
arbre vit des sicles , et est pour ainsi dire immortel. On cite un 
cornouiller de la fort de Montmorency qui a plus de mille ans. 
C'est cette longvit qui l'a fait dsigner, ds l'origine de la pro- 
prit foncire , pour servir de borne lgale. 

l'ai. Ligne i5. Esculus tantum auiumno- Pline, en disant 
que le fruit de X esculus mrit en automne, semble fortifier l'opi- 
nion que nous avons mise note 21 du prsent livre, et qui tend 
prouver qu'on doit dsigner le Quercus JEsculus de Linn, comme 
tant X esculus des Latins , le fruit de ce chne mrissant long- 
temps avant les autres. S'il s'agissait d'un ilex , Pline n'aurait 
pas indiqu l'poque de la maturation des fruits , puisqu'il crit 
plus loin cilre , etjuniperus , et ilex, annifer habentur. Conf. la 
note cite plus haut. 

233. XLIV, page 82, ligne 5. In maxima tamen admira- 
iione pinus est... Nec ulla arborum avidius se promittit. Pline appelle 
avidit de produire , dans le pin, une circonstance fort simple, 
et qui se prsente frquemment sur d'autres arbres ; c'est que le 
fruit est support sur un pdoncule ligneux assez gros. 11 faut 
donc de grands efforts pour le dtacher de l'arbre. Les sagus , plu- 



a68 NOTES DU LIVRE XVI. 

sieurs mimosa gardent leurs fruits trs-long-temps ; il est mme des 
fruits dont la semence germe sur l'arbre , de sorte que , l'amande 
s'chappant , les enveloppes du fruit restent suspendues ind- 
finiment, jusqu' ce qu'il soit bris par l'effort des vents : le 
Rhizophora Mangle, L., est dans ce cas. Pline donne souvent 
aux effets les plus simples des causes merveilleuses. Dclarer 
que le pin est avide de produire , parce qu'il garde ses fruits 
plusieurs annes, n'est pas du tout rationnel. Mais si l'on avait 
dit, les fruits du pin restent sur l'arbre, parce que leur support 
est ligneux, tout le merveilleux aurait disparu. C'est cette mme 
disposition croire aux prodiges qui fait dire Pline, que cbaque 
mois de l'anne le pin donne des fruits , de sorte que quand 
on a cueilli un cne, il en mrit un autre. 

234. Page 82, ligne 11. Qu se in arbore ipsa divisere , aza- 
ni vocantur. Il est certains exemplaires qui portent zami ; mais 
soit que l'on veuille lire ainsi, soit qu'on prfre voir azani, ces 
deux mots peuvent s'entendre dans le mme sens. Zamia vient 
de m/u/*, qui signifie perte, dommage. Azania est une expression 
grecque qui veut dire dessch ( X,<xva> , scher ; rac. n , moi- 
sissure , pourriture ). 

235. XLV, page 82, ligne 14. Fructum arborum sol nul- 
lumferunt, hoc est ne semen quidem, tamarix... populus , alnus , 
ulmus Atinia, alaternus. Plinere fuse des fruits une foule d'arbres 
qui en ont , et mme de trs-visibles. Il est assez curieux de voir 
notre auteur affirmer ici que le peuplier n'a point de fruit , et 
dclarer, liv.xxiv, 32, que le fruit du peuplier noir est excellent 
pour combattre l'pilepsie. On peut croire qu'il est question dans 
ce passage d'une autre espce de peuplier ; mais l'assertion est 
fautive aussi bien pour le peuplier noir que pour le peuplier 
blanc. 

Les ormes atiniens avaient des dimensions plus considrables 
que celles des autres ormes ; c'tait quelque varit peu distincte. 
Pline a dj affirm , mme livre , chapitre 29 , que les ormes ati-- 
niens ne donnaient pas de fruit. 

236. -ligne i5. Tamarix scopis tantum nascens. Cette assertion, 
en apparence peu importante, nous prouve que le mot de tamarix 



NOTES DU LIVRE XVI. 269 

s'tendait aux grandes bruyres, qui, de temps immmorial, servent 
faire des balais , tandis qu'on ne peut en faire avec les branches 
des tamariscs qui sont trop faibles et trop flexibles. Chez les mo- 
dernes , les bruyres n'ont aucun autre usage , tandis que les ta- 
mariscs servent retirer des sels alcalins par la combustion ; en 
Danemarck on emploie les feuilles, qui sont un peu amres, dans 
la fabrication de la bierre, en place du houblon. Ses fruits ser- 
vent la teinture en noir. Cf. la note 14.6 au livre xm , 37. 

237. Page 82, ligne 16. Alaternus , cui folia inter ilicem et 
olivam. La concordance synonymique de l'alaterne peut tre ta- 
blie ainsi qu'il suit : 

*vacm , Theoph. , Hist. plant. , i, 5 ; ill , 6 ; v, 7 ; 'A/>x ? 
EjL'SD., lococit., I, i5; 'EoLirrpvof, CRETENS. Alaternus, 
Plin. , loco cit. ; Colum. , vu , 6 ; Macrob. , Satum. , n , 
16 ; spina cervina , QuoRUMD. , Rhamnus Alaternus , L. , 
Spec. , 2 Q7 ; Phjlica elatior, C. Bauh., Pinax, 4^6. L'a- 
laterne , bourg-pine , Montpellier. 

Le <pvA/x, ou alaternus, est un arbre sauvage feuilles toujours 
vertes, dont le fruit, en mrissant, devient noir comme un grain 
de raisin ; il en est de mme de notre alaterne, dont les fruits sont 
de petites baies globuleuses , noires l'poque de leur maturit : 
ses feuilles ovales, luisantes, persistantes, dentes en scie, rap- 
pellent, quoique de loin, celles de l'ilex et celles de l'olivier. 
Ainsi le nom tfela'prinos , qui lui tait donn par les Cretois, 
est assez convenable. Nous avons relev ailleurs l'erreur de Pline 
relative la prtendue strilit de l'alaterne ; les baies de cet ar- 
brisseau sont purgatives, comme celles du nerprun , qui appartient 
au mme genre. 

238. Ligne 17. Infelice autem existimantur, damnatque re- 
ligione, qu neque seruniur umquam, net/ue fructum ferunt. Tous les 
arbres taient diviss, chez les Romains, en heureux et en malheu- 
reux. Un arbre mritait l'pithte de felix quand il tait fertile, et 
iinfelix lorsqu'il ne portait pas de fruit. C'est pourquoi Tite-Live 
a dit, V, ()5 : Nulla felix arbor, nihil frugiferum in agio relicto. Les 
arbres malheureux taient sous la protection immdiate des divi- 
nits infernales. L'alaterne, dont nous venons de parler, tait 



a 7 o NOTES DU LIVRE XVI. 

dans ce cas, parce que ses baies sont gorges d'un suc sanguino- 
lent. La fougre et le figuier, l'olivier, le poirier sauvage, le houx, 
l'glantier et divers autres arbrisseaux pineux , avec lesquels on 
brlait les monstres et les choses de mauvais augure , taient 
aussi des arbres malheureux. 

23g. Page 82, ligne 19. Cremutius auclor est, numijuam virere 
arborera, ex qua Phyllis se suspendent. Hyginus nous apprend, 
fable 243 , que cette Phyllis , fille de Lycurgue , aima Dmophon , 
et qu'elle se pendit un arbre nomm autrefois par les Grecs tsi- 
rctKd., et plus tard qvhXcu. Cet arbre n'est point l'amandier comme 
on l'a crit, mais sans doute l'alaterne, cpUAut de Thophraste. 
Cf. plus haut la note 23j. C'est cette Phyllis dont parle Virgile 
dans ces vers : 

Incipe , Mopse , prior : si quos aut Phyllidis igns , 

Aut Alconis habes laudes. 

Ed. , v , v. 10. 

24o. Page 84, ligne 1. Qu gummi gignunt, post germina- 
tionem aperiuntur : gummi vero non nisifructu delracto spissalur. Les 
arbres qui donnent de la gomme en Europe sont des arbres frui- 
tiers de la famille des rosaces. Ceux qui en fournissent une 
grande quantit sont dans un tat languissant. La gomme suinte 
aprs que l'ascension de la sve a eu lieu , et si la gomme ne s'- 
paissit qu'aprs l'poque de la maturation du fruit , c'est qu'il 
faut un certain laps de temps pour que les parties aqueuses de la 
gomme soient vapores. Tout ceci est conforme ce que dit 
Pline dans ce passage. 

24 1- XLVI, page 84, ligne 5. Novellae arbores carentfructu 
quamdiu crescunt. Cette assertion ne doit pas tre prise la lettre, 
et l'on doit interprter l'auteur qui , sans doute , a voulu dire , 
les jeunes arbres ne donnent de fruit que quand ils ont at- 
teint un certain degr d'accroissement. La facult de porter des 
fruits , chez les arbres , et celle d'engendrer , chez les animaux , 
arrivent avant l'entier dveloppement, et se conservent jusqu' la 
vieillesse : cette rgle est moins rigoureuse pour les plantes que 
pour les animaux. Les arbres fructifient aussi long-temps qu'ils s'ac- 
croissent; or, ils ne cessent de s'accrotre que lorsqu'ils meurent; 



NOTES DU LIVRE XVI. a 7 r 

tandis que les animaux, aprs leur parfait dveloppement, restent 
sta liminaires ou dprissent, car ce qu'ils ajoutent leur masse 
osseuse ne peut prendre le nom d'accroissement. Ceci ajoute une 
diffrence de plus aux diffrences qui sparent les rgnes vgtaL 
et animal. 

24-2. Page 84, ligne 10. Pirus et amjgdala, etiamsi non pluat , 
sedfiat Austrinum ccclum , aut nubilum, amitlunt florem. Cf. Pline , 
xvil, 2 ; et Thophraste , Hist.pl. il , g. Le fait renferm dans 
cette phrase n'est pas conforme l'observation. 

24.3. ligne i3. Ocissime autem salix amittit semen , anicquam 
omnino maturitalem sentiat , obid dicta Homerofrugiperda. Galien, 
P.iSginte et quelques autres ont donn le nom de fleurs aux cap- 
sules du saule remplies de graines aigrettes ; mais Thophraste , 
Hist. plant. III, 2, et Pline qui le copie, ne commettent point 
cette faute. L'pithte donne par Homre au saule, et que notre 
auteur traduit par frugiperda , est celle de G>e<r(x.cip'7rov. Didyme a 
prtendu que cette pithte rendait compte , soit de la fugacit de 
la graine , soit de sa proprit pour faciliter l'avortement. De 
ces deux opinions , la plus vraisemblable est la premire ; la se- 
conde ne sera venue qu'aprs coup. C'est ainsi que l'on a donn le 
nom de lithospermuni (semence pierreuse) au grmil , avant qu'on 
se ft imagin de le croire lithontriptique. On a long-temps jug 
des proprits des plantes sur leurs proprits physiques. Pline, 
en disant : Secuta tas scefcre suo inteipreiaia est hanc sententiam , 
rjuando semen salicis mulieri sterililatis medicamcntum esse constat , 
semble rejeter la croyance relative l'avortement. Cf. Thophraste, 
v QvtikoTs ; Didyme , note sur le vers 5io de l'Odysse d'Ho- 
mre , livre X; Dmocrite, in geopcnicis , H, i4; Elien, Hist, 
anim., IV, 23 ; et enfin Pline, XXIV, 'j. 

2^4- Ligne 17. Sed in hoc quoque p/widens nalura , facile 
nascenii , et depacto swculo, incuriosius semen dedil. Le saule est 
bien en effet l'arbre le plus facile propager par bouture ; mais la 
dissmination des semences aigrettes de cet arbre, en les por- 
tant au loin dans des localits convenables, ne nuit pas sa mul- 
tiplication; elle y contribue au contraire beaucoup. 

24^- Ligne 19. Una tamen prodilur ad maturitalem j eiferrc 
solita, in Creta insula, ipso descensu Jovis spelur.c, iorvum ligneum- 



a 7 2 NOTES DU LIVRE XVI. 

que, magnitudine ciceris. Ce que Plne dit ne peut, en aucune ma- 
nire, se rapporter un saule. Thophraste, Hist. pi., m, 5, 
a crit qu'on voyait un peuplier noir l'entre de la grotte dont 
il est ici question. 

246. XL VII , page 86 , ligne 3. Persic arbores in Rhodoflo- 
rent tanlum. Plusieurs voyageurs, en nurarant les fruits de l'le 
de Rhodes , parlent avec loge des excellentes pches qu'on y r- 
coltait. Nous ferons observer que Thophraste, Hist. pi., III, 5, 
vante dans les mmes termes les fruits du persea. Pline aurait-il 
confondu ces deux arbres? Voyez, sur le persica, les notes 92, g4, 
g5 et 98 du livre xv; et sur le persea, les notes 87 du livre xm 
et 99 du liv. xv. Nous sommes fort dispos croire que Pline s'est 
tromp, car le persea, Balaniles Mgyptiaca , Dal. , qui pouvait 
fort bien se trouver Rhodes , dont la vgtation est presque 
africaine , n'tait cependant pas l dans la localit la plus conve - 
nable pour que ses fruits pussent y mrir. 

347 Ligne 4- Fit hc differentia et ex sexu : in iisque mares non 
ferunt. Aliqui hoc permutantes , mares esse . qu feront , tradunt. 
Cette phrase est fort remarquable , puisqu'elle donne une ide 
juste de ce qu'on doit entendre par mle et par femelle dans les 
vgtaux. Si Pline et les anciens n'eussent donn ces qualif'cations 
qu'aux arbres dioques , on serait tent de croire qu'ils soupon- 
naient quelque chose des fonctions des pistils et de celles des 
tamines. 

248. Ligne 6. Facil et densitas sterilitatem. Cette observation 
est juste. Les arbres qui produisent trop de feuilles finissent par 
ne plus donner de fruit : c'est pour remdier cet inconvnient 
que l'on a, de temps immmorial, pratiqu la taille des arbres. 
Cf. Thophraste , m, 6. 

a4g- XLVIII , page 86 , ligne 9. Gignentium autem qudam 
et lateribus ramorum, et cacuminibus ferunt. Ce paragraphe est em- 
prunt Thophraste presque en totalit. Les rapprochemens 
qu'on y fait sont plus bizarres que rigoureusement vrais. 

25o. XLlX,page88, ligne 2. Ficus et prcoces habet, quas Athe- 
nis prodromos vocant. In Laconico gnre maxime sunt. Les figues 



NOTES DU LIVRE XVI. 273 

htives sont celles dont on prfre la culture dans les pays mri- 
dionaux. Les Espagnols les appellent brevas , parce que les fruits 
mrissent promptement ; ce mot est au reste une traduction du 
mot grec prodromus , <zr poS 1 popos , qui prcde en courant, pr- 
curseur. 

25 1. L, page 88, ligne 5. Suntet bifer in eisdem. Pline r- 
pte ici ce qu'il a dit ailleurs. Cf. le livre XV, 19, note i3g. 

25s. In Cea insula caprifici trifer sunl. Les figuiers, dans 
certaines localits, portent des fruits presque toute l'anne. Pline 
a trait de la caprification et du caprificus au livre xv, 21. Cf. la 
note i45 du livre cit. 

