^r^Of-f ^L^^^fc" v*wij 




THE UNIVERSITY 
OF ILLINOIS 
LIBRARY 
PU 



ff^ 






*# 






BIBLIOTHEQUE 
LATINE-FRAl^CAISE 



PUBLIE 



FAR 



C. L. F. PAIVCKOUCKE. 



' M./.> 






% 



1^ 






S'' ' J^i i. -i^-^ i ^ 



, PARIS . IMPRIMERIE DE C. I.. F. PANCiOnCKE, 

RdK bis PotTXVIHS , H. l4- 






HISTOIRE NATURELLE 

* DE PLINE 



TRADUCTION NOUVELLE 



PAR M. AJASSON DE GRANDSAGTSE 



PAR MM. BEUDANT, BRONGNIART, G. CUVIBR , 

DAUNOU, EMERIC DAVID, DESCURET, DO , E. DOLO , DUSGATE, 

FE, L. FOUCHE, FOURIER, GUIBOURT, itOI JOHANSEAU, 

LACROIX, LAFOSSE, LEHERCIER, LETRONNE, LOUIS LISKENNE, 

L. MARCUS, MONGS, 

C. L. F. PANCKOUCK.E, VALEKTIN PARISOT , 

QUATREMRE DE QUINCY, P. ROBERT, ROBIQUET, 

H. THIBAUD, THUROT, VALENCIENNES , HIPP. VERGNE. 



i 



TOME DIX-SEPTIEME. 



PARIS 

c. L. F. PANCKOUCKE 

MEMBRE DE l/oRDRK ROYAL DE I.A lUIOM u'bORMKUR 
DITEUU, RUE DES POITEVINS, N" i4 

M DCCC XXXIII. 






Ci# 



j ' fi' 



8-7/ 

Pfc> 

Y.i7 . * 



HISTOIRE NATURELLE 
DE PLINE. 



LIVRE VINGT-HUITIEME. 



454175 



C. PLINn SECUNDI 

HISTORIARUM MUNDI 

LIBER XXVIII. 

MEDICIN^ EX AlflMALIBUS. 



Ex homine remdia. 

I. 1. JL/iCT;E erant omnium rerum naturae, inter cae- 
lum ac terram nascentium , restabantque quae ex ipsa 
tellure fodiuntur, si non herbarum ac fruticum tractata 
remdia auferrent transversos, ex ipsis animalibus quae 
sanantur, reperta majore medicina. Qui ergo dixerimus 
lierbas , et floriim imagines , ac pleraque inventu rara 
ac difficilia, iidem tacebimus quid in ipso liomine prosit 
homini, ceteraque gnera remediorum inter nos viven- 
tia? quum praesertim, nisi carenti doloribus morbisque 
vita ipsa pna fit. Minime vero : omnemque insume- 
mus operam , licet fastidii periculum urgeat : quando 
ita decretum est , minorem gratiae , quam utilitatum 
vitae, respectum habere. Quin immo externa quoque, et 
barbaros etiam ritus indagabimus. Fides tantum auctores 



% . 



HISTOIRE NATURELLE 

DE PLINE. 

ir 

LIVRE XXVIII. 

REMDES TIRS DES ANIMAUX. 

y 

Remdes tirs de l'homme. 

I. I. iNous aurions achev la description de tout ce 
qui se trouve entre le ciel et la terre , et nous n'aurions 
plus traiter que des corps enfouis dans le sein du 
globe , si nous n'tions entrans , l'occasion des re- 
mdes fournis par les herbes et les arbres, une di- 
gression sur ceux, plus efficaces encore, que nous tirons 
des animaux. Aprs avoir dcrit les herbes, la beaut des 
fleurs, et presque tous les objets rares et difficiles ren- 
contrer, omettrons-nous les substances mdicinales que 
l'homme mme fournit l'homme, et tous ces remdes 
vivans qui nous environnent? surtout lorsqu'il est bien 
reconnu que la vie n'est qu'un supplice , si elle n'est 
exempte de douleurs et de maladies. Non, sans doute, 
et nous donnerons tous nos soins cette partie , 
dussions-nous courir le risque d'ennuyer, car notre but 
est fix : nous songeons moins plaire qu' tre utile ; 
nous fouillerons mme les pratiques trangres et les 

I. 



A C. PLTNII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

appcUet. Qiiamquain ot ipsi consensu prope jiulicata 
eligere laboraviinus, potiiisque cur rerum, qiiam copi 
institimus. lllud admonuisse perquam necessarium est , 
dictas jam a nobis naturas auimalium, et quae cujusque 
essent inventa ( nque enim minus profuere medicinas 
reperiendo , quam prosunt praebendo ) : nunc quae in 
ipsis auxilientur indicari , neque illic in totum omissa. 
Itaqiie lioec esse quidem alia , illis tamen connexa. 



II. Incipiemus aulem ab homine, ipsum sibi exqui- 
rentes, immensa statini diffcultate obvia. 

Sanguinem quoque gladiatorum bibunt, ut viventibus 
poculis, comitiales morbi : quod spectare fecientes in 
eadem arena feras quoque borror est. At hercule illi ex 
homine ipso sorbereefficacissimum putant caUdum spiran- 
temque, et una ipsam animam ex osculo vulnerum : quum 
plagis ne ferarum quidem admoveri ora fas sit humana. 
AHi medulias crurum quaerunt, et cerebrum infantium. 
Nec pauci apud Graecos , singulorum viscerum mem- 
brorumque etiam sapores dixere, omnia persecuti usque 
ad resegmina unguium : quasi vero sanitas videri possit, 
feram ex homine fieri, morboquc dignum in ipsa me- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 5 

usages des Barbares , mais sans rien garantir , ot sur la 
seule foi des auteurs. Toutefois nous nous sommes ap- 
pliqus faire choix des recettes sanctionnes par une i 
approbation peu prs unanime, et nous avons tenu 
l'exactitude plus qu'au nombre des remdes. Du reste , 
nous devons prvenir le lecteur que nous ne rpterons 
pas ce que nous avons dit sur l'organisation des ani- 
maux , ou sur les auteurs des dcouvertes mdicales , 
quoiqu'ils n'aient pas t moins utiles au genre humain , 
en trouvant les remdes, que ne le sont aujourd'hui 
ceux qui les administrent. Nous nous bornerons indi- 
quer les secours tirs du rgne animal ; nous en avons 
dj prsent quelques-uns dans le cours de cet ou- 
vrage; mais les dtails que nous allons donner, quoique 
lis ceux qui prcdent ^ en diffrent essentiellement. 

II. Commenons par l'homme : que l'iiomme mme 
soit pour lui le premier objet de recherche. Des diffi- 
cults capitales nous arrtent ds l'abord. 

On a bu, pour gurir l'pilepsie, du sang de gladia- 
teur, breuvage vivant dont nous ne voyons qu'avec 
horreur les btes froces s'abreuver dans l'arne. On 
recommande, comme le plus puissant des remdes, de 
boire le sang encore chaud , encore anim , et de puiser 
avec lui la vie elle-mme jusqu'au fond des blessures , 
tandis que nous trouvons presque de l'impit mettre 
ses lvres en contact avec les plaies des animaux. D'au- 
tres vont chercher la moelle des jambes , et la cervelle 
des enfans. Plus d'un Grec, jadis , tait capable de 
caractriser le got de chaque membre , de chaque 
viscre, et mme des rognures de l'ongle; comme si 
l'on ne pouvait obtenir la sant qu'en devenant une 
bte froce , et en mritant son mal par les moyens 



6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVHI. 

dicina : egregia hercule frustratione , si non prosit. 

Adspici humana exta nefas habetur; quid mandi? Quis 

ista invenit ostenta? Tecura enim res erlt, eversor juris 

humani , monstrorumque artifex , qui primus ea condi- 

disti : credo , ne vita tui oblivisceretur. Quis invenit 

singula membra humana mandere? qua conjectura in- 

ductus? Quam potest medicina ista originem habuisse? 

Quis veneficia innocentiora effecit, quam remdia? Esto, 

Barbari externique ritus invenerint; etiamne Grci suas 

fecere bas artesPExstant commentationes Democriti, ad 

alia noxii hominis e capite ossa plus prodesse : ad alia, 

amici et hospitis. Jam vero vi interempti dente gingi- 

vas in dolore scarificari , Apollonius effcacissimum 

scripsit : Miletus, oculorum suffusiones fele hominis 

sanari. Artemon calvaria interfecti , neque cremati , pro- 

pinavit aquam e fonte noctu comitialibus morbis. Ex 

eadem suspendio interempti catapotia fecit, contra canis 

rabiosi morsus Antus. Atque etiam quadrupdes ho- 

mines sanavere ; contra inflationes boum , perforatis cor- 

nibus inserentes ossa humana : ubi homo occisus esset, 

aut crematus, siliginem quae pernoctasset, suum morbis 

dando. Procul a nobis nostrisque litteris absint ista. Nos 

auxilia dicemus, non piacula : sicubi lactis puerperarum 

usus mederi potuit , sicubi saliva , tactusve corporis , 

ccteraque similia. Vitam quidem non adeo expetendam 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. XXVHI. 7 

mmes qu'on emploie pour en gurir, moyens que la 
nature a bien raison de rendre inutiles , s'ils le sont. 
Jeter un regard sur des entrailles humaines est, dit-on, 
un sacrilge; que sera-ce de les manger? Qui a pu ima- 
giner ces horreurs ? car c'est loi que j'adresse ces 
reproches, destructeur de l'humanit, gnie fcond en 
monstruosits ! toi qui le premier les enfantas , pour 
arriver, je pense, l'immortalit 1 Qui a imagin de 
dvorer des membres humains ? quelle conjecture a 
conduit cet attentat ? quel put tre le berceau d'une 
semblable mdecine ? Qui a trouv le secret de rendre 
les poisons plus innocens que de pareils remdes? Que 
des trangers, des Barbares aient eu recours de tels 
moyens, je le veux: mais comment les Grecs ont -ils 
pu les adopter? On lit dans Dmocrite, qu' telle mala- 
die on doit appliquer de prfrence les os de la tte d'un 
criminel; telle autre, les os de la tte d'un hte, d'un 
ami. Vous souffrez des dents; scarifiez, dit Apollonius, 
scarifiez- vous les gencives avec les dents d'un homme 
assassin. Pour les fluxions ophthalmiques , s'crie Mi- 
letus, frottez -vous de fiel humain. Artmon conseille, 
dans l'pilepsie , de boire , la nuit , de l'eau de fontaine 
dans le crne d'un homme victime d'un meurtre et non 
expos sur le bcher. Ante prescrivait, contre la mor- 
sure des chiens enrags, un breuvage o il entrait du 
crne de pendu. D'autre part , on a tir de l'homme des 
remdes pour la gurison des quadrupdes : l'enflure 
des bufs cesse par l'introduction d'os humains dans 
les cornes perfores de l'animal; on gurit certaines af- 
fections des porcs, en leur donnant du seigle qui ait 
pass la nuit dans un endroit o l'on a tu ou brl un 



a PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

censeraus , ut quoquo modo trahenda sit. Quisquis es 
talis, que moriere, etiam quum obscenus vixeris, aiit 
nefandus. Quapropter hoc primum quisque in remediis 
animi sui habeat : ex omnibus bonis , qu homini tri- 
buit natura, nulium melius esse tempestiva morte : id- 
que in ea optimum, quod iliam sibi quisque prstare 
poterit. 



_'#' t 

An sit in medendo verborum vis aliqua. 

III. 2. Ex homine remediorum primum maxim 
qustionis , et semper incertae est , valeantne aliquid 
verba et incantamenta carmiuum. Quod si verum est, 
homini acceptum ferri oportere conveniat. Sed viritim 
sapientissimi cujusque respuit fides. In universum vero 
omnibus horis crdit vita, nec sentit. Quippe victimas 
esedi sine precatione non videtur referre, aut deos rite 
cnsuli. Praeterea alia sunt verba inipetritis , alia depul 
soriis , alia commentationis. Vidimusque certis precatio- 
nibus obsecrasse summos magistratus ; et ne quid ver- 
borum prastercatur, aut prposterum dicatur, de scripto 



*J-** 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII 9 

homme. Mais loin de nous , loin de nos ouvrages ces 
hideux dtails ! Nous ne publions que des recettes utiles 
et non des conseils criminels ; il ne s'agit ici que de re- 
mdes tels que du lait de femme nouvellement accou- 
che, de la salive humaine, des attouchemens et autres 
moyens semblables. A nos yeux , la vie n'est pas assez 
dsirable pour qu'il faille la traner tout prix. Eussiez- 
vous une pareille pense , songez-y, qui que vous soyez : 
nul crime, nul moyen infme ne vous empchera de 
mourir. Ainsi, de tous les remdes de l'me, regardons 
comme le plus prcieux cette maxime : que de tous les 
biens accords l'homme par la nature, il n'en est pas 
de plus grand que la mort, quand elle vient propos; 
et que dans la mort mme, ce qu'il y a de mieux j c'est 
qu'on peut se la donner volont. - *^S; 

Les mots ont-ils quelque vertu propre gurir ? 

III. a. Le premier remde dont l'homme trouve en 
lui la source, donne lieu un problme grave et jus- 
qu'ici insoluble ; les formules , les enchantemens ont-ils 
quelques vertus ? S'ils en ont , il faut les rapporter 
l'homme; mais presque tous les sages se refusent le 
croire. Gnralement , et toute heure , on croit , mais 
sans jamais sentir d'effet vident : par exemple, on 
donne comme certain que, sans prire, c'est en vain que 
l'on sacrifie aux dieux , ou qu'on les interroge ; de plus , 
on distingue des formules imptratoires , des formules 
aversoires , des formules recommandatoires. On a vu des 
hommes, chargs de la magistrature suprme, en prfrer 
une; que dis-jc? de peur qu'il ne leur arrivt d'oublier 
ou de transposer un seul mot , un homme leur lisait le 



lo C. PLINH HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

prseire aliquem : rursusque alium custodem dari, qui 
attendat ; alium vero praeponi , qui faveri linguis ju- 
beat : tibicinem canere , ne quid aliud exaudiatur : 
utraque raemoria insigni, quoties ips dirae obstrepentes 
nocuerint, quotiesve precatio erraverit : sic repente extis 
adimi capita vel corda, aut geminari viclima stante. 
Durt immense exemple Deciorum patris fliique , quo 
se devovere, carmen. Exstat Tucci vestalis incestae 
precatio , qua usa aquam in cribro tulit , anno Urbis dcix. 
Boario vero in foro Graecum Graecamque defossos , aut 
aliarum genti.um , cum quibus tum res esset , etiam 
nostra aetas vidit. Cujus sacri precationem, qua solet 
prseire quindecimvirum collegii magister, si quis lgat, 
profecto vim carm|num fateatiir, ea omnia approbanti- 
bus octingentorum triginta annorura eventibus. Vestales 
nostras hodie credimus nondum egressa Urbe mancipia 
fugitiva retinere in loco precatione : quum si semel re- 
cipiatur ea ratio, et deos preces aliquas exaudire, aut 
illis moveri verbis, confitendum sit. De tota conjec- 
tione prisci quidem uostri perpetuo talia prodidere , 
diffcillimumque ex his, etiam fulmina elici, ut suo loco 
docuimus. 



WW^'' ^ 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. ii 

rituel , un autre tait prpos pour suivre attentivement 
chaque parole , un autre tait charg de faire obser- 
ver le silence , enfin un quatrime jouait de la flte , 
de peur de quelque bruit sinistre ; car combien de fois , 
nos annales en font foi , des imprcations ont inter- 
rompu la prire, ou bien l'on a mal rcit la formule, 
et soudain la tte ou le cur des entrailles ont disparu , 
ou se sont trouvs doubles , sans que la victime et fait 
un mouvement ! On conserve encore les actes du d- 
vouement des deux Decius , pre et fils , et la prire 
de la vestale Tuccia , lorsque , accuse d'avoir viol 
ses vux, elle porta de l'eau dans un crible, l'an de 
Rome 609. Dans le March aux Bufs, nous avons vu, 
mme de nos jours , enterrer vivans un homme et une 
femme, soit d'origine grecque, soit de quelque autre 
nation avec qui nous tions en guerre. Quiconque lira 
la prire usite dans ces sacrifices, et dont le chef du 
collge des quindcemvirs commence les premires pa- 
roles , reconnatra la force de ces formules , que confir- 
ment les vnemens de huit cent trente annes. Nous 
croyons aujourd'hui que nos vestales retiennent , par 
une simple prire , les esclaves fugitifs qui ne sont point 
encore sortis de Rome. Ce fait une fois admis , il faut 
avouer que certaines prires sont exauces par les dieux, 
ou agissent sur leur volont. Sur toute cette question , 
nos pres ont rapport des milliers d'exemples , dont 
quelques-uns mme prouvent qu'il est des formules ca- 
pables de faire tomber la foudre, comme nous l'avons 
dit ailleurs. 



la , C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

Ostenta et saniri, et depelli. 

IV. L. Piso primo Annalium auctor est , Tulluni 
Hostilium regem e^ Numae libris eodem, quo illum, sa- 
crificio Jovem caelo devocare conatum, quoniam panim 
rite quaedam fecisset, fulmine ictum. Multi vero magna- 
rum rerum fata et ostenta verbis permutari. Quum iii 
Tarpeio fodientes delubro fundamenla, caput humanum 
invenissent, missis ob id ad se legatis, Etruriae celeber- 
rimus vates Olenus Calenus prclarura id fortunatum- 
que cernens, interrogatione in suam gentem transferre 
tentavit, scipione prius determinata tenipli imagine in 
solo ante se : Hoc ergo dicitis, Romani? hic templum 
Jovis optimi maximi futurum est : hic caput inveni- 
mus : constantissima Annalium adfirmatione , transi- 
turum fuisse fatum in Etruriam, ni pra;moniti a filio 
vitis legati romani respondissent : Non plane hic, sed 
Rom inventum caput dicimus. Iterum id accidisse 
tradunt, quum in fastigium ejusdem delubri praeparatae 
quadriga fictiles in fornace crevissent : et iterum simili 
modoretentum augurium. Hc satis sint, exemplis ut 
appareat, ostentorum vires et in nostra poteslate esse : 
ac prout quaeque accepta sint, ita valere. 



WP" 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. i3 

Possibilit de sanctionner les prodiges , ou d'en dtourner l'effet. 

IV. L. Pison , au livre premier des Annales , nous 
assure que Tullius Hostilius, ayant essay, d'aprs le 
texte des livres de Numa , de faire descendre Jupiter du 
ciel dans un sacrifice, fut frapp de la foudre pour avoir 
omis quelques circonstances de ce rit. Combien d'au- 
tres nous ont fait voir qu'avec des paroles on change de 
hautes destines, ou qu'on modifie la valeur des prsages ! 
Des ouvriers , en creusant les fondemens du Capitule 
sur le mont Tarpien , rencontrent une tte humaine : 
on envoie des dputs Olenus Scalenus, le plus clbre 
des devins trusques ; il devine aussitt que cette ren- 
contre pronostique la grandeur et l'illustration , et , par 
une question insidieuse , il essaie de transporter sa 
nation l'effet de l'augure : avec son bton , il trace de- 
vant lui sur la terre l'image d'un temple ; puis, s'adres- 
sant aux dputs : Voil donc ce que vous dites , Ro- 
mains ? ici doit tre le temple de Jupiter trs -bon, 
trs-grand : c'est ici que nous avons trouv une tte 
humaine. Les Annales s'accordent dire que l'effet 
du prpnostic aurait pass l'trurie , si les dputs 
romains, prvenus par le fils du devin, n'avaient r- 
pondu : Non , ce n'est pas en ce lieu , c'est Rome 
(jue la tte a t trouve. La mme chose arriva lors- 
qu'un quadrige de terre cuite , qu'on devait placer sur 
le couronnement du mme temple, grossit extraordi- 
nairement dans le fourneau : la mme prudence retint 
dans Rome et pour Rome l'effet du prsage. C'en est 
assez pour faire voir que l'effet des augures dpend de 
nous , et que leur action a lieu en raison de la manire 
dont ils sont reus. 



i4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

In augurum certe disciplina constat, neque diras, 
neque ulla auspicia pertinere ad eos, qui quamque rem 
ingredientes , observare se ea negaverint : quo munere 
divinae indulgentiae majus nullum est. Quid? non et le- 
gum ipsarum in duodecim tabulis verba sunt? Qui 
fruges excantassit. Et alibi , a Qui malum carmen in- 
cantassit. Verrius Flaccus auctores ponit, quibus cre- 
dat, in oppugnationibus ante omnia solitum a romanis 
sacerdotibus evocari deum, cujus in tutela id oppidum 
esset : promittique illi eumdem, aut ampliorem apud 
Romanos cultum. Et durt in pontificum disciplina id 
sacrum : constatque ideo occultatum, in cujus dei tutela 
Roma esset, ne qui hostium simili modo agerent. 



Defigi quidem diris deprecatiouibus nemo non metuit. 
Hue pertinet ovorum , ut exsorbuerit quisque , calyces , 
cochlearumque , protinus frangi, aut eosdem cochleari- 
bus perforari. Hinc Theocriti apud Graecos, Calulli apud 
nos , pVoximeque Virgilii incantamentorum amatoria 
imitatio. Figlinarum opra multi rumpi credunt tali 
modo : non pauci etiam serpentes ipsas recanere : et 
hune unum illis esse intellectum , contrahique Marso- 
rum cantu , etiam in nocturna quite. Etiam parietes 
incendiorum deprecationibus conscribuntur. Neque est 



fflSTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIIL i5 

C'est , du moins, un axiome dans la science augurale, 
que les imprcations et les auspices sont nuls pour ceux 
qui n'y font aucune attention , quelque chose qu'ils en- 
treprennent ; insouciance qui est , pour l'homme , la 
plus grande faveur de la bont des dieux. Et, d'ailleurs, 
ne lisons-nous pas textuellement , dans les lois des 
Douze - Tables : Quiconque jettera un sort sur les 
bls , etc.? et plus loin : Quiconque se rendra cou- 
pable de malfices, en prononant certaines paroles ma- 
giques , etc. ? Verrius Flaccus cite des auteurs qu'il 
juge dignes de foi , d'aprs lesquels nous voyons qu'au- 
trefois, lorsqu'il s'agissait d'attaquer une ville , on faisait 
pralablement voquer par les prtres romains le dieu 
tutlaire de la cit, et qu'on lui promettait, Rome, 
le mme culte , ou un culte plus grand. Ce mme rit 
fait encore , de nos jours , partie des traditions pontifi- 
cales : aussi cache-t-on le nom du dieu protecteur de 
Rome , pour empcher nos ennemis d'employer leur 
tour ces vocations. 

Il n'est personne qui ne redoute l'effet des imprca- 
tions accompagnes de perforations : de l l'usage de 
briser les coquilles des ufs et des escargots que l'on 
vient de manger, ou de les percer avec la cuiller; de l, 
dans les uvres de Thocrite en Grce, de Catulle et 
de Virgile Rome , les pices erotiques , o la magie 
joue le plus grand rle. Plusieurs pensent que ces 
mmes formules brisent les ouvrages de poterie ; que 
les serpens repoussent les charmes contre ceux qui s'en 
servent pour les attaquer; que c'est la seule inteUigence 
quils possdent, et qu'aux chants magiques des Marses 
ils se rassemblent , mme dans le repos de la nuit. On 
trace jusque sur les murailles des formules prserva- 



i6 C. PLINn mST. NAT. UB. XXVIII. 

facile dictu , externa verba atque ineffabilia abrogent 
fdem valiclius, an latina inopinata, et quae irridicula 
videri cogit animus, seraper aliquid immensum exspe- 
ctans , ac dlgnum deo movendo , immo vero quod nu- 
mini imperet. Dixit Homerus, profluvium sanguinis vul- 
nerato femine Ulyssem inhibuisse carmin : Theophra- 
stus, ischiadicos sanari. Cato prodidit luxatis membris 
Carmen auxiliare, M. Varro podagris. Caesarem dicta- 
torem post unum ancipitem vehiculi casum , ferunt 
semper, utprimum consedisset, id quod plerosque nunc 
facere scimus, carmin ter repetito securitatem itio^um 
aucupari solitum. 

Varii mores. 

i" V. Libet banc partem singulorum quoque conscientia 
coarguere. Cur enim primum auni incipientis diem laetis 
precationibus invicem faustum ominamur? Cur publicis 
lustris etiam nomina victimas ducentium prospra legi- 
mus? Cur et fascinationibus adoratione peculiari occur- 
rimus alii, Graecam Nemesin invocantes : cujus ob id 
Romae simulacrum in Capitolio est, quamvis latinum 
nomen non sit? Cur ad mentionem defunctorum , testa- 
mur memoriam eorum a nobis non soUicitari ? Cur im- 
pares numros ad omnia vehementiores credimus : idque 
in febribus dierum observatione intelligitur? Cur ad pri- 



HISTOIRE NATURELLE, Hy. XXVIII. 17 

trices d'incendie. Il est vrai que l'on a peu de foi en 
toutes ces recettes, soit cause des termes exotiques et 
indicibles dont elles sont hrisses, soit cause de mots 
latins bizarres et ncessairement ridicules dans des cir- 
constances ol l'esprit s'attend h quelque chose de pro- 
digieux , quelque chose d'assez puissant pour branler 
la divinit', et mme pour lui commander. Homre dit 
qu'Ulysse arrta par un charme le sang d'une blessure 
qu'il avait reue la cuisse. Selon Thophraste, cer- 
tains charmes gurissent la sciatique. Caton et Varron 
nous ont laiss des formules , le premier pour rduire 
les luxations , le second pour calmer les douleurs de la 
goutte. On assure que Csar, ayant failli tomber de sou 
char, ne manquait pas, lorsqu'il y montait, de pronon- 
cer trois fois certaines paroles qui devaient le garantir 
de tout accident , prcaution aujourd'hui mme assez 
gnrale. 

Usages divers. 

V. Compltons cet article sur les superstitions, en 
rapportant quelques pratiques rpandues universelle- 
ment. Pourquoi, par exemple, cherchons-nous d'heu- 
reux prsages dans les flicitations mutuelles du pre- 
mier jour de l'anne ? Pourquoi , dans les expiations 
publiques, choisissons-nous les victimaires dont les noms 
prsentent le sens le plus heureux ? Pourquoi , afin 
de prvenir les fascinations, avons-nous recours un 
culte particulier , et invoquons-nous la Nmsis des 
Grecs, place, pour ce* fait mme, dans le Capitole, 
Rome, quoique dans son nom il n'y ait rien de romain ? 
Pourquoi , en parlant des morts , protestons-nous que 
nous n'en voulons point leur mmoire ? Pourquoi at- 
XVI r. 2 



i8 C. PLINU mST. NAT. LIB. XXVUI. 

initias pomorum, haec vetera esse dicimus, alia nova 
optamus? Cur sternuentes salutamus? quod etiam Tibe- 
rium Caesarem, tristissimum (ut constat) hominum, in , 
vehiculo exegisse tradunt. Et aliqui nomine quoque con- 
salutare, religiosius putant. Quin et absentes tinnitu 
aurium praesentire sermones de se, receptum est. Atta- 
lus adfirmat, scorpioue viso, si quis dicat duo, cohi- 
berij nec vibrare ictus. Et quoniam scorpio admonuil, 
in Africa nemo destint aliquid, nisi praefatus Afri- 
cam . In ceteris vero gentibus , deos obtestatur, ut 
velint . Nara si mensa adsit , annulum ponere tralati- 
tium videmus. Quin etiam multas religiones pollere ma- 
nifestum est. Alius saliva post aurem digito relata, solli- 
citudinem animi propitiat. Pollices, quum faveamus, 
premere etiam proverbio jubemur. In adorando dexte- 
ram ad osculum referimus , totumque corpus 'circum- 
agimus : quod in laevum fecisse , Galliae religiosius cre- 
dunt. Fulgetras ppppysmis adorare, consensus gentium 
est. 



Incendia inter epulas nominata , aquis sub mensas 
profusis abominamur. Recedente aliquo ab epulis, simul 
verri solura : aut bibente conviva , mensam vel reposi- 
torium toUi, inauspicatissimum judicatur. Servii Sulpicii 
principis viri commentatio est, quamobrem mensa lin- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIIT. 19 

tribuons-nous en tout aux nombres impairs plus de 
vertus qu'aux autres, comme le prouve, dans la fivre, 
l'observation des jours ? Pourquoi , l'apparition des 
primeurs, rejetons-nous tel fruit comme vieux, et re- 
cherchons-nous les nouveaux? Pourquoi saluer ceux 
qui ternuent , ce que , dit-on , Tibre , le plus sombre 
des hommes , exigeait mme en voiture ? Pourquoi 
trouve-t-on plus religieux de joindre au salut le nom 
de la personne? Ne croit-on pas aussi que les oreilles 
tintent aux absens lorsqu'on parle d'eux? Attale prtend 
que si , l'aspect d'un scorpion , on prononce le mot 
duo y il s'arrte et ne pique point. Ajoutons, ce propos, 
qu'en Afrique personne n'ose rien entreprendre sans pro- 
noncer le mot Afrique. Partout ailleurs on s'adresse 
aux dieux, pour que ce soit leur bon plaisir. Est-on 
table , on voit chaque convive ter l'anneau de famille 
qu'il porte au doigt. Combien d'autres pratiques su- 
perstitieuses en vigueur ! On porte de la salive avec le 
doigt derrire l'oreille pour calmer ses inquitudes. Pour 
marquer quelqu'un de la faveur , on fait claquer le 
pouce , nous dit le proverbe. Dans l'adoration , nous 
portons la main droite la bouche , et nous tournons 
tout le corps droite : les Gaulois le tournent gauche, 
et trouvent ce mouvement plus religieux. Chez toutes 
les nations, il est d'usage de frapper des mains quand 
l'clair brille. 

S'il est question d'incendie dans un repas , on jette 
de l'eau sous la table pour dtourner le prsage. Rien 
de plus sinistre que de balayer la place d'un convive 
l'instant o il quitte le repas , ou d'enlever la table 
mme, ou le buffet, l'instant o il boit. Servius Sul- 
picius , homme du premier rang , a laiss un crit sur 

2. 