2 53. Ligne 9. Malus silvestris bifera. Cela n'est pas vrai 
pour la rgion que nous habitons. Il arrive quelquefois dans nos 
climats que le pommier, et quelques autres arbres fruitiers, fleu- 
rissent sur la fin de l't. Si l'automne est beau , et qu'il se pro- 
longe , on voit parfois mrir ces fruits tardifs ; mais ce sont l 
le vritables phnomnes de vgtation. 

254- Ligne 10. Viles quidem et trifer sunl. Il existe en effet 
quelques varits de la vigne dont la floraison est successive , et 
qui portent des verjus en mme temps que des fruits mrs. Il en 
est de ces fruits , comme des poires et des pommes tardives , qui 
liirissent ou ne mrissent pas , suivant que la saison est ou n'est 
pas favorable. 

255. Page 90, ligne 1 . Est vero etin ipsis arboribus etiam onus- 
tis peculiaris differentia. Summa sui parte fertiliores , arbutus, quercus : 
inferiore , juglandes , fici marisc. Les arbres qui vivent dans les bois 
son t plus fertiles vers leur partie suprieure que vers leurs brandies 
infrieures. Cette particularit s'explique par l'influence de l'air 
ambiant qui prouve quelque difficult se renouveler prs du sol, 
cause de la rsistance que lui oppose la masse des arbres runis 
par groupes. Dans les vergers o les arbres sont clair-sems, on 
remarque que la fructification est parse ; mais dans les jardins 
troits et clos de murs, on ne trouve de fruits que sur les branches 
suprieures : quelquefois mme dans les arbres en espalier, on les 
voit exclusivement sur les branches qui dpassent les murs d'ap- 
x. 18 



274 NOTES DU LIVRE XVI. 

pui. Les noyers bien exposs montrent des noix sur toutes leurs 

branches, quelle que soit leur position sur l'arbre. 

Nous avons parl de la figue marisque {ficus marisca) dans nos 
notes sur le livre xv. Cf. la note i3g du livre cit. 

256. Page 90, ligne 5. Sihestriora omnia iardiora. Cette obser- 
vation, conforme la vrit, est duehophraste, Hist.pl., III, 3. 
Les fruits sauvages mrissent tard, mais il n'est pas juste de dire 
qu'ils ne mrissent jamais. La nature ne fait rien demi dans les 
choses qui tendent assurer la reproduction. Pline dit d'une ma- 
nire beaucoup trop absolue que les arbres sont d'autant plus 
prcoces qu'ils sont plus vieux. Omnes , quo mugis senescunt, hoc 
maturius ferunt. L'influence du terrain et surtout celle des expo- 
sitions est bien plus puissante que celle de l'ge. 

a5y. LI , Page go , ligne 10. Est etiamnum tatis diffren- 
tiel. Tout ce que notre auteur dit dans ce paragraphe est peu con- 
- forme la vrit, ou trop absolu. Le poirier n'est pas -plus frace 
tant jeune que dans l'ge adulle. Les fruits des jeunes arbres 
mrissent en mme temps que ceux des vieux. Les vignes nouvelles 
donnent un vin peu diffrent des vignes anciennes, etc., etc. 

258. Ligne 17. Ficus sola ex omnium arborumfetu, maturila- 
tis causa medicalur. Pline veut ici parler de la caprification. Le pre 
Hardouin dit qu'il s'agit d'un autre procd, d'une sorte d'engrais 
qui consistait rpandre de l'orge et du millet autour des racines 
du figuier, et les recouvrir de terre. Cela n'a gure de vraisem- 
blance. Voyez sur la caprification le livre xv, notes xlf] et i4-8. 
2 5g. Ligne 20. Omnia autem celerius senescunt prfecunda. 
Celte assertion est conforme l'exprience ; on sait qu'il y a une 
manire de tailler les arbres qui pousse au fruit , mais elle com- 
promet la vie de ceux qui la subissent. Cette taille consiste re- 
trancher une grande quantit de bois, afin que l'arbre, ayant peu 
de feuilles produire, puisse donner un grand nombre de bour- 
geons fruit. 

260. Page 92 , ligne 1 . Contra morus tardissime senescit. Il a 
t question du mrier, liv. xv, c. 27. C'est avec grande raison 
que Pline range le mrier au nombre des arbres qui vivent long- 
temps. Il en existait en France, il y a quelques annes, plusieurs 



NOTES DU LIVRE XVI. 27 5 

individus qui avaient plus de trois cents ans. Olivier de Serres 
rapporte que quelques gentilshommes ayant connu les avantages 
que Naples retirait du commerce de la soie , en firent venir de 
ce pays , pendant la guerre de i4y4 ^ q in ' furent plants dans les 
environs de Montlimart ( Provence ). Faujas de Saint-Fond dit 
avoir vu, en 1802 , le premier mrier plant en France, celui qui 
avait t rapport de Naples par Guy-Pape de Saint- Auban, sei- 
geur d'Allan. Le propritaire actuel de cette terre, M. Latour- 
du-Pin-Lachaux , l'avait fait entourer d'un mur, et ne permettait 
pas qu'on en cueillt les feuilles. Son tronc est spar en trois par- 
ties , mais il se couvre nanmoins chaque printemps de feuilles et 
de fruits malgr ses trois cent huit hivers. On voyait encore en 1824. 
deux autres arbres contemporains de celui dont nous venons de 
parler, l'un au hameau de Beauvoir, commune d'Allan , et l'autre 
dans un village qui en est peu distant. Le ironc d'un de ces arbres 
porte treize pieds de circonfrence. M. Requin d'Avignon a vu 
Mont-Major, prs d'Arles , un mrier norme dont le tronc 
avait environ quinze pieds de circonfrence, et qui datait de l'- 
poque de l'introduction du mrier en France. Ces deux derniers 
arbres avaient donc dpass trois cent trente ans : le rgne vg- 
tal offre peu d'exemples d'une pareille longvit. 

261. Page 92, ligne 3. Et suharata ocius senescunt. Pline a 
dit au chapitre prcdent, Qu subarantur.... hc et fertiliora ; il 
dira au commencement du paragraphe suivant, Omnis curaferli- 
litaiem adjicit , fertililas senectam. lies engrais et les labours don- 
nent une plus grande activit la sve, et disposent les arbres 
produire plus de fruits; mais ils vieillissent alors plus vite. Pline 
avance avec raison que les arbres cultivs vivent moins long-temps 
que les arbres sauvages, et qu'ils sont plus prcoces. 

262. Ligne 7. Quoniam omnis infirmilas clo magis obnoxia est. 
La culture acclre la floraison chez les arbres fruitiers. Au prin- 
temps ils se couvrent de fleurs; mais si le vent du nord vient 
souffler, ces fleurs se desschent, tombent, et la rcolte est per- 
due. Le pcher et l'amandier sont souvent dans ce cas : il est rare 
sous le climat de Paris qu'on puisse compter sur leurs fruits. 

?63. LU , page 92 , ligne 10. Mult veto plura gignunt, ut 

18. 




276 NOTES DU LIVRE XVI. 

Jiximus in glandiferis. Aux chapitres 6, 8 et g, o il a t question 
des glands et des galles. 

264. Page 92, ligne 1 i.Interquas laurus uvas suas : maximeque 
sierilis, qu non gignit aliud: ob idaquibusdam mas existimalur. Ce 
passage est inintelligible. Pline a-t-il voulu donner le nom de 
uv l'ensemble des baies du laurier (bacca) qui sont , sinon en 
grappes , du moins en grand nombre sur un mme pdoncule ? 
mais alors pourquoi qualifier le laurier de strile? Au reste notre 
auteur copie ici presque littralement Thophraste , Hist. pi. Il, 3, 
et de Cousis, XV, 2. Voici ce que dit Dalchamp sur ce passage : 
Laurus hcfert rk (IpvcL, non ^rpVcts , nempe confertos flores , si- 
miles quercuum et olearum fioribus. Gaza tamen hoc Plinii loco de- 
ceptus , apud eumdem philosophum , Hist. pi. VIII , 3 , (&TpVct.f 
inconsiderate reposuit , nec in aliis supra ciiaiis locis emendandum 
pulavit, inconstanli judicio. Pline a-t-il bien compris l'auteur qu'il 
a copi ? 

265. Ligne i3. Ferunl et avellan julos compactili callo , ad 
nihil utiles. Pline parat ignorer que les chatons (juli) sont des 
assemblages de fleurs , et que sans elles le noisetier serait tout-- 
fait strile. Ce nom de juli est emprunt Thophraste , et r- 
pond assez exactement au mot franais chaton : ovao? signifie , en 
grec , duvet. 

266. Ligne i5. Pluiima vero buxus. Nam et semen suum, et 
granum , quod cratccgum vocant : et a septentrione viscum , a meri- 
die hyphear. Le buis ne donne aucune production parasite. Le 
gui ne s'y trouve jamais. Pline a encore ici mal interprt Tho- 
phraste. Ecoutons Dalchamp : Ineptissime Plinius , quoniam apud 
Tkeophrastum historie buxi statim et ciatgi descriptio subjicitur, gra- 
num ab eoferridixit, quodcratgum vocant : alio etiam errore involuius, 
quod buxo tribuit qu de ilice Theophrastus scripserat. Theophrasti 
verba surit : prter glandem , inquit , puniceum granum ikxfert, ac 
insuper viscum , ut hyphear, ut interdum contingat fructibus quatuor 
onerari, duobus quidem suis, et totidem adentiiiis, nempe visco a borea, 
hypheari a meridie. Pline a attribu au buis ce que Thophraste 
a dit de l'ilex au livre III, 16, de YHisioria Plantarum. Hyphear 
est le nom que les Arcadiens donnaient notre gui. Cf. le cha- 
pitre g3 , vers la fin de ce livre. 







NOTES DU LIVRE XVI. 277 

267. LUI, Page 92, ligne 20. Arbores qudam simplices... 
ut olie, fico , vili. Pline traite' de tous les arbres numrs dans 
ce chapitre, savoir : de l'olivier, livre xv, c. 1 et suivans ; du fi- 
guier, liv. xv, c. 19 ; de la vigne, dans toute l'tendue du liv. xiv ; 
du paliure, liv. xxiv, note i5; du myrte , liv. xv, c. 35 et suiv. ; 
et du coudrier, mme livre , c. 24- 

268. Page g4 , ligne 3. In quibusdam omnino nullus , ut in 
suo gnre buxo. Pline parle ici de la varit qui sert faire des 
bordures , et la nomme , dans le chapitre 28 de ce livre , Buxus 
silvestris italica; c'est la varit 6 , humilis, du Buxus semper virens 
des botanistes. Cf. la note i54- 

269. Ligne 4- In.... loto transmarin (truncus omnino nullus). 
Nous avons cru devoir runir dans nos notes du liv. XIII, c. 17, 
tout ce qui avait rapport aux lotus. Ce lotus transmarina de Pline 
est le mme arbre que le lotos af ricana dont notre auteur a parl 
au livre Xlll, et que nous avons cru pouvoir rapporter au Zi- 
zyphus Lotus de Desfontaines, arbrisseau qui, en effet, n'a point 
de tronc. Il s'lve la hauteur de quatre cinq pieds, crot en 
buisson, et porte des rameaux en zig-zag, courbs vers la 
terre. Cf. la note i3o, . 1 , livre xni. 

270. Ligne 10. Mirum, cacuminbus eorum decsis moritur : lotis 
vero detruncatis durt. Et si infra, quant ramijuere, prcidatur, quod 
superest, vivit : si vero cacumen iantum auferatur, toia moritur. Tout 
ce que Pline dit ici est faux. Si un arbre vert perd le bourgeon 
terminal, il cesse de crotre en hauteur, mais il ne meurt point 
si l'on retranche l'extrmit des rameaux; il pourrait bien plutt 
prir quand leur ablation totale a lieu, cause de la perte du suc 
propre qui s'coule de chaque cicatrice. 

271. Ligne i4- Alia in cacumine ramosa, ut pinus, lotos, sie 
faba Grca. Ce lotus est le micocoulier , Celtis australis de 

Linn, le perlaro des Italiens. Cf. la note i3o, . 4- 5 livre XIII. 
Ce qui suit et ce qui prcde a t emprunt Thophraste. 
Le micocoulier est un grand arbre qui se ramifie en une cime 
trs - branchue : In cacumine ramosa. Les fruits sont noir- 
tres , gros comme de petites cerises : ils sont sucrs et assez 
agrables au got. Quam Rom a suavitale fructus silvestris qui- 
dem, sed cerasorum pne natura loton appellant. Le bois de la ra- 



M 



278 NOTES DU LIVRE XVI. 

cine est noir, et contient une substance colorante dont on fait 
usage pour teindre les laines. L'corce, qui est astringente , est 
employe comme celle du chne dans la prparation des peaux : 
cortice pelles tingunt, radicelanas. Ces divers rapports tendent nous 
montrer l'identit de ce lotus avec le micocoulier. Pline a accol 
sans doute par erreur le nom de Faba Grca ce lotus : il n'y a 
aucun rapport entre la fve grecque et le micocoulier. Notre au- 
teur donne, au livre XIII, le nom de cellis au lotus d'Afrique ; il 
y a erreur vidente, c'est au lotus italien qu'il pouvait seulement 
tre appliqu. Cf. la note i3o, . 1 , livre XIII. 

"27?.. Page g4> ligne 23. Malis proprium genus : ferarum enim 
rostra reddunt. Cette ressemblance des nuds du pommier avec des 
mufles d'animaux est illusoire ou accidentelle. C'est ainsi qu'on 
trouve souvent dans la racine de buis bien polie des nuds qui 
reprsentent des figures grotesques; que la coupe des tiges de la 
fougre femelle, Pteris aquilina, reprsente l'aigle deux ttes; 
que les fibrilles radicales du Polypodium Baromez lui ont mrit 
le nom d'agneau de Scythie, etc. Cf. Thophraste , Hist. plant. , 
I, i3. 

273. LIV, page 96, ligne 2. Ramorum aliqiri cci, qui non 
germinant : quod natura fit , si non value re : aut pna, quum deputa- 
ios cicatrix hebetavit. Qucc dividuis in ramo natura est , hc viti in 
oculo , arundini in geniculo. C'est Thophraste , Hist. plant. , I , 
i3, que notre auteur a emprunt tout ce qu'il dit de raisonnable 
dans ce paragraphe. La branche de la vigne ne peut tre justement 
compare son bourgeon. L'une enfante des bourgeons qui pro- 
duisent des branches ; l'autre fournit directement des rameaux. 
Les articulations des roseaux sont propres donner des bour- 
geons ; aussi les a-t-on appeles des nuds vitaux. 

274- Ligne 5. Omnium terr proxima crassiora. Les arbres 
dicotyldons ont un tronc plus gros vers la base que vers le 
sommet. Le palmier d'Europe , les fougres arborescentes , les 
cycades et une foule d'autres plantes ligneuses monocotyldones 
des rgions intertropicales ont un diamtre gal dans toute leur 
tendue. 

275. Ligne 6. In longitudinem excrescunt abies, larix , palma , 



NOTES DU LIVRE XVI. 279 

cupressus, uhnus, et si qua unislirpia. Nous avons parl de la 
plupart de ces arbres dans ce mme livre ou dans les livres prc- 
dens. L'accroissement des monocolyldones n'a lieu qu'en hau- 
teur. Les dicotyldones croissent en hauteur et en diamtre ; 
les anciens n'avaient point d'ides arrtes sur cette partie de la 
physiologie vgtale. 

276. Page 96, ligne 8. Ramosarum cerasus eliam in XL cubilo- 
rum trabes , cequli pertotam duum cubitorum crassitudine reperitur. 
Le cerisier n'est pas un grand arbre, et ce que Pline dit ici ne 
peut lui convenir. 11 y a donc erreur ou exagration. 

277. LV, page 96, ligne 12. Cortex aliis tenuis, ut lauro, 
tili : aliis crassus, ut robori , etc.Tout ce que Pline dit ici se rap- 
porte seulement l'piderme. On voit par ce passage qu'il n'a- 
vait pas une ide nette de la composition de l'corce. Cette partie 
du vgtal se compose d'piderme, de couches corticales et de 
liber. L'piderme recouvre en entier le vgtal , et s'tend sur 
les parties au fur et mesure qu'elles grossissent. Il se d- 
tache facilement par la macration, ou lorsque les plantes sont 
en sve. Sa couleur est diverse : il est blanc et brillant sur le 
tronc des bouleaux, gris et cendr sur le prunier, rouge et ar- 
gent sur le cerisier. Dans sa vieillesse il se dtache par plaques , 
comme dans le platane, ou par lambeaux, comme on peut 
l'observer dans le bouleau ; souvent aussi il se rduit en pous- 
sire , etc. , etc. 

278. Page 98, ligne 4- Multiplex tunicis , ul vitibus, tili, 
abieli. Quibusdam simple x , ut fico , arundini. Les physiologistes 
qui se sont occups d'organographie vgtale se sont assurs que 
l'piderme tait, en effet, form de plusieurs couches. Ce cha- 
pitre est presque en entier emprunt Thophraste , Histor. 
plant. ,1,9. 

279. LVI, page 98, ligne 12. At robori carnos {radies). 
Les racines des arbres sont ligneuses. Ainsi l'pithte de carnos 
applique aux racines du robur n'est point convenable. 

280. Ligne i3. Si Virgilio quidem credimus, esculus, quantum 



8o NOTES DU LIVRE XVI. 

corpore eminet, iantum radice descendit. Pline renvoie ces vers si 
connus : 

JEsculus in primis, qu quantum vertice ad auras 
jSStherias , tanlum radice in Tartara lendit. 

Georg. , ii , 291 . 

Dans un lger sillon la vigne crot sans peine* 
I/arbre doit plus avant s'enfoncer dans la plaine , 
Surtout le chne allier, qui , perdu dans les airs, 
De son front touche aux cieux, de ses pieds les enfers. 

Cf. sur Yescuhis les notes 17 et 21 du prsent livre. 

281. Page 98, ligne 17. Minutis hc capillamentis hirsuta, ut 
abies, rtiullque slvestrium : e quitus montant prtenuia fila decerpen- 
tes, spectabiles lagenas, et alia vasa nectunl. Ces fibrilles dont Pline 
ignorait les usages portent le nom de radicelles ; elles sont mu- 
nies de suoirs qui pompent les sucs nourriciers et les font pn- 
trer dans la plante. Les modernes ne tirent aucun parti de ce 
chevelu; quelquefois il est trs -fragile et quelquefois assez te- 
nace. On conoit qu'on puisse , dans certains cas , en faire un 
tissu trs-serr qui interdise la sortie de l'eau. Les insulaires 
de la mer du sud fabriquent , avec les rameaux de diverses 
plantes , des vases qui peuvent recevoir des liquides. Nos van- 
niers ne peuvent atteindre ce dernier degr de perfection de 
leur art. 

282. Ligne 20. Quidam non allius descendere radies, quant 
solis calor tepefaciat , idque natura loci ienuioris crassiorisve , dixere , 
quod falsum arbitror. Pline rejette une opinion qui est pourtant 
vraie. Plus le terrain est meuble, plus les racines des arbres ont 
de facilit pour s'allonger et s'tendre dans tous les sens. 

283. Page 100 , ligne 3. Maxima spaiio atque plenitudine et 
citriest.Ab eaplatani, roboris, et glandiferarum. Ce que Pline dit ici 
du citronnier et du platane est une rptition de ce qu'il a dit au 
liv. Xlll, 29, et au liv. xil, 3. La force et la longueur des racines ne 
sont pas toujours proportionnes la grandeur des vgtaux. Le 
groupe des conifres et celui des palmiers qui renferment les plus 
levs de tous les arbres , ont des racines courtes qui ne les atta- 
chent que faiblement la terre. Ce que Pline a rpt plus haut, 
d'aprs les auteurs , d'un abies dont la racine s'tendait fort au 



NOTES DU LIVRE XVI. 281 

del de huit coudes, est faux : apud auctores certe invenitur, bietis 
planta quum iransferrelur , VIII cubiturum in alliludine ; nec totam re- 
fossam . sed abruptam. Thophraste raconte cela du <srejc , flisl. 
plant., Il , 7. h'abies de Pline est YAbies pectinata des botanistes 
modernes ; le 'srevKH de Thophraste est YAbies excelsa de De- 
candolle. Ces deux arhres sont assez voisins l'un de l'autre. 

284. Page 100, ligne g. Falsum arbilror et quod aiqui prodi- 
dere , radies arborum vetustate minui. Les racines ne dcroissent 
pas dans la vieillesse de l'arbre ; elles s'accroissent au contraire 
jusqu' sa mort. 

285. LVII , page 100, ligne i4 Prostratas restitui plerum- 
que , et quadam terr cicatrice vivescere , vulgare est. Les arbres qui 
prennent facilement de bouture sont ceux qui souffrent le moins 
de la transplantation. Les conifres peuvent moins que les autres 
tre transplantes. La terre , qui forme suivant Pline une espce 
de cicatrice sur les racines , lorsque les arbres ont t arrachs 
par l'effort des vents ou de quelque manire que ce soit, agit seu- 
lement en empchant l'action de l'air qui dessche les radicelles et 
les frappe de mort : le vgtal dpourvu de ces suoirs meurt le 
plus souvent, moins qu'il n'y ait dveloppement de nouvelles 
radicelles ; ce qui n'a pas toujours lieu. C'est pour arriver ce 
but que l'on monde fortement l'arbre transplant. 

286. Page 102, ligne 1. Est in exemplis, et sine tempesiate , 
ullave causa alia quam prodigii, cecidisse mullas , ac sua sponte re- 
surrexisse. La plupart des faits rapports dans ce paragraphe doi- 
vent tre rangs parmi les impostures historiques. Il faut peut- 
tre en excepter ce que Pline dit du platane d'Antandre. Un 
arbre dont l'piderme aurait t enlev avec une doloire pour- 
rait fort bien ne pas mourir, surtout si les ablations n'taient pas 
trop considrables. Le platane , au reste, est un arbre dont l'- 
piderme tombe et se reproduit chaque anne : il doit donc 
promptement renatre aprs qu'on le lui a enlev. 

287. LV1II, page 102 , ligne 17, Arbores, quas natur de- 
beamus , tribus modis nascuntur : sponle , aut seminc , aut ab radice. 
La cration spontane dfendue par les anciens, et mme par 



28a INOTES DU LIVRE XVI. 

quelques modernes pour les tres organisation simple, peut tre 
combattue. Tout rcemment encore on a voulu prouver qu'un 
mme germe pouvait, dans certains cas, donner des tres diffcrens, 
suivant le milieu que choisit la nature pour le dvelopper ; mais 
cette opinion que plusieurs naturalistes trangers ont cherch 
mettre en crdit pour les agames , est loin d'tre prouve. Vir- 
gile professait, au sujet de la reproduction des tres, les mmes 
ides que Pline , tmoin ce beau passage des Gorgiques : 

Principio , arboribus varia est natura creandis : 
Namque aliae, nullis hominum cogentibus , ipsae 
Sponte sua veniunt , camposque et thunina late 
Curva tenent : ut molle siler, lenlaeque genest , 
Populus , et glauca canentia fronde salicta. 
Pars autem posito surgunt de semine : ut allas 
Caslane , nemorumque Jovi quae maxima frondct 
.sculus, atque habita: Graiis oracula quercus. 
Pullult ab radice aliis densissima silva : 
Ut cerasis ulmisque ; etiam Parnassia laurus 
Parva sub ingenti ma tris se subjicit umbra. 
Hos uatura modes primum ddit ; bis genus omne 
Silvarum fruticumque viret nemorumque sacroruui. 

Georg. , n , 9. 

288. Page 102, ligne 21. Namque non omnia in omnibus loris 
nasci docuimus , nec translata vipre. Pline semble rappeler ici ce 
passage des Gorgiques: 

Nec vero terrae ferre orrmes omnia possunt. 
Fluminibus salices, crassisqne paludibus alni, 
Nascuntur , striles saxosis montibus orni : 
Littora myrtetis Icelissima ; denique apertos 
Bacchus amat colles, aquilonem et frigora taxi. 

Adspice et extremis domitum cultoribus orbem , 
Eoasque domos Arabum, piclosque Gelonos. 
Divisaj arboribus palriae : sola India nigrum 
Fert ebenum ; solis est thurea virga Sabaeis. 
Quid tibi odorato referam sudautia ligno 
Balsamaque , et baccas semper frondentis acanthi ? 
Quid nemora /Ethiopum , molli canentia lana ? 
Velleraque ut foliis depectant tenuia Seres ? 



NOTES DU LIVRE XVI. 283 

Aut quos oceano propior gerillndia Incos, 
Extremi sinus orbis : ubi ara vincere summum 
Arboris haud ullae jactu potuerc sagitiae ? 
Et gtnsilla quidem sumplis non tarda pliarctris. 

Georg. , ii , ioy. 

289. L1X, page io, ligne 5. Fasiidit balsamum alibi nasci. 
Bruce assure que le baumier est indigne du pays de la myrrhe. 
Le lieu natal serait donc l'Abyssinie, car c'est de l qu'il a t 
transport dans les deux Arabies , o il est commun. On ne le 
voit plus en Jude; cependant il abondait jadis prs de Gilead, 
mais il y avait t transport. Cf. la note io4.au livre XII, 54- 

290. Nafa Assjria malus alibi ferre. Le malus Assyria ? le 
citronnier, est naturalis dans le midi de l'Europe, et tout le 
monde sait qu'il y donne des fruits en abondance. 

291. Ligne 6. Nec non et palma nasci ubique... Pline a dit 
palm ferunt in mariiimis Hispani fructum , verum immiiem : 
dulcem in Africa, sed statim evanescenles. Cette observation est 
juste. Les dattes mrissent mal en Espagne , de mme que dans 
plusieurs localits de France o croissent les palmiers. 

292. Ligne 8. Non habet vires frulex cinnami in Sjri vi- 
cina perveniendi. Nous avons dit que le cinnamome de Pline pour- 
rait bien tre l'corce d'une amyride; et ce passage ne contrarie 
en rien notre opinion. La Syrie ne possde aucun arbre de ce 
genre , ils deviennent au contraire nombreux en Afrique vers le 
Nil suprieur, en Abyssinie, en Nigritie , et ailleurs. Conf. la 
note 118, livre XII. 

2g3. Ligne 9. Non ferunt amomi nordique delici , ne in Ara- 
bia quidem ex India , et nave peregrinari. Nous avons dclar , 
note 67, livre xn, notre insuffisance pour dterminer la plante 
laquelle les anciens devaient l'amome. C'est parmi les plantes 
ligneuses de l'Inde , odeur vive et pntrante , qu'il faut la 
chercher ; mais l'Inde fournil une si grande quantit d'aromates 
ligneux qu'il faut dsesprer de la connatre jamais avec certi- 
tude, en nous aidant du peu de donnes que nous trouvons chez 
les anciens. 

Le nard dont il est ici question est le nard indien que les 
commentateurs croient devoir rapporter, non sans quelque appa- 



284 NOTES DU LIVRE XVI. 

rence de vraisemblance, VAndropogon Nardus ou des espces 
voisines. Cette gramine et plusieurs de ses congnres ont une 
odeur de myrrhe assez prononce; Vauquelin a extrait de la tige 
du schnanthe un principe aromatique rsineux identique avec 
cette gomme-rsine ; or chacun sait que la myrrhe tait en haute 
estime chez les anciens : une plante qui avait de l'analogie avec 
elle, quant l'odeur, devait partager cette estime. Cf. sur le nar- 
dus la note 5i , livre xii. 

2g4- Page io4, ligne i5. Vivitin Italia piperis arbor. Certaine- 
ment ce n'est pas du poivre, Piper nigrum, que Pline veut ici parler. 
Cet arbrisseau ne mrite point qu'on le compte parmi les arbres, et 
le climat d'Italie ne lui convient nullement. C'est sans doute le 
mme arbuste dont il est fait mention livre XII, i4^ et que notre 
auteur nomme piper Itai ma/us myrlo. Cf. les notes 35 et 38 
la suite du livre cit. 

295. Casice vero etiam in septenlrionali plaga. Ce casia est le 
casia ilalica dont nous avons trait au chapitre 35 du livre XIII, 
et que nous croyons tre un daphne. Les casia exotiques de la 
famille des lauriers ne peuvent russir dans les pays septen- 
trionaux. Les Romains, en transportant les noms de casia , de 
piper et d'amome des plantes indignes, ont fini par se persuader 
qu'ils les possdaient rellement. Tmolon et Corycion florere croco. 
Judam et Arabiam pretiosis odoribus illustrent haberi , sed nec 
nostram civiiatem prdictis egere slirpibus: quippe quum pluribus locis 
urbis , jam casiam frondentem conspicimus , jam thuream plantant , 
florentesque hortos myrrha et croco (CoLUM. , III, 8). 

296. Ligne 16. Vixit in Lydia thuris. Nous avons dit, 
liv. Xll , chap. 3o, note 7 1 , que l'arbre auquel on devait l'encens 
d'Afrique n'tait pas connu, et que jamais mme il ne l'avait t. 

297. Page 106, ligne 2. Cedrum stuosis parlibus dederat : 
et in Lyciis Phrygiisque monlibus nascitur. Le nom de cdre , ainsi 
que nous l'avons dit ailleurs , a t tendu plusieurs grands ge- 
nvriers ( livre xili , note 80). On sait, en outre, que sur les 
montagnes la temprature varie suivant les hauteurs; ainsi , pour 
dcider qu'un arbre des montagnes d'Europe est, ou non, dans 
une station diffrente , il faut avoir gard l'lvation de la loca- 
lit au dessus du niveau des mers. 



NOTES DU LIVRE XVI. a85 

298. Page 106, ligne 7. Non contigit (jnyrlurn) , quum teporis 
arbores abundent bi, Punicos, ficique , ;'am mali et piri laudatissim. 
Il est bien difficile de croire que la culture du myrte soit impossible 
sous une latitude o prosprent le grenadier et le figuier. Le myrte 
abonde en Basse-Bretagne , ce qui prouve qu'il peut rsister aux 
bivers contre l'opinion de Pline le Jeune , qui a dit : Clum est 
hyemefrigidum et gelidum; myrios, oleas , quque alla assiduo tepore 
liantur , aspernatur ac respuit (v, Epist. 6). Virgile a dit: 

Teneras defendo a frigore myrios. 