20 C. PLINII HTST. NAT. LIB. XXVI. 

fjuenda non sit : nondum enim plures, quam convivac 
numerabantur. Nam sternumento revocari ferculum 
mensamve , si non postea gustetur aliquid , inter diras 
habetur, aut omnino non esse. Haec instituere illi, qui 
omnibus negotiis horisque interesse credebant deos : et 
ideo placatos efiani vitiis nostris reliquerunt. Quin et 
repente conticescere convivium adnotatum est, non nisi 
in pari prsentium numro : isque famae labor est, ad 
quemcumque eorum pertinens. Cibus etiam e manu 
prolapsus reddebatur, utique per mensas : vetabantque 
munditiarum causa deflare. Et sunt condita auguria, 
quid loquenti cogitantive id accident : inter exsecratis- 
sima, si pontifici accidat dicis causa epulanti. In mensa 
utique id reponi, adolerique ad liarem , piatio est. Me- 
dicamenta, priusquam adhibeantur, in mensa forte depo- 
sita , negant prodesse. Ungues resecari nundinis roma- 
nis tacenti , atque a digito indice, multorunv pecuniae 
religiosum est. Capillum vero contrectari, contra defluvia 
ac dolores capitis xvii luna, atque xxix. Pagana lege in 
plerisque Italiae prdiis cavetur, ne mulieres per itinera 
ambulantes torqueant fusos, aut omnino detectos ferant, 
quoniam adversetur id omnium spei, praecipueque fru- 
gum. M. Servilius Nonianus princeps civitatis, non pri- 
deni in metu lippitudinis, priusquam ipse eam nomina- 
rel, aliusve ei pdiceret, duabus lilteris graeris p et a, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 21 

la ncessit de ne pas dserter la table ; car , de son 
temps, on n'en comptait pas plus que de convives. Le- 
ternument d'un convive qui oblige de rapporter un plat, 
ou mme une table , est regard comme de mauvais 
augure , moins que l'on ne mange ensuite quelque 
chose ; il en est de mme si l'on s'abstient de toucher 
aucun mets. Le fondement de ces usages , c'est l'opi- 
nion que les dieux interviennent , toutes les heures, 
dans tous les dtails de la vie , et que nos faiblesses 
mme nous les rendent favorables. On a remarqu aussi 
que, lorsque les convives ne sont point en nombre pair, 
il s'tablit tout coup un silence dont la responsabi- 
lit pse sur chacun d'eux. Anciennement aussi , lors- 
qu'il tombait un morceau de la main d'un convive , 
on le lui rendait sur-le-champ , et on ne lui permettait 
pas de souffler , sous prtexte de propret. Aujourd'hui 
encore on tire des augures du langage et de la pense 
actuels de la personne qui prouve cet accident. Rien 
de plus terrible que de le voir arriver un pontife qui 
ne mange que par manire d'acquit. La seule expiation 
est de remettre le morceau sur la table, et de le brler 
en prsence du dieu Lare. On prtend que les remdes 
n'ont pas d'effet si , avant de les administrer, on les a 
poss , par hasard , sur une table. Nombre de gens re- 
gardent comme un signe funeste, en fait de lucre, de 
couper ses ongles aux foires de Rome, sans dire mot, 
et en commenant par l'index. Le toucher des cheveux 
le 1 7 et le 29 de la lune les empche de tomber , et 
prserve des maux de tte. Une loi de la campagne , 
observe dans presque toutes les mtairies d'Italie, d- 
fend aux femmes de tourner leurs fuseaux en marchant, 
ou mme de les porter dcouverts , parce que , dit-on , 



22 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

chartam inscriptam , circumligatara lino , subnectebat 
collo : Mucianus ter consul , eadem observalione viven- 
tem inuscam in linteolo albo : his remediis carere ipsos 
llppitudine prdicantes. Carmina quaedam exstant contra 
grandines, contraque morborum gnera, con traque am- 
busta, qucEdam etiam experta : sed prodendo obstat in- 
gens verecundia , in tanta animorum varietate. Qua- 
propter de his, ut libitum cuique fuerit, opinetur. 



E viro medicinae, et observationes ccxxvi ; puero, vin. 

VI. 3. Hominum raonstrificas naturas et veneficos 
aspectus diximus in portentis gentium, et multas ani- 
malium proprietates, qu repeti supervacuum est. Quo- 
rumdam hominum fota corpora prosunt : ut ex his fa- 
miUis quae sunt terrori serpentibus, tactu ipso levant 
percussos, suctuve modico. Quorum e gnre sunt Psylli, 
Marsique, et qui Ophiogenes vocantur in insula Cypro : 
ex qua familia legatus Evagon noraine , a consulibus 
Romse in dolium serpentium conjectus experimenti 
causa , circummulcentibus liuguis miraculum praebuit. 
Signum ejus famiHtC est, si modo adhuc durt, vernis 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIIT. a3 

rien n'est plus capable d'arrter le bien qu'on espre, 
et surtout l'abondance des moissons. Il y a peu de 
temps, M. Servilius Nonianus, prince de la cit, redou- 
tant la chassie, avant que d'articuler le nom du mal, et 
que personne lui en et parl, portait son cou les deux 
lettres grecques p et a, traces sur un papier envelopp 
de linge. Mucien , trois fois consul , portait , pour le 
mme objet , une mouche vivante dans un petit linge 
blanc : tous deux prtendaient que ces amulettes les 
prservaient du mal d'yeux. Certains talismans garan- 
tissent, les uns de la grle, les autres des maladies, des 
brlures. L'exprience a prouv l'efficacit de quelques- 
uns ; mais , dans une si grande diversit d'opinions , je 
n'ose les faire connatre ici, et laisse chacun la li- 
bert de les apprcier. 

Remdes tirs de l'homme, et observations , 226. Remdes tirs 
de l'enfant, 8. 

VI. 3. Nous avons rang parmi les phnomnes de 
la nature certaines espces d'hommes monstrueux , au 
regard empoisonneur, ainsi que les proprits de plu- 
sieurs animaux ; il est inutile de revenir sur ces dtails. 
Il est des hommes dont le corps entier possde une force 
mdicale; ils appartiennent ces familles si redoutes 
des serpens, qui gurissent ceux qui en ont t mordus, 
par un simple attouchement ou par une succion lgre: 
tels sont les Psylles , les Marses et les Ophiognes de 
l'le de Cypre. Un de ces derniers, nomm Evagon, 
envoy Rome et enferm , sur l'ordre des consuls , 
dans un tonneau rempli de serpens , a offert la preuve 
miraculeuse de ce fait: les reptiles se bornrent le lcher 
avec la langue. Le signe commun tous les membres 



a4 C. PLINII HIST, NAT. LIB. XXVIII. 

teniporibus odoris virus. Atque eorum sudor quoque 
medebatur, non modo saliva. Nam in insula Nili Ten- 
lyri nascentes tanto sunt crocodilis terrori , ut vocem 
quoque eorum fugiant. Horum omnium generum in sua 
repugnantia interventum quoque mederi constat : sicuti 
dgravari Ruinera introitu eorum, qui umquam fuerint 
serpentium , canisve dente laesi. lidem gallinarum incu- 
bitus, pecorum ftus, abortu vitiant. Tantum remanet 
virus, excepto semel malo, ut venefici fiant venena passi. 
Remedio est , ablui prius manus eorum , aquaque illa 
eos, quibus medearis, inspergi. Rursus a scorpione ali- 
quando percussi, numquam postea a crabronibus, vespis, 
apibusve feriuntur. Minus miretur hoc qui scit vestem 
a tineis non attingi , quae fuerit in funere : serpentes 
aegre praeterquam Iseva manu extrahi. 



E Pythagorae inventis non tcmere fallere , impositi- 
vorum nominum imparem vocalium numerum, claudi- 
tates, oculive orbitatem, ac similes casus dextris adsi- 
gnare partibus , parem iaevis. 



m 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. aS 

de cette famille , si elle existe encore , est une odeur 
forte qu'ils exhalent au printemps. La sueur de ces 
hommes tait un antidote aussi puissant que leur salive. 
Ceux qui naissent dans l'le du Nil appele Tentyris sont 
si redouts des crocodiles , que leur voix seule les fait 
fuir. Il est de fait que la seule prsence de ces diverses 
espces d'hommes gurit , comme par une antipathie na- 
turelle , la morsure des serpens ; on sait aussi que les 
blessures empirent, ds qu'auprs du malade on intro- 
duit des personnes qui ont t autrefois mordues par 
un serpent ou par un chien enrag. La prsence de ces 
dernires fait avorter le menu btail , et dtruit les 
couves ; car 1 venin , ayant une fois pntr dans le 
corps , s'y maintient avec tant de force , que ceux 
qui ont t empoisonns deviennent capables d'em- 
poisonner les autres. Pour prvenir la contagion , 
on leur fait laver les mains avant qu'ils entrent, et on 
jette sur les malades de l'eau dans laquelle ils se sont 
lavs. Ceux qui, jadis, ont eu quelque piqre de scor- 
pion , ne sont jamais piqus dans la suite par les cra- 
berons , les gupes ou les abeilles ; particularit peu 
tonnante pour ceux qui savent que les teignes ne tou- 
chent point un habit qui a t port un convoi , 
et que , moins d'employer la main gauche , on a 
beaucoup de peine dtacher les serpens de quelque 
endroit que ce soit. 

Des secrets dcouverts par Pythagore , un des plus 
infaillibles est celui-ci : l'enfant auquel on donne un 
nom sera boiteux ou borgne, ou bien prouvera quelque 
autre accident de ce genre du ct droit, si les voyelles 
de ce nom sont en nombre impair, et du ct gauche, si 
elles sont en nombre pair. 



a6 C. PLINII fflST. NAT. LIB. XXVIII. 

4. Ferunt difficiles partus statim solvi , quum quis 
tectum, in quo sit gravida, transmiserit lapide, vel 
missili , ex his , qui tria animalia singulis ictibus inter- 
fecerint , hominem , aprum , ursum. Probabilius id facit 
hasta velitaris, evulsa e corpore hominis, si terram non 
attigerit. Eosdem enim illata effectus habet. Sic et sa- 
gittas corpore eductas , si terram non attigerint , subje- 
ctas cubantibus, amatorium esse, Orpheus et Archelaus 
scribunt. Quin et comitialem morbum sanari cibo e carne 
feras occisae eodem ferro , quo homo ijiterfectus sit. 

if 

Quorumdam partes medicae sunt , sicuti diximus de 
Pyrrhi rgis pollice. Et Elide olebat ostendi Pelopis 
Costa, quam eburneam adfirmabant. Naevos in facie ton- 
dere, religiosum habent etiam nunc multi. 

Ex saliva. 

VII. Hominum vero in primis jejunam salivam contra 
serpentes prsesidio esse, docuimus. Sed et alios efficaces 
ejus usus recognoscat vita. Despuimus comitiales mor- 
bos, hoc est, contagia regerimus. Simili modo et fasci- 
nationes repercutimus, dextrque clauditatis occursum. 
Veniam quoque a deis spei alicujus audaciorls petimus, 
in sinum spuendo. Etiam eadem ratione terna despuere 
deprecatione , in omni medicina mos est, atque ita effe- 
ctus adjuvare : incipientes furunculos ter praesignare 



HISTOIRE NATUIELLE, LIV. XXVIII. 27 

4. On assure que, tlansun accouchement difficile, la 
dlivrance s'effectue sur-l(champ si, par dessus la mai- 
son o est la personne er travail , on fait passer une 
pierre ou un trait qui ait t en trois coups, d'abord un 
homme, puis un sanglier.puis un ours. On russit en- 
core mieux avec une piqie vlitaire arrache du corps 
d'un homme, pourvu qu'Ile n'ait point touch terre ;^ 
il suffit de porter cette pque dans la maison. Selon 
Orphe et Archlas, de; flches tires du corps hu- 
main sans avoir touch laterre, et mises sous des per- 
sonnes au lit, les excitent l'amour. On gurit les pi- 
leptiques en leur faisant m.nger de la chair d'un animal 
perc du mme fer qui a ti un homme. Quelques per- 
sonnes possdent une veru mdicinale dans certaines 
parties de leur corps : on put citer en ce genre le pouce 
du roi Pyrrhus, et la prtendue cte d'ivoire de Plops, 
que l'on montrait en Eli. Beaucoup de gens se font 
un scrupule de se couper Its signes qu'ils ont au visage. 

De l salive. 

VII. La salive de l'honme jeun est un spcifique 
contre le venin des serpers , comme nous l'avons dit ; 
mais il importe de consigner ici ses autres proprits. 
On crache pour se prser/er de l'pilepsie , c'est--dir 
pour rejeter le mal sur ceux qui en menacent. On crache 
pour repousser les sortilges, et le pronostic funeste tir 
de la rencontre d'une personne qui boite du pied droit. 
Nous demandons pardon aux dieux d'une esprance 
trop orgueilleuse , en crachant dans notre sein : c'est 
la mme ide qui nous fait cracher trois fois en con- 
jurant le mal , lorsque nous appliquons un remde 



a8 C. PLINII HIST. N.T. UB. XX^^II. 

jejuna saliva. Miruni diceinu, sed experimento facile : 
si quem pniteat ictus eminis comiuusve illati, et sta- 
tim exspuat mediam in manim , qua percussit , levatur 
illico percussus a pna. Ho saepe delumbata quadru- 
pde adprobatur, statini a tai remedio correcto anima- 
lis ingressu. Quidam vero a gravant ictus, ante cona- 
tum simili modo saliva in mau ingesta. Credamus ei^o 
lichenas leprasque jejunae ilitu adsiduo arceri : item 
lippitudines , matutina quotiiie velut inunctione : carci- 
nomata, malo terrae subacte : cervicis dolorem, saliva 
jejuni dextra manu ad dextum poplitem relata, laeva 
ad sinistrum : si quod anmal aurem intraverit , et 
inspuatur, exire. Inter amuleta est, edit quemque urinae 
inspuere : similiter in calceanentum dextri pedis, ante- 
quam induatur : item quum cuis transeat locum, in quo 
aliquod periculum adierit. Narcion Smyrnaeus, qui de 
simplicibus effectibus scripsi. , rumpi scolopendres ma- 
rinas sputo tradit : item ruhetas , aliasque ranas : Opi- 
lius, serpentes, si quis in hiatum earum exspuat. Salpe, 
torporem sedari quocumque membro instupente, si quis 
in sinum exspuat : aut si sierior palpebra saliva tan- 
gatur. Nos si haec , et illa credamus rite fieri : extranei 
interventu , aut si dormiens spectetur infans , a uutrice 
terna adspui : quamquam illos religione tutatur et Fasci- 
uus, imperatorum quoque, non solum infantium custos, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. ag 

quelconque, que nous valons activer. Nous humec- 
tons trois fois avec de laialive, k jeun, les furoncles 
naissans. Un autre fait siiulier, mais dont l'exprience 
est facile , c'est que si l'o se repent d'avoir port , de 
prs ou de loin, un coup quelqu'un, et que l'on crache 
l'instant dans la main cupable, la personne frappe 
ne sent plus de mal : souvnt cette recette est employe 
pour un animal reint, u'elle remet aussitt sur ses 
jambes. Quelques-uns, a contraire, pour rendre le 
coup plus puissant, crachet auparavant dans leur main. 
Rien n'empche, aprs cla , de croire que les lpres 
et les dartres gurissent , )Our peu qu'on les frotte 
jeun , tous les jours , ave de la salive ; que la chassie 
des yeux cde aux mme onctions ; que les ulcres 
chancrcux disparaissent pa l'application de l'aristoloche 
crase dans de la salive; u'on dissipe les douleurs du 
cou en portant de la saliv, jeun, de la main droite 
au jarret droit, et de la min gauche au jarret gauche; 
qu'enfin il suffit d'introduie de la salive dans l'oreille, 
pour en faire sortir les amialcules qui peuvent y tre 
entrs. C'est aussi un pr.Tvatif contre les sortilges, 
de cracher sur son urine qmd on l'a rendue, et dans la 
chaussure du pied droit av.it de la mettre ; prcaution 
ncessaire aussi lorsqu'on pse dans un endroit o l'on 
a couru des dangers. Maiion de Smyrne, qui a crit 
sur les effets naturels, raporte qu'en crachant sur les 
scolopendres marines, oiles fait crever, ainsi que 
les crapauds et les grenoilles. Opilius en dit autant 
des serpens , si l'on peut sur cracher dans la gueule. 
Salp assure qu'on dissipe engourdissement d'un mem- 
bre quelconque en crachai dans son sein , ou en tou- 
chant avec sa salive le hat de sa paupire. Si nous 



3o C. PLINH fflST. N/r. LIB. XXVIII. 

qui deus inter sacra roman a vestaUbus colitur, et 

currus triumphantium , sub is pendens, dfendit me- 

dicus invidiae : jubetque eosdm respicere similis medi- 

cina linguae , ut sit exorat a tergo Fortuna gloriae 

camifex. 



x sordiboaurium. 

VIII. Morsus hominis inte asperrimos quoque nume- 
ratur. Medentur sordes ex uribus : ac ne quis mire- 
tur, etiam scorpionum ictis serpentiumque , statim 
impositae. Melius e percussi uribus prosunt : ita et re- 
divias sanari. Serpentium ero ictum, contusi dentis 
humani farina. 



Ex capillo, lente, etc. 

IX. Capillus puerorum, i primum decisus est, po- 
dagrae impetus dicitur levarcircumligatus : et in totum 
impubium impositus. Viroim quoque capillus, canis 
morsibus medetur ex aceto et capitum vulneribus ex 
oleo aut vino.iSi credimus^ revulso cruci , quartanis. 
Combustus aeque capillus, ircinomati. Pueri qui pri- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 3i 

admettons ce qui prcde , nierons-nous l'efficacit de 
ce qui suit ? Une nourrice crache trois fois l'arrive 
d'un tranger , ou quand on regarde son nourrisson 
endormi , bien qu'elle soit , comme lui , sous la protec- 
tion de Fascinus, gardien des empereurs, non moins 
que des enfans; de Fascinus, honor comme un dieu 
par les vestales dans la religion romaine; qui, suspendu 
au char des triomphateurs , les dfend la fois contre 
l'envie d'autrui et contre leur propre orgueil , et les 
avertit de se retourner afin de conjurer la fortune qui 
les suit , la fortune , ce bourreau de la gloire. 

De l'ordure des oreilles. 

VIII. On regarde la morsure de l'homme comme une 
des plus dangereuses : on prescrit pour remde la cire 
des oreilles; ce qui ne doit point tonner, puisque cette 
substance gurit aussi les piqres des scorpions et des 
serpens , si elle est applique sur-le-champ. La plus ef- 
ficace est celle qui provient des oreilles du bless : elle 
gurit aussi les envies. La dent humaine , rduite en 
poudre , est encore un remde contre la morsure des 
serpens. 

^es cheveux , des dents , etc. 

IX. Les premiers cheveux que l'on coupe aux enfans, 
et en gnral ceux de tous les impubres, calment les 
douleurs de la goutte, attachs ou appliqus sur la partie 
malade. Les cheveux des adultes , tremps dans du vi- 
naigre, remdient la morsure des chiens; dans l'huile 
ou le vin , ils gurissent les blessures de la tte : quel- 
ques-uns croient mme que ceux des pendus dissipent 



32 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVTTT. 

mus ceciderit dens, ut terrain non attingat, inclusus in 
armillam , et adsidue in brachio habitus , muliebrium 
locorum dolores prohibet. Pollex in pede praeligatus 
proximo digito , tumores inguinum sedat. In manu 
dextra duo medii lino leviter coUigali , destillationes 
atque lippitudines arcent. Quin et ejectus lapillus cal- 
culoso, alligatusque supra pubem levare ceteros dicitur, 
ac jocineris etiam dolores : ac celeritatem partus facere. 
Addidit Granius, efficaciorem ad hoc esse ferro exem- 
ptum. Partus adcelerat vicinos, ex quo quaique conce- 
perit, si cinctu suo soluto feminam cinxerit, dein sol- 
verit, adjecta precatione , se vinxisse, eumdem et 
soluturum , atque abierit. 



Ex sanguine , Venere , etc. 

X. Sanguine ipsius hominis, ex quacumque parle 
emisso, efficacissime anginam illini tradunt Orpheus et 
Archelaus : item ora, comitiali morbo lapsorum : exsur- 
gere enim protinus. Quidam , si pollices pedum pun- 
ganlur, exque bis guttse referantur in faciem ; aut si 
"virgo dextro poUice attingat : bac conjectura censentes 
virgines carnes edendas. ^Eschines Atheniensis excre- 
mentorum cinere anginis medebatur, et tonsilHs, uvisque, 
et carcinomatis. Hoc medicamentum vocabat botryon. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 33 

la fivre-quarte. Les ulcres chancreux cdent aux che- 
veux brls. La premire dont qui tombe uu enfant, 
pourvu qu'elle ne touche point la terre, donne un amu- 
lette qui , enchss dans un bracelet , et port conti- 
nuellement au bras , prserve des maux de matrice. En 
liant l'orteil au doigt voisin , on gurit les tumeurs 
des aines. Les deux doigts du milieu de la main droite , 
attachs lgrement ensemble avec une bandelette de 
lin , prviennent les catarrhes et les maux d'yeux. Il y a 
plus : une pierre sortie de la vessie d'un calculeux , et 
fixe sur la partie du ventre qui correspond cet 
organe , soulage ceux qui en sont incommods , allge 
les maux de foie , et facilite l'accouchement. Granius 
ajoute qu'une pierre tire du corps par la taille est 
encore plus efficace. On acclre la dlivrance d'une 
femme, si l'homme dont elle a conu, dliant sa cein- 
ture , la lui met , l'te ensuite , en ajoutant cette for- 
mule : M Je l'ai lie, je la dlierai; puis se retire. 

Ou sang , de l'acte vnrien , etc. 

X. Archlas et Orphe rapportent que l'on gurit 
l'esquinancie en frottant la gorge avec du sang humain 
tir de quelque endroit que ce soit; et que ceux qui tom- 
bent du haut-mal se relvent ds qu'on leur en frotte 
le visage ; d'autres disent que, pour obtenir cet effet, 
il faut piquer les orteils, et porter au visage des pi- 
leptiques quelques gouttes du sang qui en sort, ou bien 
qu une fille vierge les touche du pouce droit : la mme 
ide a fait conseiller d'user de la chair des animaux 
vierges. Eschine d'Athnes gurissait l'esquinancie, les 
affections de la luette et des amygdales , et les ulcres 

XVII. 3 



34 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

Multa gnera morborum primo coitu solvuntur, primo- 
que feminarum mense. Aut si hoc non contingit, lon- 
ginqua funt, maximeque comitiales. Quin et a serpente 
ac scorpione perusses coitu levari produnt : verum fe- 
minas Venere ea laedi. Oculorum vitia fieri negant , nec 
lippire eos, qui quum pedes lavant, aqua inde ter ocu- 
los tangant. 



Ex mortuis. 

XI. Immatura morte raptorura manu, strumas, pa- 
rotidas , guttura , tactu sanari adfirmant. Quidam vero 
cujuscumqu defuncti, dumtaxat sui sexus, laeva manu 
aversa. Et e ligno fulgure icto , rejectis post terga ma- 
nibus, demorderi aliquid, et ad dentem qui doleat, ad- 
moveri , remedio esse produnt. Sunt qui praecipiant 
dentem suffiri dente hominis sui sexus , et eum qui ca- 
ninus vocetur, insepulto exemptum adalligari. Terram 
e calvaria, psilothrum esse palpebrarum tradunt. Herba 
vero, si qua ibi genita sit, commanducata, dents ca- 
dere. Ulcra non serpere osse hominis circumscripta. 
Alii e tribus puteis pari mensura aquas miscent, et pro- 
libant novo fictili : reliquum dant in tertianis accessu 
febrium bibendum. lidem in quartanis fragmentum clavi 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 35 

chanci'eux , avec la cendre des excrmens : il nommait 
ce remde hotrjon. Il est plusieurs maladies qui dis- 
paraissent l'poque de la menstruation, ou la pre- 
mire jouissance du plaisir. Dans le cas contraire, elles 
se prolongent extrmement, surtout l'pilepsie. On as- 
sure mme que le cot gurit ceux qui ont t piqus 
par un serpent ou par un scorpion , mais que la femme 
reoit en mme temps une atteinte funeste. Ceux qui , 
en se lavant les pieds , mettent trois fois de l'eau sur 
leurs yeux , sont prservs de la chassie , et de toutes 
les autres maladies de la vue. 

Remdes tirs ds morts. 

XI. Les crouelles, les parotides, les maux de gorge, 
cdent, dit-on , au simple contact de la main d'un enfant 
mort en bas ge , et , selon quelques auteurs , au simple 
contact du revers de la main gauche d'un mort quel- 
conque, pourvu qu'il soit du mme sexe que le malade. 
Mordez un morceau de bois frapp de la foudre , en 
tenant les mains derrire le dos , puis appliquez-le sur 
une dent endolorie, le mal s'apaise aussitt. On ordonne 
des fumigations sur la dent malade avec celles d'une 
autre personne du mme sexe , ou bien encore d'y ap- 
pliquer une dent canine enleve un mort non encore 
enseveli. La terre qui recouvre une tte de mort est , 
dit-on, un pilatoire pour les paupires : on ajoute que 
l'herbe qui a cr sur cette mme terre fait tomber les 
dents de ceux qui en mangent. En dcrivant , avec un 
os humain , un cercle autour des ulcres , on les em- 
pche de s'tendre. Quelques mdecins mlent, quan- 
tits gales, de l'eau de trois puits dififrens, en font 

3. 



36 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

a cruoe, invohitum lana, coUo subnectunt : aut spar- 
tuni e cruce : liberatoque condunt caverna , quam sol 
non attingat. 



Magorum commenta varia. 

XII. Magorum hc commenta sunt. Ut cotem, qua 
ferramenta saepe exacuta sint , subjectam ignari cervi- 
calibus , de veneficio deficientis , evocare indlcium , ut 
ipse dicat quid sibi datum sit , et ubi , et quo tempore : 
auctorem tamen non nominare. Fuhnine utique per- 
cusso , circumactum in vulnus hominem loqui protinus 
constat. Inguinibus medentur aliqui, licium telae de- 
tractum alligantes novenis septenisve nodis, ad singulos 
nominantes viduam aliquam , atque ita inguini adalli- 
gantes. Licio et clavum aliudve, quod quis calcaverit, 
alligatum ipsos jubent gerere, ne sit dolori vulnus. Ver- 
rucas avellunt a vicesima luna , in limitibus supini ipsam 
intuentes , ultra caput manibus porrectis , et quidquid 
adprehendere, eo fricantes. Clavum corporis, quum cadit 
Stella, si quis distringat, vel cito sanari aiunt: cardi- 
nibus ostiorum aceto adfuso , lutum fronti illitum , ca- 
pitis dolorem sedare : item laqueum suspendiosi circum- 
datura temporibus. Si quid e pisce haeserit faucibus, in 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. ^7 

des libations dans des vases de terre neufs, et donnent 
boire le reste dans les accs de fivre-tierce. Pour la 
fivre-quarte , ils lient au cou du malade , dans de la 
laine, un fragment de clou arrach d'une croix, ou un 
morceau du bois de la croix mme ; le malade guri , 
ils cachent le bois ou le fer dans une caverne o ne 
pntre jamais le soleil. 

Traditions fabuleuses des magiciens. 

XII. Autres rveries magiques. Une pierre sur la- 
quelle on a aiguis beaucoup d'outils en fer , place 
secrtement sous l'oreiller d'un homme prs de mourir 
du poison , lui en fait rvler la nature , ainsi que le 
lieu et l'heure de l'empoisonnement ; le nom seul du 
coupahle reste dans l'ombre. Un homme frapp de la 
foudre parle aussitt qu'on l'a retourn du ct de sa 
blessure. Quelques-uns, pour gurir les tumeurs des 
aines , y attachent un ruban de fil , auquel ils font neuf 
ou sept nuds, en prononant chaque nud le nom 
d'une veuve. Pour empcher les blessures de faire mal , 
ils attachent au ruban un clou , ou quelque chose sur 
quoi l'on ait march. On extirpe les verrues le 20 de 
la lune ; les conditions sont de se coucher dans un 
sentier au milieu des champs, les yeux fixs sur l'aslre , 
d'tendre les bras au dessus de sa tte, puis de se frot- 
ter avec tout ce qu'on peut saisir. Si l'extirpation d'un 
clou lieu d^ns le moment o une toile file, on e$t 
guri sur-le-champ. Versez du vinaigre sur le gond des 
portes , il s'y forme une espce de boue qui , mise sur 
le front, apaise le mal de tte. On obtient le mme effet 
en s'entourant les tempes de la corde d'un pondu. Une 



I 



38 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

aqum demissis frigidam pedibus , cadere. Si vero ex 

aliis ossibus , impositis capiti ex eodem vase ossiculis. 

Si panis hreat, ex eodem in utramque aurem addito 

pane. 

Ex sordibus hominis. 

XIII. Quin et sordes hominis in magnis fecere renie- 
diis quaestuosorum gymnasia Grcorum : quippe ea 
strigmenta molliunt, calfaciunt, discutiunt, complent, 
sudore et oleo medicinam facientibus. Vulvis inflamma- 
tis, contractisque admoventur. Sic et menses cient : 
sedis inflammationes et condylomata leniunt : item ner- 
vorum dolores , luxata , articulorum nodos. Effcaciora 
ad eadem, strigmenta a balineis, et ideo miscentur sup- 
puratoriis medicamentis. Nam illa , quae sunt e cero- 
mate , permixta cno , articulos tantum molliunt , cal- 
faciunt, discutiunt efficacius : sed ad cetera minus valent. 
Excedit fidem impudens cura , qua sordes virilitatis 
contra scorpionum ictus singularis remedii, celeberrimi 
auctores clamant. Rursus in feminis, quas infantium 
.^Ivo ditas in utero ipso, contra sterilitatem subdi cen- 
sent : meconium vocant. Immo etiam ipsos gymnasio- 
rum rasere parietes : et ill quoque sordes excalfacto- 
xam vim habere dicuntur : panos discutiunt. Ulceribus 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 39 

arle est-elle reste dans la gorge , on s'en dbarrasse 
en se mettant les pieds dans l'eau froide. Si ce sont les 
os de quelque animal , on les expulse en plaant sur sa 
tte de petits os pris dans le mme plat ; si c'est du pain , 
il faut s'emplir de pain les deux oreilles. 

Remdes tirs des ordures de l'homme. 

Xin. Les Grecs, qui font argent de tout, ont mis, 
dans leurs palestres, au rang des remdes les plus puis- 
sans, les excrtions humaines. Les raclures du corps des 
athltes, mlange de sueur et d'huile, sont, disent-ils, 
mollientes, rchauffantes; elles rsolvent les tumeurs 
et rparent les pertes. On les prescrit aux femmes dans 
les inflammations et les tranglemens de matrice; elles 
sont emmnagogues , gurissent les inflammations de 
l'anus , les condylmes , les douleurs de nerfs , rduisent 
les luxations et les nodus de la goutte. Les scrtions 
tires des bains sont encore plus efficaces dans tous ces 
cas; aussi les mle-t-on aux suppuratifs; car les mdi- 
camens o entrent la cire, l'huile et la boue, peuvent, il 
est vrai , dtendre les articulations, rchauffer et fondre 
les nodus; mais, pour tout autre objet, ils ont moins 
de vertu. Qui le croirait? des auteurs clbres ont os 
recommander, comme un spcifique merveilleux contre 
la piqre des scorpions , la liqueur qui , dans l'homme , 
est le sceau de la virilit ! On remdie la strilit des 
femmes en leur appliquant, sur l'utrus mme, le pre- 
mier excrment que rendent les enfans au sortir du 
ventre de leur mre, et qu'on nomme meconiwn. On 
racle jusqu'aux murailles des gymnases ; les ordures , 
ainsi recueillies , ont la proprit d'chauffer et de r- 



4o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

senum puerorumque , et desquamatis ambustisve illi- 

imntur. 



. A> Ab animo hominis pendentes medicinae. 

XIV. Eo minus omitti convenit ab animo hominis 
pendentes medicinas. Abstinere cibo omni , aut potu , 
alias vino tantum aut carne, alias balineis, quum quid 
eorum postulet valetudo, in praesentissimis remediis ha- 
betur. His remediis adnumeratur exercitatio , intentio 
vocis , ungi , fricari cum ratione. Vehemens enim fri- 
catio spissat , lenis mollit : multa adimit corpus , auget 
modica. In primis vero prodest ambulatio , gestatio et 
ea pluribus modis. Equitatio stomacho et coxis utilissima : 
phthisi navigatio : longis morbis locorum mutatio. Item 
somno mederi sibi , aut lectulo , aut rara vomitione. 
Supini cubitus oculis conducunt, at proni tussibus, in 
latera adversum destillationes. Aristoteles et Fabianus 
plurimum somniari circa ver et autumnum tradunt , ma- 
gisque supino cubitu , at prono nihil. Theophrastus ce- 
lerius concoqui dextri lateris incubitu, difcilius a su- 
pinis. Sol quoque remediorum maximum ab ipso sibi 
prestari potest, sicut linteorum strigiliumque vehemen- 
lia : perfundere caput calida ante balinearum vapora- 
tionem, et postea frigida, saluberrimum intelligitur. Item 
praesumere cibis , et interponere frigidam , ejusdemque 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 41 

soudre les bubons. On les empioie , en liniment , pour 
les ulcres des vieillards ou des enfans, pour les brlures 
ou les excoriations. 



Remdes qui dpendent du niorl~3e"PEinnie. 



XIV. N'oublions pas les remdes qui ne dpendent 
que de la volont de l'homme. L'abstinence opportune 
d'alimens solides ou de boissons , de vin seul ou de 
viande, ou de bains, passe pour un vrai spcifique. A 
cette classe de remdes se rattachent l'exercice du corps 
ou de la voix , les onctions , les frictions modres ; 
celles-ci sont rsolutives, tandis que, au contraire, les 
frictions trop fortes durcissent. Prodigues, elles amai- 
grissent; mnages, elles engraissent. La promenade, de 
quelque manire qu'elle ait lieu , est surtout salutaire. 
L'quitation est excellente pour l'estomac et pour les 
cuisses; la navigation, pour la phthisie; le changement 
de lieux, pour les maladies chroniques. Le lit, le som- 
meil , les vomissemens peu frquens sont encore de bons 
remdes. Couchez sur le dos pour la vue , sur le ventre 
pour la toux , sur les cts dans les catarrhes. Selon Ari- 
stote et Fabien , c'est vers le printemps et l'automne 
que les songes sont les plus frquens : on rve beaucoup 
sur le dos, on ne rve jamais sur le ventre. Thopliraste 
prtend que la digestion se fait plus vite sur le ct droit, 
et plus difficilement si l'on couche sur le dos. De tous 
les remdes , le plus puissant est le soleil ; c'est aussi 
celui que l'homme peut toujours s'administrer lui-mme, 
ainsi que les frictions avec les strigiles et les frottoirs. Une 
autre pratique excellente, c'est de se faire verser sur la 
tte, avant le bain de vapeur, de l'eau chaude, puis de 



m 



42 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

potu somnos antecedere, et si libeat, interrumpere. No- 
tandum , nullum aliud animal calidos potus sequi , ideo- 
que non esse naturales. Mero ante somnos colluere ora, 
propter halitus : frigida matutinis impari numro ad 
cavendos dentium dolores : item posca oculos contra 
lippitudines , certa exprimenta sunt : sicut totius cor- 
poris valetudini in varietate victus inobservata. 



5. Hippocrates tradit non prandentium exta celerius 
senescere. Verum id remediis cecinit, non epulis : quippe 
multo utilissima est temperantia in cibis. L. Lucullus 
banc de se praefecturam servo dederat : ultimoque probro 
manus in cibis triumphali seni dejiciebatur, vel in Capi- 
tolio epulanti , pudenda re , servo suo facilius parre , 
quam sibi. 



Ex sternutainento. 

XV. 6. Slernumenta pinna gravedinem emendant : et 
si quis mulse nares , ut tradunt , osculo attingat , ster- 
numenta et singultum. Ob hoc Varro suadet palmam 
alterna manu scalpere. Plerique annulum e sinistra in 
longissimum dexter digitum trausfcrrc, aut in aquam 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 43 

l'eau froide; comme aussi de boire de celle-ci avant 
de manger ; puis , de temps en temps , en mangeant ; 
enfin , avant de se mettre au lit, et, si l'on veut, pen- 
dant la nuit. Notons, du reste, que nul animal, l'homme 
except , ne cherche boire chaud , ce qui prouve que 
ce genre de boisson n'est pas naturel. Pour prvenir la 
mauvaise haleine, il faut se rincer la bouche avec du 
vin pur avant de dormir ; pour se prserver du mal de 
dents, avec des rasades d'eau frache, en nombre im- 
pair, l'instant du rveil. On vite les ophthalmies en 
se lavant les yeux avec de l'oxycrat. Tous ces faits sont 
prouvs par l'exprience. Un rgime de vie vari, et 
mme peu svre , contribue aussi la sant. 

5. Suivant Hippocrate , les entrailles de ceux qui ne 
font qu'un repas vieillissent plus vite que chez les au- 
tres hommes : du reste , cette observation , toute th- 
rapeutique , n'est point faite en faveur des gourmands, 
puisque la temprance est , sans contredit , le premier 
des remdes. Lucullus avait charg un esclave de le 
surveiller sur ce point. Honteuse passion, qui rduisait 
un vieillard triomphal se faire arrter la main sa 
propre table, et mme aux banquets du Capitle, et se 
montrer plus docile la voix d'un esclave qu' celle de 
sa raison! 

De l'ternument. 

XV. 6. On donne comme remde des pesanteurs de 
tte, l'ternument excit par le chatouillement d'une 
plume: baiser les naseaux d'une mule, produit le mme 
effet. D'autre part , le hoquet cesse par l'ternument : 
pour ce dernier cas, Varron conseille de se gratter al- 
ternativement la paume de chaque main. Commune- 



44 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

fervnlfn manus immergere. Theophrastus senes labo- 
riosius sternuere dicit. 



Ex Venere. 

XVI. Venerem damnavit Democritiis, ut in qua homo 
alius exsiliret ex homine. Est hercule raritas ejus utilior. 
Athletse tamen torpentes restituuntur Venere : vos re- 
vocatur, quum e candida dclint in fuscara. Medetur 
et lumborum dolori, oculorum hebetationi , mente captis, 
ac melancholicis. 

Promiscua remdia. 

XVII. Adsidere gravidis, vel quum remedium alicui 
adhibeatur, digitis pectinatim inter se implexis, vene- 
ficium est : idque compertum tradunt Alcmena Hercu- 
lem pariente. Pejus, si circa unum ambove genua. Item 
poplites alternis genibus imponi. Ideo haec in conciliis 
ducum potestatumve fieri vetuere majores, velut omnem 
actum impedientia. Vetuere et sacris, votisve, simili 
modo interesse. Capita autem aperiri adspectu magistra- 
tuum, non venerationis causa jussere, sed (ut Varro 
auctor est) valetudinis, quoniam firmiora consuetudine 
ea firent. Quum quid oculo incident, alterum com- 
primi prodest. Quum aqua dextrae auriculae, sinistro 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 45 

meut on recommanda de transporter l'anneau de la 
main gauche au plus grand doigt de la droite , ou de 
plonger les mains dans l'eau bouillante. Suivant Tho- 
phraste , les vieillards ternuent plus difficilement que 
les autres. 

Des plaisirs de l'amour. 

XVI. Dmocrite rprouvait l'acte vnrien comme 
faisant jaillir de l'homme un autre homme ; le mieux , 
certainement, est de ne s'y livrer que rarement : cepen- 
dant , le plaisir rveille les athltes engourdis ; il rend 
la voix sa puret , gurit le mal de reins , claircit la 
vue, dissipe le dlire et la mlancolie. 



Recettes diverses. 

XVn. c'est un sortilge que de se tenir , les doigts 
croiss en forme de peigne , auprs d'une femme en- 
ceinte , ou d'un malade qui l'on prsente quelque re- 
mde , comme l'atteste , dit-on , l'histoire d'Alcmne en 
travail d'Hercule. C'est bien pis si les doigts posent sur 
un seul genou , ou sur les deux : il en est de mme si 
l'on met les cuisses , tantt sur un genou , tantt sur 
l'autre : aussi nos pres dans les assembles , soit des 
magistrats , soit des gnraux , avaient-ils interdit cette 
posture , comme mettant obstacle toute espce d'op- 
ration. Elle tait prohibe de mme dans les sacrifices 
et les prires publiques. Quant l'usage de se dcouvrir 
l'aspect des magistrats, il fut tabli, selon Varron, 
non pas en signe de respect, mais par raison de sant, 
parce que la tte se fortifie par l'habitude de la tenir 



46 C. PLINII HIST. NAT. LB. XXVIII. 

pede exsultare, capite in dextrUm humerum devexo : 
invicem e diversa aure. Si tussim concitet saliva, in 
fronte ab alio adflari. Si jacet uva , a vertice morsu al- 
terius suspend!. In cervicis dolore poplites fricare, aut 
cervicem in poplitum. Pedes in humo deponi , si nervi 
in his cruribusve tendantur in lectulo. Aut si in laeva 
parte id accidat , sinistrae plant polUcem dextra manu 
adprehendi. Item e diverse. Extremitates corporis vel 
aurium perstringi contra horrores corporis, sanguinemvo 
narium immodicum. Lino vel papyro principia genita- 
lium : fmur mdium , ad cohibenda urin profluvia. In 
stomachi solutione pedts pressare, aut manus in ferven- 
tem aquam dimittere. Jam et sermoni parci , multis de 
causis salutare est. Triennio Maecenatem Melissura acce- 
pimus silentium sibi imperavisse , a convulsione reddito 
sanguine. Nam eversos , scandentesque ac jacentes , si 
quid ingruat, contraque ictus spiritum cohibere singu- 
laris prsidii est : quod inventum esse animalis docui- 
mus. Clavum ferreum defigere, in quo loco primum ca- 
put defxerit corruens morbo comitiali, absolutorium 
ejus mali dicitur. Gontra renum, aut lumborum, vesi- 
caeque cruciatus , in balinearum soliis prohos urinam 
reddere mitigatorium habetur. Vulnera nodo Herculis 
prligare , mirum quantum ocior medicina est. Atque 
etiam quotidiani cinclus tali nodo, vim quamdam habere 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 47 

dcouverte. S'il tombe quelque chose dans l'il , on 
doit fermer l'autre hermtiquement. Quand.il s'est in- 
troduit de l'eau dans l'oreille droite , il faut sauter sur 
le pied gauche , la tte penche sur l'paule droite , et 
sauter en sens contraire pour l'oreille gauche. En cas 
de toux cause par la pituite , on se fait souffler au 
front. Si la luette est tombe , il faut qu'un homme 
robuste , prenant le malade par le sommet de la tte 
avec les dents , le tienne quelque temps suspendu. Si 
l'on a mal au cou , le vrai remde est de se frotter les 
jarrets; le mal se fait-il sentir aux jarrets, on se frotte 
le cou. Lorsque, tant couch, on sent des crampes 
aux jambes, il faut mettre les pieds terre ; et si la 
crampe est du ct gauche, prendre avec la main droite 
le pouce du pied gauche, et de la main gauche le pouce 
du pied droit , dans le cas contraire. Dans les frissons 
ou dans les fortes hmorrhagies du nez , on serre les 
extrmits du corps ou le bout des oreilles. Pour arrter 
les urines trop abondantes , on attache un morceau de 
toile ou de papyrus la tte du gland , ou bien on fait 
une ligature au milieu de la cuisse. Pour les faiblesses 
d'estomac , on se serre les pieds , ou l'on plonge ses 
mains dans l'eau bouillante. Pour plusieurs raisons, il 
est bon de parler peu : Mcne Mlisse, la suite d'une 
hmorrhagie prcde de convulsions , s'assujtit trois 
ans de silence. Un remde excellent pour ceux qui ont 
t renverss de voiture par suite de quelque obstacle 
qui s'est rencontr dans une nonte , et que menace 
un nouveau danger , c'est de retenir leur haleine , et , 
comme nous l'avons dit, c'est un animal que l'on doit 
l'indication de ce procd. On se prserve de l'pilepsie 
en enfonant un clou l'endroit o un pileptiquc est 



48 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

utilem dicuntur : quippe quum Hercules eum prodide- 
rit. Numerum quoque quaternarium Demetrius condito 
volumine, et quare quaterni cyathi sextariive non esseat 
potandi. Contra lippitudinem rtro aures fricare pro- 
dest, et lacrymosis oculis frontem. Augurium ex homine 
ipso est , non timeudi mortem in aegrltudine , quamdiu 
oculorum pupillae imaginera reddant. 





De urina. 

XVIII. Magna et urinae non ratio solum , sed etiam 
religio apud auctores inyenitur, digesta in gnera. Spa- 
donum quoque ad fecunditatis bnficia. Verum ex his 
qu referre fas sit , impubium puerorum contra salivas 
aspidum, quas ptyadas vocant, quoniam venena in ocu- 
los hominum exspuant : contra oculorum albugines^ 
obscuritates, cicatrices, argema, palpebras, et cura ervi 
farina contra adustiones : contra aurium para, vermi- 
culosque, si decoquatur ad dimidias partes cum porro 
capitato novo fictili. Vaporatio quoque ea menses femi- 
narum ciet. Salpe fovet illa oculos firmitatis causa ; illi- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 49 

tomb , pour la premire fois , la tte en avant. Lcher 
de l'eau au bain , la tte penche en arrire , soulage 
les maux de reins , des lombes et de la vessie. On acc- 
lre merveilleusement la gurison d'une blessure en as- 
sujtissant l'appareil avec le nud d'Hercule : on ajoute 
mme que tout ce que l'on attache journellement autour 
de soi , au moyeu de ce nud , acquiert yue vertu par- 
ticulire , qui est due au nom mme du hros. Deme- 
trius a fait sur le nombre quatre un livre dans lequel il 
explique pourquoi jamais on ne doit boire quatre cya- 
thes ou quatre setiers. Il est bon , pour la chassie , de 
se frotter le derrire des oreilles , et le front pour les 
larmoiemens. C'est un prsage tir de l'homme mme , 
que tant qu'on peut se voir dans les yeux du malade , 
il n'y a aucun danger pour sa vie. 

De l'urine. 

XVIII. L'urine humaine est regarde comme im- 
portante par les mdecins ; quelques-uns mme y atta- 
chent un soin religieux. On a class les diverses espces 
d'urine : celle des eunuques est bonne , dit-on , pour 
rendre les femmes fcondes. Le remde de ce genre dont 
il est le moins honteux de faire mention , est celui que 
fournit l'urine des enfans impubres , contre la bave du 
ptyas , aspic ainsi nomm parce qu'il crache son venin 
aux yeux des hommes; contre les taies, les brouil- 
lards, les nuages , les raillemens , les petits ulcres de 
la corne , et les maladies des paupires, avec de la fa- 
rine d'orobe. Rduite moiti par l'bullition , dans 
un pot de terre neuf, avec une tte de porreau , elle 
expulse le pus et les petits vers des oreilles. La vapeur 

XVII. 4 



5o C. PLINn HIST. NAT. LIE. XXVIO. 

iiit sole usta , cum ovi albumine , efficacius struthioca- 
meli, binis horis, Hac et atramenti liturae abluuntur. 
Virilis podagris medetur, argumente fullonum, quos ideo 
tentari eo morbo negant. Veteri miscetur cinis ostreo- 
rum , adversus erupliones in corpore infantium, et om- 
nia ulcra mariantia. Ea exesis , ambustis , sedis vitiis , 
rhagadiis et scorpionum ictibus illinitur. Obstetricum 
nobilitas non alio succo efficacius curari pronuntiavit 
corporum pruritus : nitro addito, ulcra capitum, porri- 
gines, nomas, praecipue genitaliuni. Sua cuique autem 
( quod fas sit dixisse) maxime prodest , confestim per 
se , canis morsui , echinorumque spinis inhaerentibus , 
et in spongia lanisve imposita : aut adversus canis ra- 
bidi raorsus , cinere ex ea subacto : contraque serpen- 
tium ictus. Nam contra scolopendras mirum proditnr, 
verlice taclo urinae su gutta , liberari protinus laesos. 



Auguria valetiidinis ex urina. 
XIX. Auguria valetudinis ex ea traduntur. Si mane 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 5i 

(le cette dcoction est emmnagogiie. Salp veut qu'on 
s'en tuve les yeux pour raffermir la vue : il ajoute 
qu'en Uniment avec un blanc d'uf, surtout si c'est un 
uf d'autruche , elle gurit les coups de soleil , pourvu 
qu'on s'en frotte pendant deux heures la partie brle. 
Cette dcoction enlve les taches d'encre. L'urine d'un 
homme fait est bonne pour la goutte , ce que prouve 
l'tat hyginique des foulons, qui, dit-on, ue-sont ja- 
mais attaqus de cette maladie. L'urine garde quelque 
temps , et dans laquelle on mle des cendres d'hutres 
calcines, gurit la gourme des enfans, et tous les ulcres 
coulans. En liniment, elle est bonne pour les brlures, 
les chairs ronges , les maux d'anus , les rhagades et 
la piqre des scorpions. Au dire de l'lite des sages- 
femmes , il n'est point de spcifique plus puissant pour 
les dmangeaisons du corps ; avec addition de nitre , 
rien qui gurisse plus vite les ulcres de la tte , les 
teignes , les ulcres malins , surtout aux parties gni- 
tales. Qu'on nous permette d'ajouter que, si l'on est 
mordu par un chien , ou qu'un hrisson ait laiss des 
piquans dans la chair, chacun peut trouver un remde 
dans son urine applique frache , l'aide d'une com- 
presse de laine ou d'une ponge. Ptrie avec de la 
cendre, la mme substance empche l'effet de la mor- 
sure des chiens enrags et celle des serpens; on l'oppose 
mme aux scolopendres, et les blessures qu'ils ont faites 
se gurissent sur-le-champ , si l'on se touche le haut de 
la tte avec une goutte de son urine. 

Indice de sant d'aprs l'urine. 

XIX. De plus, on en tire des pronostics pour la 

4. 



52 C. PLINII HIST. NAT. UB. XXVIII. 

candida, dein rufa sit : illo modo concoquere, hoc con- 
coxisse significatur. Mala signa rubrae , pessima nigrae : 
mala bullantis , et crassae : in qua quod subsidit , si 
album est , significat circa articules , aut viscera dolo- 
rem imminere. Eadem viridis , morbum viscerum : pal- 
lida , bilis : rubens , sanguinis. Mala, et in qua.veluti 
furfurcs , atque nubeculae apparent. Dilula quoque alba 
vitiosa est : mortifera vero crassa , gravi odore : et in 
pueris tenuis ac diluta. Magi vtant ejus causa contra 
solem lunamque nudari, aut umbram cujusquam ab ipsa 
respergi. Hesiodus juxta obstantia reddi suadet, ne deum 
aliquem nudatio offendat. Osthanes contra mala medi- 
camenta omnia promisit auxiliari, matutinis horis suam 
cuique instillatam in pedeni. 



Ex muliere, medicin xli. 

XX. 7. Quae ex mulierum corporibus traduntur, ad 
portentorum miracula accedunt , ut sileamus divisos 
membratim in scelera abortus, mensium piacula, quae- 
que alia non obstetrices modo, verum etiam ips me- 
retrices prodidere. Capilli si crementur, odore serpentes 
fugari. Eodem odore vulv morbo strangulatas respi- 



mSTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIIL 5 

sant. Si elle est blanche, puis jaune le matin, elle in- 
dique d'abord que la digestion se fait , puis qu'elle est 
faite. L'urine rouge est un triste pronostic ; noire , c'est 
pis encore. Si elle forme des bulles et qu'elle soit char- 
ge , c'est encore un mauvais signe ; quand elle dpose 
un sdiment blanchtre , on est menac de quelque mal 
dans le voisinage des viscres ou des articulations ; 
verte, elle annonce une maladie intestinale ; ple, une 
affection bilieuse; rouge, une altration du sang; mau- 
vaise urine encore, que celle o s'aperoivent des taches 
sales ou de petits nuages. L'urine blanche ou trop claire 
est malsaine aussi ; celle qui est paisse et d'une odeur 
forte annonce la mort; mme signe, si, chez les enfans, 
elle est sans consistance et trop dlaye ; aussi les ma- 
giciens dfendent-ils d'uriner dcouvert, en plein soleil 
ou l'exposition de la lune, aussi bien que sur l'ombre 
de quoi que ce soit. Hsiode conseille de rendre l'urine 
contre quelque corps rsistant, de peur d'offenser quel- 
que dieu en se dcouvrant. Osthanes assure qu'on se 
prserve de l'effet de tout breuvage funeste en faisant , 
le matin, lorsqu'on urine, rejaillir de l'eau sur son pied. 

Remdes tirs de la femme , 4 1 ^ 

XX. 7. Les effets que produisent les substances tires 
de la femme tiennent presque du prodige, sans parler 
des avortemens subordonns des oprations crimi- 
nelles, du sang menstruel employ mille attentats, et 
de tant d'autres infamies rvles, soit par les sages- 
femmes , soit mme par les courtisanes. L'odeur des 
cheveux de femme , brls , met en fuite les serpens , 
et rend la respiration aux femmes en proie aux suffoca- 



54 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

rare. Cinere eo quidem , si in testa sint cremati , vel 
cum spuma argenti , scabritias oculorum ac prurigines 
emendari : item verrucas, et infantium ulcra cum melle. 
Capitis quoque vulnera, et omnium ulcerum sinus, ad- 
dito melle ac thure. Panos, podagras, cum adipe suillo, 
sacrum ignem, sanguinemque sisti illito, et formicationes 
corporum. 



4t 



Ex lact mulieris. 



XXI. De lactis usu convenit, dulcissimum esse raollis- 
simumque, et in longa febre, cliacisque utilissimum , 
maxime ejus quae jam infantem removerit. Et in malacia 
stomachi , in febribus , rosionibusque eficacissimum cx- 
periuntur. Item mammarum coUeclionibus cum thure , 
oculo ab ictu cruore suffuso , et in dolore, aut epipho- 
ris , si immulgeatur, plurimum prodest : magisque cum 
melle et narcissi succo , aut thuris polline. Semperque 
in omni usu efficacius ejus, quae marem enixa sit : mul- 
toque effcacissimum ejus , quE geminos mares : et si 
vino ipsa cibisque acrioribus abstineat. Mixto praeterea 
ovorum candido liquore , madidaque lana frontibus im- 
positum , fluxiones oculorum suspendit. Nam si rana 
saliva sua oculum asperserit, praecipuum est remedium. 
Et contra morsum ejusdem bibitur, instillaturque. Eum 
qui simul matris filique lacle inimctus sit, liberari 



** 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 55 

lions hyslriques. On ajoute que la cendre de ces che- 
veux brls dans un vaisseau de terre, ou avec de l'- 
cume d'argent, gurit, si on l'applique avec du miel, 
les crotes et les dmangeaisons des yeux , les ulcres 
et les verrues des enfans. Avec le miel et l'encens , elle 
est bonne pour les blessures de la tte et pour les trous 
forms par les ulcres ; avec du saindoux , elle gurit 
les tumeurs et la goutte ; en Uniment , elle arrte les 
rysiples, les hmorrhagies et les fourmillemens. 

Du lait de femme. / 

XXI. On s'accorde dire que le lait de femme est 
trs-doux et trs-dlicat ; il est d'un grand avantage 
dans les fivres lentes et dans les gastrites, surtout s'il 
vient d'une femme qui ait cess de nourrir. On se trouve 
encore trs-bien de son usage dans les faiblesses et les 
dchiremens de l'estomac , et dans toutes les fivres. 
Appliqu avec de l'encens, il gurit les ongorgemens des 
mamelles ; tombant du sein sur l'il bless et sanglant , 
il calme la douleur et gurit l'inflammation de cet or- 
gane ; avec du miel , du suc de narcisse ou de la fleur 
d'encens, il russit encore mieux: mais, quelque usage 
qu'on l'employ, le meilleur lait est celui que fournit la 
femme accouche d'un enfant mle, et surtout de deux 
jumeaux, pourvu qu'elle s'abstienne de vin, et d'alimens 
trop acres. En y mlant un blanc d'uf , et en im- 
bibant dans le mlange une compresse de laine qu'on 
applique sur le front, on arrte les fluxions. C'est aussi 
un spcifique souverain contre la bave que le crapaud 
fait jaillir dans les yeux. Dans le cas o l'on en aurait 
t mordu , il faut boire de ce lait et eu baigner la 



56 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVin. 

omni oculorum metu in totam vitam adfirmant. Aurium 
quoque vitiis medetur, admixto modice oleo : aut si ab 
ictu doleant, anserino adipe tepefactum. Si odor gravior 
sit , ut plerumque fit longis vitiis , diluto melle lana in- 
cluditur. Et contra morbufti regium in oculis relictum, 
instillatur cum elaterio. Peculiariter valet potum contra 
veneua, qu data sunt e marino lepore, buprestique, 
et, ut Aristoteles tradit, dorycnion : et contra insaniam , 
quae facta sit hyoscyami potu. Podagris quoque jubent 
illini cum cicuta. Alii cum sypo et adipe anserino : 
qualiter etiam vulvarum doloribus imponitur. Alvum 
etiam sistit potum, ut Rabirius scribit, et menses ciet. 
Ejus vero quae feminam enixa sit, ad vitia tantum in 
facie sananda praevalet. Puhnonum quoque incommoda 
lact mulieris sanantur : cui si admisceatur impubis pueri 
urina, vel rael atticum, omnia singulorum cochlearium 
mensura, murmura quoque aurium ejici invenio. Ejus 
quae marem peperit lact gustato , canes rabiosos fieri 
negant. 



Ex saliva mulieris. 
XXn. Mulieris quoque salivam jejun potentem diju- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 57 

plaie. En s'humectant les yeux du lait de la mre et 
de la fille en mme temps, on se prserve pour toute 
la vie d'accidens ophthalmiques. Avec un peu d'huile , 
le lait de femme gurit les maux d'oreilles. Si le mal 
vient de quelque coup, on l'adoucit avec de la 
graisse d'oie. Si l'oreille rend une odeur forte , ce qui 
ne manque gure d'arriver quand le mal dure long- 
temps , on dlaie du miel dans ce lait , on, en imbibe 
un morceau de laine que l'on y introduit ensuite ; on 
l'injecte dans les yeux, avec du jus de concombre sau- 
vage, pour la jaunisse, dont il reste quelque impression 
aux prunelles. En boisson , il est l'antidote des venins 
du* livre marin, des buprestes, et, selon Aristote , 
du dorycnium ; il gurit aussi le dlire que cause le suc 
de la jusquiame. Il entre , avec la igu , dans un lini- 
ment pour la goutte ; d'autres y ajoutent , pour le 
mme usage, Vsypum et la graisse d'oie, comme dans 
les maux de matrice. Rabirius a dit que le lait de 
femme arrtait le cours de ventre et faisait couler les 
menstrues. Le meilleur de tous pour gurir les maux 
du visage, est celui de la femme qui a mis au monde 
un enfant de son sexe. Les maladies du poumon cdent 
aussi l'emploi du lait de femme. En y mlant de 
l'urine d'enfant ou du miel attique, la dose d'une 
cuillere , on obtient un remde qui dissipe les tinte- 
mens des oreilles ; enfin on assure qu'un chien qui a 
bu du lait de la mre d'un enfant mle, est pour tou- 
jours l'abri de la rage. 

De la salive de la femme. 
XXn. La salive de femme jeun , est un remde 



58 C. PLINII fflST. NAT. LIB. XXVIU. 

dicant oculis cruentatis. Et si contra epiphoras , fer- 
ventes anguli oculorum subinde madefiant : efficacius , 
si cibo vinoque se pridie ea abstinuert. Invenio et fascia 
niulieris alligato capite , dolores minui. 

x inensibus. 

XXIII. Post haec nullus est modus. Jam primuro abigi 
grandines turbiuesque contra fulgura, ipsa in mense 
connudata , sic averti violentiam caeli : in navigando 
quidem tempeslates etiam sine menstruis. Ex ipsis vero 
inensibus , monstrificis alias , uli suo loco indicavimus , 
dira et infanda vaticinantur : e quitus dixisse non pu- 
deat , si in defectu lunae solisve congruat vis illa , irre- 
mediabilem fieri : non segnius et in silente luna, coi- 
tusque tum maribus exitiales esse atque pestiferos. 
Purpuram quoque ab his eo tempore polliii : tanto vim 
esse majorera. Quocumque autem alio menstruo , si nu- 
dat segetem ambiant , erucas , ac vermiculos , scara- 
baeosque , ac noxia alia decidere. Metrodorus Scepsius 
in Cappadocia inventuni prodit, ob multitudinem can- 
tharidum. Ire ergo per mdia arva, retectis super clunes 
vestibus. Alibi servatur, ut nudis pedibus eant, capillo 
cincluquc dissoluto. Cavendum ne id oriente sole fa- 
ciant : sementem enim aresccre. Item novcllas vites ejus 
taclu in perpetuum laedi : rutam et edcras, res medi- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. Sg 

puissant pour les taches de sang et les inflammations 
des yeux , si l'on mouille de temps autre le coin de 
chaque il o le feu se fait sentir. Le succs est encore 
plus sr, si la femme s'est abstenue, la veille, d'aliniens 
liquides et solides. On soulage les maux de tte, en y 
attachant une bandelette de femme. 

Des menstrues. 