Ed. vu , 6. 

29g. Ligne 10. Et quid attinet in Pontum abire ? juxta Romam 
ipsam castane cerasique gre proveniunt : Persica in Tusculano , 
nec non nuces Grc cum tdio inseruntur, Tarracina silvis scatente 
earum. Si les chtaigniers et les cerisiers venaient difficilement 
dans le voisinage de Rome, c'est qu'on les y cultivait mal. Au- 
jourd'hui ils y viennent aussi bien qu'ailleurs. On peut greffer 
les pchers et les amandiers usculum , ainsi qu' Rome et dans 
toute l'Italie. 11 y a sans doute exagration quand Pline affirme 
que ces arbres formaient des forts Terracine, car ils deman- 
dent pour vivre des lieux ars , et se gnent dans leur croissance 
quand ils se touchent. 

3oo. LX, page 106, ligne 16. Cupressus advena, et difficl- 
lime nasccntiumfuit... On peut tablir comme il suit la concor- 
dance synonymique de cet arbre : 

"133 , Bbli sacrec. Kv^ccp mos evaS'if , HoM. , Odyss. , 
E, 64; THE'OPH., IV, 6; Diosc, I, 102. Cupressus, 
Cato, de Re rustica, 28; Pl!N., loco comm.; Vegec. , 1 , 9.6 ; 
Cupressus semper virens , L. ; Cupressus fasiigiata , DC. , 
Elor.fr., Suppl. 2064, var. j3. Le cyprs toujours vert. 

Cupressus est la forme latine, et cypanssus la forme grecque du 
nom du cyprs; peut-tre ces mots viennent-ils de Y^v^pos, 
Chypre , l'arbre dont nous parlons ayant t fort commun dans 
cette le. 

Il se trouvait aussi sur l'Ida de Crte et sur celui de Troade , 



a86 NOTES DU LIVRE XVI. 

et peut-tre sur tous les deux ; de l l'pithte ida. Pline crit 
plus loin huic patria insula Creta. On donne au cyprs l'pithte 
'alra, cause de la couleur sombre de son feuillage ; et celle de 
conifera, cause de ses fruits, nomms par les Grecs x.voi, et par 
les Latins coni. 

3oi. Page 106, ligne 18. ISatu morosa, fruclu supervacua, haccis 
torva, folio amara, odore violenta, ac ne umhra quidem gratiosa, ma- 
terierara, ut pne fruticosi generis. Pline dit, d'aprs Thophraste, 
de Cousis, g , que le cyprs vient difficilement ; c'est lentement 
qu'il et fallu dire. La croissance des cyprs est moins rapide que 
celle des autres arbres verts, mais pourtant celui qui le plante 
dans sa jeunesse peut profiter encore du produit de sa vente. 
Quoique le cyprs supporte assez bien l'lagage, il ne lui est pas 
avantageux. 

Le fruit est inutile (supereacua) ; de l le proverbe grec ftvit de 
cyprs pour dire une chose inutile (Rhodigin. , xxv, 2). Autre- 
fois il figurait dans la matire mdicale sous le nom impropre de 
noix de cyprs. On le rangeait parmi les astringens. Le nom de baies 
est ici mal appliqu , car on ne le donnait qu'aux fruits mous et 
juteux. Or, l'amande du cyprs n'a aucune de ces qualits. 
Conf. , sur l'amande du fruit ou cne du cyprs, Theophr. , de 
Causis, 1,5; Varr. , deRerustica, I, 4i Plin. , XVII, i4- 
Les semences du cyprs ont une saveur amre trs-prononce. 

Tristia tentantum sensu lorquebit amaror, 

a dit Virgile, Gorg., Il, 24.7; pourtant, s'il faut en croire Pline, 
les fourmis les aiment beaucoup : Ruptque (pilul sive fruclus) 
emiltunl semen , formicis mire expetilum : ampliato eliam miraculo, 
iantuli animalis cibo absumi natalem tantarum arborum , Plin. , 
loco citaio. 

La feuille du cyprs n'a pas une odeur aussi forte que Pline le 
dclare ici ; elle est amre et dsagrable au got. L'ombre du cy- 
prs est innocente, ainsi que celle de la plupart des autres arbres 
dont l'ombrage a t dclar nuisible. Pour ce qui est du bois, il 
y a inexactitude de le dire peu serr et plus voisin de celui 
des arbrisseaux que de celui des arbres. La dure de ce bois 
est trs-longue , et les anciens en faisaient des coffrets pour ren- 



NOTES DU LIVRE XVI. 287 

fermer des objets prcieux: les ouvrages des potes, dignes de 
passer la postrit , par exemple. C'est pourquoi Horace a dit , 
dans son Art potique , y. 33 1 : 

Speramus carmina fingi 

Posse Hnenda cedro , et levi servanda cupressu? 

Un bois imparfait n'aurait pas pu servir la construction des 
maisons : 

Dant utile Iignum , 

Navigiis pinos , domibus cedrumque cupressosque. 

Georg., 11, 44 a - 

Les exemples qui dmontrent la duret et la grande dure du 
bois de cyprs sont nombreux. Les portes de Saint-Pierre 
Rome taient en cyprs et avaient dj une dure de onze sicles 
quand Eugne IV les fit enlever, non parce qu'elles taient ver- 
moulues, mais parce qu'on voulut leur en substituer d'airain. 
On retira de l'eau , il y a quelque temps, un vaisseau , le Trajan, 
aprs treize sicles d'immersion , et qui cependant offrit des 
planches de cyprs encore entires (Lon Alberty, v, 12). 

3o2. Page 108 , ligne 2. Dili sacra (cupressus), et ideofunebri 
signo ad domos posita. Cet arbre tait consacr aux dieux infer- 
naux. Virgile place cependant un vieux cyprs ct d'un autel 
de Crs ; mais tout porte croire qu'il s'agit de Crs Mx.etivac 
ou Kct(eipiKh , divinit trs -lugubre. Les cendres des hros 
taient renfermes dans des cercueils de cyprs , aprs que leurs 
corps avaient t consums avec le bois de ces mmes arbres : 

Principio pinguem tdis et robore secto 
Ingentem strnxere pyram : cui frocidibus atris 
Tntexunt latera, et ferales anle cupressos 

Consiiluunt 

Virg. , jtEneid. , vi, 214. 

Encore aujourd'hui en Grce, et mme Constantinople, le 
cyprs est l'arbre des tombeaux : on le trouve dans les cimetires. 
En France mme il n'est pas rare de l'y voir. Ainsi cet usage 
s'est propag des Grecs jusqu'aux Romains , et des Romains jus- 



288 NOTES DU LIVRE XVI. 

qu' nous. Horace parle du cyprs comme de l'accompagnement 
oblig des tombeaux : 

Linquenda tellus , etdomus, et placens 
Uxor: neque lianim . quas colis, arborum 
Te , prter invisas cupressos, 
Ulla brevem dominum sequetur. 

Hohat. , Carm. ir , od. xiv, v. 21. 

Le cyprs , nous dit Pline , se mettait devant les maisons o 
il y avait un mort. Lucain , Phars., III, nous apprend que l'on 
restreignait cet usage aux nobles : 

El non plebeios luctus testata cupressns. 

3o3. Page 108 , ligne 3. Femina sterilis diu. Nous dtermine- 
rons plus loin quelle varit du cyprs il convient de rapporter 
ce cyprs femelle ; toutefois nous dirons ici que cette conifre est 
monoque. Il n'existe, botaniquement parlant, ni cyprs mles ni 
cyprs femelles. 

3o4- Ligne 4- Nunc veto lonsilis farta in densitale parietum 
coerciiaque gracilitate perpetuo tenera. Autrefois, en Angleterre, 
on taillait le cyprs comme on le taillait Rome , pour lui donner 
les formps bizarres que l'on donne l'if, dont Pline a dj parl. 
On a renonc l'abus de dfigurer cet arbre ; on lui laisse main- 
tenant cette forme pyramidale qui lui est naturelle et qui est infi- 
niment plus pittoresque. 

3o5. Ligne 8. Duo gnera earum : meta infastigium convoluta , 
qu et femina appellatur. Mas spargit extra se ramos, deputaturque 
et accipit vitem. Il existe , ainsi que l'crit ici notre auteur, deux 
dispositions fort diffrentes dans le port des deux espces de cy- 
prs ; c'est pourquoi l'un a reu deDecandolle le nom de Cupressus 
fastigiaia (Fl.fr. , Suppl. , 2o64-, v ar. /3). Son tronc est droit et re- 
lev, branches dresses et serres contre le tronc : Linn en faisait 
la varit et du Cupressus semper virens. C'est l le cupressus fe- 
mina in fnsiigium convoluta de Pline. L'autre a t nomm par 
Miller Cupressus horizontalis (Dirt., n 2). C'est l la varit (S 
du Cupressus semper virens de Linn, Species plant. , 14.22 ; et le 
Cupressus mas in ramos patulos de notre auteur. Varron , de Re 



NOTES DU LIVRE XVI. 892 

rustica , 1 , 26 ; et Columelle , iv, 26 , parlent aussi d'chalas de 
cyprs qui soutenaient la vigne. Les rameaux de cet arbre sont 
fort durables et conviennent merveilleusement pour faire des 
pieux, des poteaux, des percbes, des chelles, etc. On cite une 
palissade faite de rameaux de cyprs, laquelle , aprs cinquante- 
six ans de dure , tait encore en fort bon tat. 

306. Page 108, ligne \l. ViJgoque, dotem filiarum antiqui 
plantaria appellalant. Le nom que l'on donne encore aujourd'hui 
au cyprs dans l'le de Crte quivaut aux mots dosfli. Il existe 
en France quelque chose qui ressemble cet usage. A la naissance 
d'un enfant on plante plusieurs milliers de peupliers , et on at- 
tend , pour les mettre en exploitation, que l'enfant, au profit 
duquel on a fait cette plantation, soit en ge d'entrer dans le 
monde. On a choisi le peuplier parce qu'il crot avec facilit et 
que la vente en est certaine. Ce sont les mmes considrations 
qui, en Crte, avaient fait choisir le cyprs. 

307. Ligne i5. Huic patria insula Crela, quum Cato Taren- 
iinam eam appllet. La fixation de la patrie du cyprs , borne 
l'le de Crte, est beaucoup trop restreinte ; la phrase de Pline si- 
gnifie seulement que cet arbre y prospre mieux qu'ailleurs. Tho- 
phraste, Histor.pl., IV, 6, a indiqu Pline cette particularit. 
On estimait beaucoup la semence des cyprs deTarente, et Caton 
dit qu'on doit la choisir pour semer: Semen cupressiTarentin legi 
oportet , etc. (de Re rust., i5i) ; mais cela ne signifie en aucune ma- 
nire que Caton penst que les cyprs fussent originaires deTarente. 

308. Ligne 16. Et in Mnaria succisa regerminat. Les coni- 
fres des genres pinus, cupressus, etc. , ne fournissent point de re- 
jetons quand on les coupe au pied, comme cela arrive beau- 
coup d'autres arbres de nos forts. 

3og. Ligne 17. Sed in Crela, quoeumque in loco terram move- 
rit quispiam , vi naturali hc gignitur, protinusqlie emicat. Le cyprs 
se plat beaucoup en Crte, et ses semences y germent bien plus 
facilement que partout ailleurs. Mais on conoit qu'il y a ici 
exagration ; au reste Pline copie Thophraste , Hislor. plantar. , 
III, 28; IV, 1. Si l'on prenait ce passage la lettre, il faudrait 
croire une cration spontane des cyprs, ce qu'il serait absurde 
de penser. 

X. ! 9 



2.9 NOTES DU LIVRE XVI. 

3io. Page 108 , ligne 20. In Idis monlibus (crescit cupressus). 
Cf. Thophraste , Hisl. plant. , IV, 1. Virgile a donn au cyprs 
l'pithte de Ida. 

Ne salici , lotoque , nec IJaeis cyparissis. 

Georg., 11, 84. 

3ii. Ligne 22. Alibi non nisi in tepore provenions... C'est 
pourquoi Thophraste a dit, Hist. plant. , IV, 1 , Locis apricis et 
meriiano soli expositis. 

3i2. LXI , page 1 10 , ligne 4- Aqu plerumqiie semina ad- 
ferunt : et certo fluunt gnre , aliquando eliam incognito. La diss- 
mination des graines au moyen des pluies est assez frquente ; 
c'est par elles que fort souvent les plantes de montagnes des- 
cendent dans la plaine. Les pluies violentes improvisent, en quel- 
que sorte, des torrens pendant les orages, conduisent aux ri- 
vires, et celles-ci aux fleuves une foule de semences qui s'arrtent 
sur leurs rives, ou sont portes au milieu des terres par les dbor- 
demens : souvent mme ces fruits arrivent jusqu' la mer, et les 
courans les transportent sur des plages lointaines. Aussi voit-on 
sur les ctes de Norvge les drupes du cocotier, les noix de l'ana- 
carde d'Occident, mieux connu sous le nom d'acajou, les gousses 
gigantesques du Mimosa scandens , et, sur les ctes du Malabar, 
les cocos des les Schelles. Ces fruits nautiques rvlrent au 
gnie de Christophe Colomb les approches du continent qu'il eut 
la gloire de dcouvrir. 

3i3. Ligne 5. Quod accidit Cjrenaic regioni, quum primum 
ibi laserpitium natum est : ut in herbarum natura dicemus. Cf. sur 
le laserpitium le livre Xix, au chapitre i5. 

3 14 Ligne 7. Nata est et silva urbi ei proxima, imbrepiceo 
crassoque , circiler urbis Rom annum CCCCXXX. Il est presque puril 
de relever l'absurdit de ce fait emprunt Thophraste, Hist. 
plant., Ill, 2. Le mtore qui prcda la cration de cette fort 
miraculeuse est galement impossible. J. Acosta a pourtant crit 
que quelque chose de semblable arriva au Prou pendant le s- 
jour qu'il y fit; mais cette assertion est mensongre. 



1N0TES DU LIVRE XVI. 291 

3i5. LX1I, page 110, ligne 11. Edera jam diciiur in Asia 
nasci : negaverat Theophrastus . Le lierre est une plante propre 
plusieurs climats temprs. On le trouve en Asie et en Afrique, 
mais bien plus frquemment en Europe , jusque sons une latitude 
assez voisine du ple. 

3i6. Ligne 18. Inimica arbori , saiisque omnibus : sepulcra, mu-~ 
ros erumpens. Le lierre n'puise point les vgtaux sur lesquels il 
s'attache. Ses vrilles se fixent dans les fissures corticales sans 
rien emprunter aux sucs propres de l'arbre. Pourtant si l'arbre 
sur lequel il vit est de moyenne taille , il peut, en l'embrassant di- 
ses nombreux rameaux , gner son dveloppement, et mme le faire 
mourir. Quand il s'applique sur les murs des grands difices, il 
les protge plutt qu'il ne les renverse; car il en empche la d- 
gradation, retient le ciment dsorganis par l'action de l'air, et 
fixe avec ses mille crampons les pierres prtes s'chapper. La 
dure du monument est quelquefois subordonne celle du lierre 
qui le soutient : si celui-ci meurt, l'difice s'croule bientt. 