XXIII. Du reste, il n'est plus de bornes aux merveilles 
que l'on attribue la femme : grle-t-il, s'lve-t-il un 
ouragan , on assure que si une femme, ayant ses rgles, 
s'expose, nue, aux clairs, l'orage cesse, comme aussi 
les temptes, lorsqu'elle se trouve, mme une autre 
poque , sur un vaisseau. D'autre part , les rgles don- 
nent lieu , ainsi qu'on l'a dit plus haut, divers prsa- 
ges sinistres et terribles. Qu'il nous soit permis d'en rap- 
porter quelques-uns : si la menstruation concide avec 
une clipse de soleil ou de lune , ou bien avec le temps 
o celle-ci n'est plus visible, le mal qu'elle cause 
est incurable ; l'approche de la femme est pernicieuse 
et mortelle pour l'homme. Dans ce temps aussi , elle 
ternit l'clat de la pourpre , tant les circonstances en 
augmentent la malignit. Dans le cours ordinaire de la 
menstruation, si des femmes nues font le tour d'un 
champ de bl , elles font tomber des pis , les chenilles , 
les vers, les scarabes et autres insectes nuisibles. Selon 
Mtrodore de Scepsos , c'est en Cappadocc qu'on a 
fait cette dcouverte , l'occasion de la foule de can- 
tharides dont les champs y sont infestes; on y fait donc 
promener, travers champ, des femmes retrousses jus- 
qu la ceinture. Ailleurs on se borne les faire mar- 



6o C. PLINn HIST. NAT. LIB. XXVHI. 

catissimas , illico mori. Multa diximus de hac violentia. 
Sed prter illa certiim est, apes tactis alveariis fugere : 
lina , quum coquantur, nigrescere : aciem in cultris lon- 
sorum hebetescere : s contactum grave virus odoris 
accipere et aeruginem , magis si decrescente luna id ac- 
cidat : equas, si sint gravidae, tactas abortum pati. Quin 
et aspectu omnino , quamvis procul visas , si purgatio 
illa post virginitatem prima sit , aut in virgine tatis 
sponte. Nam bitumen in Judaea nascens , sola hac vi su- 
perari filo vestis contactae , docuimus. Ne ign quidem 
vincitur, quo cuncta : cinisque etiam ille, si quis asper- 
gat lavandis vestibus, purpuras mutt, florem coloribus 
adimit, ne ipsis quidem feminis malo suo inter se im- 
munibus. Abortum facit illitus, aut si omnino praegnans 
supergrediatur. Quae Lais et Elephantts inter se contraria 
prodidere de abortivis, carbone e radice brassic, vel 
myrti, vel tamaricis in eo sanguine exstincto : item asi- 
nas non concipere tt annis , quot grana hordei con- 
tacta ederint : quaeque alia nuncupavere monstrifica , 
aut inter ipsas pugnantia : quum haec fecunditatem fieri 
iisdem modis, quibus illa sterilitatem,, praeuuntiaret , 
melius est non credere. Bythus Dyrracheuus hebetata 
aspectu spcula recipere nitorem tradit , iisdem aversa 
rursus contuentibus : omnemque vim talem resolvi , si 
muUum piscem secum habeant. Multi vero inesse etiam 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 6i 

cher pieds nus , sans ceinture et les cheveux pars. Pre- 
nez garde que cette procession n'ait lieu au lever du 
soleil , elle ferait desscher les semences ; on ajoute que 
le simple contact d'une femme , en cet tat , gte sans 
ressource les jeunes vignes, et tue l'instant les plantes 
doues des plus hautes vertus mdicinales , la rue et di- 
verses espces de lierre. En voil dj beaucoup sur 
cette puissance de l'effluve menstruel. Ajoutons que les 
abeilles dsertent leurs ruches, ds qu'une femme, ayant 
ses rgles , vient les toucher ; qu' son approche , le lin 
noircit dans la chaudire; qu'elle mousse le fil du rasoir 
dans la main du barbier. Touchs par elle , les vases 
d'airain contractent une odeur ftide et se rouillent , 
surtout si la lune est dans son dclin ; les cavales pleines 
avortent ; et si la femme se trouve en cet tat pour la 
premire fois , et qu'elle soit vierge , il suffit que la ca- 
vale la voie de loin. 11 a t dit plus haut que le bitume 
de Jude ne cde qu'au sang menstruel, et qu'un simple 
fil d'un vtement, imbib de ce liquide, dtruit l'adh- 
rence de ce bitume. Le feu mme, le feu qui dtruit 
tout, ne peut le dompter. La cendre, imprgne de 
sang menstruel , et rpandue sur des toffes qu'on lave , 
en altre la pourpre et en ternit toutes les couleurs. Ce 
mal infiue mme sur le sexe qui en est la source : une 
femme enceinte, frotte du sang d'une autre, avorte; 
l'effet est le mme, ajoute-t-on, si elle passe dessus. Lais 
et lphantis ont crit, sur les avortemens, d'une ma- 
nire bien oppose : la racine de chou, de myrthe ou de 
tamarin , rduite en charbon , et teinte dans le sang 
menstruel, est, dit-on, un sr moyen de se les procu- 
rer ; les nesses sont striles autant d'annes qu'elles 
ont mang de grains d'orge tremps dans ce sajig ; et 



6i C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

remdia tanto malo aiunt : podagras illini : strumas et 

parotidas, panos, sacros igns, furunculos, epiphoras 

tractatu earum mulierum leniri. Lais et Salpe canum 

rabiosorum morsus , et tertianas quartanasque febres , 

meiistruo in lana arietis nigri , argenteo brachiali incluso. 

Diotimus Thebanus, vel omnino vestis ita infectae por- 

tiuncula,ac vel licio, brachiali inserta. Sotira obstetrix, 

tertianis quartanisque efficacissimum dixit plantas aegri 

subtrlini : mulloque eficacius ab ipsa muliere, et igno- 

ranti. Sic et comitiales excitari. Icetidas medicus quar- 

tanas coitu finiri , incipientibus dumtaxat menstruis , 

spopondit. Inter omnes vero convenit, si aqua potusque 

formidetur a morsu canis, supposita tantum calyci laci- 

nia tali, statim metum eiim discuti : videlicet praevalente 

sympathia illa Graecorum , quum rabiem canum ejus 

sanguinis gustatu incipere dixerimus. Cinere eo jumen- 

torum omnium ulcra sanari certum est, addita cami- 

norum farina et cera. Maculas autein e veste eas , non 

nisi ejusdem urina ablui. Cinerem per se rosaceo mixtum, 

feminarum praecipue, capitis sedare dolores illitum fronti; 

asperrimamque vim profluvii ejus esse per se annis vir- 

ginitate soluta. Id quoque convenit, quo nihil equidem 

libentius crediderim, tactis omnino menstruo postibus, 

irritas fieri magorum artes, generis vanissimi, ut aesti- 

mare licet. Ponam enim vel modestissimum e promissis 



HISTOIRE NA^TURELLE, LIV. XXVIII. 63 

mille autres recettes infmes ou contradictoires; ce qui, 
selon l'une, assure la strilit, est ce qui, selon l'autre, 
garantit la fcondit. I^e mieux est donc de n'en rien 
croire. Bythus de Dyrrachium prtend que les miroirs , 
ternis par l'aspect des femmes qui ont leurs rgles , re- 
prennent leur nettet , si ces femmes les regardent par 
derrire , et que le port d'un surmulet sur elles neu- 
tralise toute influence fcheuse de ce genre. Du reste , 
beaucoup de gens attribuent au sang menstruel des 
vertus mdicinales : ils prtendent qu'on en frotte avec 
succs les tumeurs de la goutte, les crouelles, les bu- 
bons , les parotides , les clous , les inflammations des 
yeux. Selon Las et Salp, les morsures de chiens en- 
rags, les fivres-tierces et quartes, se gurissent avec 
de la laine de blier noir, imbibe de sang menstruel, 
et renferme dans un bracelet d'argent. Diotime de 
Thbes recommande, dans ce cas, un petit morceau 
d'toffe quelconque , ainsi tremp dan^ ce sang et port 
dans un bracelet de fil. Sotira , la sage-femme , dit qu'un 
remde efficace pour les fivres, soit tierces, soit quartes, 
consiste frotter de sang menstruel la plante des pieds 
du malade ; le succs , dit-elle , est plus assur quand 
l'opration est faite par la femme de qui vient le sang, 
et l'insu du malade. Elle ajoute que ce remde gurit 
Tpilepsie. Le mdecin Ictidas conseille , comme un 
remde assur contre la fivre-quarte , l'approche d'une 
femme dont les rgles viennent de commencer. On s'ac- 
corde dire que quand l'hydrophobie arrive la suite 
de la morsure d'un chien enrag, il suffit de placer sous 
la coupe un petit linge teint de sang menstruel , pour 
que le malade boive sur-le-champ : exemple frappant de 
cette sympathie vante par les Grecs. Il a t dit plus 



64 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

eorum : ex hoiiiine si quidem resegmina unguium e pe- 
dibus manibusque cera permixta, ita ut dicatur tertianae, 
vel quotidianse, vel quartan febri remedium quaeri, 
ante solis ortum alien januae adfigi jubent, ad rem- 
dia in lis morbis : quanta vanitate, si falsum est? quan- 
tave noxia , si transferunt morbos ? Innocentiores ex 
his omnium digitorum resegmina unguium , ad caver- 
nas formicarum abjici jubent, eamque quae prima c- 
perit trahere , correptam subnecti collo , ita discuti 
morbuni. 



K 



Ex peregrinis animalibus : de elephanto, viii. 

XXIV. 8. Hc sunt qu retulisse fas sit, ac pleraque 
ex iis non nisi honore dicto. Reliqua intestabilia et in- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 65 

haut que la rage se dclarait chez les chiens aussitt qu'ils 
avaient gote du sang menstruel. Il est certain que quel- 
ques pinces de ce sang rduit en poudre, en y ajoutant 
de la suie de chemine et de la cire, gurissent les ulcres 
de toutes les btes de somme. L'urine seule enlve les 
taches qu'il forme sur les habits. Dessch avec de Thuilc 
rosat , ce sang calme les maux, de tte, surtout chez les 
femmes. Le sang menstruel a plus de force s'il vient d'une 
personne chez qui l'hymen se soit dtruit de lui-mme 
par l'effet du temps. On convient aussi, ce que j'ai moins 
de peine croire, qu'en marquant de sang menstruel les 
jambages de la porte d'une maison , on neutralise les ma- 
lfices des magiciens, la plus folle engeance qui existe, 
si l'on veut les apprcier leur valeur. Citons une de 
leurs promesses les plus modestes : Pour gurir les fivres, 
disent-ils, il faut prendre des rognures d'ongles, tant 
des pieds que des mains du malade, les amalgamer avec 
de la cire, et les appliquer, avant le lever du soleil , la 
porte d'une autre maison , en disant : Qu'on cherche un 
remde pour la fivre-tierce , pour la fivre quotidienne , 
pour la fivre-quarte. Quelle sottise, si le secret est 
faux ! et quel crime , si effectivement un tel moyen 
transfre le mal ! Ceux dont les prceptes sont les plus 
irrprochables , font jeter les rognures d'ongles l'en- 
tre de fourmilires : la premire fourmi qui commence 
francr de ces rognures est prise , puis attache au 
cou du malade qui gurit bientt. 

Remdes tirs des animaux trangers : de l'lphant , 8. 

XXIV. 8. Voil tout ce que j'ai cru pouvoir rappor- 
ter sur cette matire, et presque toujours j'en ai demand 
XVII. 5 



66 C. PLINII HIST. NAT. UB. XXVIII. 

fanda , ut festinet oratio ab liomine fugere. In cleris 
claritales animalium aut operum sequeraur. Elephanti 
snguis praecipue maris, fluxiones omnes, quas rlieu- 
matismos vocant , sislit. Ramentis eboris cum melle 
attico, ut aiunt, nubeculae in facie, scobe paronycbia 
tolluntur. Proboscidis tactu capitis dolor levatur, effi- 
cacius si et sternuat. Dextra pars proboscidis cum Lem- 
nia rubrica adalligata , impetus libidiuum stimult. 
Sanguis et syntecticis prodest , jecurque comitialibus 
morbis. 



Leone, x. . 

XXV. Leonis adipes cum rosaceo cutem in facie 
custodiunt a vitiis , candoremque servant. Sanant et 
adusta nivibus , articulorumque tumores. Magorum va- 
nitas perunctis eo adipe , faciliorem gratiam apud po- 
pulos regesve promittit : praecipue tamen eo piugui , 
quod sit inter supiercilia, ubi esse nullum pbtest. Similia 
dentis , maxime a dextra parte , villique e rostre infe- 
riori , promissa sunt. Fel aqua addita , claritatem oculis 
inunctis facit : et cum adipe ejusdem , comitiales mor- 
bos discutit , levi gustu , et ut protinus , qui sumpsere , 
cursu id digrant. Cor in cibo sumptum , quartanis 
medetur : adeps cum rosaceo quotidianis febribus. 



HISTOIRE NATURELLE, LiV. XXVII. 67 

pardon au lecteur. Le reste n'est qu'un tissu de men- 
songes et d'horreurs, et je me hte d'abandonner l'expose 
des mdicameus tirs de l'homme, pour entrer dans la 
srie des animaux, et des substances animales les plus 
remarquables. D'abord , le sang d'lphant , surtout 
du mle , arrte toutes les fluxions ou rhumatismes. 
La raclure d'ivoire , dans dij miel attique , efface les 
taches du visage ; la limaille d'ivoire gurit les panaris. 
Le mal de tte cde l'attouchement de la trompe de 
l'animal , surtout s'il ternue ; le ct droit de cette 
trompe , appliqu avec de la terre rouge de Lemnos , 
est aphrodisiaque. Le sang d'lphant est utile dans le 
marasme, et son foie dans l'pilepsie. 

Du lion , 10. 

XXV. La graisse de lion , avec de l'huile rosat , pr- 
serve la peau du visage de toute sorte de taches , et eu 
conserve la blancheur ; elle gurit aussi les engelures et 
les tumeurs des articulations. Le charlatanisme des ma- 
giciens promet ceux qui se frottent de cette graisse 
la faveur. du peuple et des rois, et recommande sur- g 

tout celle d'entre ls sourcils de l'animal , qui ne peut 
en avoir en cet endroit. On vante les mmes proprits 
dans les dents du lion et dans les poils qu'il a sous le 
mufle. Le fiel de lion, dlay dans l'eau, donne un li- 
niment utile la vue : ml la graisse de l'animal, et 
pris en petite quantit , il gurit l'pilepsie ; le malade 
doit immdiatement aider la digestion en courant. 
Le cur, mang comme aliment, gurit la fivre-quarte; 
la graisse, avec de l'huile rosat, la fivre quotidienne. 
I^es animaux fuient ceux qui en sont frotts. On croit 

5. 







ft 



68 C. PLINH HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

Perunctos co besti fugiont. Resistere etiam insidiis 
videtur. 

Camelo , x. 



XXVI. Cameli cerebrum arefactum , potumque ex 
aceto, comitialibus motbis aiunt mederi : item fel cum 
nielle potum : hoc M, auginae, Cauda arefacta solvi al- 
vum : fmi ciiiere crispari capillum cum oleo. Et dysen- 
tericis prodest illitus cinis, potusque quantum tribus 
digitis capiatur, et comitialibus morbis. Urinam fullo- 
nibus utilissimam esse tradunt : itemque ulceribus ma- 
nantibus : Barbaros eam servare quinquennio, et hemi- 
nis pota ciere alvum. Setas e cauda contortas, et sinistro 
brachio alligatas quartanis mederi. 

^. 'x-*: Hyaena, lxxix. 

XXVII. Hyaenam magi ex omnibus animalibus in 
maxima admiratione posuerunt, ut pote cui et ipsi ma- 
gicas artes dederint, vimque, qua alliciat ad se homines 
mente alintes. De permutatione sexus annua vice dixi- 
mus , ceteraque de monstrifica natura ejus : nunc per- 
sequemur qucumque medicinis produntur. Praecipue 
pantheris terrori esse traditur, ut ne conentur quideni 
resistere : et aliquid e corio ejus habentem non appeti* 
Mirumque dictu , si pelles utriusque contrari suspen- 
dantur, decidere pilos pantber. Quum fugiant vcnan- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII 6y 

mme qu'elle sauve des embches les hommes qui en 
font usage. 4^ 

Du chameau, lo. 

XXVI. La cervelle de chameau rduite en poudre , et 
])rise dans le vinaigre , gurit toute espce d'pilepsie. 
Le fiel , en boisson dans du miel , est bon pour l'pi- 
lepsie et l'esquinaucie ; sa queue , dessche , relche le 
ventre. La cendre de ses excrmens , avec de l'huile , 
rend les cheveux crpus. La mme cendre , en liniment 
sur le ventre ou avale la dose d'une pince , gurit 
la dysenterie et l'pilepsie. L'urine est un excellent re- 
mde contre les foulons, et pour les ulcres qui coulent. 
En Arabie, on la garde cinq ans, puis on la boit par 
hmine, pour se tenir le ventre libre. Entortills et at- 
tachs au bras gauche , les poils de la queue gurissent 
les fivres-quartes. 

De l'hyne , 79. 

XXVIL L'hyne est de tous les animaux, celui du- 
(|uel les magiciens racontent le plus de merveilles , 
puisqu'ils lui attribuent jusqu' la science magique , et 
assurent qu'il attire lui les hommes , aprs leur avoir 
alin l'esprit. On a dj parl du changement de sexe, 
([ui a lieu chaque anne chez l'hyne , et des autres 
particularits merveilleuses qu'elle prsente. Dtaillons 
maintenant les divers remdes que l'on en tire. Cet ani- 
mal inspire surtout l'effroi la panthre , qui n'ose pas 
mme lui rsister , et ne touche jamais un homme 
muni d'un morceau de peau d'hyne. Chose tonnante , 
si vous suspendez eu face l'une de l'autre les peaux des 



70 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

tem , declinare ad dextram , ut praetergressi hominis 
vestigia occupent. Quod si successerit, alienari mente, 
ac vel ex equo hominem decidere. At si in laevam de- 
rserit , deficientis argumentum esse, celeremque ca- 
pluram. Facilius autem capi , si cinctus suos veuator, 
flagellumque imperitans equo septenis alligaverit nodis. 
Mox, ut est solers ambagibus vanitas magorum, capi 
jubent Geminorum signum transeunte luna, singulosque 
prope pilos servari. Capitis dolori alligatam cutem pro- 
dpsse, qu fuerit in capite ejus. Lippitudini fel illitum 
frontibus : aut ne omnino lippiatur, decoctum cum mel- 
lis attici cyathis tribus, et croci uncia inunctum : sic et 
caligines disuti , et suffusiones. Claritatem excitari me- 
lius inveterato medicamento. x4.dservari autem in cypria 
pyxide. Eodem sanari argema, scabritias, excrescentia 
in oculis : item cicatrices. Glaucomata vero jocineris 
recntis inassati sanie, cum despumato melle inunctis. 
Dents ejus dentium doloribus tatu prpdesse vel adalli- 
gatos ordine : humeros humerorum et lacerlorum dolori- 
bus. Ejusdem dents, si de sinistra parte rostri eruti sint, 
illigatos pecoris aut capri pell stomachi cruciatibus. Pul- 
mones in cibo sumptqs celiacis. Ventriculis, cinerem cum 
oleo illitum. Nervis, medullas e dorso cum oleo vetere ac 
felle. Febribus quartanis, jecur degustatum ter ante ac- 
essiones. Podagris, spinae cinerem cura lingua et dextro 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 71 

deux ennemies, celle de la panthre perdra ses poils. 
Quand on donne la chasse l'hyne, elle tourne droite 
pour s'emparer des traces du chasseur qui l'a devance; 
et si elle a bien pris sa voie, celui-ci perd la tte et 
tombe, ft-il cheval. Si elle tourne gauche, on en 
conclut qu'elle commence faiblir, et qu'elle sera bien- 
tt prise. La capture est plus facile , dit-on , si le chas- 
seur a eu soin de faire sept nuds sa ceinture et au 
fouet qui lui sert stimuler son cheval. Du reste, tou- 
jours charlatans , toujours subtils , les magiciens ont 
ajout qu'il fallait choisir pour la chasse l'poque o la 
lune passe par le signe des Gmeaux. La peau conserve 
alors , ce qu'ils disent, presque tous ses poils. Ils as- 
surent encore que la peau de la tte de cet animal sou- 
lage les maux de tte, si on l'applique la partie dou- 
loureuse. Son fiel, en liniment sur le front, gurit la 
chassie. On se prserve de cette infirmit en se bassi- 
nant les yeux avec du fiel d'hyne, cuit dans trois 
cyathes de miel attique et une once de safran. Les taies , 
les fluxions cdent galement l'emploi de. ce mlange, 
et plus ce collyre est vieux , meilleur il est. On doit le 
garder dans une bote en bois de Cypre. Il fait dispa- 
ratre aussi les petits ulcres , les gales , les caroncules 
ophthalmiques , enfin les cicatrices. On se dbarrasse du 
glaucome en se frottant les yeux du suc qui sort du 
foie de l'hyne , cuit frais avec du miel bien cume. Le 
mal de dents cesse par leur mise en contact avec celles 
de l'animal , ou par l'attache de ces dernires aux dents 
malades , dans un ordre correspondant. Les paules 
calment la douleur des paules et des bras. Les dents 
gauches, enveloppes dans de la peau de mouton ou 
de chvre , et attaches au cou , gurissent des maux 



72 C. PLINU HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

pede vituli niariiii, addito felle taurino, omnia pariter 
cocta atque illita hyaenae pelle. In eodem morbo prodesse 
et fel cum lapide Assio. Tremulis, spasticis, exsilienti- 
bus , et quibus cor palpitet , aliquid ex corde coctum 
mandeudum , ita ut reliquae partis cinis cum cerebro 
hyiiae illinatur. Pilos etiam auferrl hac compositione 
illita, aut per se felle, evulsis prius quos renasci non 
^ libeat. Sic et palpebris inutiles tolli. Luniborum dolo- 
ribus carnes e lumbis edendas, illinendasque cum oleo. 
Sterilitatem mulierum emendari, oculo cum glycyrrbiza 
et anetho sumpto in cibo, promisse intra triduum con- 
ceptu. Contra, nocturnos pavores umbrarumque terro- 
reni , unus e magnis dentibus lino alligatus succurrere 
narralur. Furentes suffiri eodem, et circumligari ante 
pectuSy cum adipe reuium, aut jociuere, aut pelle prae- 
cipiuut. Mulieri candida a pectore hyaenae caro , et pili 
septem, et gnitale cervi, si illigentur dorcadis pelle, 
collo suspensa, continere partus promittuntur. Venerem 
stimulare genitalia ad sexus suos in melle sumpta , 
etiarasi viri mulierum coi tus oderint. Quin immo totius 
domus concordiam , eodem genitali et articulo spinae 
cum adhaerente corio adservatis constare : hune spinae 
articulum , sive nodum , atlantion vocant : est autem 
primus, lu comitialium quoque remediis liabent eum. 
Adipc acceuso, serpentes iugari dicunt. MaxiUa comuii- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 7? 

d'estomac. Les poumons, pris en alimenl, dissipent les 
affections intestinales : en poudre, avec de l'huile, ils 
forment un liniment avantageux pour les maux de 
ventre. La moelle du dos, mle avec de la vieille huile, 
et du fiel , soulage les nvralgies. Dans la fivre, on 
doit manger , par trois fois , du foie d'hyne , avant 
l'accs; pour la goutte, on fait un bon mlange de son 
pine dorsale pulvrise , de la langue et du pied droit 
d'un veau-marin, enfin de fiel de buf, le tout cuit en- 
semble, et appliqu avec la peau de l'animal. Le fiel, - 
avec la pierre d'Assos , est galernent bon dans cette 
dernire maladie. Dans les tremblemens et les spasmes , 
les tressaillemens et les palpitations de cur, on mange 
une partie du cur de l'hyne, on rduit le reste en 
cendre, puis on le mle avec la cervelle, et on en fait des 
fomentations. Cette mme composition , Ou le fiel seul 
de l'hyne, fait tomber les poils, si l'on s'en frotte aprs 
avoir arrach ceux qu'on ne veut pas laisser revenir: on 
se dbarrasse , par le mme moyen , des poils superflus 
des paupires. Pour les douleurs de reins , on doit man- 
ger des reins de l'animal, et se frotter avec de l'huile. On 
remdie la strilit des femmes en leur faisant manger 
un il d'hyne avec de la rglisse et de l'anetli ; elles 
conoivent infailliblement dans le dlai de trois jours. 
On recommande, contre les terreurs nocturnes, une des 
grosses dents de l'animal , enveloppe dans un morceau 
de toile de lin. Les fumigations de cette mme dent , 
brle, sont bonnes pour les fous, et sa cendre, avec 
la graisse des reins, le foie ou un morceau de la peau, ** 
forme un amulette qu'on attache sur l'estomac. Le i% 
blanc de l'estomac , empaquet dans de la peau de 
gazelle, avec sept poils et l'organe mle du cerf, et 




74 C. PLINII HIST. NAT. J.IB. XXVIII. 

nuta in aniso, et in cibo sumpta, liorrores sedari. Eodem 
sufitu mulierum menses evocari. Tantumque est vani- 
tatis, ut si ad brachium alligetur superioris rostri dex- 
trae partis dens , jaculantium ictus deerraturos negent. 
Palato ejusdem arefacto, et cum alumine gyptio cal- 
facto , ac ter in ore permtitato , ftores et ulcra oris 
emendari. Eos vero qui linguam in calceamento sub 
pede habeant, non latrari a canibus. Sinistra parte ce- 
rebri naribus illita , morbos perniciosos mitigari , slve 
hominum, sive quadrupedum. Frontis corium fascina- 
tionibus resistere. Cervicis carnes, sive mandantur, sive 
bibantur, arefact, lumborum doloribus. Nervis a dorso 
armisqtie, suffiendos nervorum dolores. Pilos rostri ad- 
motos mulierum labris amatorium esse. Jecur in polu 
datum , torminibus et calculis mederi. Jam cor in cibo 
potuve sumptum , omnibus doloribus corporum auxi- 
liari : lienem lienibus : omentum , ulcerum inflammatio- 
nibus cum oleo : meduUas, doloribus spin et nervo- 
rum lassitudini. Renium nervos potos in vino cum thure, 
fecunditatem restituere ademptam venefcio. Vulvam 
cum mali punici dulcis cortice in potu datam prodesse 
mulierum vulvae. Adipe e lumbis suffri diffculter pa- 
A* rientes, et stalim parre. E dorso medullam adalligatam 
^iontra vanas species opitulari. Spasticis, gnitales e ma- 
ribus suffitu. Item lippientibus , ruptis, et contra in- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 75 

attach au cou d'une femme , la garantit des fausses 
couches. Les parties sexuelles , manges dans du miel , 
mais selon la diversit des sexes , sont aphrodisiaques 
pour l'homme mme qui a le plus d'aversion pour 
les femmes. Ces mmes parties, gardes avec une ver- 
tbre dans la peau qui les recouvre , perptuent la 
concorde dans une maison : cette vertbi-e se nomme 
atlantioTi; c'est la premire de toutes. On la prescrit 
dans l'pilepsie. L'odeur de la graisse d'hyne , brle , 
fait fuir les serpens. Le frisson cesse ds qu'on mange 
de la mchoire pile avec de l'anis ; une fumigation de 
la mme substance excite les rgles. Les dtails qui 
suivent prouvent l'extravagance de ceux qui les dbi- 
tent : qu'on s'attache au bras une dent d'hyne, prise 
droite de la mchoire suprieure , jamais les traits 
qu'on lancera ne manqueront le but. En poudre , et 
chauff avec de l'alun d'Egypte, le palais gurit la puan- 
teur et les ulcres de la bouche; il faut y passer ce m- 
lange et le renouveler trois fois. Jamais chien n'aboie 
aprs celui qui a une langue d'hyne dans sa chaussure 
sous la plante du pied. Les maladies les plus dange- 
reuses, soit chez l'homme, soit chez les animaux, cdent, 
si l'on se frotte les narines avec la cervelle prise dans la 
partie gauche de la tte de l'hyne. La peau du front 
repousse les sortilges. En poudre , la chair du cou , 
inange ou prise en breuvage , gurit les maux de 
reins. Pour les nvralgies , on fait des fumigations 
des nerfs dorsaux et humraux de l'animal. Les barbes 
du mufle, portes aux lvres d'une femme, l'excitent 
l'amour. Le foie, en boisson, gurit les tranches et les 
calculs. Le cur, pris en aliment ou en breuvage, sou- 
lage toutes les douleurs du corps. La rate gurit les maux; 



Jif cam 



76 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIIT. 

flammationes : servatos pedes , tactu : laevos dextris 
partibus , dextros laevis. Sinistrum pedem superlatuni 
parturienti^ lethalem esse : dextro illato facile eniti. Men- 
branam quae fel continuent , cardiacis potam in vino , 
vel iu cibo sumptam , succurrere : vesicam in vino po- 
tam, contra urinae incontinentiam. Quae autem in vesica 
inventa sit urina , additis oleo ac sesamo , et melle , 
liaustam prodesse aegrimoniae veteri. Gostarum primam 
et octavam , suffitu ruptis salutarem esse : ex spina vero 
parturientibus ossa : sanguinem cum polenta sumptum, 
toriuinibus. Eodem tactis postibus, ubicumque magorum 
infestari artes, non elici deos, nec colloqui,sive lucernis, 
sive pelvi, sive aqua, sive pila, sive quoalio gnre ten- 
tentur. Carnes si edantur, contra canis rabidi morsus ef- 
ficaces esse : etiamuum jecur efficacius. Carnes vel ossa 
hominis, si quae in ventricule occisae inveniantur, suf- 
fitu podagricis auxiliari. Si ungues inveniantur in bis, 
uiortem alicujus capientium significari. Excrementa sive 
ossa reddita , quum interimitur, contra magicas "insidias 
pollere. Fimum, quod iu intestinis inventum sit, are- 
factum , ad dysenlericos valere potum : illitumque cum 
adipe anserino opitulari toto corpore laesis malo medi- 
camento : a cane vero morsis adipem illitum, et coriuni 
stratum. Rursus tali sinistri cinere decocto. cum san- 
guine muslelic perunctos omnibus odio venire : idem 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVTTL 77 

de rate; la graisse des intestins, avec de l'huile, les ul- 
cres inflammatoires; la moelle, les douleurs du dos et 
les courbatures; les nerfs lombaires, en boisson dans du 
vin avec de l'encens , raniment la fcondit teinte par 
quelque charme; la vulve, en breuvage avec de l'corce 
de grenade douce , arrte les spasmes hystriques ; la 
graisse des reins, en fumigation, facilite et dtermine 
instantanment la dlivrance; la moelle du dos est un 
amulette contre les visions. L'organe mle, en fumiga- 
tion, dlivre des spasmes, de la chassie des yeux, des 
descentes, des inflammations. Les pieds de l'hyne, con- 
servs, gurissent, par le fait seul de l'attouchement , 
ceux de gauche, les affections de la partie droite; ceux 
de droite , les affections de la partie gauche. La jambe 
gauche , promene sur la tte d'une femme en travail , 
lui cause la mort ; la jambe droite rend l'accouchement 
facile. La vsicule du fiel , en breuvage , ou comme ali- 
ment, est bonne dans la cardialgie. La vessie, bue dans du 
vin, gurit l'incontinence d'urine; l'eau que l'on y trouve 
est bonne, avec addition d'huile, de ssame et de miel , 
dans les maladies invtres. La premire et la huitime 
ctes font des fumigations avantageuses dans les hernies; 
les os de l'pine sont bons dans l'accouchement; le sang 
se prend avec du gruau pour les tranches; en frottant 
de ce mme sang les jambages des portes , partout o 
les magiciens font des malfices , il leur devient impos- 
sible d'attirer les esprits, ni de leur parler, de quelque 
manire qu'ils cherchent les voquer, par les lampes 
ou par le bassin, par l'eau ou par la boule. Les chairs, 
comme aliment, servent contre les morsures du chien 
enrag; le foie, surtout, est excellent dans ce cas. La 
fume des chairs et des os humains , lorsque l'on eu 



78 C. PLINn HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

fieri oculo decocto. Super omnia est, quod extremam 
fislulam iutestini contra ducum, ac potestatum iniqui- 
tates commonstrant, et ad successus petitionum , judi- 
cioruinque ac litium eventus, si omnino tantum aliquis 
seciim habeat. Ejusdem caverna sinistro lacerto alligata, 
si quis mulierem respiciat, amatorium esse tam prsens, 
ut illico sequatur. Ejusdem loci pilorum cinerem ex oleo 
illitum viris, qui sint probros moUitiei, severos, non 
modo pudicos mores induere. . ' > 




Crocodilo, xxi. Croeodilea, xi. 

XXVIII. Proxime fabulosus est crocodilus , ingens 
oque ille, oui vita in aqua terraque communis. Duo 
enim gnera eorum : illius e dextra maxilla dents 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 79 

trouve dans le ventre de Thyne, est d'un grand avan- 
tage dans la goutte. Si , parmi ces restes , on rencontre 
des ongles , ils prsagent la mort d'un de ceux qui ont 
pris l'animal. Les excrmens , les eaux qu'il rend lors- 
qu'on le tu, prservent des malfices. La fiente qu'on 
trouve dans les intestins, rduite en poudre et prise en 
boisson , est souveraine pour la dysenterie. Avec la 
graisse d'oie, elle donne un bon liniment pour toutes les 
parties du corps dranges par l'effet d'un remde. La 
graisse, avec un morceau de la peau de l'animal, s'ap- 
plique sur la morsure des chiens enrags. De plus , 
ceux qu'on a frotts de la cendre du talon gauche de 
l'hyne, cuite avec du sang de belette, deviennent 
odieux tout le monde; l'il, cuit de mme, produit 
le mme effet. Mais de toutes les merveilles la plus 
extraordinaire, c'est qu'au dire des adeptes, le dernier 
intestin de l'hyne est, pour quiconque le porte sur soi , 
une sauve-garde contre les injustices des hommes en place 
et des grands ; il fait russir les demandes et gagner les 
causes et les procs. L'anus, attach au bras gauche, est 
un talisman si puissant , que toute femme sur laquelle 
vous jetez l'il, vous suit aussitt; en revanche, si l'on 
frotte, avec la cendre des poils de l'anus, incorpore 
dans l'huile, les hommes livrs aux plus infmes plai- 
sirs , non-seulement ils deviennent chastes , mais ils 
poussent la puret des murs jusqu' l'austrit. 

Du crocodile ,21. De la crocodile ,11. 

XXVIIL On dbite presque autant de fables sur le 
crocodile, amphibie monstrueux dont on distingue deux 
espces. Les dents de la mchoire droite du crocodile 






8o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

adalligati dextro lacerto , coltus , si credimus , stimu- 
lant. Canni ejus dents febres statas arcent thure re- 
pleti, sunt enim cavi , ita ne diebus quinque ab aegro 
cernatur , qui adalligaverit. Idem pollere et ventre 
exemptes lapillos, adversus febrium horrores venientes 
tradunt. Eadem de causa ^Egyptii perungunt et adipe 
gros suos. 

. Alter illi similis, multum infra magnitudine, in terra 
tantum , odoratissimisque floribus vivit. Ob id intestina 
ejus diligenter exquiruntur jucundo nidore referta. Cro- 
codileam vocant, oculorum vitiis utilissimam, cum porri 
succo inunctis , et contra suffusiones vel caligines. Illita 
quoque ex oleo cyprino , molestias in facie enascentes 
tollit : ex aqua vero morbos omnes , quorum natura 
serpit in facie, nitoremque reddit. Lentigiues tollit ac 
varos, maculasque omnes. Et contra comitiales morbos 
bibitur ex aceto mulso binis obolis. Adposita menses 
ciel. Optima, qua? candidissiraa, et friabilis, minimeque 
ponderosa : quum teratur, inter digitos fermentescens. 
Lavatur, ut cerussa. Adultrant amylo,atit cimolia, sed 
maxime, qui captos oryza tantum pascunt. Felle inunctis 
oculis ex melle contra suffusiones , nihil utilius prdi- 
cant. Intestinis et reliquo corpore ejus suffri vulva la- 
borantes salutare tradunt. Item velleribus circumdari 
vapore ejusdem infectis. Corii utriusque cinis ex aceto 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 8i 

de la premire espce, attaches au bras droit, sont, 
dit-on , aphrodisiaques ; celles qui sont creuses , rem- 
plies avec de l'encens , cartent les fivres continues , 
pourvu que le malade soit cinq jours sans voir celui 
qui les lui a attaches. Les petites pierres extraites de 
son ventre font cesser le frisson fbrile. En Egypte , on 
emploie sa graisse au mme usage. 



Le second crocodile, semblable au premier, mais de 
dimensions beaucoup moins gigantesques, ne vit que sur 
la terre, et au milieu des parfums qu'exhalent les fleurs : 
aussi recherche-t-on ses entrailles, qui rendent une odeur 
agrable. On donne le nom de crocodile une substance 
souveraine pour les taies, les fluxions et les maladies des 
yeux, que l'on en bassine, ainsi que de suc de porreau. 
Avec de l'huile de Cypre , elle forme une pommade qui 
enlve les boutons et autres dfauts du visage. Dlaye 
dans l'eau, elle gurit toutes les maladies cutanes ma- 
lignes qui peuvent attaquer la figure, et lui rend toute 
sa nettet : les boutons , les taches de rousseur et les 
signes de toute espce disparaissent par son emploi. En 
breuvage dans du vinaigre, miell, du poids de deux 
oboles , elle est bonne pour l'pilepsie ; on l'applique 
comme emmnagogue : la meilleure est celle qui offre 
le plus de blancheur , de friabilit , de lgret , et qui 
fermente lorsqu'on l'crase entre les doigts. Elle se lave 
comme la cruse. On la falsifie avec l'amidon ou la 
craie, surtout quand on ne nourrit que de riz les cro- 
codiles captifs. Le fiel , avec du miel , est le spcifique 
par excellence pour les fluxions des yeux. Pour les 
xvii. 6 



82 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVUI. 

illitus his partibus, quas secari opus sit, aut nidor cre- 
mati, sensum omnem scalpelli aufert. Sanguis utriusque 
claritatem visus inunctis donat , et cicatrices oculorum 
emendat. Corpus ipsum excepto capite pedibusque , 
elixum manditur ischiadicis, tussimque veterem sanat, 
prcipue in pueris : item lumborum dolores. Habent et 
adipem , quo tactus pilus defluit. Hic perunctos , a cro- 
codilis tuetur, instillaturqiie morsibus. Cor adnexum in 
lana ovis nigrae, cui niillus alius color iucursaverit, et 
primo partu genitae, quartanas abigere dicitur. 



-Wrf iv Chamaeleone , xv. 

XXIX. Jungemus illis simillima et peregrina aeque 
animalia : priusque chamaeleonem , peculiari volumine 
dignum existimatiim Democrito,ac per singula membra 
desecratum, non sine magna voluptate nostra, cognitis 
proditisque mendaciis graecae vanitatis. Similis et ma- 
gnitudine est supra dicto crocodilo, spinae tantum acu- 
tiore curvatura, et caudae amplltudine distans. NuIIum 
animal pavidius existimatur , et ideo versicoloris esse 
mutationis. Vis ejus maxima contra accipitrum genus. 



HISTQIRE NATURELLE, LIV. XXVIIL 83 

maux de la matrice, on prescrit les frictions et les 
fumigations avec les intestins et le reste du corps du 
crocodile ; puis , comme enveloppe , des peaux de mou- 
ton imprgnes de la mme vapeur. La cendre de la 
peau, dans les deux espces, et mme l'odeur seule de 
cette cendre, empche celui qu'on en frotte de sentir 
le fer qui doit l'amputer. Leur sang , en Uniment , 
claircit la vue, et gurit les cicatrices des yeux. Dans 
la sciatique, on mange, cuit dans l'eau, le corps mme 
du crocodile, sauf la tte et les pieds; ce remde gurit 
la toux et les maux des lombes chez les enfans. Les 
crocodiles ont aussi de la graisse dont le seul contact 
fait tomber le poil : elle garantit de l'attaque de ces 
animaux ceux qui s'en frottent , et passe pour un sp- 
cifique contre leur morsure. Le cur, attach sur un 
malade dans la laine d'une brebis noire , sans mlange 
d'aucune autre couleur , et d'une premire porte , 
coupe , dit-on , la fivre-quarte. 

Du camlon , 1 5, 

XXIX. A ces animaux, nous en ajouterons d'autres, 
trangers comme eux , et qui leur ressemblent par les 
proprits mdicinales. A leur tte ^gurera le cam- 
lon , que Dmocrite a cru digne d'un ouvrage spcial , 
o chaque membine de l'animal est assign une ma- 
ladie particulire , et qui a beaucoup diverti les Ro- 
mains, en leur rvlant l'imposture et le charlatanisme 
des Grecs. Le camlon a la taille du crocodile ter- 
restre , et n'en diffre que parce que la courbure de 
son pine dorsale forme un angle plus aigu, et parce 
qu'il a la queue plus large. On le dit le plus peureux 

6. 



8/, C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIir. 

Detrahere enim supervolantcm ad se traditiir, et voliin- 
tarium praebere lacerandum cteris animalibiis. Caput 
ejus et giittur si roboreis lignis accendantur, imbrium 
et tonitruum concursus facere, Dentiocritus narrt : item 
jecur in teguHs ustiim. Reliqua ad veneficia pertinentia 
quae dicit , quainquam falsa existimantes , omittemus, 
praeterquam ubi irrisu coarguendum. Dextro oculo, si 
vivent! eruatur, albugines oculorum cum lacle caprino 
toUi : lingiia adalligata , pericula puerperii. Eumdem 
salutarem esse parturientibus , si sit domi : si vero in- 
feratur, perniciosissimum. Linguam \ si viventi adempta 
sit, ad judiciorum eventus pollere. Cor adversus quar- 
tanas illigatum nigra lana primae tonsur. Pedm e 
prioribus dextrum , hyaenae pelle adalligatuni sinistro 
brachio, contra latrocinia terroresque nocturnos pollere. 
Item dextram mamillam contra formidines, pavoresque. 
Sinistrum vero pedem torreri in furno cum herba, quae 
aeque cbamleon vocetur, additoque unguento in paslillos 
digeri : eos in ligoeum vas conditos, praestare, si cve- 
dimus, ne cernatur ab aliis qui habeat. Armum dextrum 
ad vincendos adversarios vel liostes valere ; utique si 
abjectos ejusdem nervos calcaverit. Sinistrum humerum 
quibus monstris consecret, qualiter somnia qu velis, 
et quibus velis, mittantur, pudet referre. Omnia ea 
dextro pede resolvi : sicut sinistro latere lethargos, quos 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 85 

des animaux , et c'est cette timidit que Ton attribue 
son changement de couleur. Il a un ascendant mar- 
qu sur l'pervier , qu'il attire du haut des airs , o il 
plane , et livre ainsi en proie aux autres animaux. 
IjC gosier et la tte , sur des charbons de chne en- 
flamm , et son foie brl sur la tuile , font , selon 
Dmocrite, tonner et pleuvoir en mme temps. J'omets 
et je regarde comme autant de faussets les autres 
singularits du rle magique qu'on lui prte ; le ridi- 
cule fera justice de ces extravagances. L'il droit, pris 
sur l'animal encore vivant, et infus dans du lait de 
chvre, enlve, dit-on, Is taies des yeux. Attache 
au cou , sa langue prserve des dangers de l'accouche- 
ment ; si l'animal mme se trouve dans la maison , il 
influe en bien sur les couches ; mais si on l'apporte du 
dehors, il est funeste. La langue , arrache au camlon 
vivant , joue un rle important dans les jugemens. 
Le cur , dans de la laine noire de premire tonte , 
est un amulette contre la fivre-quarte. Le pied de de- 
vant , attach au bras gauche avec une lanire de peau 
d'hyne , garantit des vols et des frayeurs nocturnes. 
La mamelle droite dlivre de mme de toute terreur 
panique. La jambe gauche , cuite au four , avec l'herbe 
du mme nom, et parfume, forme des pastilles quon 
garde dans une bote de bois , et qui donnent au por- 
teur le privilge de l'invisibilit. L'paule droite assure 
l'avantage sur tout adversaire et sur tout ennemi ; il 
en est de mme si l'on jette terre et si l'on foule aux 
pieds les nerfs du mme membre. Redirai-je les mille 
prodiges auxquels s'emploie l'paule gauche? par elle 
on envoie, qui l'on veut, le rve qu'on veut; mais le 
charme est nul par raltouchement du pied droit : c'est 



36 C. PLmiI HIST. NAT. UB. XXVIII. 

fecerit dexter. Capitis dolores, insperso vino, in quo 
latus alterutrum maceratum sit, sanari. Feminis sinistri, 
vel pedis cineri si misceatur lac suillum , podagricos fieri 
illitis pedibus. Felle glaucomala et sufFusiones corrigi 
prope creditur, tridui inun,ctione : serpentes fugari igni- 
bus instillato : mustelas contrahi in aquam conjecto : 
corpore vero illito detrahi pilos. Idem praestare narrant 
jecur, cum ran rubetae pulmone illitum. Praeterea jo- 
cinere amatoria dissolvi. Melancholicos autem sanari , si 
ex corio chamleonis herbae succus bibatur. Intestina et 
fartum eorum , quum id animal nuUo cibo vivat , cum 
simiarum urina illita inimicorum januae, odium omnium 
hominum liis conciliare. Cauda flumina et aquarum im- 
petus sisti , serpentes soporari. Eadem medicata cedro 
et myrrha , illigataque gemino ramo palmae , percussam 
aquam discuti, ut quae intus sint omnia appareant : uti- 
namque eo ramo contactus esset Democritus , quoniam 
ita loquacitates immodicas promisit inhiberi. Palamque 
est, virum alias sagacem et vitae utilissimum, nimio ju- 
vandi mortales studio prolapsum. 



Scinco, IV. 
XXX. Ex eadem similitudine est scincus, quem qui- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 87 

ainsi que le flanc droit fait cesser la lthargie donne 
par le pied gauche. Les cphalalgies se gurissent aussi, 
si l'on verse sur la tte du vin dans lequel on a fait 
macrer un des flancs de l'animal. Le pied, frott 
avec la cendre de la cuisse ou de la jambe gauche du 
camlon , ml du lait de truie , contracte bientt 
la goutte ; quelques-uns croient que le fiel , donn en 
friction pendant trois jours , gurit les fluxions et le 
glaucome. Si on le fait dgoutter sur des charbons al- 
lums , les serpens fuient; si on le jette dans l'eau, les 
belettes se rassemblent ; quand on s'en frotte le corps , 
les poils tombent. Le foie , avec un poumon de gre- 
nouille buissonnire , produit le mme effet. Seul , il 
rompt les charmes d'amour. Bu dans un vase fait de 
peau de camlon, le suc de la planle homonyme gurit 
la mlancolie. Mettez dans de l'urine de guenon les 
boyaux du camlon et leur contenu (or, on sait qu'il 
vit sans prendre de nourriture ) , et frottez de ce m- 
lange la porte d'un ennemi , vous le rendrez l'objet de 
la haine universelle. Sa queue arrte fleuves et torrens , 
endort les serpens; trempe dans le suc de cdre ou 
dans la myrrhe, et attache branche double de pal- 
mier , elle rend l'eau si transparente , qu'on voit tout 
ce qu'elle contient. Que Dmocrite n'a-t-il t touch 
lui-mme de cette baguette miraculeuse qui rprime , 
dit-il, l'excs du babil ! Ce grand homme , du reste si 
perspicace et si utile au monde , n'et pas t gar 
ce point par la philanthropie. 

Du scinque , 1%. 
XXX. IjC scinque se rapproche des prcdens ; au 



88 C. PLINII HIST. NA1. UB. XXVIII. 

dam terrestrem crocodiluni esse dixeruntjCandidioreau- 
tem, et tenuiore cute. Praecipua tamen difFerentia di- 
gnoscitur a crocodilo, squamarum srie a cauda ad caput 
versa. Maximus indicus, deinde arabicus. Adferuntur 
saisi. Rostrum ejus et pedes in vino albo poti , cupidi- 
tates Veneris accendunt : utique cum satyrio et erucae 
semine , singulis drachmis omnium , ac piperis duabus 
admixtis, ita ut pastiili singularum drachmarum biban- 
tur : per se laterum carnes obolis binis cum myrrha et 
pipere pari modo potae , efficaciores ad idem creduntur. 
Prodest et contra sagittarum ver^ena, ut Apelles tradit, 
ante posteaque sumptus. In antidota quoque nobilia 
additur. Sextius plus quani drachmae pondre in vini 
hemina potum , perniciem adferre tradit. Praeterea 
ejusdem decocti jus cum melle sumptura , Venerem 

inhibere. " ' 

H^)popotamo, vu. 

XXXI. Est crocodilo cognatio quaedam amnis ejusdem, 
geminique victus, cum hippopotame, repertore detra- 
hendi sanguinis, ut diximus. Plurimi autem super sa- 
ticam prfecturani. Hujus corii cinis cum aqua illitus, 
panos sanat : adeps frigidas febrcs : item fmum suflfitu. 
Dents e parte laeva dolores dentium , scarificatis gingi- 
vis. Pellis ejus e sinistra parte frontis in inguina adalli- 
gata, Venerem inhibet. Ejusdem cinis alopecias expie! . 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 89 

dire de quelques auteurs, c'est un crocodile de terre, 
mais quia la peau plus blanche et plus mince. On le 
distingue surtout du crocodile par la disposition de ses 
cailles, qui vont de la queue la tte. Le plus grand est 
le scinque de l'Inde , puis celui d'Arabie. On les apporte 
sals. Sa tte et ses pieds, en breuvage dans du vin 
blanc, sont aphrodisiaques; mlangs avec du satyrium, 
de la graine d'ruca , chaque plante la dose d'une 
drachme , avec addition de deux drachmes de poivre , 
ils fournissent des. pastilles galement aphrodisiaques, 
et dont chacune doit peser la drachme. Les chairs des 
reins, en breuvage , au poids de deux oboles, avec de 
la myrrhe et du poivre , sont encore plus puissantes. 
Apelle donne comme spcifique des plaies faites par des 
traits empoisonns , le suc de ses chairs , soit avant , 
soit aprs l'accident. Il entre dans les antidotes les plus 
fameux. Bu dans une hmine de vin , plus forte dose 
qu'une drachme , il est mortel selon Sextius ; pris avec 
du miel, il est anti-aphrodisiaque. 

De l'hippopotame , 7. 

XXXI. Au crocodile touche l'hippopolame , qui vit 
avec lui dans les eaux du mme fleuve , et dont l'exem- 
ple , comme nous l'avons dit plus haut , a fait dcou- 
vrir la saigne. Il abonde au dessus du nome de Sais. 
La cendre de sa peau , dlaye dans l'eau , s'applique 
avec succs sur les panaris. Sa graisse , sa fiente , en 
fumigations, gurissent les fivres froides. Les scari- 
fications, opres sur les gencives avec les dents de 
gauche, font cesser l'odontalgie ; la peau de la partie 
gauche de la tte, attache sur l'aine, rprime l'amour, 



90 C. PUNII HIST. NAT. LIB. XXVIIL 

Testiculi drachma ex aqua contra serpentes bibitur. 
Sanguine pictores utuntur. 

Lynce, vl 

XXXII. Peregrinae sunt et lyns , quse clarissime 
omnium quadrupedum cernunt. Ungues earum omnes 
cum corio exuri efficacissime in Carpalbo insula tra- 
dunt. Hoc cinere poto propudia virorum : ejusdem 
adspersu , feminarum libidines inhiberi : item pruritus 
corporum : urina , stillicidia vesicae. Itaque eam proti- 
nus terra pedibus adgesta obruere traditur. Eadem au- 
tem et jugulorum dolori monstrtur in remedio. Hacte- 
nus de externis. 

Medicinae communes ex animalibus feris , aut ejusdem generis 
placidis. Lactis usus , et observationes , liv. 

XXXIII. 9. Nuuc revertemur ad nostrum orbem : 
prlmumque communia animalium remdia atque eximia 
dicemus : sicuti de lactis usu. Utilissimum cuique ma- 
ternum. Concipere nutrices exitiosum est : hi sunt enim 
infantes, qui colostrati appellantur, densato lact in casei 
speciem. Est autem colostra , prima a partu spongiosa 
densitas lactis. Maxime autem alit quodcumque huma- 
num , mox caprinum : unde fortassis fabulae Jovem ita 
nutritum dixere. Dulcissimum ab hominis camelinum , 
efficacissimum ex asinis. Magnorum animalium et cor- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 91 

et sa cendre rpare la chute des poils; une drachme de 
ses testicules, prise en poudre dans l'eau , gurit la mor- 
sure des serpens; son sang esi employ en peinture. 

Du lynx , 5. 

XXXII. Les lynx, les plus clairvoyans des quadru- 
pdes, sont aussi des animaux trangers. On donne, 
Carpathe, comme un remde excellent, la cendre de 
leurs ongles brls avec la peau. Prise l'intrieur, elle 
est anti- aphrodisiaque pour l'homme ; elle produit le 
mme effet sur la femme , pour peu qu'elle en rpande 
sur elle. Elle calme aussi les dmangeaisons. L'urine 
calme la dysurie ; aussi l'animal l'enterre-t-il l'aide de 
ses pieds. On l'indique aussi comme avantageuse dans 
les maux de gorge. Terminons ici l'article des animaux 
trangers. 

Remdes fournis par l'aniinal , soit sauvage , soit l'tat de 
domesticit. Usage du lait, et observations sur ses effets, 54. 

XXXIII. g. Revenons au monde romain. Nous com- 
mencefons par ces remdes la fois vulgaires et puis- 
sans , par exemple , le lait : le meilleur pour chaque 
homme, est le lait maternel. Il est fcheux que la nour- 
rice devienne enceinte ; les enfans qu'elle nourrit s'ap- 
pellent colostrats , parce que le lait de la nourrice est 
pris comme du fromage, car on nomme colostra ce 
premier lait pais et spongieux qui coule aprs l'accou- 
chement. Le lait humain est, de tous, le plus nourris- 
sant; vient ensuite celui de chvre, ce qui, peut-tre, 
a doun lieu la fable sur l'allaitement de Jupiter. Le 
plus doux aprs celui de femme, est celui de chameau ; 



9 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

porum facilius redditur, Stomacho accommodatissimum 
caprinum, quoniam fronde magis, quam herba vescun- 
tur. Bubulum medicatius. Ovillum dulcius et magis alit, 
stomacho minus utile, quoniam est pinguius. Omne au- 
tem vernum aquatius aestivo , et de novellis : probatissi- 
mum vero, quod in ungue haeret, nec defluit. Innocen- 
tius decoctum , praecipue cum calculis marinis. Alvus 
maxime solvitur bubulo. Minus autem inflat quodeum- 
que decoctum. 

Usus lactis ad omnia utus exulcerata, maxime rens, 
vesicam, interanea, fauces, pulmones : foris pruritum 
cutis, eruptiones pituitae, post abstinentiam. Nam ut 
in Arcadia bubulum biberent phthisici , syntecticique , 
et cachectae, diximus in ratione herbarum. Sunt in- 
ter exempla , qui asininum bibendo liberati sint po- 
dagra , chira grave. Medici speciem unam addidere 
lactis generibus, quod schiston appellavere. Id fit hoc 
modo : fictili novo fervet caprinum maxime, ramisque 
ficulneis recentibus miscelur, additis totidem cyathis 
mulsi , quot sint heminae lactis. Quum fervet , ne cir- 
cumfundatur, prastat cyathus argeiteus cum irigida 
aqua demissus, ita ne quid infuudat : ablatum deinde 
igni, refrigeratione dividitur, et discedit srum a lact. 
Quidam et ipsuin srum jam mulso potentissimum, de- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 93 

le plus fortifiant est le lait d'anesse. Celui ds grands 
animaux , et gnralement des grands corps , se digre 
facilement : le plus convenable l'estomac est le lait 
de chvre , parce que la chvre broute plus de feuilles 
que d'herbes. Le lait de vache est plus mdicinal ; celui 
de brebis, plus doux et plus nourrissant, quoique moins 
bon pour l'estomac, parce qu'il est trs-gras. Le lait est 
toujours plus aqueux au printemps qu'en t, surtout 
s'il provient du premier vert : le meilleur est celui 
qui reste sur l'ongle sans couler ; bouilli , surtout avec 
des cailloux de mer , il est meilleur. C'est le lait de 
vache qui relche le plus ; bu chaud , il est moins 
venteui. 

En breuvage , il est bon |)our toutes les parties ul- 
cres intrieurement, notamment pour les reins, la 
vessie, les entrailles, la gorge, les poumons; l'ext- 
rieur, aprs la dite, il calme les dmangeaisons et 
chasse les dartres. En Arcadie , on prend le lait de 
vache pour la phthisie, la consomption et les affections 
cachectiques , ce qu'on a vu dj l'article des plantes. 
Tl y a des exemples de goutte, aux pieds ou aux mains, 
guries par le lait d'anesse. Aux espces de lait ci-dessus 
mentionnes , les mdecins ont ajout le schists. En 
voici la recette. Faites bouillir, dans un pot de terre 
neuf, du lait, surtout du lait de chvre; remuez avec 
des branches de figuier frachement coupes ; ajoutez 
un cyathe de vin miell par hmine de lait. Lors de 
l'bullition , pour empcher le liquide de se rpandre, 
mettez-y un gobelet d'argent plein d'eau froide, et pre- 
nez garde qu'il n'en tombe dans le lait ; tir du feu , 
le lait se spare en se refroidissant ; le srum abandonne 
la crme: alors faites cuire le srum, dj puissant par 



94 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVHI. 

coquunt ad tertias partes , et sub dio rfrigrant. Bibi- 
tur autem efHcacisslme heminis per intervalla singulis , 
diebus quinis : melius a polu gestari. Datur coniitiali- 
bus, melancholicis , paralytlcis, in lepris, elephantiasl , 
articulariis morbis. 

Infunditur quoque lac contra rosiones a medicamentis 
factas. Et si urat dysenteria , decoctum cum marinis la- 
pillis, aut cum ptisana hordeacea. Item ad rosiones in- 
testinorum, bubulum aut ovillum utilius. Recens quoque 
dysentericis infunditur : ad colum autem, crudum : item 
vulvae , et propter serpentium ictus : potisve pityocam- 
pes , buprestis , cantharidum , aut salamandrae venenis. 
Privatim bubulum bis qui colchicon biberint, aut cicu- 
tam, aut dorycnium, aut leporem marinum : sicut asi- 
ninum contra gypsum, et cerussam, et sulpbur, et ar- 
gentum vivum : item duras alvo in febri. Gargarizatur 
quoque faucibus exulceratis utilissime. Et bibitur ab im- 
becillitate vires recolligentibus , quos atrophos vocant : 
in febri etiam quae careat dolore capitis. Pueris ante 
cibum, lactis asinini heminam dari, aut si exitus cibi 
rosiones sentirent, antiqui in arcanis habuerunt: si hoc 
non esset^ caprini. Bubuli srum orthopnoicis prodest 
ante cetera , addito nasturtio. Inunguntur etiam oculi , 
in lactis heminis sesamae additis drachmis quatuor tritis 
in lippitudine. Caprino lienes sanantur, post bidui ine- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. g5 

sa combinaison avec le vin miell, jusqu' rduction au 
tiers, puis laissez-le refroidir l'air. Ce lait se prend, 
avec beaucoup de succs , des intervalles rgls , la 
dose quotidienne d'une limine pendant cinq jours. Le 
mieux est de prendre de l'exercice aprs avoir bu. On le 
donne dans l'pilepsie, l'hypochondrie , la paralysie, la 
lpre, l'lphantiasis , et toute espce de goutte. 

En clystre, le lait est bon pour les rosions intes- 
tinales produites par dc^ drogues nergiques. Dans la 
dysenterie , on l'administre bouilli avec des cailloux de 
mer , ou de la tisane d'orge. Pour les rosions intes- 
tinales, c'est au lait de vache ou de brebis qu'il faut 
donner la prfrence. On le choisit frais pour les cly- 
stres dans la dysenterie ; cru , il est d'usage pour la 
colique, l'hystrie, la morsure des serpens , le venin 
des pityocampes , des buprestes , des cantharides et 
des salamandres. Le lait de vache est excellent , sur- 
tout pour ceux qui ont bu du suc de colchique , de 
cigu, de dorycnium, ou mang du livre marin. Celui 
de l'nesse est l'antidote du gypse, de la cruse , du 
soufre et du vif-argent. Il rsout les durets du bas- 
ventre , accompagnes de fivre ; on s^en gargarise avec 
avantage dans les inflammations de la gorge. On en 
fait boire ceux qui veulent reprendre des forces dans 
le cas d'puisement ou d'atrophie , ou dans la fivre 
sans mal de tte. On faisait jadis un mystre du r- 
gime qui consiste donner aux enfans une hmine 
de lait d'nesse avant le repas , ou lorsqu'ils sentent 
des rosions d'entrailles pendant les selles. A dfaut de 
lait d'nesse , celui de chvre suffit. Le srum du lait 
de vache, avec le cresson, est le meilleur remde pour 
l'asthme. On tuve les yeux chassieux dans une hmine 



96 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

diam tertia die edera pastis capris , per t-riduum poto 
sine alio cibo. I^ctis usus alias contrarius capitis dolo- 
ribus, hepaticis, splenicis, nervorum vitio, febres ha- 
bentibus, vertigini, praeterquam purgationis gratia, gra- 
vedini, tussientibus, lippis. Suillum utilissimum teuesmo, 
dysenteriae , nec non phthisicis. Hoc et mulieribus salu- 
berrimum qui dicerent, fuerunt. 



. De caseis, xii. 

XXXIV. De generibus caseorum diximus, quum de 
uberibus singulisque animalium membris diceremus. 
Scxtius eosdem effectus equino , quos bubulo , tradit. 
Hune vocant hippacen. Stomacho utiles, qui non sint 
saisi, id est, rcentes. Veteres alvum sistunt, corpusque 
minuunt, stomacho utiliores : et in totum salsa minuunt 
corpus, alunt mollia. Caseus recens cum melle, sugillata 
emendat , mollis alvum sistit. Sedat tormina pastillis in 
vino austero decoctis , rursusque in patina toslis cum 
melle. Sapron vocant, qui cum sale et sorbis siccis e 
vino tritus potusque medetur cliacis. Genitalium car- 
bunculis c^prinus tritus et impositus : item acidus cum 
oxymelile. Maculis in balineo illitus oleo interlinitur. 



HISTOIRE NATURELLE, UV. XXVIII. 97 

(le lait o l'on a mis quatre drachmes de ssame pil. 
Les maux de rate cdent un traitement de trois jours 
par le lait de chvre; mais, aprs deux jours de dite, 
la chvre doit tre nourrie, le troisime, avec du lierre. 
Du reste , l'usage du lait est contraire aux maux de 
tte , de foie , de rate , de nerfs , la fivre , aux va- 
peurs , moins qu'on ne veuille purger le malade ; aux 
fluxions , la toux , la faiblesse des yeux. Le lait de 
truie gurit le tnesme, la dysenterie et la phthisie; on 
l'a mme prconis comme trs-salutaire aux femmes. 