11 n'est gure convenable de ranger cette plante parmi les ar- 
bres , c'est plutt un arbrisseau qu'un arbre ou un arbuste. 11 
est arriv pourtant qu'aprs la destruction totale de l'arbre qui 
lui avait servi de support , il s'est soutenu seul sur un tronc 
isol : des faits pareils sont fort rares. On cite pourtant des 
lierres dont la tige principale avait un pied de circonfrence; on 
parle mme d'une autre qui avait atteint sept pouces de diamtre. 
Ces faits isols ne permettent pas nanmoins de ranger le lierre 
parmi les arbres. Si Bauhin , Pinax, 3o5, donne au lierre le nom 
d'arborea, c'est par opposition la varit rampante, qualifie 
par cet auteur de Hedera humi repens {Pinax, loc. cit.). 

317. Page 112, ligne 3. Duo gnera ejus prima, ut reli- 
quarum, mas et femina. Le lierre portant des fleurs hermaphro- 
dites ne peut, en aucune manire, tre qualifi de mle et de fe- 
melle. Les distinctions tablies par Pline, qui soutient que le mle 
est plus gros, et porte des feuilles plus dures et plus grosses que 
la femelle [major traditur mas cor pore, et folio duriore eliam acpin- 
guior), ne peuvent tre admises, non plus que le caractre qui 
lui assigne des fleurs purpurines, analogues, dans les deux espces, 
la rose sauvage (R.eglanteria). On sait que les fleurs du lierre 

'9- 



ag* NOTES DU LIVRE XVI. 

sont verdtres et non purpurines, disposes en corymbe et fort 
petites. Lorsqu'on voit Pline s'carter ainsi de la vrit pour la 
fixation des caractres des plantes les plus communes , on ap- 
prend se tenir en garde sur ceux qu'il donne aux plantes rares 
ou exotiques. 

3i8. Page 112, ligne 7. Species horum generum trs. Le lierre 
est l'une des plantes les mieux connues de l'antiquit. Outre les 
descriptions qu'on en trouve dans les plus anciens botanistes et 
dans les potes, on le voit sculpt sur une foule de monumens 
grecs et romains. Ainsi la difficult n'est pas de connatre Yhe- 
dera dans son acception gnrale , mais de dterminer les di- 
verses espces dcrites ou mentionnes par notre auteur. On ne 
connat en Europe qu'une seule espce d'' hedera, que les bota- 
nistes modernes ont dsign par le nom d'hlix, consacr par 
les anciens ; mais cette espce offre plusieurs varits assez re- 
marquables qui , suivant toutes les apparences , ont t connues 
des anciens. 

Cherchons d'abord tablir la concordance synonymique de 
Vhelix dans son acception gnrale : 

Kr(r&ff, kitts. Theoph., m, 18; Diosc, 11, 200; Plut., 
Sympos., 3, prob. 2. Edera , Cat. , 52; Edera pollens, 
Virg. , Ed. III , 3g ; Edera nigra, Ejusd. , Georg., Il , 258 ; 
Edera, Plin. , xvi, 35, xxil , 10; Hedera Hlix des bo- 
tanistes et ses varits. Le lierre. 

Maintenant cherchons reconnatre les espces de Pline parmi 
les varits dcrites par les auteurs modernes. 

Edera candida, hlix Thracia folio candido et versicolori , Plin. , 
loco cit. ; Edera alba , Virg. , Ed. VII , 38. Kta-a^s xeVKos , 
Theoph., m, 18; Diosc, il, 210. Hedera Hlix, L. , 
Spec, 292 , an variet. foliis variegatis? Le lierre feuilles 
panaches de blanc *. 

Edera nigra , hlix virens , Plin. , loco citato. Kio-o-b? /uxa.s , 
Theoph., loco cit.; JLur<rs nix& quam Aiovve-iov dicant, Diosc, 

1 Pline dit , au livre xxiv, 47 > que le lierre se cultive ; il le qualifie 
de edera saliva. 



NOTES DU LIVRE XVI. ao.3 

loco cit. Hedera Hlix , L. , loco cit. Arborea , C. Bauu. , 
Pin. y 3o5. Le lierre ordinaire. 

Hedera nigra , semine crocato , a Grcis chry socarpon et erjrthranum 
dicta; Hedera Hlix, LlNN. , Spec. , loco cit.; Hedera poetica , 
C. BAUH. , Pin. , 3o5 ; Hedera dionysias ; DalC. , Lugd. , 
14.19. Premire varit du lierre ordinaire. 

Edera Hlix, Plin. , loco cit. Kuro-bf ext% , Theoph. et Diosc. , 
loco cit.; Hedera Hlix , L. , Spec, 292, var. y ; Hedera major 
sterilis, C. Bauh. , Pin. , loco cit. Le lierre strile. 

Les sous-varits mentionnes par Pline rentrent toutes dans 
ces trois varits principales. Le lierre fruit blanc et le lierre 
feuilles blanches sont des sous-varits des deux premires. Le 
lierre qui porte des corymbes est celui du Culex de Virgile, v. x^o : 

Brachia 

Ipsscquc excedunt ad somma cacumina lentae , 
Pinguntque aureolos viridi pallore corymbos. 

Il fait partie de la deuxime espce, ainsi que le lierre noir et 
ses sous-varits, l'une semences vraiment noires, l'autre 
semences jaunes - safran , surnomme lierre nysien ou lierre de 
Baccbus : il en est de mme du lierre silnien. Quant au lierre 
rampant, Edera humi repens , nomm la fin de ce chapitre, ce 
n'est pas la varit de V Hedera Hlix de Linn , dont C. Bauhin 
avait fait une espce dans le Pinax, page 3o5. Nous en parlerons 
plus loin, note 325. 

3 19. Page 113, ligne 14. Alicui et semen nigrum , alii cro- 
catum: eu/ us coronis poet utuniur. Le lierre et le laurier servaient 
tic prix aux talens potiques. 

Accipe jussis 

Carmina cpta tuis , atque hanc sine tempora circum 
Inler victrices ederam tibi serpere lauros. 

Virg., Ed. vin, 11. 

Pastores, edera crescentem ornate poetam , 

Arcades 

ld. t vu , 25. 

Cet arbrisseau , comme tous les arbres verdure ternelle , 
tait tenu en grande estime. En Egypte il tait consacr Osyris; 



294 NOTES DU LIVRE XVI. 

nous avons dit qu'en Grce il l'tait Bacchus : de l ses qualifi- 
cations de nysien et de bachique. 

3^o. Page 112, ligne 17. Quidam apud Grcos etiamnum duo 
gnera hujus faciunt, a colore acinorum: erythranum, et chry socarpum. 
Les baies du lierre sont jaunes dans la varit C, Hedera poetica. 
Ce lierre potique n'est qu'une varit de Yedera nigra de Pline. 
Cf. la note 3 18 et la concordance synonymique de la troisime 
espce. C'est sur la couleur des feuilles , et non sur la couleur 
des fruits, que cette varit a t tablie. Conf. la note 107 , au 
livre xxiv. 

32i. Page n4i ligne 4- Sed tria maxime insignia : herbacea 
ac virens , qu plurima est: altra candido folio : tertia versicolori, 
qu Thracia vocatur. Ces hlix sont des varits fort peu dis- 
tinctes. Le lierre herbac et vert rentre dans la deuxime espce. 
Conf. la note 3i8. h'edera folio candido et Vedera versicolor rentrent 
dans la premire. Les autres sous -varits mentionnes vers la 
fin de la section, et qui sont fondes sur la forme ou la dis- 
position des feuilles, ne peuvent tre dtermines facilement ; 
rien n'est plus variable que ces caractres, et Ton voit des lierres 
dont les feuilles sont ovales, lancoles, trilobes ou quinqu- 
lobes sur un mme pied. 

322. Ligne if\. Arbores aulem necat candida. Ce lierre blanc 
est sans doute la plante dont parle Virgile dans le vers 38 de 
l'gloguc vu , sous le nom de edera alba , et qui lui sert de 
terme de comparaison pour donner une juste ide de la beaut de 
Galathe, plus belle que le lierre blanc, dit le pote. Dans notre 
Flore de Virgile , page 63, nous avions fait connatre l'opinion des 
commentateurs qui veut que ce soit Yazarina, Anthirrinum Aza- 
rina des botanistes, plante herbace, dont les feuilles dcou- 
pes la manire du lierre sont blanches, ainsi que les fleurs. 
Cette opinion , que nous n'avons ni combattue ni approuve , 
n'est pas soutenable, puisque Pline, en disant que le lierre blanc 
fait mourir les arbres auxquels il s'attache , a voulu parler d'un 
lierre ordinaire, et non d'une plante qui rampe sur le sol, comme 
le fait Yazarina. Puisqu'on possde une varit de lierre feuilles 
panaches de blanc , on peut bien penser qu'il s'en trouve parmi 
celles-ci qui sont plus blanches que vertes, de manire leur 



NOTES DU LIVRE XVI. 5 

mriter le nom de candida et 'alba. Les anciens, comme on 
sait, n'taient pas difficiles sur l'tablissement de leurs espces. 
Un pote a bien pu qualifier 'alba une plante feuilles bigar- 
res. Sprengel , Hist. Rei herbar. , I, 1 43, est de cet avis, et il 
dsigne une varit de Y hlix dont les nervures sont blanches: 
Ilelix solet quandoque folia habere nervis albis pallentia. Un de nos 
doctes amis , dans sa correspondance particulire , a voulu cher- 
cher prouver que Yedera alba de Virgile tait le Convolvulus 
sepium. Celte opinion est plus sduisante que fonde. Il vaut 
beaucoup mieux rapporter cette plante la premire espce de 
celles dont nous avons donn la synonymie dans la note 3i8 de 
ce livre ; mais il reste encore quelque incertitude dans cette d- 
termination. 

32 3. Page 1 i4, ligue 22. Itaque etiam pluribus locis inlercisa, 
vivit ionien duratque : et totidem initia radicum habet, quoi brachia, 
quibus incolumis et solida arbores sugit ac strangulat. Cf. la note 3io 
de ce mme livre , o nous tablissons que cet arbrisseau n'est 
pas une plante vritablement parasite ; elle est fixe sur les ar- 
bres, mais ne s'approprie pas leurs sucs. 

324. Page 116, ligne 4- Est et rigens edera , qu sine admi- 
niado slat, sola omnium genernm ob id vocata cissos. Il a pu arri- 
ver quelquefois que le lierre se soit accidentellement soutenu 
sur son tronc ; c'est cette circonstance fortuite qui lui a valu le 
nom iarborea donn par C. Bauhin. Cf. le deuxime paragraphe 
de la note 3if> et la concordance synonymique tablie note 3 18. 

325. Ligne 6. E diverso numquam nisi humi repens cham- 
iissos. Il existe une varit de lierre qui rampe sur la terre ; elle est 
plus petite que les autres; ce qui la fait distinguer comme varit 
sous le nom 'Hedera humi repens, hederula de Tragus , Hedera 
minor de Dodone. Toutefois des commentateurs ont prfr 
\ oir dans cette plante le lierre terrestre , Glechoma hederacea de 
Linn. Sprengel, Hist. Rei herb., I , 181 , dit que c'est YAnthir- 
rinum Azarina dont nous avons parl dans une des notes prc- 
dentes. Mais cette opinion ne peut tre adopte, puisque Diosco- 
ride donne cette plante des fleurs bleues comme celles du viola. 
mais plus ples; ce qui se rapporte au glechoma, lierre terrestre, 
et non Yazarina. 



296 NOTES DU LIVRE XVI. 

Voici donc comment il convient d'tablir la synonymie de 
cette plante : 

Edera humi repens , seu chamcissos, Plin., loco citato. %&- 
/lcaIkitctos iriyeios, Theophr. , III, 18; yjLiJutiM<T<ros , 
DlOSC, JV, 126; McthetKKtira-os (Hedera mollis) in Geoponi- 
cis ; )(a,p.cUKxi\n& (Clematis repens) , QuORUMD. Hedera 
lerrestris, corona terr , hedera humilis , BoTAN. ANTIQ. ; Gle- 
choma hederacea, L. , Spec. , 807. Le lierre terrestre. 

326. LXIII , page 116 , ligne 9. Similis est eder , e Cilicia 
primum quidem profecta, sed in Grcia frequentior, quam vocant 
smilacem.... Tout ce que Pline dit du smilax ne permet pas de 
mconnatre le Smilax aspera des botanistes modernes , ou quel- 
que espce voisine. Ses rameaux sont nombreux et aiguillonns ; 
les feuilles , ovales-cordiformes , ont de l'analogie avec celles du 
lierre , lorsque celles-ci ne sont pas lobes ; la base de leurs p- 
tioles est munie de vrilles ; ses fleurs sont blanchtres , odorantes 
et disposes en grappes ; il leur succde des fruits rouges ren- 
fermant trois ppins noirtres et durs, et souvent un ou deux seu- 
lement par avortement : densis caulbus , ramis spinosis , folio ede- 
raceo , parvo , non anguloso , a pediculo emittente pampinos, flore 
candido , olente lilium. Fert racemos.... colore rubro, etc., tic. La 
concordance synonymique de cette plante peut tre tablie comme 
il suit : 

2.p(xtt% , Theoph., Hist. plant. , I, 16 ; m , 18 ; l^ixa,^ ra.- 
X 6 **? DlOSC, IV, i4-o. Smilax, Plin., loco citato; Smi- 
lax et nicophoros, Ejusd. , lib. xxiv, 10 ; Ovid., Melam., 
IV, 283; Smilax aspera, L. , Spec, i4-58 . La salse- 
pareille d'Europe. 

Le Smilax excelsa du Levant diffre trs -peu de la prc- 
dente espce , et pourrait indiffremment tre dsign comme la 
plante des anciens, si cette espce tait commune dans les les 
de la Grce. 

Le nom de smilax a t donn une foule de plantes , et prin- 
cipalement notre liseron, notre if, et plusieurs lgumi- 
neuses. 



NOTES DU LIVRE XVI. 297 

327. Page 116, ligne 21. E smilace fiant codicilli : propriumque 
materi est , ut admota auribus lenem sonum reddat. Les tiges du 
smilax sont de la grosseur d'une plume d'oie au plus ; les rhizomes 
rampans ne sont gure plus gros. La souche seule est plus volu- 
mineuse , mais nanmoins il est difficile de penser qu'on ait pu 
en faire des tahlettes crire. Il est inutile de dire que le fait 
qui termine la phrase cite en tte de cette note doit lre rang 
parmi les fables. 

38. Page 118, ligne 1. Eder mira prodilur natura ad ex- 
perienda vina : si vas fit e ligno ejus, vina iransfluere, ac remanere 
aquam, si qua fuerit mixta. C'est Caton qui a fourni ce conte 
Pline. Voici comment il est racont : Si voles scire in vinum aqua 
additasit, nec ne , vasculum facito de materia ederacea. Vinum id , 
quod putabis aquam habere, eodern miltito. Si habebit aquam, vinum 
ef fluet, aqua manebil. Nam non continel vinum vas ederaceum (de 
Re rustica, c. III ). Croirait-on que Wormius a jug ncessaire , 
pour avoir l'esprit en repos , de rpter cette exprience? Il est 
inutile de dire que les deux liquides s'coulrent ensemble 
travers les pores du bois. 