Des fromages, 12. 

XXXIV. Il a t parl des diverses sortes de fromage, 
en mme temps que des mamelles et des autres parties 
des animaux. Selon Sextius, le fromage de jument, vul- 
gairement hippace , a les qualits du fromage de vache. 
Non sals ou frais , tous sont bons pour l'estomac ; 
vieux, ils resserrent et amaigrissent, mais l'estomac s'en 
trouve mieux encore. Gnralement les salaisons dimi- 
nuent l'embonpoint augment par les alimens doux. Le 
fromage frais, avec du miel, enlve les taches de sang. 
Le fromage mou resserr; en pastilles cuites dans du vin 
vert, puis grilles siir un plat avec du miel, il apaise 
les tranches. Le fromage appel sapron, ptri avec du 
sel et des cormes sches dans du vin, est bon, en breu- 
vage, dans le flux cliaque. Le fromage de chvre, broy, 
s'applique avec succs sur les chancres des parties 
sexuelles; s'il est aigre, on y ajoute de l'oxymel. Au 
bain , il alterne avec l'huile pour enlever les taches du 
corps. 



XVII. 



98 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

Butyro, xxv. 

XXXV. E lact fit et hutyrum , barbararum gentlum 
lautissimus cibus , et qui divites a plbe discernt. Plu- 
rimum e bubulo, et inde nomen : pinguissimum ex ovi- 
bus. Fit et ex caprino, sed hieme, calfacto lacle : aestate, 
expresse tantum crebro jactatu in longis vasis, angusto 
foramine spiritum accipientibus sub ipso ore, alias prae- 
ligato. Additur paululum aquae , ut acescat. Quod est 
maxime coactum , in summo fluitat : id exemptum ad- 
dito sale, oxygala vocatur. Reliquum decoquunt in ollis. 
Ibi quod supernatat, butyrum est, oleosum natura. Quo 
magis virus resipit, hoc prstantius judicatur. Pluribus 
compositionibus miscetur inveteratum. Natura ejus ad- 
stringere, mollire, replere, purgare. 

Oxygala, i. 

XXXVI. Oxygala fit et alio modo, acido lact addito 
in recens quod velis inacescere, utilissimum stomacho. 
Effectus dicemus suis locis. 

Adips usus, et observationes , lu. 

XXXVII. Proxima in commun] bus adipi laus est, sed 
maxime suillo , apud antiquos etiam religiosius. Certe 
novae nupt intrantes, etiamnum sollemne habent postes 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVUI. 99 

Du beurre, aS. 

XXXV. Du lait vient aussi le beurre , mets exquis chez 
les Barbares, et un de ceux qui distinguent les riches 
d'avec la foule ; d'ordinaire il se fait de lait de vache : 
de l son nom. La brebis en donne de trs-gras, la chvre 
de mme; mais, en hiver, il faut chauffer le lait : en 
t, il suffit de l'agiter fortement dans de longs vaisseaux 
qui ne reoivent l'air que par un trou troit pratiqu 
l'orifice , d'ailleurs bouch exactement. Un peu d'eau 
ajoute au lait le fait aigrir , la partie caille surnage ; 
on l'te, en y mettant du sel : c'est l'oxygala ; le reste 
est cuit dans des pots ; ce qui surnage ensuite est le 
beurre. Il est de nature huileuse; plus l'odeur est forte, 
et mieux on croit qu'il vaut. Vieux , il entre dans plu- 
sieurs compositioivs ; il est astringent, moUient, pur- 
gatif^ et remplit les ulcres. 



Pe l'oxygala , ou petit-lait , i . 

XXXVI. L'oxygala se fait encore autrement. On 
ajoute un peu de lait aigre dans le lait rcent, qu'on 
veut faire aigrir ; ainsi prpar , il est trs-bon pour 
l'estomac. Nous parlerons de ses effets en temps et lieu. 

Usages de la graisse , et observations , 52. 

XXXVII. A la tte des autres remdes communs 
figurent les graisses , surtout le lard , qui fut presque 
un objet sacr pour nos anctres; aujourd'hui mme, la 
nouvelle marie , en entrant dans la demeure conjugale, 

7- 



loo C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIH. 

eo attingere. Inveteratur duobus modis, aut cum sale, 
aut sincerus : tanto utilior, quanto sit vetustior. Axun- 
giam Graeci etiam appellavere jam in voluminibus suis. 
Neque est occulta virium causa, quoniam id animal 
herbarum radicibus vescitur. Itaque etiam frao innu- 
meri usus. Quamobrem non de alia loquimur sue : multo 
efficacior est femina, et qu non peperit. Multo vero 
prstantior in apris est. Usus igitur axungiae est ad 
emollienda , excalfacienda , discutienda , purgandaque. 
Medicorum aliqui admixto anseris adipe, taurorumque 
sevo et sypo, ad podagras uti jubent. Si voro perma- 
netdolor, cum cera, myrto, rsina, pice. Sincera axun- 
gia medetur ambustis vel nive : pernionibus autem cum 
hordei cinere et galla pari modo. Prodest et confricatis 
membris, itinerumque lassitudines et fatigationes levt. 
Ad tussim veterem recens decoquitur quadrantis pon- 
dre in vini cyathis tribus addito mell. Vtus etiam 
phthisin in pilulis sumpta sanat, qu sine sale invete- 
rala est. Omnino enim non nisi ad ea quae purganda 
sint, aut quae non sint exulcerata, salsa petitur. Quidam 
quadrants axungiae et mulsi in. vini cyathis tribus de- 
coquunt contra phthises , quarto quoque die picem li- 
quidam in ovo sumi jubent, circumligatis lateribus, 
et pectoribus, et scapulis eorum qui phthisin sentiunt. 
Tantaque est vis, ut gcnibus etiam adalligata, redeat in 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVni. loi 

en frotte solennellement les jambages de la porte. On le 
fait rancir de deux manires, i<* avec du sel; 2** sans 
sel ; plus il est vieux , meilleur il est. 11 y a long-temps 
que les Grecs lui ont donn , dans leurs crits , le nom 
d'axonge. La cause de ses proprits est connue . c'est 
que le porc se nourrit de racines; aussi son fumier a-t-il 
mille usages (nous ne parlons ici que de l'espce dont la 
femelle fournit, surtout si elle n'a pas port, le lard le 
plus exquis, quoique celui du sanglier l'emporte encore). 
L'axonge est cmolliente, chauffante, rsolutive, mon- 
difaute; quelques mdecins la recommandent pour la 
goutte : on y mle alors la graisse d'oie , le suif de 
taureau , l'sypum, et, si le mal est tenace, de la cire, 
de la myrrhe, de la poix, de la rsine. Pure et non sale, 
l'axonge gurit les brlures, les engelures, mais il faut 
alors y joindre parties gales de cendres d'orge et de 
noix de galle. On l'emploie avec succs pour les cor- 
chures , les courbatures et les lassitudes. Pour la toux 
invtre , on fait cuire trois onces d'axonge frache 
dans trois cyathes de vin miell ; vieux , s'il s'est ranci 
sans sel , il fournit des pilules qui gurissent la phthisie ; 
car on ne doit employer la graisse et le lard sal que 
lorsqu'il faut purger, et qu'il n'y a pas d'ulcration. 
Quelques-uns font cuire , pour la phthisie , trois onces 
d'axonge et de vin miell dans trois cyathes de vin or- 
dinaire, y imbibent des compresses qu'ils attachent aux 
cts , l'estomac et aux paules des malades , et leur 
font prendre , de quatre en quatre jours , de la poix 
liquide dans un uf. Telle est la force de ce remde , 
mme appliqu aux genoux , que le got de l'axonge 
revient la bouche , et qu'on semble la cracher. 
L'axonge provenant d'une jeune truie- qui n'a pas 



I 



102 C. PLINH HIST. NAT. LIB. XXVIH. 

os sapor, eamque exspuere videantur. E sue qu non 
peperit, aptissime utuntur ad cutem mulieres. Contra 
scabiem vero quivis , admixto jumentorum sevo , pro 
parte tertia, et pice, pariterque siibfervefactis. Sincera 
partus iil abortum vergentes nutrit, collyrii modo sub- 
dita. Cicatrices concolores facit cerussa admixta, vel ar- 
genti spuma. At cum sulphure , unguium scabritias 
emendat. Medetur et capillo fluenti; et ulceribus in ca- 
pite mulierum cum gallae parte quarta : et infumata 
pilis oculorum. Datur et phthisicis unciatim, cum vini 
veteris hemina decocta, donec trs unciae e toto restent. 
Aliqui et mellis exiguum adjiciunt. Panis illinitur cum 
calce, item furunculis, duritiaeque mammarum. Rupta, 
et convulsa , et luxata sanat. Clavos , et rimas , calli- 
que vitia , cum elleboro albo : parotidas admixta farina 
salsamentariae testae : quo gnre proficit et ad stru- 
mas. Pruritus et papulas in balineo perunctis tollit : 
alioque etiamnum modo podagricis prodest mixto 
oleo vetere, contrito una sarcophago lapide, et quin- 
quefolio tuso in vino, vel cum caice, vel cum cinere. 
Facit et peculiare emplastrum lxxv x ponderi centum 
spumae argenteae mixtis, utilissimum contra inflamma- 
tiones ulcerum. Adipe verrino inungi putant utile, quae- 
que serpant, illinire cum resiua. Antiqui maxime axibus 
vehiculorum perungeudis, ad faciliorem circumactum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. io3 

port est d'un grand usage pour la peau des femmes. 
Tout saindoux avec un tiers de suif et de poix, le 
tout chauff ensemble, est bon pour la gale. L'axonge 
pure, administre en collyres, empche l'avortement; 
mle avec de la cruse ou de l'cume d'argent , elle 
donne aux cicatrices la couleur de la peau ; unie au 
soufre, elle gurit les envies , les crevasses ds ongles, 4Jr 
l'alopcie, les ulcres qui viennent la tte des femmes ; 
dans ces deux cas , il faut ajouter un quart de noix de 
galle; sche la fume, elle empche les cils de tomber. 
Les phthisiques la prennent, par once, cuite dans une 
hmine de vin vieux, jusqu' rduction de plus de la 
moiti; quelques-uns y joignent un peu de miel. Avec 
la chaux , elle donne un liniment utile pour les panaris, 
les furoncles , les durillons des mamelles ; seule, elle 
remdie aux crevasses, aux descentes, aux luxations; 
avec de l'ellbore blanc , aux clous , aux fractures , aux 
callosits ; avec de la poudre d'un pot de terre o aient 
sjourn des salaisons, aux parotides et aux crouelles. 
On s'en frotte , dans le bain , pour calmer les dman- 
geaisons et rsoudre les boutons. Avec de l'huile vieille, 
de la sarcophage en poudre , de la quintefeuille broye 
dans du vin ( on peut substituer de la chaux ou d la 
cendre), elle donne un bon liniment pour la goutte. 
Elle est la base d'un empltre o, pour soixante-quinze 
deniers d'axonge , on en fait entrer cent d'cume d'ar- 
gent : cet empltre est souverain pour les inflamma- 
tions d'ulcres. Le lard de verrat fournit aussi un 
onguent excellent pour les ulcres ; si l'ulcre est ron- 
geant, on ajoute de la rsine. Jadis on usait continuel- 
lement d'axonge pour graisser et faire tourner plus 
aisment les roues : de l le nom qu'elle porte encore. 



io4 C PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIU. 

rotarum utebantur : unde nonien : sic quoque utili me- 
dicina, cum illa ferrugine rotarum, ad sedis vitia viri- 
litatisque. Et per se axungiam medicl antiqui maxime 
probabant renibus detractam , exemptisque venis aqua 
caelesti fricabaiit crebro , decoquebantque fictili novo 
saepius, tum demiim adservantes. Convenit salsam magis 
emollire, excalfacere, discutera, utilioremque esse vino 
lotani. Masurius palmam lupiiio adipi ddisse antiquos 
tradit. Ideo novas nuptas illo perungere postes solitas, 
ne quid mali medicamenti inferretur. 

De sevo. 

XXXVIII. Quse ratio adipis, eadem in bis qu ru- 
minant svi est , aliis modis , non miuoris potentiae. 
Perficitur orane exemptis venis aqua marina vel salsa 
lotum , mox in pila tusum, adspersa marina. Crebro 
postea coquitur, donec odor omnis aboleatur. Mox adsi- 
duo sole ad candorem redqcitur. A renibus autem lau- 
datissimum est. Si vero vtus revocetur ad curam, lique- 
fieri prius jubent : mox frigida aqua lavari saepius, dein 
liquefacere adfuso vino quam odoratissimo. Eodemque 
modo iterum ac saepius coquunt , donec virus evanescat. 
Multi privatim sic taurorum, leonumque, ac panthera- 
rum , et camelorum pinguia curari jubent. Usus dicelur 
suis locis. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII io5 

Dans ce nouvel emploi , o elle se mle la rouille 
des roues, elle est devenue un remde pour les maux 
de l'anus et des organes mles de la gnration. Les 
mdecins nos anctres prisaient surtout l'axonge tire 
des reins de l'animal, aprs avoir enlev les veines : on 
lavait plusieurs fois le lard dans de l'eau pluviale , puis 
on le soumettait diverses cuissons dans un pot de terre 
neuf; on le gardait ensuite. On sait que, sale, l'axonge 
est plus anodine , plus chaude , plus rsolutive ; lave 
dans du vin, elle est encore plus utile. Selon Masurius, 
les anciens donnaient la palme la graisse de loup; aussi 
tait-ce de cette graisse que les nouvelles maries fiot- 
taient la porte de leurs poux , pour en carter les ma- 
lfices. 

Du suif. 

XXXVIII. Le suif des ruminans n'a pas moins d'ef- 
ficacit que le lard , quoique ses usages soient tout 
autres. La prparation commune tous consiste oler 
les veines et les fibres; laver dans l'eau marine ou sale; 
piler au mortier en y versant de l'eau de mer, puis faire 
cuire diverses reprises , jusqu' disparition totale d'o- 
deur ; enfin , faire blanchir au soleil. Le suif des reins 
est le plus estim. Pour employer le vieux suif comme 
mdicament , il faut d'abord le faire fondre , puis le 
laver plusieurs fois dans l'eau froide , puis le refondre , 
en l'arrosant d'un vin trs-parfum ; enfin le recuire 
quatre ou cinq fois ou plus , jusqu' ce qu'on ne sente, 
plus l'odeur de graisse. Beaucoup d'auteurs recomman- 
dent de prparer ainsi les graisses de buf , de lion , 
de panthre , de chameau. Chacune de ces prparations 
sera mentionne sa place. 



o6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVHI. 

De medulla. 

XXXIX. Communis et ratio medullarum est. Omnes 
moULunt , expient , siccant , excalfaciunt. Laudatissima 
cervina, raox vitulina, dein hircina, et caprina. Curan- 
tur ante autumnuni rcentes lotae, siccataeque in umbra : 
par cribrum dein liquatae, per lintea exprimuntur, ac 
reponuntur in fictili , locis frigidis. 

FeUe. 

XL. Inter omnia autem communia animalium vel 
praestantissimi efFectus fel est. Vis ejus excalfacere, mor- 
dere , scindere , extrahere , discutere. Minorum anima- 
lium subtilius intelligitur, et ideo ad oculorum medica- 
menta utilius existimatur. Taurino praecipua potentia , 
etiam in re pellibusque colore aureo ducendis. Omne 
autem curatur recens prligato ore lino crasso , de- 
missum in ferventem aquam semihora, mox siccatum 
sine sole, atque in melle conditum. Damnatur equinum , 
tantum inter venena : ideo flamini sacrorum equum tan- 
gere non licet, quum Romae publicis sacris equus etiam 

immoletur. 

. I ' Sanguine. 

XU. Quin et sanguis eorum septicam vim habet. 
Item equarum , praeterquam virginum , erodit , emargi- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII 107 

De la moelle. 

XXXIX. La moelle n'est pas d'un usage moins fr- 
quent. Toute moelle est molliente , siccative , chauf- 
fante, et remplit les trous des ulcres. Les plus estimes 
sont celles de cerf, puis de veau , puis de bouc et de 
chvre. On les prpare avant l'automne , en les lavant 
fraches encore, et les faisant scher l'ombre; ensuite 
on passe au tamis , on exprime travers des linges , et 
l'on met le produit en rserve dans des pots de terre, eu 
lieu froid. 

Du fiel. ^*' 

XL. De tous ces remdes tirs des animaux, l fiel 
est un des plus remarquables par ses proprits: il est 
chauffant, mordant, rsolutif; il divise, il tire lui. 
Celui des petits animaux passe pour le plus pntrant : 
aussi l'indique-t-on pour les maux d'yeux. Celui de buf 
est le plus nergique ; il sert mme de mordant pour 
dorer les cuirs et l'airain. Tout fiel se prpare l'tat 
frais ; l'orifice de la vsicule doit tre li avec du gros 
fil. Le fiel trempe une demi-heure dans l'eau bouillante, 
sche ensuite l'ombre, puis se garde dans du miel. On 
ne rejette que le fiel de cheval , qui passe pour tre un 
poison : c'est pour cette raison qu'il est dfendu au 
Jlamen de Jupiter de toucher un cheval , quoique cet 
animal figure comme victime dans les sacrifices. 

Du sang.. ' 

XLL Le sang de cheval est septique; le sang de ju- 
ment , moins qu'il ne vienne d'une bte non saillie , 



io8 C. PLmiI HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

nat ulcra. Taurinus quidem recens inter venena est, 
excepta iEgira. Ibi enlm sacerdos Terrae vaticinatura , 
tauri sanguinetn bibit, prius quam in specum desceudat. 
Tantum potest sympathia illa, de qua loquimur, ut ali- 
quando religione , aut loco fit. Drusus tribunus plebei 
traditur caprinum bibisse , quum pallore et invidia ve- 
neni sibi dati insimulare Q. Caepionem inimicum vellet. 
Hircorum sanguini tanla vis est, ut ferramentorum sub- 
tilitas non alitei* acrius induretur, scabritia poliatur ve- 
hementius,'quam lima. Non igitur et sanguis animalium 
inter communia dici potest, et ideo suis quisque dicetur 
effectibus. 



Privatae ex animalibus medicinse digestae in morbos. Contra ser- 
pentes. Ex cervo; liinnuleo; opliioncj apro; capris, et hdis; 
asino. 

XLII. Digeremus enim in mala singula usus, pluri- 
mumque contra serpentes. Exitio his esse cervos nemo 
ignort, ut si quae sunt, extractas cavernis mandentes. 
Nec vero ipsi spirantesque tantum adversantur, sed 
membratim quoque. Fugari eas nidore cornu eorum si 
uratur, dictum est : at de summo gutture usts ossibus , 
congregari dicuntur. Pelles ejusdem animalis substratae, 
securos praestant ab eo metu somnos. Coagulum quoque 
ex aceto potum ab ictu : et si omnino tractatum sit ^ co 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 109 

ronge les orifices des ulcres et les largit. Le sang frais 
du taureau est un poison , sauf Egire ; l , dit-on , la 
prtresse de la Terre, avant de descendre dans la caverne 
sacre pour rendre ses oracles, boit du- sang de taureau. 
Tel est le pouvoir de cette sympathie si souvent nomme, 
que quelquefois une prvention religieuse, un lieu, suf- 
fisent pour agir sur nous. Drusus, tribun du peuple, 
but, dit-on, du sang de chvre, lorsqu'il voulut im- 
puter son ennemi Qui n tus Cpion la pleur de son 
visage et l'odieux d'un empoisonnement. Le sang de 
bouc a une force telle , qu'il n'est point de trempe meil- 
leure pour le fer, et que la rouille produite par ce sang 
vaut mieux que la lime pour le polir. Mais , comme le 
sang des animaux ne peut tre rang parmi les remdes 
gnraux, nous allons examiner les vertus spciales de 
chaque espce. 

Remdes particuliers tirs des animaux , et classs par ordre de 
maladies. Contre les serpens. Du cerf; du chevreau ; de l'ophion ; 
du sanglier ; de la chvre et du bouc ; de l'ne. 

XLII. Classons , d'aprs les maladies , les remdes 
dont on use , et , d'abord, parlons des serpens. Personne 
n'ignore que ces reptiles ont pour ennemis les cerfs , 
qui les tirent de leurs trous pour les dvorer. Inanims 
et isols , les membres du cerf ne sont pas moins re- 
doutables. La fume de leur corne brle les met en 
fuite ; au contraire , que l'on brle les os suprieurs du 
gosier de l'animal , les serpens se rassemblent. tendu 
sur des peaux de cerfs, on peut dormir sans craindre 
l'approche de ces reptiles. Si l'on a t piqu par un 
d'eux , on boit avec succs de la prsure de cerf dans 
du vinaigre. Le simple contact met pour tout le jour 



MO c. PLmn fflST. NAT. LiB. xxvm. 

die non ferit serpens. Testes quoque ejus inveterati, vel 
gnitale maris , salutariter dantur in vino : item venter, 
quem centipellionem vocant. Fugiunt et omnino dentem 
cervi habentes , aut meduUa perunctos , sevove cervi 
tacta aut vituli. Summis autem remediis praefertur hin- 
nulei coagulum , matris utero exsecti , t iudicavimus. 
Sanguine quoque cervino, si una urantur dracontion, 
et cunilago , et anchusa lentisci ligno , contrahi ser- 
pentes tradunt. Dissipari deinde , si sanguine detracto 
adjiciatur pyrethrum. 

Invenio apud auctores graecos animal cervo minus, 
et pilo demum simile, quod ophion vocaretur. Sardi- 
niam id tantum ferre solitam. Hoc interiisse arbitror, et 
ideo medicinas ex eo omitto. 

lo. Apri quoque cerebrum contra eas laudatur cum 
sanguine. Jecur etiam inveteratum cum ruta potum ex 
vino. Item adeps , cum melle resinaque. Simili modo 
verrinum jecur, et fellis dumtaxat fibra, x quatuor pon- 
dre , vel cerebrum in vino potum. Caprarum cornu vel 
pilis accensis , fugari serpentes dicunt , cineremque e 
cornu potum vel illitum contra ictus valere ; item lactis 
haustus cum uva taminia , vel urin cura aceto scillite : 
caseum caprinum cum origano impositum , vel sevum 
cum cera. Millia praeterea remediorum ex eo animli 
demonstrantur, sicut apparebit : quod equidem miror, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. m 

l'abri de pareilles morsures. On se trouve bien aussi de 
prendre dans du vin les testicules ou l'organe mle 
du cerf dessch , ainsi que l'estomac , dit centipellio. 
On fait fuir les serpens en portant sur soi une dent de 
cerf, ou en se frottant de moelle ou de graisse , soit de 
cerf, soit de veau. Il n'est pas de clbre remde qui 
ne le cde la prsure d'un faon tir du sein de la mre 
par l'opration csarienne. Le sang de cerf, brl un 
feu de bois de lentisque, avec du dracontium, du cu- 
nilago , de l'anchuse , fait rassembler les serpens ; ils 
se sparent ds que l'on te le sang pour lui substituer 
du pyrthre. 

On lit dans des auteurs grecs , que l'ophion , moins 
grand que le cerf, auquel il ressemble d'ailleurs par son 
pelage, ne se trouve qu'en Sardaigne. Je crois qu'il n'existe 
plus aujourd'hui , et j'omets h. dessein les remdes que 
la science en tirait. 

lo. La cervelle, ainsi que le sang du sanglier, ne sont 
pas moins efficaces contre les serpens. Son foie^ sch 
et bu dans du vin avec du suc de rue ; sa graisse, mle 
avec du miel et de la rsine , ont la mme vertu. On 
en dit autant du foie de cochon et des fibres de son 
fiel pris la dose de quatre deniers, ainsi que de sa cer- 
velle avale dans du vin. On carte encore les serpens 
en faisant brler de la corne ou des poils de chvre. En 
breuvage ou en liniment , la cendre gurit leur mor- 
sure. -Du lait avec le taminia , ou bien l'urine avec du 
vinaigre scillitique , ou bien encore une application de 
fromage de chvre avec de l'origan , ou de suif avec 
de la cire, remdient l'accident. On vante encore, 
comme nous le verrons , mille autres remdes tirs de 



112 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVHI. 

quum febri negetur carere. Amplior potetitia feris 
ejusdem generis, quod numerosissimum esse diximiis. 
Alia vero et hircis. Democritus etiamnum efFectus ejus 
auget , qui singularis natus sit. Fimo quoque caprarum 
ia aceto decocto illini ictus serpentium placet, et re- 
centis cinere in vino : atque in totum difficilius se re- 
colligentes a serpentium ictu , in caprilibus optime coq- 
valescunt. Qui efficacius volunt mederi , occisae caprae 
alvum dissectam cum fimo.intus reperto statim illigant. 
Alii carnem recentem hdorum pilo suffiunt, eodem- 
que nidore fugant serpentes. Utuntur et pelle eorum 
rcente ad plagas , carne et fimo equi in agro pasti , 
coagulo leporis ex aceto, contraque scorpionem et mu- 
rem araneu m. Aiunt autem non feriri leporis coagulo 
perunctos. A scorpine percussis , fimum caprae effica- 
cius cum aceto decoctum auxiliatur : lardum jusque 
de'cocti potum his, qui buprestim hauserint. Quinetiam 
si quis asino in aurem percussum a scorpine se dicat , 
transire malum protinus tradunt : venenataque omnia 
accenso ejus pulmone fugere. Et fimo vituli suffiri per- 
cussos a scorpine prodest. 



HISTOIRE NA.TURELLE, LIV. XXVIII. ii3 

la chvre ; ce qui m'tonne , vu que jamais , dit-on , ce 
quadrupde n'est sans fivre. Les animaux de la mme 
famille, et cette famille est trs-nombreuse, ont encore 
des proprits plus puissantes; les boucs en ont de par- 
ticulires. Selon Dmocrite, l'animal fruit unique d'une 
porte exerce plus d'influence que les autres. On frotte 
avec succs les plaies faites par un serpent, avec des 
crottes de chvre bouillies dans du vinaigre, et de la 
cendre des mmes crottes fraches dans du vin. Ceux 
qui , piqus par un serpent , ont de la peine repren- 
dre la sant , gurissent plus vite dans une table 
chvres. Ceux qui veulent dcider encore mieux la gu- 
rison , attachent sur la plaie , avec ce qui s'y trouve 
d'excrmens , les intestins d'une chvre tue exprs ; 
d'autres brlent de la chair frache de chevreau avec 
le poil : cette fumigation expulse les serpens. On ap- 
plique aussi , tant sur les piqres du scorpion et de la 
musaraigne , que sur les plaies faites par un serpent, 
de la' peau rcente de chevreau ou de chvre , et des 
crottes de cheval nourri dans les champs ; quelque- 
fois on fait prendre du coagulum de livre dans du 
vinaigre : ceux qui s'en frottent sont mme , dit-on , 
l'abri de toute piqre venimeuse. Quant ceux qui 
ont t piqus par un scorpion , le remde souverain 
est la crotte de cheval bouillie dans du vinaigre. On 
prescrit, ceux qui ont aval une cantharide, du lard 
et du bouillon de chair de porc. On ajoute qu'il suffit 
de dire dans l'oreille un ne , qu'on a t piqu par 
un scorpion, pour que le mal passe l'heure mn)e; 
et qu'en brlant le poumon de cet animal , on chasse 
toutes les btes venimeuses. On fait aussi arriver sur les 
morsures de scorpion des fumigations de fiente de veau, 
xvri. 8 



1*4 C. PLINII HTST. NAT. LIB. XXVIII. 

Contra caflis rabidi morsus. Ex vitiilo , hirco , diversis anima- 

libus. 

XLIII. Canis rabiosi morsu facta vulnera circumci- 
dunt ad vivas usque partes quidam , carnemque vituli 
admovent, et jus ex eodem carnis decoct dant potui, 
aut axungiam cum calce tusam. 

Hirci jecore imposito, ne tentari quidem aqua metu 
adfirmant. 

Laudant et caprae fimUm ex vino illltum, : melis , et 
cuculi , et hirundinis decoctum et potum. Ad reliquos 
besfiarum morsus caprinum caseum siccum cum origano 
imponunt, et bibi jubent : ad hominis morsus carnem 
bubulam coctam , effcacius vituH , si non ante quintum 
diem solvant. 

Contra veneficia. 

XLiy. Venefciis rostrum lupi resistere inveteratura 
aiunt , ob idque villarum portis prsefigunt. Hoc idem 
praestare et p^ellis e cervice solida existimatur : quippe 
tanta vis est animalis, prter ea quse retulimus, ut vesti- 
gia ejus calcata equis adferant torporem. 



*" '.^ " <:,' Contra venena. 

X.LV. lis qui argentum vivum biberint, lardum re- 



HISTOIRE NATUTtELLK, TJV: XXVIII. it3 

Contre la morsure du chien enrag. Remdes tirs du veau , du 
bouc , de divers animaux. 

XLIII. Quelques praticiens font des incisions jus- 
qu'au vif autour des plaies , suites de la morsure d'un 
chien enrag, et y appliquent de la chair de veau ; aprs 
quoi ils font boire au malade du bouillon de veau , ou 
lui font avaler de l'axonge pile avec de la chaux. , 

Un foie de bouc, appliqu sur la plaie, prvient ^hy- 
drophobie. 

On vante aussi les crottes de chvre, dlayes dans 
le vin. On recommande de faire cuire ensemble une 
fouine, un coucou, une hirondelle, et d'en boire le suc. 
Pour toute autre morsure , on applique sur la plaie du 
fromage de chvre sec, avec de l'origan, et Ton fait 
prendre en mme temps ces substances en breuvage. 
Les morsures d'homme cdent l'application d'une 
tranche de buf cuit. Si la suppuration ne s'tablit (jue 
le cinquime jour, on emploie le veau. 

Contre les enchantemens. 

XLIV. Un mufle de loup , sch , prserve , dit-on , 
de tout malfice; de l l'usage d'en clouer la porte des 
maisons de campagne. La peau de la tte a la mme 
vertu : car telle est la force occulte de cet animal, que, 
sans revenir sur les merveilles dj mentionnes , nous 
dirons qu'un cheval , dont les jambes posent sur ses 
traces , sent un engourdissement qui arrte sa course. 

Contre les poisons. 

XLV. L'antidote du vif-argent, pris l'intrieur, est 

8. 



ii6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

medio est. Asinino lact poto venena restinguuntur, pe- 
culiariter si hyoscyamum potuni sit , aut viscum , aut 
cicuta,.aut lepus marinus, aut opocarpathum, aut pha- 
ricon , aut dorycnium , et si coagulum alicui nocuerit : 
iiam id quoque venenum est prima lactis coagulatione. 
Multos ejus et alios usus diceraus. Sed meminisse opor- 
tebit recenti utendum, aut non multo postea tepefacto. 
Nullum enim celerius evanescit. Ossa quoque asini con- 
fracta et decocta, contra leporis marini venenum dantur. 
Omuia eadem onagris eflficaciora. 