329. LX1V , page 118, ligne 5. Inter ea, qu frigidis gau- 
dent, et aquaticos frutices dixisse concernai. Principatum in his tene- 
bunt arundines, belli pacisque experimeniis necessari , atque etiam 
dliais grat. Faisons d'abord observer que les roseaux d'Eu- 
rope ne peuvent gure prendre place parmi les arbrisseaux. Ces 
plantes aquatiques servaient aux anciens en temps de guerre ; ils 
en faisaient des flches ; nous dirons plus loin que le mot arundo 
tait souvent employ dans ce dernier sens : 

Actaque multo 

Perque uterum sonitu perque ilia venit arundo. 

Virg. , JEneid. , vu , 4*)8. 

On en faisait des cannes en temps de paix, et ce temploi des ro- 
seaux tait frquent chez les Hbreux ; on a fabriqu aussi avec 
les roseaux des plumes crire et des instrumens de musique. 

330. Ligne 8. Tegulo earum domus suas septentrionales po- 
jjuli operiunt x duranlque vis iecta alla. Les roseaux, comme toutes 



a 9 8 NOTES DU LIVRE XVI. 

les gramines , sont riches en silice , ce qui empche leur prompte 
dsorganisation la pluie ; elles servent recouvrir les chau- 
mires , mais on leur prfre avec juste raison les gramines, 
parce que leurs chaumes plus droits et plus petits se rapprochant 
mieux , laissent moins de passage l'eau. Cependant il n'est pas 
rare de voir des chaumires couvertes de roseaux. Plaute fai* 
allusion cet usage dans ces vers : 

Quin tu in paludem is , exsicasque arundines , 

Qui pertegamus villam, dum sudum'st? 

Plaut. , in Rudente , act. i , scen. 2 , v. 34. 

33 1. Page 118, ligne 1 1. Charlisque serviunt calami, JEgjplii 
maxime, cognatione quadam papyri. Prolalores iamen Gnidii, et 
qui in Asia circa Anaiticum lacum nascuntur. On prfrait le roseau 
d'Egypte tous les autres pour faire des calami scripiorii, parce 
que le papyrus est indigne de ce pays , et qu'on supposait une 
sorte de sympathie entre les productions d'une mme contre. 
On croyait donc que le roseau d'Egypte coulait mieux sur le 
papier de papyrus d'Egypte que sur tout autre. Martial vante les 
roseaux de Memphis : 

Dat chartis habiles calamos Memphilica tellus. 

Lib. x , Epigr. 4 , v. 38. 

Catulle, Carm., 37, page 58, parle du gnidus arundinosa , qu'Au- 
sone nomme gnidius nodus (Epist. , IV, ad Theon , Grammat). 
On sait que les arundo ont une tige noueuse comme celle de 
tous les autres gramens. 

332. Ligne 1 7. Crassiore panicul coma, neque hac superea- 
cua. Dans quelques pays pauvres on se sert encore de la panicule 
de Y Arundo Phragmites, ou roseau balais, pour l'introduire dans 
les mortiers et dans les argiles dont on revt les murs des chau- 
mires. 

333. LXV, page 120 , ligne 5. Calamis Orientis populi htlla 
conficiunl. Les roseaux qui, en Orient, servent faire des flches 
n'appartiennent pas au genre arundo , qui seul fournit les ro- 
seaux d'Europe, mais bien aux genres bamlos et nastus. 

334. Ligne 17. Quando nullus sagiltis aptior calamus, quam 



NOTES DU LIVRE XVI. 299 

in BJieno Bononiensi amne , etc. Nous dirons plus loin que le ro- 
seau qu'on trouve le plus frquemment sur les bords du Rheno 
est un arundo nomm par Wittmann, Arundo Plinii. C'est YA- 
rundo mcrantha de Lamarck, Encyclop. Cf. la note 337. 

335. Page 122, ligne 3. Arundini qidem Indice arborea 
amplitude Cf. les notes 333 et 337 ^ e ce l' vre - Il y a beaucoup 
d'exagration dans l'assertion de Pline comprise dans ces mots : 
Navigior unique etiam vicem pi testant singula internodia. 

336. Ligne 9. Arundo omnis ex una stirpe numerosa. Tout 
ce paragraphe ne renferme que des observations exactes ; aussi 
est-il emprunt en entier Thophraste , Hist. plant. , IV, 12. 

307. LXVI, page 124, ligne 3. Plura autem gnera (arun- 
dnis). Voici comment on peut tablir la concordance synonymi- 
que des arundo. 

Arundo dans le sens le plus tendu, Plin. , loco citato ; et 
Arundo vulgaris , EjUSD. , XXIV, 11. 1P1X M3p , Blbli 
sacr. K&Xct/uos Qpctyix'nns ko) yjtpa.MA , Theoph. , 
Hist. plant. , IV, 12. Kctct/uos ^pety^tTils, DlOSC, I, 1 14- 

Arundo des potes latins; Arundo Phragmites , LlNN. , 
Spec. , i3o . Le roseau balais. 

Arundo RheniBononiensis, Plin., loco citato; Arundo mcrantha, 
Lamrk. , Encycl. illuslr. gen. , 1 , 196 , 1087. Le roseau 
petites fleurs. Il s'en trouve non-seulement en Italie , mais 
encore en Mauritanie. 

Donax , PLIN. , loco citato. Aovcl^, HOM., H/m. in Pan, 
v, i5, dans le sens de flte; et lliad. , A, 584; "ans ' 
sens de flche ; Kxa./uos fova^ Kc <rpty% ko.) zvvQvyja.s 
ko.) a.vMTt)Cos Kc Zzvy'nws, Theoph. , loco citato; Kxet/uos 
fva.%, HXKa./uos KVtffpios ko <rvpiyyla.s, DlOSC , 1 , 1 14- 
Arundo des potes latins, soit qu'ils l'emploieut dans le sens 
de flche, soit qu'ils l'entendent dans celui de flte ; Arundo 
Donax , L. , Spec, 120. Le roseau quenouilles. 

Arundo Epigeios , PLIN. , loco citato. K,\a/uo k<rslysios , 
THEOPH. , Hist. plant. , loco cit. Calamagrostis Epigeios , 
RoTH. , Germ. , II , 1 , 91 ; Arundo Epigeios, L. , loco citato. 

Le roseau terrestre ou rampant. 



3oo NOTES DU LIVRE XVI. 

Arundo, calamus sagitlaria, Plin. , loco cilato. Koihtt/xos to- 
^/xos-, Theoph., loco citato; Kdxa/uos vacros, Diosc. , loco 
cit. , dsign comme tant trs-propre faire des flches. 
Arundo des potes et des crivains. Grands roseaux des genres 
arundo , panicum , et bambos. \? Arundo Donax fournit des 
chaumes qui sont trs-propres faire des flches. 

Arundo arbor seu Indica, PLIN., loco citato. KtfArt/xo? 'IvflKbf 
e-etK%eipi<f>pos, DlOSC. , II, io4- Bambos arundinacea , 
Lamrk. , Encycl.; Arundo arbor, C. BAUH. , Pinax , 18. 
Le bambou. 

Cette synonymie runit , comme on le voit , plusieurs espces 
que les anciens regardaient comme distinctes , mais qui n'taient 
que de simples varits dtermines par la temprature ou le sol. 
M. le docteur Tnore , auquel je dois d'excellentes observations 
sur ma Flore de Virgile , pense qu'il faut comprendre dans la 
synonymie des arundo connus des anciens X Arundo acutifiora de 
Schrader, et Y Arundo collina; nous n'y voyons pas d'inconv- 
nient , mais nous ferons observer toutefois que ces espces , fon- 
des sur des caractres botaniques difficiles prciser, ont d 
tre confondues avec les espces principales, bien plus communes 
et bien plus distinctes. Y? Arundo Phragmites , par exemple , peut 
tre mis la tte du peu de plantes qui se trouvent dans presque 
toutes les parties du globe, non-seulement sur les rives des 
fleuves du Nord, mais encore sur celles du Nil ; non-seulement 
dans l'le de Ceylan , mais encore dans l'Amrique septentrio- 
nale. Les Arundo Phragmites , Donax, Epigeios et Calamagrostis , 
qui croissent en Palestine et en Egypte , se retrouvent dans la 
plupart des contres de l'Europe. 

338. Page 124 , ligne 5. Calamus vero alius totus concavus , 
quem syringiam vocant, utilissimus fislulis. Ce roseau rentre dans 
notre deuxime espce, Y Arundo Donax. C'est Thophraste qui lui 
donne ce nom. Dioscoride la nomme Xvpiyyictf au livre I, n. 
Ce mot veut dire fistuleuse. On faisait avec le donax des pipeaux , 
des fltes , etc. Les modernes emploient encore ce roseau au 
mme usage. Les fltes syringiennes taient formes des liges 
creuses de grandes ombellifres, et de chaumes de gramines 



NOTES DU LIVRE XVI. | 3oi 

dont les plus petits se nommaient aven , et les plus grands arun- 
dines. 

Silvestrem tenni musam meditaris avena. 

Virg. , EcL ,1,2, 
Agrestem tcnui meditabor arundine musam. 

Id. , vi , 8. 

Ces pithtes tennis donnes aux chaumes des crales et ceux 
des annula semblent s'appliquer au son que donnent ces deux 
chalumeaux, plutt qu' la grosseur de la tige. 

Ovide dit que la flte syringienne a emprunt son nom de la 
nymphe Syrinx, Mtainorph. , I, 705 : 

Panaque, quum prensam sibi jam Syringa putaret, 
Corpore pro Nymph calamos tenuisse palustres: 
Quumque ibi suspirat , motos in arundine ventos 
Effecisse sonum tenuem , similemque querenti : 



Atque ita disparibus calamis compagine cerae 
Inter se junctis nomen tenuisse puellae. 

33g. Page 124, ligne 7. Orchomenius.,.. quem auletcum vocant. 
Conf. la note 337 , troisime espce des synonymes donns. Le 
nom d'aultique signifie propre faire des fltes, ua6$, flte, 
en grec. 

34o. Ligne i4- Suum genus sagittario calamo. On serait bien 
tent de rapprocher cette plante des bambos, mais nous la croyons 
distincte des roseaux indiens qui seuls, avec certitude, peuvent 
se rapporter au bambou. Conf. la note 337 dernier paragraphe. 
Les tiges de VArundo Donax sont bien plus propres faire des 
flches que les tiges du bambou qui ne crot que dans l'Asie , et 
dont les dimensions et le poids sont trop considrables pour 
qu'on puisse les faire servir avec avantage cet usage ; indpen- 
damment de cet Arundo Donax, on peut encore dsigner, suivant 
les localits, plusieurs espces voisines, des panicum arborescens, 
de grands arundo , etc. Cf. la concordance synonymique , note 
cite. 

34i. Ligne i5. Creico {calamo). C'est encore le donax , 
troisime espce de la synonymie. 11 n'est pas vrai que les tiges 



3o2 NOTES DU LIVRE XVI. 

de cette gramine acquirent de la souplesse quand on les pr- 
sente au feu. 

342. Page I24- ligne 18. Varia Laconicis (folia). Ce 
roseau est une varit de YArundo Donax, nomme par Miller 
Arundo versicolor ( Dctionn. , n 3). Morisson la fait connatre sous 
le nom d' Arundo Indica , Laconica , versicolor. ( MORISS. , Oxon. 
hist., III , pag. 21g, . 8, tab. 8 , fig. 9.) 

34-3. Calamus epigeios. Cf. la note 33y , quatrime espce 
de la concordance synonymique. 

34-4- Page 126, ligne 4- Characian (calamum). Confrez la 
note 337, premire espce. C'est YArundo Phragmiles. 

345. Ligne 5. Plotian vero subtiliorem. Thophraste cri- 
vant <srK6x.iy.ov., et Pline copiant toujours cet auteur, ce serait 
plokimon et non plotian qu'il faudrait lire. Au reste , ce roseau 
n'est qu'une varit peu distincte de YArundo Phragmiles. Cf. la 
note 337 , premire espce de la concordance synonymique. 

346. Ligne 7. Aulelicon. Confrez, plus haut, la note 33g. 
Ce que Pline dit de ce roseau du lac Orchomenius, qui mettait 
neuf ans crotre , pendant lequel temps l'eau du lac croissait 
aussi , est une fable admise , sans rflexion , par le trop crdule 
crivain que nous commentons. 

347. Ligne i4' Zeugit, Thophraste, Hist. plant., IV, 12, 
donne ce nom au donax. Conf. la note 337 , troisime espce. 
Ce mot signifie roseau d'oiseleur de levyfoai , lacet, ou pige 
de chasse , suivant Hsychius. Les Latins mentionnent souvent 
la chasse aux oiseaux l'aide des roseaux : 

Non tantuni calamis , sed cantu fallitur aies, 
Callida dum tacita crescit arundo manu. 

Mart. , xiv, 218. 

Parati aucupes cum arundinibus 

Pehon. , Satir. , i:Ji. 

Aut crescente leyis traheretur arundine praeda, 
Pinguis et implicitas virga teneret aves. 

Mart. , ix, JEpigr. 55. 

348. Bombyci. Ce roseau n'tait -il pas ainsi nomm 
parce que ses panicules taient plus soyeuses que celles des autres 



NOTES DU LIVRE XVI. 3o3 

plantes de la mme espce? C'est toujours au onax qu'il faut le 
rapporter. 

34.9. Page 128, ligne i3. Nunc sacrific Tuscorum e buxo , 

ludicr vero loto fiunt. Nous avons trait du buis dans les 

notes 1 52-i 56 du prsent livre , et de l'arbre lotos , livre XIII , 
chap. 17, note i3o, . 1. Athne, IV, parle des fltes de bois 
de lotos. Festus s'exprime ainsi sur ce mme sujet : Lotos, arbo- 
ris genus, ex cujus materia frquenter tbi fiebant : cujus baccis 
pasti quondam lotophagi dicti. 

35o. Ligne i5. Auaipatoria arundo a Panhormo laudatssima. 
C'est de la varit Zeugites que Pline veut parler ici. Cf. la note 34-7- 
La Sicile nourrit un nombre considrable de grands arundo. Le 
papyrus y tait autrefois plus commun qu' prsent. Peut-tre 
tait-ce les tiges de cette grande cyprace qui servaient aux oise- 
leurs. Mais nous ne voyons nulle raison pour ne pas croire plutt 
qu'il faut encore rapporter ce roseau au donax. 

35i. Ligne 16. Piscatoria Abaritana ex Africa. Peut-tre, 
s'il ne s'agit pas ici d'un arundo , ce qui est assez probable , est-il 
question de quelque grande cyprace, du papyrus, par exemple, 
ou de quelque espce voisine? 

352. LXVII, page i3o, ligne 2. Arundinis Itali usus ad 
vineas maxime. Ces roseaux d'Italie n'taient autre chose que le 
donax , que l'on cultivait alors comme on le cultive aujourd'hui 
en France , pour en faire des treillages d'espaliers et des cltures 
pour les champs. 

353. Cato seri eam jubet in humidis agris, bipalio subacto prius 
solo , oculis dispositis intervallo ternorum pedum. Pline dira , li- 
vre xvii , 33 , ce qu'il entend par les illetons du roseau. 

354- Ligne 4- Simul et corrudam, unde asparagi fiant : con- 
cordare enim amicitiam. Pline traitera de l'asperge au livre XIX , 
chap. 4 2 > 

355. Ligne 7. Salicem vero circa... Les saules sont des ar- 
brisseaux qui se plaisent au bord des eaux et qui donnent aux 
paysages europens, concurremment avec les peupliers , le ca- 
ractre qui leur est propre. On en numre aujourd'hui pr.* 
de deux cent cinquante espces , parses sur toute la surface du 



3o/, NOTES DU LIVRE XVI. 

globe , sans compter les varits nombreuses qui se rattachent 
la plupart des espces dcrites. L'Europe en possde un grand 
nombre , et l'on ne peut que bien difficilement arriver la d- 
termination des espces connues des anciens , cause de l'in- 
suffisance des descriptions que les auteurs nous en ont laisses. 
Nous allons pourtant , dans la note suivante , essayer de d- 
brouiller les espces Pliniennes. 

356. LXVIII , page i3o , ligne i3. Salicis statim plura g- 
nera. Voici ce qu'on peut hasarder de plus raisonnable sur la 
dtermination des espces indiques par Pline dans ce chapitre : 

Salix emittens jugis vinearum perticas et vincula corlicis, Plin. , 
loco citato. 'Tfiet A.CUKW, TflEOPH., Histor. plantar., III , i3. 

Salix alba, L. , Spec. , i449 -^ e sau ' e blanc et quelques 
espces voisines pouvant servir de support la vigne. 

C'est le Salix perticalis de Cordus et de Dalchamp. Le saule 
avec l'corce duquel on fait surtout des liens en France est le 
Salix vitellina. 

Salix ramos flexibiles ad vincturas gerens, Plin. , loco cit. 'Itcc 
A< , ThEOPH. , loco cit. Salix sabina; Salix gracilis ; Salix 
amerina , CoLUM. , IV, 3o ; Salix monandra , Hoff. , Hist. 
salie. , pag. 18 , tom. I , f. i et 2 , var. /3 ; Salix Hlix , L. , 
Spec. , i444- ke saule une tamine. 

C'est un arbrisseau qui abonde dans les contres mridio- 
nales de l'Europe ; ses rameaux longs et flexibles donnent un 
osier employ avec succs pour faire des liens. 

Salix ramis tenuiorbus, Plin. , loco citato. 'Wa, jue\a.v<><Mios, 
Theoph. , loco citato. Salix amygdalina , L. , Spec. , i^3. 

Le saule feuilles d'amandier. 

Cette espce n'est pas la seule qui ait servi faire des ou- 
vrages de vannerie. Le Salix vitellina, L. , Spec. , 1^1, loco ci- 
tato ; Salix viminalis, L. , et mme la premire espce, donnent 
des rameaux flexibles qu'on peut employer aux mmes usages ; 
mais les ouvrages soigns se font avec ceux du Salix amygdalina. 



NOTES DU LIVRE XVI. 3o5 

Salix rubens , PLLN. , loco citato; Salix purpurea , L. , Sjst. , 
p. 879, n 12 ; Salix vulgaris rubens, C. Bauh. , Pnax , ^3. 
Le saule rameaux rougetres. 

Ce saule n'est, suivant Hoffmann, qu'une varit du Salix 
monandra. Cf. la premire espce. C'est le plus commun de tous 
les saules. 

Salix amerina , Plin. , loco cit.; CoLUM. , IV, 3o, etc. 

Cette espce rentre dans le Salix ramis flexibilibus , et nous y 
renvoyons. 

Salix nigra, Plin. , loco citato. 'Irct [4x,ivcl, Theoph. , loco 
citato. Salix incanap SCHRANK, HOFFMANN, FI. german. , 
v, 265. Le saule feuilles blanches et cotonneuses. 

Ce saule a des branches dont l'corce est d'un vert-brun. Il 
crot dans le midi de l'Europe le long des eaux, et se trouve aussi 
en Asie. 

Salix hlix , PLIN. , loco citato. 

Cette espce rentre dans la deuxime espce, comme synonyme. 

Salix viminalis , colore purpitreo , PLIN. , loco citato. 

Cette espce rentre dans la quatrime espce , Salix rubens , 
comme synonyme. 

Salix nilelina , PlJN., loco citato; Salix grca , colore flavo, Co- 
LUM. , IV, 3o ; Salix vitellina? L., Spec. i44-2. Le saule 
jaune ou l'osier faire des liens. 

Cette pithte de nitelina est fort convenable , car ce saule a 
des branches luisantes ; elle ne le serait pas moins si par altration 
les copistes eussent mis ce mot au lieu de vitellina , couleur de 
jaune d'ceuf. 

Salix gallica , PLIN. , loco citato; Salix galica , colore obsoleti 
purpurei , tenuissimis viminibus , CoLUM., IV, 3o. 

Ce saule rentre probablement dans la quatrime espce. 

Le mot salix , pris- dans, son acception gnrale , doit tre 
x. 10 



3o6 NOTES DU LIVRE XVI. 

ainsi entendu : Mrs* de V Iliade d'Homre, <P, 35o; 'W4& ast/- 
KAptfA de V Odysse, K , 3 10 ; 'lTgt, Theoph. , m, i3 ; Diosc. , i , 
109; Salix des Latins, SilerP Virg. , Georg. , il, 12. Conf. la 
note 173 de ce livre. 

Il rsulte de nos synonymies que nous rapportons cinq 
espces de saule seulement tous les saules connus de Pline ; il 
n'y en a gure plus en effet que la culture ait rendus recom- 
mandantes. Les autres espces ont des rameaux fragiles ou des 
proportions qui ne permettent pas d'en tirer un parti avanta- 
geux ; l'tude de la botanique n'embrassait autrefois que l'tude 
des plantes utiles ou juges telles. 

357. LXIX , page i32, ligne 8. Terlium locum ei in sti- 
matione ruris Cio adtribuit, prioremque quant olivetis, quamque 
frumento, aut pratis. Cette apprciation du saule, qui le fait placer 
avant l'olivier , le bl et les pturages , serait loin d'tre avoue 
par les agriculteurs modernes. 

358. Ligne 1 1. Nec quia desint alla vincula. Siquidem et ge- 
nist , et populi, et ulmi, et sanguineifrutices, et hetull , et arundo 

fis sa , et arundinum folia , ut in Liguria, et vitis ipsa, recisisque 
aculeis rubi alligant, et iniorta corjlus. Pline a trait, dans ce livre, 
du gent (Cf. la note 166), ainsi que des peupliers (note 189 J, 
de l'orme et du cornouiller sanguin, mme livre (notes i54 et 
i65). Il a t question du bouleau plus baut (note 167 ). Quant 
V arundo fis sa , il est impossible de dire ce que Pline entend 
par cette plante. Au chapitre 71, notre auteur traitera des ronces. 
Cf. sur le coudrier la note 164, au livre XV. 

35g. LXX , page i34, ligne 6. Nec in fruticum, nec in ve- 
prium cauliunue , neque in herbarum, aut alio ullo, quant suo g- 
nre , numerentur jure scir pi fragiles palustresque , ad tegulum , te- 
getesque. Par le mot scirpi, employ dans ce chapitre, Pline 
entend parler de la plante dsigne par les botanistes sous le nom 
de Scirpus lacustris , L. , Spec., 72. On la trouve non-seulement 
dans toute l'Europe , mais encore en Asie et en Afrique. On 
fait , avec la moelle de ses tiges , de petits ouvrages trs- 
agrables. Celles-ci servent, comme du temps de Pline, cou- 



r . r r r r r v 
vr. r f 

NOTES DU LIVRE XVI. 3o 7 

vrir le toit des maisons. C'est ce qu'on nomme vulgairement le 
jonc des chaisiers. En Sude , on emploie principalement cet 
usage le choiu marisque, Schnus Mariscus, L., Spec. , 62 , plante 
de la mme famille. 

36o. Page i34, ligne 9. E quibus detracto cortice, candel lu- 
minibus etfuneribus serviunt. Les modernes ne se servent pas de la 
mdulle des scirpus pour faire des mches ; les anciens la faisaient 
frquemment servir cet usage, s'il faut en croire les tmoignages 
suivans : 

Luiniaa otratis adolentur odoia papyris. 

Paul,. , Natal. , 3. 

Quin et fila favis scirpca floreis 
Presso melle prius condiia finginius. 

Vivax tlainina viget 

Seu seram terelem stuppa calens bibit. 

Prud. , Hym. , v, v. i5. 

36 1.- Ligne i3. Et rnapalia sua Mauri tegunt. Nous avons 
dit , note 35g, que le Scirpus lacustris abondait non-seulement en 
Europe , mais encore en Afrique , et notamment en Barbarie. 
Rien n'empche donc qu'il ne soit ici question de cette mme 
cyprace. 

362. Ligne i5. Quo in inferiore Nili parte papyri sunt , usu. 
Cf. sur le papyrus les noies io5 1 1!> du livre xm. 

363. LXX1 , page i34, ligne 17. Sedfrutectosi generis sunt 
inter aquaticas et rubi , alque sambuci fungpsi generis. Les ronces 
se trouvent quelquefois au bord des eaux et dans les lieux mar- 
cageux , mais elles croissent bien plus frquemment dans les en- 
droits montueux et arides. 

364- Page i36, ligne 1. Ex qua magis canoram buciinam 
iubamque crdit pasi or, ibi csa , ubi gallorum cantum frutex ilh non 
exaudiat. Ce passage nous apprend que les bergers fabriquaient 
diverses sortes d'instrumens bruyans avec le sureau. Dans quel- 
ques provinces de France, on fait, avec le sureau dbarrass 
de sa moelle, des fltes improvises, dites fltes l'ognon. Quant 
au prjug que cette phrase consacre, la rfutation en serait 
.superflue. 

20. 



Y i /. M I 1 

/ 1 

3o8 NOTES DU LIVRE XVI. 

365. Page i36 , ligne 3. Rubi mora ferunt : et ali gnre si- 
militudinem ros , qui vocatur cjnosbatos. Tertium genus Idum 
vocant Grci a loco. Voici quelle est la concordance synonymique 
des ronces numres par Pline : 

Rubus qui mora fert , PLIN. , loco citato. BetTOf, HoMER. , 
Oiyss.,l, 22g ; DlOSC. , IV, 37 ; Plut. , Tlspi iroXvytMeis. 
Rubus asper et horrens, Virg. , Eclog. III , 89 ; Georg., 
III, 3i5 ; PALLAD. , Januar., 34 , etc. ; Rubus frutico sus, L., 
Spec, 706, et sans doute aussi les Rubus tomentosus et corj- 
lifolius des botanistes modernes confondus en France et en 
Italie sous le nom vulgaire de ronces. 

Le fruit : Brivov, Gl., de Aliment, facult., Il , i3 ; MSpop Bet- 
ties, Athen., II. M arum sanguineum , Virg., Eclog., 
VI , 22. 

Rubus ros similis qui vocatur cjnosbatos, Plin. , loco citato; et 
lib. vin, 4-i- Kup<r/3etT0f, Hipp., Ulc, 875; Theoph. , 

III, 18; K.Woo-(Za.70V, DlOSC. , I, 123 (Quarn aliqui oxyacan- 
iham appellent}. Rosa canina, L. , Spec, 704.- La rose 
de chien ou glantier. 

Sprengel veut que le cynosbaios du livre XXIV, i3 , soit le gro- 
seiller noir, Ribes nigrum , L. Nous examinerons plus loin cette 
opinion. 

Rubus Jdus, Plin. , loco citato. Baro? seu yjt,fx<tl^ttros , 
Theoph., iii, 18 (Qui dicitur repens) ; Btxros 'ItTet/et, Diosc, 

IV, 38. Rubus Idus des botanistes. Le framboisier. 

366. Ligne g. Sambuci acinos habent nigros atque paros , hu- 
moris lenti, inficiendo maxime capillo : qui et ipsi aqua decocti man~ 
duntur. Pline traitera du sureau au chapitre 35 du livre xxiv. Les 
baies du sureau servent encore aujourd'hui en teinture ; mais 
la couleur noire qu'elles donneraient aux cheveux ne serait pas 
solide. Ces baies purgent une dose assez peu leve. Il y a donc 
lieu de s'tonner que notre auteur dise qu'on les mange , moins 
qu'il ne sous-entende que c'est quand on veut se purger. 

367. LXXII , page i36 , ligne i3. Humor et cortici arborum 



f r n r r r v 

NOTES DU LIVRE XVI. 3og 

est, qui sanguis earum intelligi dbet, non idem omnibus. Tout ce 
que dit ici notre auteur est emprunt Thophraste. Cf. sur 
le livre XII la note premire o nous rendons compte de l'opinion 
des anciens sur l'organisation intime des vgtaux. Ce prtendu 
sang des arbres est leur suc propre , qui diffre suivant les 
plantes, et qui se trouve dans les vgtaux herbacs et dans les 
vgtaux ligneux. La sve n'est autre chose que la lymphe et 
les sucs propres en proportion diverse. Ceux-ci diffrent de cou- 
leur suivant les plantes, ainsi que nous le dit Pline. Le suc pro- 
pre du figuier est en effet d'un blanc laiteux, et jouit de la pro- 
prit de coaguler le lait, parce qu'il existe dans sa composition 
intime un acide assez actif; seulement, comme ce suc propre 
renferme , indpendamment de cet acide , un principe acre , 
il y aurait de l'inconvnient s'en servir dans la prparation 
des fromages. Huic ad caseos figurandos coaguli vis. C'est avec 
grande raison que Pline, ou plutt Thophraste , dit gom- 
meux ou mucilagineux le suc propre des rosaces arborescentes 
(cerisiers, pruniers, abricotiers). La couleur du suc propre varie 
autant que la saveur et la consistance. C'est particulirement 
en lui que rsident les proprits mdicales des vgtaux. 