De equiferis non scripserunt Grci , quoniam terrae 
ill non gignebant. Verumtamen fortiora omnia eadem, 
quam in equis intelligi debent. Lact equino venena le- 
poris marini , et toxica expugnantur. 

Nec uros aut bisontes habuerunt Graeci in experimen- 
tis, quamquam bove fero refertis Indiae silvis : portione 
tamen eadem efficaciora omnia ex his credi par est. Sic 
quoque lact bubulo cuncta venena expugnari tradunt , 
maxime supra dicta : et si ephemerum impactum sit : 
aut si cantliarides dat, vomitione omnia egeri : sic et 
caprino jure cantharidas. Contra ea vero quae exulce- 
ratione enecant, sbum vitulinum vel bubulum auxilia- 
tur. Nam contra sanguisugas potas butyrum remedio 
est, cum aceto ferro calfacto : quod et per se prodest 
contra venena. Nam si oleum non sit, vicem ejus re- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 117 

le lard fondu. Le lait d'nesse neutralise l'axtiou des 
poisons, notamment de la jusquiame, du gui, de la 
cigu , du livre-marin , de l'opocarpathe , du pharicon , 
du dorycnium et du lait qui est caill dans l'estomac 
(car lorsque ce phnomne a lieu pour la premire fois , 
il y a empoisonnement). Nous indiquerons bien d'autres 
usages du lait; mais on doit songer qu'il faut faire choix 
de lait frais , ou chauff trs-peu de temps aprs avoir 
t tir , car il est trs-prompt s'venter. Au venin 
du livre-marin , on oppose aussi des os d'ne con- 
casss et bouillis; ceux de l'ne sauvage ont surtout de 
la vertu. 

Les Grecs n'ont rien dit du cheval sauvage , parce 
qu'il ne s'en trouvait pas dans leur pays. Cependant on 
peut penser que les proprits du cheval se retrouvent 
un plus haut degr dans le cheval sauvage. Le lait de 
cavale est l'antidote du vnin du livre-marin , et des 
prparations artificielles. 

Les Grecs ignoraient aussi les vertus mdicinales des 
bufs sauvages ou bisons , dont sont remplies les forts 
de l'Inde. Il y a lieu de croire pourtant, que tout , chez 
ces animaux , est plus efficace , mdicalement parlant , 
que chez le buf domestique. Du reste, le lait de vache 
combat tous les poisons , principalement ceux dont on 
vient de parler. Si mme on a pris de l'phmre ou des 
cantharides , ce lait les fait rejeter. Le bouillon de 
chvre a la mme vertu. Quant aux poisons qui tuent 
par ulcrations , on a recours au suif de veau ou de 
buf. Le remde contre les sangsues avales, est le beurre 
avec du vinaigre, o l'on a teint un fer rouge. C'en est 
un mme pour tout poison, puisqu'on l'emploie dfaut 
d'huile. Ml avec du miel , il gurit la piqre des che- 



ii8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

praesentat,' Multipidae morsus cum melle sanat. Omasi 
quoque jure poto venena supra dicta expugnari putant, 
privatim vero aconita et cicuts : itemque vitulino sevo. 
Caprinus caseus recens , his qui viscum biberint : lac 
vero contra cantharidas remedio est, et contra ephemeri 
potum cum taminia uva. Sanguis caprinus decoctus 
cum medulla contra toxica venena sumitur : hdinus 
contra reliqua. Coagulum hdi contra viscum, et cha- 
mleonem album , sanguinemque taurinum , contra 
quem et leporis coagulum est ex aceto. Contra paslina- 
cam vero et omnium marinorum ictus vel morsus , 
coagulum leporis, vel hdi, vel agni , drachraae pon- 
dre ex vino. Leporis coagulum et contra venena addi- 
tur antidotis. Papilio quoque lucernarum luminibus 
advolans , iuter mala medicamenta numeratur. Huic 
contrarium est jecur caprinum : sicut fel veneficiis ex 
mustela rustica factis. Hinc deinde revertemur ad gnera 
morborum. 

Ad caput, et alopecias. 

XtVI. II. Capilli defluvia ursinus adeps admixto 
ladano et adianto continet, alopeciasque emendat, et 
raritatem superciliorum , cum fungis lucernarum , -ac 
fuligine , qnae est in rostris earum. Porrigini cum vino 
prodest. Ad hauc et cornus cervini cinis e vino, utque 
non taedia auimaliuin capillis inrescant. Item fel capri- 



HISTOIRE NATURELI^Ei.tlV. XXVIII. iig 

nilles. Le bouillon de tripes ol lo suif de veau neutra- 
lisent tous les poisons dont on vient de parler, surtout 
l'aconit et la cigu. Le fromage de chvre frais est bon 
pour ceux qui ont aval de la glu. Le lait de chvre , 
avec du raisin des bois, remdie l'ingestion de cantha- 
rides ou d'phmre ; le sang de chvre , cuit avec la 
moelle de l'animal , est un bon remde contre les venins 
dont on frotte les flches. Le sang de chevreau est bon 
dans tout autre empoisonnement. La prsure du che- 
vreau est l'antidote de la glu dite camlon blanc , et du 
sang de taureau; ce dernier a encore pour contre-poison 
la prsure de livre dans du vinaigre. La mme prsure, 
ou celle d'agneau ou de chevreau, gurit du venin de 
la pastenague, ainsi que des coups ou morsures des au- 
tres animaux marins; on en prend une drachme dans du 
vin. On la fait entrer aussi dans les prparations anti- 
vnneuses. Parmi les insectes venimeux , figure le pa- 
pillon qui vole la lumire des lampes ; le remde sou- 
verain est le foie de chvre ; le fiel prserve des malfices 
faits avec la belette des champs. Revenons la classifi- 
cation mthodique des maladies. 

Pour la tte et les alopcies. 

XLVL 1 1. L'alopcie est arrte par la graisse d'ours, 
avec mlange de ladanum et d'adiante; la calvitie, le 
peu d'abondance de poiJs aux sourcils , se traitent aussi 
par la graisse d'ours , mais avec les champignons des 
lampes et la suie qui se trouve leur bec. La mme 
graisse, avec du vin, enlve la teigne. On emploie dans 
le mme but, pour arrter sur la tte l'accroissement 
d'une population incommode , la cendre de corne de 



1^ 



io C. PLIlVn HIST. NAT. LIB- XXVIII. 

uum cum creta cimolia et aceto, sic ut paulum capiti 
inarescant. Item fel scrofinum cum urina tauri. Si vero 
vtus sit, etiam furfures adjecto sulphure emendat. Ci- 
nere genitalis asinini spissari capillum putant, et a ca- 
nitie vindicari , si rasis illinatur, plumboque tritus cum 
oleo. Densari et asiaini pujli cum urina : admiscentque 
nardum fastidii gratia. Alopecias felle tauriuo cum 
gyptio alumine tepefactis illinunt. 



Capitis ulcra manantia urina tauri efficaciter sanat : 
item hominis vtus, si cyclaminum adjiciatur, et sul- 
phur. Effcacius tamen et vitulinum fel : quo cum 
aceto calfacto et iendes tolluntur. Sevum vitulinum 
cum sale tritum, capitis ulceribus utilissimum. Lau- 
datur et vulpium adeps , sed praecipue felis fmum cum 
sinapis pari modo illitum. Caprini cornus farina vel 
cinis , magisque hircini, addito nitro et tamaricis se- 
mine, et butyro oleoque, prius capite raso, mire con- 
tinent ita fluentem capillum. Sicuti carnis cinere ex oleo 
illito supercilia nigrescunt. Lact caprino Iendes tolli 
tradunt : fimo cum melle alopecias expleri : item ungula- 
rum cinere cum pice, fluentem capillum contineri. Le- 
porinus cinis cum oleo myrteo capitis dolorem sedat : 
4tem aqua pota, qu e bovis aut asini potu relicta est : 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 121 

cerf dans le vin , ou bien du fiel de chvre avec de la 
craie cimolienne et du vinaigre , qu'on laisse scher sur 
la tte, ou enfin du fiel de truie, ml avec de l'urine 
de taureau. Si ce dernier est vieux, joint au soufre il ^ 

nettoie toutes les ordures de la tte. On assure que la 
cendre de l'organe mle d'un ne , broy avec de l'huile n 

dans du plomb , puis tendu sur la tte rase , rend ' 

la chevelure plus touffue et i'empche de blanchir. On 
obtient le mme effet , dit-on , en mlant du nard 
l'urine d'non , pour la rendre moins dgotante. 
Dans une autre composition pour les cheveux , entrent 
du fiel de taureau et de l'alun d'Egypte , chauffs en- 
semble. 

I/urine de taureau gurit les ulcres purulens de la 
tte. L'urine humaine un peu vieille, avec le cyclamen 
et le soufre, fournit aussi un remde estim. On se 
trouve mieux encore du fiel de veau : chauffe avec 
du vinaigre , cette substance tue jusqu'aux lentes. Aux 
ulcres de la tte , on oppose le suif de veau , broy 
avec du sel. On prconise aussi la graisse de renard et 
surtout la fiente de chat en liniment, avec gale portion 
de poivre. La cendre ou la poudre de corne de chvre, 
et mieux encore de bouc, avec du nitre, de la graine 
de tamarin , do beurre , de l'huile , s'applique avec un 
succs merveilleux sur la tte rase , pour empcher la 
chute des cheveux. La cendre de leur chair , avec de 
l'huile, noircit les sourcils qu'on en frotte. Le lait de 
chvre tue les lentes; sa fiente, avec le miel, fait re- 
venir le poil dans les endroits glabres. La cendre de la 
corne de ses pieds , avec de la poix, arrte la chute des 
cheveux; celle de chair de livre, avec de l'huile de 
myrte, dissipe les maux de tte. On peut employer aiissi 



M 



12 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

et, si ci'edinius, vulpis masculae gnitale circumligatum : 
cornus cervini cinis illitus ex aceto, aut rosaceo, aut 
ex irino. ? 



Ad oculorum vitia. 

V 

XL VII. Oculorum epiphoras bubulo sevo cum oleo 
cocto illinunt. Cervini cornus cinere scabritias eorum- 
dem inungunt : mucrones autem ipsos efficaciores pu- 
tant. Lupi excrementis cirumlini suffusiones prodest. 
Cinere eorum cum attico melle inungi obscuritates : item 
felle ursino. Epinyctidas, adipe aprugno cum rosaceo. 
Ungulse asinin cinis inunctus e suo lact, cicatrices 
oculorum , et albugines toUit. Medulla bubula e dextro 
crure priore trita cum fuligiue, pilis, et palpebrarum 
vitiis anguloruiTique occurrit : calliblephari modo fuligo 
in hoc usu lemperatur ; optime ellychnio papyraceo, 
oleoque sesamino, fuligine in novum vas pennis detersa. 
Efcacissime tamen evulsos ibi pilos coercet. Felle tauri 
cum ovi albo, collyHa fiunt, aquaque dissoluta inuu- 
gunt per quatriduum. Sevum vituli cum anseris adipe 
et ocimi succo, genarum vitiis aptissimum est. Ejusdeni 
meduUae cum pari pondre cer et olei vel rosacei , 
addilo ovo , duritiae genarum illinuntur. Caseo molli 
capriuo imposito ex aqua calida epiphorae sedautur : si 



I M 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. la? 

l'eau qui reste de la boisson d'un buf ou d'un ne. Quel- 
ques auteurs recommandent de se faire un bandeau de 
l'organe mle de la gnration d'un renard. On se frotte, 
dans le mme but, de cendres d cornes de cerf in- 
corpores dans du vinaigre, de l'huile rosat ou de l'huile 
d'iris. 

Pour les affections de l'il. 

XL VII. Pour les inflammations d'yeux , on prescrit 
un liniment de suif de buf cuit dans l'huile ; les ul- 
cres qui s'y forment se gurissent par la cendre de 
cornes de cerf: les pointes oprent plus efficacement 
cncorci Dans les cas de fluxions , on se frotte les yeux 
de fiente de loup ; si la vue est trouble, elle se rtablit 
par la cendre de cette fiente avec du miel attique ou du 
fiel d'ours. Les pinyctides cdent la graisse de sanglier 
dans de l'huile rosat. La cendre du sabot d'nesse , 
mle avec du lait de l'animal , fait disparatre les taies 
et les cicatrices. La moelle de la jambe antrieure droite 
d'un buf, broye avec de la suie, empche les cils 
de devenir trop pais, et dissipe les maux qui viennent 
au coin des yeux : on en forme une espce de callibl- 
phare. La meilleure suie est celle que donnent les mches 
de papyrus et l'huile de ssame , brles ensemble dans 
un vaisseau neuf, d'o on l'enlve au pinceau : elle est 
excellente pour empcher les poils qu'on a arrachs de 
repousser trop pais. On fait des collyres de fiel de 
taureau avec un blanc d'uf, le tout dlay dans l'eau, 
et l'on s'en frotte durant quatre jours. Le suif de veau , 
avec la graisse d'oie et le suc de basilic , est trs-bon 
pour les maladies des paupires ; la moelle , avec poids 
gal de cire , d'huile d'olive ou d'Iiuile rosat , et l'ad- 



124 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

tumor sit , ex melle. Utrumque vero sero calido foven- 
dum. Sicca lippitudo, lumbulis suum exustis atque con- 
tritis, et impositis tollitur. 



Capras negant lippire, quoniam eae quasdam herbas 
edant : item dorcadas : et ob id fimum earum cera cir- 
cumdatum nova luna devorare jubent. Et quoniam 
noctu aeque quoque cernant, sanguine hircino sanari 
lusciosos putant , nyctalopas a Graecis dictos : capr 
vero jocinere, in vino austero decocto. Quidam inas- 
sati jocineris sanie inungunt, aut felle capr, carnes- 
que eas vesci , et dum coquantur oculos vaporari 
his praecipiunt. Id quoque referre arbitrantur, ut rutili 
coloris fuerit. Volunt et pculos suffiri, jocinere in ollis 
decocto : quidam inassato. Fel quidem caprinum plu- 
ribus modis adsumunt : cum melle, contra caligines : 
cum veratri candidi tertia parte , contra glaucomata : 
cum vino, contra cicatrices, et albugines, et cali- 
gines , et pterygia , et argema : ad palpebras vero 
evulso prius pilo, cum succo oleris, ita ut uuctio ina- 
rescat. Contra ruptas tuniculas , cum lact mulieris. Ad 
omnia inveteratum fel efficacius putant. Nec abdicant 
fimum ex melle illitum , epiphoris : contraque dolores , 
rnedullara : item pulmonem leporis. Et ad caligines fel 



m / 1 

' H I ' H ) ! I ! i 1 

' ! / I / 
HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. laS 

dition d'un uf, forme une pommade pour les pe- 
tites cailles des paupires. On adoucit les inflamma- 
tions d'yeux par l'application du fromage de chvre , 
mou, dans de l'eau chaude, et, s'il y a tumeur, dans 
du miel ; dans l'un et l'autre cas , on tuve avec du 
petit-lait chaud. La chassie sche se gurit par l'appli- 
cation de rognons de porc brls et broys. 

Les chvres n'ont, dit-on, jamais mal aux yeux, parce 
qu'elles mangent certaines herbes; il en est de mme des 
chevreuils : en consquence, on a fait de leurs crottes des 
pilules enveloppes dans de la cire, et qu'on fait pren- 
dre la nouvelle lune. Comme ces animaux voient la 
nuit aussi bien que le jour, on veut que le sang de bouc 
gurisse la nyctalopie; le mme effet est produit par le 
foie de chvre cuit dans du gros vin ; quelquefois on 
frotte les yeux du suc de ce foie rti sur les charbons, 
ou avec du fiel de chvre : on fait aussi manger le foie, 
et l'on recommande au malade d'en recevoir, pendant 
qu'il cuit , la fume dans les yeux. On attache mme de 
l'importance la couleur du foie, qui doit tre roux. 
On conseille encore des fumigations pour les yeux, en 
faisant bouillir, et, selon quelques autres, rtir ce foie 
dans un pot de terre. Le fiel de chvre s'emploie di- 
vers usages : i<* avec du miel , pour les obscurcissemens 
de la vue ; i avec un tiers d'ellbore blanc , pour le 
glaucome; 3 avec du vin, pour l'argema, les ptrygies, 
les nuages , les taies et les cicatrices ; 4** avec du suc de 
chou, comme lii)iment des paupires, dont, au pralable, 
on arrache les poils, et sur lesquelles on le laisse scher; 
5 avec du lait de femme, pour les raillemens des yeux. 
Dans tous ces cas, le fiel un peu vieux est regard comme 
le meilleur. On prescrit aussi , pour les fluxions, la fiente 



J / M 

n6 C. PLINn HTST NAT. LIB. XXVIII. 

cum psso aut melle. Lupino quoque adipe, vel medulla 

suum , fricari ociilos contra lippitudines praecipiunt. 

Nam vulpinam linguam habentes in armilla, lippituros 

negant. 



Ad niirium dolores , et vitia. 

XLVIIL Aurium dolori et vitiis medetur urina apfi 
in vitro servata : fel apri vel suis , vel bubulum cum 
oleo cicino et rosaceo quis portionibus. Praecipue vero 
taurinum , cum porri succo tepidum , vel cum melle , si 
suppuret. Con traque odorem gravem per se tepefactum 
in malicorio. In ea parte rupta cum lact mulierum ef- 
caciter sanat. Quidam etiam ingravatas aures sic per- 
luendas putant. Alii cum senecta serpentium et aceto 
includunt lana collutas ante calida aqua. Aut si major 
sit gravitas aurium , fel cum myrrha et ruta in malico- 
rio excalfactum infundunt : lardum quoque pingue : item 
fimum asini recens cura rosaceo instillatur : omniaque 
ea tepefacta. Utilior equi spuma, vel equini fimi recentis 
cinis cum rosaceo, Sevum bubulum cum adipe anserino, 
butyruih recens. Urina caprae , vel tauii , aut fullonia 
vtus calfacta , vapore per lagenae coUum subeunte. 
Admiscent et aceti tertiam partem : et aliquid urinae 
vituli, qui nondum herbam gustaverit. Fimum etiam 



Il I /,! \ 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 127 

de chvre avec du miel, en liniment; et contre les dou- 
leurs qu'elles causent, la moelle de chvre ou le poumon 
de livre : si la vue est trouble, le fiel de livre, dans 
du vin cuit ou du miel , rtablit l'organe. On vante en- 
core , pour la chassie , la graisse de loup ou la graisse 
de porc en liniment. Une langue de renard, en bracelet , 
prserve de toute affection ophthalmique. 

Pour les maux et les affections de l'oreille. 

XLVIII. Pour les douleurs et maux d'oreilles, on re- 
commande l'urine de sanglier garde dans un vaisseau de 
verre. Le fiel de porc ou de sanglier, ou mme celui de 
buf, avec de l'huile de ricin et de l'huile rosat, par por- 
tions gales , produisent le mme effet. C'est surtout le 
fiel de taureau qu'on emploie avec succs : il faut le 
chauffer avec du suc de porreau, et, s'il y a suppura- 
tion, avec du miel : seul, chauff dans une corce de 
grenade, il dissipe la mauvaise odeur des oreilles; avec 
du lait de femme, il gurit les dchirures du mme or- 
gane : quelques mdecins veulent qu'on s'en bassine les 
oreilles, si l'on a l'oue dure; d'autres lavent les oreilles 
avec de l'eau chaude , puis font appliquer un empltre 
de fiel , de vinaigre et de vieille peau de serpent, en- 
velopp dans de la laine. Si la surdit est considrable, 
on fait chauffer le fiel dans une corce de grenade, et 
on l'introduit dans l'organe, avec de la myrrhe et de 
la rue ; on y injecte aussi du lard gras et du crottin 
d'ne frais avec de l'huile rosat, le tout tide. Mieux 
valent encore l'cume de cheval ou les cendres de crottes 
de cheval avec de l'huile rosat ; on use aussi de suif de 
buf avec de la graisse d'oie, de beurre frais , d'urine 



{'} 



/ I / M 

128 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

mixto felle ejusdem. Etcutem, quam relinquunt angues, 
excalfactis prius auribus. Lana autem medicamina ea 
includuntur. Prodest et sevum vituli cum anseris adipe, 
et ocimi succo : ejusdem medulla admixto cumino trito 
infusa. Virus verrinum e scrofa exceptum priusquam 
terram attingat, contra dolores. Auribus fractis gluti- 
num e naturis vitulorum factum , et in aqua liquatum. 
Aliis vitiis adeps vulpium. Item fel caprinum cum rosa- 
ceo tepido, aut porri succo : aut si slnt rupta ibi ali- 
qua , e lact mulieris. Si gravitas sit audiendi , fel bu- 
bulum cum urina caprae , vel hirci , vel si pus sit. In 
quocumque autem iisu putant haec efficaciora in cornu 
caprino per dies viginti infumata. Laudant et coagulum 
leporis tertia denarii parte, dimidiaque sacopeni in ammi- 
neo vino. Parotidas ursinus adeps comprimit pari pon- 
dre cerae et taurini svi. Addunt quidam hypocisthi- 
dem : et per se butyrum illitum , si prius foveantur feni 
grci decocti succo. Efficacius cum strychno. Prosunt 
et vulpium testes , et taurinus sanguis aridus tritus. 
Urina caprae calfacta instillata auribus : fimumque 
ejusdem cum axungia illitum. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. lag 

de clivre ou de taureau , ou de vieille urine de foulon 
chauffe au point de faire sortir la vapeur par le col 
du bocal; on ajoute un tiers de vinaigre, avec un tiers 
d'urine de veau qui n'ait pas encore got d'herbe. On 
applique aussi aux oreilles, aprs les avoir chauffes, un 
mlange de bouse et de fiel de veau , avec la dpouille 
d'un serpent , le tout envelopp dans de la laine. On 
emploie aussi avec avantage, pour les maux d'oreilles , 
du suif de veau avec graisse d'oie et- suc de basilic; 
des injections de moelle de veau avec du cumin broy , 
et du sperme de verrat recueilli sous la truie avant qu'il 
soit tomb terre. Aux dchirures d'oreilles , on ap- 
plique une colle de testicules de veau ; cette colle doit 
tre dlaye dans l'eau. Pour les autres maux de cet or- 
gane, on emploie surtout la graisse de renard , le fiel de 
chvre, avec de l'huile rosat tide, ou du jus de porreau, 
et , s'il y a quelque partie dchire , avec du lait de 
femme. Si l'on a l'oue dure , on applique du fiel de 
buf avec de l'urine de chvre ou de bouc ; mme pro- 
cd , si l'oreille rend du pus : dans tous les cas ci- 
dessus, on regarde les remdes comme plus efficaces, 
si on les fume vingt jours de suite dans la corne d'une 
chvre. On recommande aussi la prsure de livre la 
dose d'un tiers de denier, avec un sixime de denier de 
sacopenum , dans du vin aminen. La graisse d'ours , 
avec poids gal de cire et de suif de taureau , dissipe 
les glandes des oreilles. Quelques-uns ajoutent ce re- 
mde de l'hypocisthide et du beurre , sans autre addi- 
tion ; mais il faut pralablement bassiner chaud les 
oreilles avec une dcoction de fenugrec, et mieux encore 
avec le strychnos. On emploie aussi avec succs les tes- 
ticules de renard et le sang de taureau sec , en poudre ; 

XVII. Q 






i3o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVni. 



Ad dentium dolores. 

XLIX. Deutes mobiles confirmt cervini cornus cinis, 
doloresque eorum mitigat, sive infricentur, sive colluan- 
tur. Quidam efcaciorem ad omnes eosdem usus crudi 
cornus farinam arbitrantur. Dentifricia utroque modo 
fiunt. Magnum reinedium est in luporum capitis cinere. 
Certumque est in excrementis eorum plerumque inve- 
niri ossa. Haec adalligata eumdem effectum habent. Item 
leporina coagula per aurem infusa contra dolores : et 
capitis orum cinis dentifricium est , adjectoque nardo 
mulcet graveolentiam oris. Aliqui murinorum capitum 
cinerem miscuisse malunt. Reperitur in latere leporis 
acui os simile : hoc scarificari dents in dolore suadent. 
Talus bubulus accensus , eos qui labant cum dolore , 
admotus confirmt. Ejusdem cinis cum myrrha, dentifri- 
cium est. Ossa quoque ex ungulis suum combusta , 
eumdem usum praebent : item ossa ex acetabulis per- 
narum , circa quae coxendices vertuntur. lisdem sanari , 
demissis in fauces jumentorum , verminationes notum 
est : sed et combustis dents confirmari. Asinino quoque 
lact percussu vexatos , aut dentium ejusdem cinere : 
lichene item^ equi cum oleo infuso per aurem. Est au- 



fflSTOIRE NATURELLE, LIV. XXVTII. i3i 

enfin on injecte chaude, dans les oreilles , de l'urine de 
chvre , et on fait un Uniment de ses crottes avec de 
l'axonge. 

Pour l'odontalgie. 

XLIX. Pour raffermir les dents branlantes et calmer 
Todontalgie, on emploie la cendre de corne de cerf, soit 
qu'on s'en frotte sec, soit qu'on s'en lave dans quel- 
que liquide. Quelques-uns regardent comme plus effi- 
cace la corne en poudre et non brle. Il existe des den- 
tifrices des deux espces. La cendre de tte de loup est 
aussi un remde puissant. Les os qu'on trouve dans les 
excrmens de cet animal (car il est certain que le plus 
souvent on en trouve) fournissent un amulette qui pro- 
duit le mme effet. La prsure de livre, injecte dans 
l'oreille , en calme les douleurs. La cendre de tte de 
livre est un dentifrice ; avec addition de nard , elle fait 
passer l'odeur forte de la bouche ; d'autres y mlept de 
la cendre de tte de souris. L'os aciculiforme qui se 
trouve dans le cot du livre est, dit-on, excellent pour 
scarifier les gencives dans l'odontalgie. Les dents vacil- 
lantes et douloureuses se raffermissent par le simple 
contact d'un os de talon de buf allum. Incorpore 
avec de la myrrhe, la cendre de cet os forme un bon 
dentifrice.. On emploie de mme les os de la pince ou 
de l'ongle des porcs, calcins, ainsi que ceux qui font 
l'emboture des membres , et qui forment le pivot des 
cuisses. On sait qu'introduits dans le gosier des btes 
de somme , ils tuent les vers des dents ; brls , ils les 
raffermissent. Celles qui ont t branles par quelque 
coup reprennent leur consistance avec du lait d'nesse , 
ou avec de la cendre de dents d'nesse, ou enfin par 






i32 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

tem hoc non hippomanes, quod alioqui noxium omitto, 
sed in equorum genibus, ac super ungulas. Praeterea in 
corde equorum invenitur os , dentibus caninis maximis 
simile : hoc scarificari dolorem , aut exempto dente 
emortui equi maxillis, ad numerum ejus qui doleat, de- 
iTonstrant. Equarum virus a coitu in lychnis accensum 
Anaxilaus prodidit, equinorum capitum usus repraesen- 
tare monstrifice : similiter ex asinis. Nam hippomanes 
tantas in veneficio vires habet, t adfusum aeris mixturae 
in effigiem equae olympiae , admotos mares equos ad 
rabiem coitus agat. Medetur dentibus et fabrile gluti- 
num, in aqua decoctum , illitumque, et mox paulo de- 
traclum, ita ut confestim colluantur vino, in quo de- 
cocti sunt cortices mali punici dulcis. Effcax habetur et 
caprino lact collui dents, vel felle taurino. Talorum 
caprae recentium cinis dentifricio placet , et omnium 
fere vill^ticarum quadrupedum , ne saepius eadem di- 
cantur. 



Ad faciei vitia. 

L. 12. Cutem in facie erugari, et tenerescere, et can- 
dorem custodire lact asinino putant. Notumque est 
quasdam quotidie septiugenties custodito numro fovere. 






HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIU. i33 

une injection d'huile et de lichen de cheval. Il s'agit ici, 
non pas de l'hippomane , substance funeste dont je ne 
parlerai pas , mais des gi'os calus que prsente le dessus 
des genoux et du sabot de l'animal. Son cur ren- 
ferme un os semblable aux plus grandes dents canines ; 
une dent malade scarifie , soit avec cet os , soit avec 
une dent extraite de la mchoire d'un cheval mort , 
cesse d'tre douloureuse. On remarquera que la dent 
maxillaire de l'animal doit correspondre celle de 
l'homme. Anaxilas prtend que si l'on fait brler dans 
des lampes la liqueur qui suinte des cavales aprs la 
monte , tous les assistans semblent bizarrement affubls 
de ttes de chevaux; on produit un effet analogue en 
brlant la liqueur des nesses. L'hippomane a une telle 
force , que , s'il est jet dans la fonte de la statue d'une 
jument, Olympie , les talons qui en approchent 
prouvent toutes les fureurs du rut. Un autre remde 
pour les dents , est la colle des ouvriers , dlaye dans 
l'eau : on les en frotte lgrement , puis l'on se rince 
la bouche avec du vin chaud , o l'on a fait bouillir des 
corces de grenades douces. Il est bon aussi de s'tuver 
les dents avec le lait de chvre ou le fiel de taureau. 
Frache, la cendre de l'os du talon des chvres, et g- 
nralement de tout autre quadrupde lev dans les 
champs , forme un bon dentifrice. 

Pour les maux qui affectent le visage. 