368. Page i36 , ligne 17. Atque in totum corpori arborum, ut 
reliquorum animalium, cutis, sanguis, caro, nervi, ven, ossa, medull, 
pro cule cortex. Le philosophe qui, le premier, saisit les analogies 
entre les plantes et les animaux, eut une ide heureuse, puisqu'il 
fit ainsi connatre l'unit des moyens que la nature emploie pour 
remplir ses vues. Malheureusement ces analogies ne sont pas 
d'une exactitude rigoureuse, et leur recherche a beaucoup nui 
aux progrs de la physiologie vgtale ; trop souvent l'esprit do 
systme a fait prfrer les hypothses aux faits rels. Indpendam- 
ment des anciens qui ont, comme Aristote et Thophraste, par 
exemple, tabli et soutenu l'analogie des tres des deux rgnes 
organiques , une foule de savans , Bayle , Geoffroy, Jussieu (An- 
toine) , Bazin et Bonnet ont , de nos jours , travaill sur le mmo 
sujet. Paul Ammon, en 1667, a essay de prouver que l'homme 
tait une plante renverse. Ces thories sont toutes plus ou moins 
spcieuses , mais on a toujours t trop loin. Les plantes n'ont 
point de sens pareils ceux des animaux , point de nerfs et point 



Y L/;fcl I J 

I l 

3io NOTES DU LIVRE XVI. 

de cerveau. Le mouvement musculaire leur manque totalement ; car 
on ne peut donner ce nom l'irritabilit de la sensitive et celle 
de plusieurs autres papilionaces. Ce sont des mouvemens spon- 
tans auxquels la volont n'a point de part ; enfin il n'y a point de 
valvules dans les vaisseaux des plantes, et celles-ci n'ont point 
d'estomac. Au reste, dans cette recherche des analogies, et quelle 
que soit l'opinion admettre, il est raisonnable de comparer, 
comme le fait Pline , l'piderme la peau , la mdulle vgtale 
la moelle des animaux , la fibre musculaire la fibre ligneuse , les 
vaisseaux conducteurs des fluides aux vaisseaux conducteurs du 
sang, etc. , etc. Les vgtaux sont destins vivre, se nour- 
rir, et se reproduire : il fallait bien , pour donner lieu aux 
phnomnes de la nutrition et de la reproduction , des traces de 
l'organisation animale, dans laquelle cette srie de phnomnes 
est complte. 

36g. Page i36 , ligne 22. Proximi plerisque aipes : ii vocan- 
tur... albunium. C'est toujours en suivant la loi des analogies que 
notre auteur compare l'aubier avec la graisse ; cette comparaison 
n'est pas exacte. Pline dit cependant , avec raison , que l'aubier 
(alburnum) est la partie la moins solide du bois , la plus sujette 
devenir la proie des vers , etc. 

370. Page i38 , ligne 3. Subest huic caro , cui ossa : id est , 
materi optimum. Ainsi , en suivant toujours l'analogie entre les 
animaux et les vgtaux, les couches ligneuses extrieures sont 
les chairs ; et les concentriques , celles qui forment l'tui m- 
dullaire, par exemple , sont les os ; on conoit, du reste, l'ab- 
surdit de cette distinction- Toutes les couches ligneuses sont 
identiques dans leur nature et ne diffrent que par un degr dif- 
frent de duret. 

371. Ligne 4- Alternant fructus , tjuibus siccius lignum , ut 
olea : magis quam quibus carnosum , ut cerasus. Cette alternation 
dans la quantit plus ou moins grande des fruits que rapportent 
les arbres, a t dj signale par Pline ; les modernes ont con- 
firm cette observation. Cf., au livre xv, la note 21. 

372. Ligne 6. Nec omnibus adipes carnesve largee , sicuti nec 
animalium acerrimis. Tout le reste de ce chapitre serait inintel- 



i ( n r f i 
/ r/ 

NOTES DU LIVRE XVI. 3n 

ligible, si l'on ne se rappelait que Pline considre les vg- 
taux dans leur analogie avec les animaux ; ainsi les mots adeps, 
carnis, ossa, sanguis et medulla , doivent s'entendre de l'aubours , 
des couches ligneuses excentriques, des sucs propres et de la 
mdulle. Cf. les notes prcdentes. 

373. LXXIII , page i38, ligne i3. In quarumdam arborum 
carnibus pulp venque sunt. Ce que dit ici Pline de la pulpe doit 
tre rapport la fibre ligneuse qui compose le tissu de l'corce , 
de l'aubier et du bois. Ces fibres sont ordinairement perpendi- 
culaires au terrain , et unies par d'autres qui les croisent. On a 
cru pendant long-temps que c'taient des vaisseaux , et l'on tait 
dispos leur accorder de l'irritabilit. Quant aux organes que 
notre auteur qualifie de veines, elles comprennent tout--la-fois 
les vaisseaux et la fibre ligneuse, car il n'est gure probable qu'il 
connt les vaisseaux dans leur tat d'isolement. 

3y4. Ligne i5. Ideo fit, ut aure ad caput trahis quamlibet 
prlong admoia , ictus ab altero capite vel graphii sentiatur, pn- 
trante redis meatibus sono. Cet effet, observ par tout le monde, 
s'explique assez bien : la facile propagation du son tient la 
disposition longitudinale des fibres ligneuses ; car si l'on frappe 
dans le sens du diamtre du bois , on ne peut rien entendre. 
Les physiciens ne peuvent expliquer d'une manire satisfaisante 
pourquoi le son qui traverse une pice de buis dans toute sa 
longueur, au lieu de diminuer dans son trajet, augmente encore 
d'intensit. 

375. Page i4o , ligne 1. Quibus sunt tubera , sic sunt in carne 
glandia. Il n'y a aucune analogie vritable entre les glandes des 
animaux et les nuds qui se rencontrent si frquemment sur 
le tronc des grands arbres. 

376. Ligne 3. Hoc pretiosissimum in citro , et acere. Pline a 
parl ailleurs des nuds des troncs d'arbres sous les noms de 
bruscum et de molltiscum. Cf. la note 1 47 de ce mme livre. 

377. Ligne 6. Fagis pectines transversi in pulpa. Apud antiquos 
inde et vasis honos. Dans le bois des arbres dicotyldons , la dis- 
position des fibres est longitudinale et transversale, le htre est 



v i /. ri i 
IOVHM 

3ia NOTES DU LIVRE XVI. 

dans ce cas. Les vases qu'on en faisait taient , comme on sait, 

fort estims des anciens : 

Pocula ponam 

Fngina 

a dit Virgile , glog. III , 36 : 

Cxlatus eodem 

Sistitur argento crater, fabricataque fao 
Pocula 

a dit son tour Ovide, Mtam., VIII, 669. 

378. Page i4o, ligne 9. Lignum in longitudinem flucluatur : ut 
qu pars fuit ab radice , validius sidit. Pline ne dit pas pourquoi le 
ct de la racine enfonce davantage dans l'eau ; en voici la raison : 
c'est que les arbres dicotyldons ayant une forme conode , leur 
plus grand diamtre est situ infrieurement. Les couches an- 
nuelles, corticales ou ligneuses , partent toutes du collet de la 
racine, pour se terminer vers diffrentes parties du tronc. 

37g. Ligne 11. Alia frangi celeriora , quant findi, quibuspulpa 
non est : ut olece , vites. At e contrario totum e carne corpus fico. 
Tota ossea est lex , cornus, robur, cjiisus, morus, ebenus, lotos, et 
qu sine medula esse diximus. Tous les arbres ici nomms ont 
t tudis par Pline , savoir : la vigne au livre XIV ; l'olivier 
au livre XV, ainsi que le figuier, l'un au cbapitre I er et suiv. , 
l'autre au chapitre 19. Il a t queslion de Vilex (chne vert, 
Quercus lex , L.) au prsent livre, chapitre 8; le cornus [Cornus 
mas , L.) a t dcrit livre XV, 3i ; le robur (Quercus sessiliflora), 
mme livre; le cytisus , au chapitre 4-7 du livre XIII ; le mrier, 
au livre XV, chapitre 11 ; l'bnier, au livre XII , chapitre 8; et 
le lotos (Rhamnus Lotus) , au chapitre 3i du livre XIII. 

380. Ligne 17. Cedrus, et larix , et juniperus rubent. Pline a 
trait du cdre au livre xm, chap. 1 1 ; du larix, Larix Europa, 
DC. , au chapitre 19 du prsent livre, et du juniperus au li- 
vre XIII , 11. 

38 1. Page i4-2, ligne 1. Larix femina habel , quant Grceci 
vocant gida, mellei coloris. Les couches ligneuses , voisines de la 
mdulle , et qui en forment l'tui , sont en gnral plus solides et 



NOTES DU LIVRE XVI. 3i3 

d'une couleur plus fonce que les couches qui sont situes l'ex- 
trieur ; il arrive mme assez souvent que , dans plusieurs arbres 
exotiques , la couleur est tout--fait distincte. Les bois d'bne 
et d'alos en sont une preuve. ( Cf. Tiieoph. , IV, 4)- Et nous 
pourrions en citer un plus grand nombre. Vagis du Larix fe- 
mina et le teuxon de Yabies sont compris dans les parties du bois 
auxquelles Pline donne le nom impropre d'os. Ce chapitre est 
presque tout entier emprunt Thophraste. 

382. LXXIV, page i4-2 , ligne 10. Cdi tempestivum qu 
dcor ticentur, ut teretes, ad templa ceteraque usus rotundi, quttm ter- 
minant, alias cortice inextricabili, et carie subnascente ei, materiaque 
nigrescente. 11 tait dfendu autrefois en France, par les rglemens 
sur la coupe des forts, d'abattre les bois au temps de la sve. Ainsi 
on ne pouvait continuer ou entreprendre une coupe pass l'poque 
du i5 avril. Lorsque l'on a coup un arbre dans le temps o sa 
vgtation est dans toute sa force, la sve se perd, et les racines 
puises ne peuvent donner naissance de nouveaux jets. Ce n'est 
donc pas par les raisons donnes plus haut que l'poque du 
bourgeonnement a t fixe pour la coupe des arbres , mais pour 
favoriser autant qu'on le peut la reproduction des jets destins 
remplacer les arbres qui ont t abattus. Cf. la note suivante. 

383. Ligne i3. Hgna et quibus aufert securis corticem, a 
bruma ad Favonium : aul si prvenire cogamur, Arcturi occasu , et 
ante eum Fidicul. Ces rgles sont donnes par Thophraste, 
ni, 6. Voici en quels termes Vitruve intime la dfense de cou- 
per les arbres en temps de sve : Vere enim omnes arbores fiunt 
prgnantes , et omnes su proprielatis virtutem efferunt in fron- 
des , anniversariosque fructus. Quum igitur inanes et humidce tem- 
porum neces sitate fuerint , vanfiunt, et raritatibus imbeciUes , etc. 
( II , 9, page 32). Duhamel, si connu par ses travaux sur 
les arbres , prtend , mais tort , que les arbres ont autant de 
sve en hiver qu'en t , et que la pourriture affecte les arbres 
abattus peu prs galement dans toutes les saisons. Il dit en- 
core que les arbres coups au printemps ou en t ne sont pas 
plus sujets la gerure que les autres ; ces dernires assertions 
semblent contraires ce que dit Pline plus loin : Robur vere c- 



3i4 NOTES DU LIVRE XVI. 

sum, teredimm sentit: bruina autem, neque vitiatur, neque pandatur, 
alias obnoxium etiam ut torqueat sesefindatque. 

384- Page i4-4- > ligne 2. Infinitum refert et lunaris ratio : nec 
nisi a vicesima in triceshnam cdi volunt , etc. Il est inutile de dire 
que toutes ces pratiques sont superstitieuses. Pline les a emprun- 
tes Thophraste, vi , 1. Columelle dit aussi : Omnis ma- 
teria sic csa judicatur carie non infestari ( XI , 1). Cf. l'auteur 
des Goponiques, III, 1. 

3oo. Ligne 7. Quidam, dicunt , ut in coitu et sub terra sil luna : 
quodfieri non potest nisi noctu. At si competant coitus in novis- 
simum diem brumos , Ma sit oelerna maleries. Mme observation 
que pour le passage cit note prcdente. Au reste , Pline ne se 
montre pas plus superstitieux que les autres crivains de Rome. 

Ces prjugs, dont un homme sage rit aujourd'hui, aprs avoir 
travers les sicles , ont encore trouv des dfenseurs dans les 
temps modernes. Telles d'Acosta contredit l'opinion de Duha- 
mel , qui avait fait des expriences pour s'assurer de la nullit 
d'action de la lune sur la qualit des bois. Quoique ces exp- 
riences ne fussent pas ncessaires, M. de Carlowitz a cherch 
tablir que Salomon croyait sagement que la bonne ou mauvaise 
qualit des bois dpendait de l'poque o se faisait la coupe ; et 
que c'est pour cela qu'il avait prescrit d'abattre les bois destins 
la construction du temple le deuxime jour du mois si/, avant 
que le mouvement d ascension de la sve ft commenc. Ce 
mme M. de Carlowitz croyait l'influence de la lune sur la 
qualit des bois , se basant sur les prtendus effets de cet astre 
dans l'acte de la vgtation. La lune est, suivant lui, l'agent qui 
pourvoit leur nourriture et leur entretien ; et c'est de l 
qu'est venue la fable de Diane , considre en mme temps 
comme la lune , et comme la desse des forts. Il ne suppose pas 
qu'aucun homme instruit puisse douter de l'avantage de couper 
les bois dans le dcours, et voici ses raisons : La lune, dans 
son mouvement , lve les vapeurs de la terre et la sve dans 
les arbres ; mesure qu'elle crot , les vapeurs s'lvent dans la 
mme proportion ; d'o il suit que si , dans cette circonstance , 
on coupe un arbre , il sera imprgn de fluides qui , en se cor- 
rompant, donneront lieu la vermoulure. Mais mesure que la 



NOTES DU LIVRE XVI. 3i5 

lune dcrot, les vapeurs s'abaissent et finissent par disparatre. 
Tout rcemment encore, la Bibliothque conomique , mai 1829, 
cite une opinion semblable de M. Sauer, directeur en cbef des 
forts, et parat y ajouter quelque confiance, ce qui peut sem- 
bler assez extraordinaire. Nous n'avons fait connatre les opinions 
d'hommes qui vivaient dans le dix-huitime sicle , et qui , nan- 
moins , partageaient les erreurs des anciens , que pour rendre 
ceux-ci plus excusables. 

386. Page i44> ligne in.Necnovel/autemadmateriem, necve- 
ieres utilissim. Ce prcepte est conu en termes bien vagues. Il est 
heureusement des signes d'aprs lesquels on s'assure de la maturit 
des bois, et Pline aurait d nous les faire connatre. Les principaux 
sont fournis par le bourgeonnement. Un arbre doit tre abattu 
lorsque les pousses n'allongent plus les branches que de la lon- 
gueur du bourgeon, et lorsqu'en coupant une branche on trouve 
que les couches concentriques ont une paisseur si peu consid- 
rable qu'on peut peine les compter : alors le tronc se charge 
de mousses , de lichens et de champignons ; l'corce tend se 
sparer du bois, les branches de la cime se desschent, celles qui 
sont latrales s'inclinent vers l'horizon , les feuilles paraissent de 
bonne heure au printemps, et elles jaunissent avant l'automne; 
tout annonce une mort prochaine. Pline a dit que les chnes et 
autres arbres glandifres avaient une trs -grande fertilit dans 
la 'vieillesse. In senecta fertilissim glandifer. 

387. Ligne l3. Circumcisas quoque ad medullam aliqui non 
inutililer relnquunt, ut omnis humor stantibus defluat. Cette pra- 
tique n'est point suivie maintenant, et rien ne peut faire croire 
qu'elle puisse tre avantageuse. On coupe les grands arbres des 
forts trs-prs de terre , afin de mnager les jets destins les 
remplacer. Les arbres rsineux qui ne se reproduisent que de 
graines peuvent tre dracins sans nul inconvnient. Sur nos 
routes on coupe les ormes deux ou trois