L. 12. Le lait d'nesse efface les rides, rend la peau 
dlicate et blanchit le teint. On sait que certaines femmes 
s'en frottent le visage jusqu' sept cents fois par jour. 



i34 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

Poppaea hoc Neronis principis instituit, balinearum quo- 
que solia sic temperans, ob hoc asinarum gregibus eatn 
comitautibus. Impetus pituitae in facie , butyro ilUto 
toUuntur : efficacius cum cerussa. Sincero vero vitia 
qua serpunt, insuper imposita farina hordeacea. Ulcra 
in facie membrana e partu bovis madida. Frivolum vi- 
deatur, non tamen omittendum , propter desideria mu- 
lierum : talum candidi juvenci , quadraginta diebus 
noctibusque, donec resolvalur in liquorem decoctum, 
et illinitum linteol , candorem , cutisque erugationem 
prstare. Fimo taurino liiaas rubescere aiunt : non ut 
crocodileam illini melius : sed foveri frigida et ante et 
poslea jubtint. ^Esttes , et quae decolorem faciunt cu- 
tem, fmum vituli cum oleo et gummi manu subactum 
emendat. Ulcra oris ac rimas, sevum vituli vel bovis 
cum adipe anserino, et ocimi succo. Est et alia mixtura, 
sevo vituli cum meduUa cervi , et albae spinae foliis una 
tritis. Idem praestat et medulla cum rsina, vel si vaccina 
sit, et jus e carne vaccina. Lichenas oris praestantssime 
vincit glutinum factum e genitalibus vitulorum , liqua- 
tum , aceto cum sulphure vivo , ramo ficulneo per- 
mixtum , ita ut bis die recens illinatur. Item lepras ex 
melle et aceto decoctum , quas et jecur hirci calidum 
illitum tollit : sicut elephantiasin fel caprinum : etiara- 
num lepras ac furfures, tauri fel, addito nitro : urina 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. i35 

et qu'elles observent scrupuleusement ce nombre. C'est 
Poppe, femme de Nron, qui mit le lait d' nessc la 
mode: elle s'en faisait des bains; aussi , des troupeaux 
d'nesses la suivaient-ils partout. Les boutons que la 
pituite fait lever sur la face disparaissent par l'emploi 
du beurre en linimeut , surtout ml avec de la cruse. 
Frais et pur, le beurre vaut mieux pour les visages cou- 
peross ; il faut y mler de la farine d'orge. On gurit 
les ulcres du visage par l'application d'une poche de 
vache qui vienne de mettre bas, encore toute mouille. 
Ajoutons , quelque frivole que la chose puisse paratre , 
un dtail en faveur des femmes qui tiennent leur teint. 
T.e talon d'un jeune taureau blanc , bouilli quarante 
jours et quarante nuits , jusqu' ce qu'il soit rduit en 
eau, fournit, assure-t-on , un Uquide qui blanchit la 
peau et chasse les rides, pour peu qu'on s'en frotte , 
avec- un petit linge. La fiente de taureau colore les 
joues en rose, aussi bien que la crocodile ; mais, 
avant et aprs , il faut se laver l'eau froide. La fiente 
de veau , ptrie la main avec huile et gomme , efface 
le haie, et neutralise toutes les influences qui altrent le 
teint. Les ulcres de la bouche et les gerures des lvres 
se gurissent avec du suif de veau ou de buf ml 
de la graisse d'oie et du suc de basilic. On fait une autre 
|K)mmade de suif de veau, de moelle de cerf et de feuilles 
d'aubpine, le tout broy ensejrnble. La moelle seule, 
avec la rsine et le bouillon de chair de vache, produit 
le mme effet. Les dartres du visage disparais.sent rapi- 
dement par l'application del colle de testicules de veau, 
dlaye dans du vinaigre, avec du soufre vif, et battue 
avec une branche de figuier; il faut l'employer frache , 
et deux fois par joui'. Les lpres cdent un mlange de 



i36 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

asini circa Canis ortum : maculas in facie, fel utriusquc 
per sese aqua infractum , evitatisqiie solibus ac ventis 
post detractam cutem. Similis effectus et in taurino vi- 
tulinove felle, cum semine cunilae, ac cinere e cornu 
cerviuo, si Canicula exoriente comburatur. Asinino sevo 
cicatricibus ac licheni leprisque maxime color redditur. 
Hirci fel et lentigiues toUit , admixto caseo , cum vivo 
sulphure spongiaeque cinere, ut mellis sit crassitudo. Ali- 
qui inveterato felle uti maluere, mixtis calidis furfuri- 
bus pondre oboli unius, quatuorque mellis, prius defri- 
catis maculis. Efcax ejusdem et sevuin cura melantbla, 
et sulphure, et iride. Labrorum fissuris cum adipe anse- 
rino, ac medulla cervina resinaque et calce. Invenio 
apud auctores, bis qui lentigines habeant, negari ma- 
gices sacrificiorum usum. 



Ad tonsillas , et strums. 

LI. Lact bubulo aut caprino tonsillae et arteriae exul- 
ceratae juvantur. Gargarizatur tepidum , ut est expres- 
sum , aut calefactum. Caprinum utilius , cum malva 
decoctum et sale exiguo. Linguae exulcerationi et arte- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. l? 

miel et de vinaigre bouillis ensemble; on peut aussi les 
frotter de foie de bouc chaud. Le fiel de chvre rduit 
l'lphantiasis ; le fiel de taureau, avec le nitre, gurit 
la lpre et les dartres farineuses, ainsi que l'urine d'ne, 
employe vers le commencement de la Canicule. Le fiel 
de l'un et de l'autre animal , dlay dans l'eau , sans ad- 
dition, dissipe les taches du visage, pourvu qu' l'in- 
stant o il ple , on vite le soleil et le grand air. Le 
mme effet est produit avec les fiels de taureau et de 
veau mls avec de la graine de cunila et des cendres 
de la corne de cerf, brle au lever de la .Canicule. Le 
suif d'ne rend la couleur primitive aux cicatrices , et 
aux parties ronges par des dartres et surtout par des 
lpres. Le fiel de bouc, incorpor avec du fromage, du 
soufre vif et des cendres d'pong, jusqu' consistance 
de miel, efface les taches de rousseur. Quelques-uns pr- 
frent le vieux fiel, et y mlent un obole de son chaud 
et quatre fois ce poids de miel : l'application n'a lieu 
qu'aprs avoir bien frott les taches. Le suif de bouc, 
avec le melanthium, l'iris et le soufre, s'emploie aussi 
avec succs. Les gerures cdent la graisse d'oie mle 
la moelle de cerf, la rsine et la chaux. On a crit que 
les taches de rousseur rendaient impropre aux cr- 
monies magiques. 

Pour les amygdales , et contre les goitres. 

LI. Le lait de vache ou de chvre soulage les maux 
de gorge avec inflammation et ulcres. Chaud, ou tide 
comme il a t tir , il s'emploie en gargarisme. Le meil- 
leur est celui de chvre, bouilli avec de la mauve et une 
pince de sel. Les gargarismes avec bouillon de tripes 



i38 C. PUNII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

riarum prodest jus oniasi gargarizatum : tonslllis auteni 
privatim rens vulpium aridi, cum melle triti illitique : 
angin fel taurinum vel caprinum cum melle. Jeur 
melis ex aqua oris gravitatem , ulceraque butyrum 
emendat. Spinam aliudve quid faucibus adhaerens, ex- 
trinsecus fimo perfricatis , aut reddi aul delabi tradunt. 
Strumas discutit fel aprinum, vel bubulum tepidum illi- 
tum. Nam coagulum leporis e vino in linteolo exulce- 
ratis dumtaxat imponitur. Disciitit et ungulae asini vel 
equi cinis, ex oleo, vel aqua illitus, et urina calefacta : 
et bovis ungulae cinis ex aqua : fimum quoque fervent 
ex aceto. Item sevum caprinum cum caice , aut fimum 
ex aceto decoctum , testesque vulpini. Prodest et sapo : 
Galliarum hoc inventum rutilandis capillis : fit ex seyo 
et inere. Optimus fagino et caprino : duobus modis , 
spissus ac liquidus : uterque apud Germanos majore in 
usu viris quam feminis. 



Ad cervicum dolores. 

LU. dervictim dolores butyro aut adipe ursino pei-- 
fricantur : rigores bubulo sevo : quod et strumis pro- 
dest cum oleo. Doloreni inflexibilcm (ojxisthotonon vo- 
cant) levt urina capr auiibus infusa, auJt fimum cum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. iSq 

sont excellens pour les corchures de la langue et del 
trache.. Les reins de renard , sches et broys avec c|u 
miel, forment un Uniment pour le mal de goige. Pour 
Tesquinancie , on prescrit le fiel de taureau ou de chvre 
avec du miel. Le fiel de blaireau , pris dans de l'eau, cor- 
rige riialeine forte. Le beurre enlve les ulcres de la 
bouche. On fait , dit-on , ou rejeter ou descendre dans 
l'estomac, soit une arte, soit tout autre objet adh- 
rent au gosier, en frottant extrieurement l'organe de 
bouse de vache. Le fiel de buf ou de sanglier, en Uni- 
ment , gurit les crouelles. Si elles sont corches , on 
y applique de la prsure de livre avec du vin, dans un 
petit linge. Il est bon aussi de frotter le mal avec de la 
cendre de corne de pied d'ne ou de cheval , dlaye dans 
de l'huile, de l'eau ou de l'urine chaude; ou bien en- 
core avec de la cendre de pinces de buf macre dans 
l'eau. On emploie de mme la bouse bouillie dans du 
vinaigre, le suif de chvre avec de la chaux, les crottes de 
chvre bouillies dans le vinaigre, les testicules de renard , 
enfin le savon : cette substance, invente dans les Gau- 
les pour rendre les cheveux blonds, se fait de suif et de 
cendres. La meilleure qualit se compose de suif de ch- 
vre et de cendres de htre : il y en a de deux sortes ; 
l'une et l'autre, chez les Germains, sont plus l'usage 
des hommes que des femmes. 

Pour les maux de tte. 

lAl. Pour les douleurs de cou , on recommande de 
frotter la partie malade de beurre ou de graisse d'ours; 
s'il y a raideur, on prfre le suif de buf : avec de 
l'huile, ce mme suif gurit les crouelles. L'opistho- 



i/,o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

bulbis illitum : ungues contusos fel cujuscumque ani- 
malis circumligatum : pterygia digitorum fel tauri ari- 
dum aqua calida dissolutum. Quidam adjiciunt sulphur 
et akimen, pari pondre omnium, 



Ad tussim , et sanguinis exscreationes. 

LUI. Tussim jecur lupi ex vino tepido sanat : ursi- 
numque fel admixto melle, aut ex cornus bubuli sum- 
mis partibus cinis : vel saliva equi triduo pota : at equum 
mori tradunt : pulmo cervinus cum gula sua arefactus 
in fumo , dein tusus ex melle , quotidiauo ecligmate. 
Effcacior est ad id subulo cervorum generis. Sanguinem 
exspuentes, cervini cornus cinis : coagulum leporis tertia 
parte denarii cum terra samia et vino myrteo potum 
sanat. Ejusdem fmi cinis in vino vesperi potus, noctur- 
nas tusses : pili quoque leporis suffiti, extrahunt pul- 
monibus difficiles exscreationes. Purulentas autem 
exulcerationes pectoris pulmonisque, et a pulmone gra- 
veolentiam halitus, butyrum efficacissime juvat, cum 
pari modo mellis attici decoctum , donec rufescat , et 
matutinis sumptum ad mensuram lingulae. Quidam pro 
melle, laricis resinam addere maluere. Si sanguis reji- 
ciatur, efficacem tradunt bubulum sanguinem , modicc 
et cum aceto sumptum : nam de taurine credere, teme- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. i/,i 

tone, celte douleur opinitre, se dissipe par des injections 
de lait de chvre dans l'oreille, ou par un liniment de 
bouse et d'ognons. Les ongles crass se gurissent en y 
appliquant le fiel d'un animal quelconque. Le fiel de tau- 
reau sec, dissous Teau fi'oide, enlve les plrygies. Quel- 
ques-uns ajoutent de l'alun et du soufre, le tout poids 
gal; 

Pour la toux et pour le crachement de sang. 

Lin. Le foie de loup, pris dans du vin tide, fait 
cesser la toux : on recommande encore le fiel d'ours avec 
du miel, ou bien de la cendre de pointes de cornes de 
buf, la salive de cheval , prise trois jours de suite ( le 
cheval, dit-on, en meurt), le poumon et le palais du 
cei*f, surtout du cerf d'aguet , schs dans du fumier, 
piles dans du miel, et pris tous les jours en loocli. Contre 
le crachement de sang, on emploie la poudre de corne 
de cerf, ou la prsure de livre en breuvage, au poids 
d'un tiers de denier, avec de la terre de Samos et du vin 
de myrte. La crotte de livre en poudre se prend le soir 
dans du vin , pour ne pas tousser la nuit. Des fumiga- 
tions de bourre de livre attirent hors du poumon les 
matires qu'on a de la peine cracher. Quant au pus 
que jettent les abcs de la poitrine et du poumon , et 
la mauvaise odeur qui en rsulte, rien de meilleur, 
pour soulager les malades, que l'usage du beurre, cuit 
avec gale portion de miel attique, jusqu' ce que tout 
soit roux : on en prend tous les matins une cuillere. Au 
miel , quelques-uns prfrent la rsine de larix. Si l'h- 
moptysie accompagne les accidens, on a recours au sang 
de buf, avec un peu de vinaigre; mais il faut se garder 
du sang de taureau. En revanche , trois oboles de colle 



i/,a C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVITI. 

rarium est. Sed glutinum taurinum tribus obolis cum 

calida aqua bibitur in vetere sanguinis exscreatione. 

Ad stomachi dolores. 

LIV. i3. Stomachum exulceratum lactis asinini potiis 
reficit : item bubuli. Rosiones ejus caro bubula admixto 
aceto et vino cocta. Rheumatismos cornus cervini cinis. 
Sanguinis exscreationes hdinus sanguis recens, ad cya- 
thos ternos cum aceto acri pari modo fervens potus : 
coagulum tertia parte ex aceto potum. 



Ad jocineris dolores , et suspiria. 

LV. Jocineris dolores , lupi jecur aridum ex muiso : 
asini jecur aridum cum petroselini partibus duabus , ac 
nucibus tribus, ex mellc tritum et in cibo sumptum : 
sanguis hircinus cibo aptatus. Suspiriosis an le omnia 
efficax est potus equiferorum sanguinis. Proxirae lactis 
asinini tepidi cum bulbis decocti, ita ut srum ex eo 
bibatur : addito in trs heminas cyatho nasturtii perfusi 
aqua, deinde melle diluli. Jecur quoque vulpinum, aut 
pulmo, in vino nigro, aut fel ursinum in aqua, laxat 
ineatus spirandi. 

Ad liimborum dolores. 

* liVI. Lumborum dolores, et quaecumque aiia molliri 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIIL i/j-i 

de taureau, dans de l'eau chaude, sont un spcifique 
contre l'iimoptysie invtre. 

Pour les maux d'estomac. 

LIV. i3. Pris intrieurement, le lait de vache et le 
lait d'nesse rtablissent l'estomac ulcr ; s'il y a ro- 
sion, on mange de la chair de buf, cuite dans du 
vinaigre et du vin. Aux fluxions , on oppose la corne de 
cerf; l'hmoptysie , un breuvage de sang de chevreau 
rcent, bien chaud, la dose de trois cyathes, avec au- 
tant de fort vinaigre. La prsure de chevreau , avec du 
vinaigre, formant les deux tiers de tout le remde, pro- 
duit le mme effet. 

Pour les douleurs de foie et les asthmes. 

LV. Pour ls maux de foie, on prescrit le foie de loup 
sec dans du vin miell; le foie d'ne sec, broy dans du 
miel avec deux parties d'ache et trois noix; enfin, le 
sang de bouc prpar tout exprs : les deux derniers re- 
mdes se prennent comme alimens. Pour l'asthme , on 
recommande surtout le sang d'lan , puis le lait d'nesse 
cuit avec des ognons et rduit en srum, qu'on boit tide, 
en ajoutant sur trois hmines de lait un cyathe de cres- 
son infus dans de l'eau, puis dlay dans du miel. Le 
foie ou le poumon de renard dans du vin noir, le fiel 
d'ours dans de l'eau , rendent la respiration plus libre. 



Pour les douleurs de lombes. 
LVL Les maux des lombes et tous les accidens o il 



i/,4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

opus sit, ursino adipe fricari convenit : cinerem aprini 
aut siiilli fimi inveterati adspergi potioni vini. Adferunt 
et magi sua commenta. Primum omnium, rabiem hir- 
corum , si mulceatur barba , mitigari : eadem praeclsa , 
non abire eos in alienum gregem. Huic admiscent fimum 
caprinum, et subdito linteolo uncto, cava manu, quan- 
tum pati possit, fervens sustinere jubent : ita ut si laeva 
pars doleat, haec medicina in dextra manu fit, aut e 
contrario. Fimum quoque ad eum usum acus aereae 
punctis tolli jubent. Modus curationis est, donec vapor 
ad lumbos pervenisse sentiatur. Postea vero manum 
porro tuso illinunt, item lumbos ipso fimo cum melle : 
suadentque in eodem dolore et testes leporis devorare. 
Ischiadicis fimum bubulum imponunt, calfactum in fo- 
liis cinere ferventi. In renum dolore leporis rens crudos 
devorari jubent, aut certe coctos, ita ne dente contin- 
gantur. Ventris quidem dolore tentari negant talum le- 
poris habentes. 



Ad lienem s.inandum. 

LVII. Lienem sedat fel apri vel suis potum , vel cer- 
vini cornus cinis in aceto. Efficacissime tamen invete- 
ratus lien asini , ita ut in triduo sentiatur utilitas. 
Asinini pulli fimum, quod primum edidit (poleam vo- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. i/,? 

faut amollir, exigent des frictions de graisse d'ours, ou 
de vin ml de fiente de sanglier et de porc en pou- 
dre. Ici revient encore la magie avec ses fables. Au 
dire des adeptes, la rage des boucs se calme, ds qu'on 
leur frotte la barbe de cette dernire composition; si en- 
suite on la leur coupe, jamais ils ne passent dans un 
autre troupeau; si l'on mle des crottes de chvre, et 
({u'on tienne le tout aussi chaud qu'on le peut dans le 
creux de la main, sur un petit linge mouill, on se gu- 
rit du mal de reins : si le mal existe gauche , le re- 
mde doit tre tenu de la main droite; s'il est droite, 
on le tiendra de la main gauche. On ajoute qu'il faut 
ramasser ce crottin avec la pointe d'une aiguille de cui- 
vre. On attend , dans cette position , que la chaleur 
soit arrive aux reins; ensuite, on se frotte la main de 
suc de poireau pil, et les reins de crottin incorpor dans 
du miel. On fait aussi manger comme remde, des testi- 
cules de livre. Dans la sciatique , les magiciens font 
appliquer de la bouse de vache chauffe dans des feuilles 
sur des cendres rouges; ils veulent que, pour les maux 
de reins, on mange cru ou cuit, mais sans y toucher 
avec les dents, un rble de livre. Ceux qui portent sur 
eux un talon de livre, ne sont jamais, disent-ils, atta- 
qus du mal de ventre. 

Pour la gurison de la rate. 

LVII. Le fiel de porc ou de sanglier, ou la cendre 
de cerf, pris dans du vinaigre , dissipent le mal de rate. 
Un remde plus efficace encore est une vieille rate d'ne, 
dont l'effet se fait sentir au bout de trois jours. On con- 
seille aussi de prendre, dans du vin miell, le premier 

XVII. lO 



i46 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

cant Syri), dant in aceto mulso : datur et equi lingua 
inveterata ex vino prsentaneo medicamento , ut didi- 
cisse se ex Barbaris Caecilius Bion tradidit ; et lien bu- 
bulus simili modo ; recens autem assus vel elixus in cibo. 
In vesica quoque bovis , allii capita xx tusa , cum aceti 
sextario, imponuntur ad lienis dolores. Eadem ex causa 
emi lieuem vituli, quanti indicatus sit, jubent magi , 
nulla pretii cunctatione : quoniam lioc quoque religiose 
pertineat : divisumque per longitudinem adnecti tunicae 
utrimque, et induentem pati decidere ad pedes : dein 
collectuni in umbra arefacere. Quum hoc fit, simul re- 
sidere lienem gri vitiatum , liberarique morbo dicitur. 
Prodest et pulmo vulpium cinere siccatus, atque in aqua 
potus. Item hdorum lien impositus. 

ji; !i::> 

y.mm Ad alvum. <}b 'IV. 

LVIII. t4. Alvum sistit cervi sanguis : item cornus 
cinis : jecur aprinum ex vino potum citra salem re- 
censque : item assum suillum , vel hircinum decoctum 
ad quintam heminam in vino. Coagulum leporis in 
vino ciceris magnitudine : aut si febris sit , ex aqua. 
Aliqui et gallam adjiciunt , alii per se leporis sanguine 
contenti sunt lact cocto. Equini fimi cinis in aqua 
potus. Taurini cornus veteris ex parte ima cinis, in- 
spersus potioui aqu. Sanguis hircinus in carbone de- 



mSTOIKE NATURELLE, LIV. XXVm. 147 

crottin d'noii que les Syriens appellent polea ; ou, dans 
du vin, une langue de cheval garde depuis long-temps : 
Ccilius Bion avait appris des Barbares ce remde qui 
passe chez eux pour souverain. La rate de buf s'em- 
ploie de mme; frache, il faudrait la manger rtie ou 
bouillie. Pour le mal de rate, on applique aussi, dans 
une vessie de buf, vingt ttes d'ail piles dans un setier 
de vinaigre; les magiciens conseillent encore dans ce cas 
une rate de veau, qu'il faut acheter, disent-ils, sans 
marchander, au prix qu'on en demande (circonstance 
importante selon leur superstition), et qu'ensuite on 
doit couper en long, attacher, fendue en deux, aux deux 
cts de la tunique du malade , puis laisser tomber ses 
pieds, ramasser et faire scher l'ombre. Pendant les 
oprations, la rate malade se dsenfle, et la maladie 
cesse. La cendre de poumon de renard, sche et avale 
dans de l'eau, n'est pas moins bonne. Quelquefois on 
applique sur la partie malade une rate de chevreau. 

Pour le bas-ventre. 

LVIII. 1 4- I^'G cours de ventre cesse par l'usage du sang 
de cerf, de la cendre de corne de cerf, du foie de san- 
glier,. aval frais, sans sel; dans du vin, du foie de co- 
chon , rti , ou de bouc , cuit et pris dans cinq hmines de 
vin , avec de la prsure de livre la grosseur d'un pois, 
prise dans du vin, ou, s'il y a fivre, dans de l'eau. 
Quelques-uns ajoutent de la noix de galle, tandis que 
d'autres se bornent boire du sang de livre, seul, avec 
du lait bouilli. On prend aussi , dans de l'eau , dos crottes 
de cheval pulvrises, ou de la cendre de vieille corne 
de taureau tire du bas de la corne , du sang de bouc 

10. 



i48 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

coctus: corium capriniiin cum suo pilo decoctum , succo 

epoto. 

Coagulum equi, et sanguis caprinus, vel medulia, 
vel jecur, alvum solvit. Fel lupi cum elaterio uinbilico 
illigalum. Vel lactis equini potus : item caprini cum sale 
et melle. Capr fel cum cyclamini succo et aluminis 
momento. Aliqui et nitrum et aquam adjecisse malunt. 
Fel tauri cum absinthio tritum ac subditum pastillo. Bu- 
tyrum lrgius sumptum. 

Cliacs et dysentericis medetur jecur vaccinum. 
Cornus cervini cinis tribus digitis captus in potione 
aqu. Coagulum leporis subactum in pane : si vero san- 
guinem detrahunt, in polenta. Aprini vel suilli vel le- 
porini fimi cinis, inspersus potioni tepidi vini. Vituli 
quoque jus vulgariter datum, inler auxilia cliacorum 
et dysentericorum tradunt. liactis asinini potus utilior, 
addito melle. Nec minus effcax fimi cinis ex vino u tri- 
que vitio. Item polea supra dicta. Equi coagulum, quod 
aliqui hippacen appellant, etiam si sanguinem detra- 
hant, vel fimi cinis, dentiumque ejusdem tusorum fa- 
rina , salutaris dicitur : et bubuli lactis decocti potus. 
Dysentericis addi mellis exiguum praecipiunt : et si tor- 
mina sint, cornus cervini cinerem : aut fel taurinum 
cumino mixtum, et cucurbit carnes umbilico imponere. 
Caseus recens vaccinus immittitur ad utrumque vitium. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVlII. 149 

cuit sur la braise , enfin de la cendre de peau de chvre 
cuite avec son poil. 

La prsure de cheval , le sang, la moelle et le foie de 
chvre relchent; le fiel de loup, attach au nombril 
avec de l'elaterium , le lait de jument en breuvage , le 
lait de chvre avec du sel et du miel, produisent le 
mme effet, ainsi que le fiel de chvre avec du suc de 
cyclaminos et un grain d'alun (quelques-uns substituent 
du nitre et de l'eau), le fiel de taureau, broy dans de 
l'absinthe et appliqu en suppositoire, ou bien enfin 
le beurre pris en assez grande quantit. 

Aux gastrites et aux dysenteries, on oppose le foie de 
vache, trois doigls de poudre de corne de cerf, dans 
l'eau, de la prsure de livre avec pain, ou farine s'il 
y a flux de sang; la cendre de fiente de sanglier, de 
porc ou de livre, en breuvage dans du vin tide, s'em- 
ploie au mme usage. Le bouillon de veau, conseill si 
communment , figure aussi dans la liste des remdes 
pour gastrites et dysenteries. On prend aussi avec le plus 
grand succs du lait d'nesse avec du miel. La cendre de 
fiente d'nesse, dans du vin, n'est pas moins puissante 
contre ces maladies; il faut en dire autant de la polea 
ci-dessus mentionne. L'hippace, ou prsure du cheval, 
la cendre de ses crottes, enfin ses dents pulvrises, 
passent pour de bons remdes, quand mme le malade 
rendrait du sang. On prescrit aussi le lait de vache 
bouilli pour la dysenterie, en y ajoutant un peu de 
miel , et , s'il y a tranches , de la poudre de corne de cerf. 
On fait aussi appliquer sur le nombril , du fiel de taureau , 
avec du cumin ou des tranches de citrouille. Le fiomage 
de vache, frais, est bon dans l'une comme dans l'autre de 



i5o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIU. 

Item butyrum heminis quatuor, cuui resinae terebinthinae 
sextante, aut cum malva decocta, aut rosaceo. Datur 
et sevum vitulinum , aut bubulum. Item meduliae exco- 
quuqtur cum farina ceraeque exiguo, et oleo, ut sorberi 
possint. Medulla et in pane subigitur. Lac caprinum ad 
dimidias partes decoctum. Si sint et termina , additur 
protropum. Torminibus satis esse remedii in leporis 
coagulo poto e vino tepido, vel semel, arbitrantur ali- 
qui. Cautiores et sanguine caprino cum farina hordea- 
cea et rsina ventrem illinunt. Ad omnes epiphoras ven- 
tris illini caseum moUem suadent : veterem autem in 
farina tritum , cliacis et dysentericis dari , cyatho casei 
in cyathis vini tribus. Sanguis caprinus decoctus cum 
medulla dysentericis. Jecur assum caprae cliacis subve- 
nit, magisque etiam hirci, in vino austero decoctum 
potumque , vel ex oleo myrteo umbilico impositum. 
Quidam decoquunt a tribus sextariis aquse ad hemi- 
nam, addita ruta. Utuntur et liene asso caprae hircive, 
et sevo hirci in pane qui cinere coctus sit ; caprae, a 
renibus maxime, ut per se hauriatur protinus : inque 
modice frigida sorberi jubent. Aliqui et in aqua decoctum 
sevum admixta polenta, et cumino, et anetho, acetoque. 
Illinunt et ventrem cliacis, fimo cum melle decocto. 
Utuntur ad utrumque vitium et coagulo hdi in vino 
myrlite, magnitudine fabae poto : et sanguine ejusdem 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. i5i 

ces maladies : il s'emploie en clystre, de mme que le 
beurre, la dose de quatre hmines, avec un sextant 
de trbenthine , ou bien avec dcoction de mauve ou de 
rose. On conseille encore le suif de veau ou de buf. 
Quelquefois on fait cuire de la moelle de ces animaux, 
avec de la farine, un peu de cire et de l'huile, pour 
faire avaler plus aisment le mlange. On donne encore 
de la moelle dans du pain. On fait boire du lait de chvre 
rduit moiti par l'bullition; s'il y a tranches, on 
ajoute au protropum. Selon quelques mdecins, de la 
prsure de livre dans du vin tide, n'en prt-on qu'une 
fois, suffit pour calmer les tranches. Ceux qui usent 
de plus de prcaution , font frotter le ventre avec du sang 
de chvre, ml avec de la farine d'orge et de la rsine; 
pour les inflammations de ventre , on frotte cette partie 
avec du fromage mou; dans les gastrites et les dysenteries, 
on emploie du fromage fait, broy avec de la farine, dans 
trois cyathes de vin par cyathe de fromage. Le sang de 
chvre bouilli se donne avec la moelle dans les dernires. 
Le foie, rti, cuit dans du gros vin, soulage le cliaque, 
soit qu'il le boive, soit qu'il se l'applique sur le nombril, 
avec de l'huile de myrte : celui de bouc est prfrable. Quel- 
ques-uns le font cuire dans deux tiers d'eau, jusqu' r- 
duction d'une hmine, et en y ajoutant del rue. La rate 
de chvre ou de bouc, avec du suif de bouc, se mange 
dans du pain cuit sous la cendre. Si le suif vient d'une 
chvre, il faut le tirer des reins, pour qu'il passe plus 
aisment, et le prendre dans de l'eau dgourdie. D'au- 
tres veulent que le suif soit cuit dans l'eau, et y mlent 
de la farine de froment , du cumin , de l'aneth et du 
vinaigre. On frotte le ventre aux cliaques, avec de la 
fiente de chvre, bouillie dans du miel. Pour les gastrites 



i5a C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

in oibum formato, quem sanguiculuni vocant. lufuiidunt 
clysentericis el glutinum tauriuum aqua calida resolu- 
tum. Inflationes discutit vitulinum fmuni in vino de- 
coctum. Intestinorum vitiis magnopere prodest coagu- 
luin cervoruni , decoctum cum lente betaque, atque in 
cibo sumpturn. Leporis pilorum cinis cum nielle deco- 
ctus. Lactis caprini potus, decocti cum malva, exiguo 
sale addito. Si et coagulum addatur, majoribus emolu- 
mentis fit. Eadem vis est et in sevo caprino in sorbi- 
tione aliqua, uti protinus hauriatur frigida aqua. Item 
feminum lidi cinis rupta intestina sarcire mire tradi- 
tur. Fimum leporis cum melle decoctum, et quotidie 
fab magnitudine sumptum , ita ut deploratos sauave- 
rint. Laudant et caprini capitis cum suis pilis decocti 

succum. 

Ad tenesmum, taenias, colum. 

LIX. Tenesmos, id est, crebra et inanis voluntas de- 
surgendi , tollitur poto late asinino : item bubulo. Tae- 
niarum gnera pellit cervini cornus cinis potus. Quae in 
excrementis lupi dixiraus inveniri ossa , si terram non 
attigerint , colo medentur , adalligata brachio. Polea 
quoque supra dicta, magnopere prodest in sapa decocta. 
Item suilli fimi farina addito cumino in aqua rutae de- 
coctae. Cornus cervini teneri cinis , cochleis africanis 
cum testa sua tusis mixtus, in vini potione. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. i53 

et la dysenterie, on prend gros comme une fve de pr- 
sure de chevreau dans du vin de myrte, ou bien on 
mange de son sang en boudin. Pour la dysenterie seule, 
on administre des clystres de colle de taureau dlaye 
dans de l'eau chaude. La fiente de veau , bouillie dans 
du vin, dissipe les vents. La prsure de cerf, comme 
aliment, avec des lentilles et des bettes, est bonne pour 
les maladies d'entrailles , aussi bien que la cendre de 
bourre de livre prise avec du miel. Le lait de chvre, 
bouilli avec de la mauve et un grain de sel, surtout si 
l'on y ajoute de la prsure, n'a pas moins de vertu. On 
obtient le mme effet du suif de chvre dans un breuvage 
quelconque, pourvu qu'ensuite on boive de l'eau froide. 
De plus, on donne (chose tonnante), comme rparant 
les dchirures intestinales les plus graves , la cendre de 
cuisse de chevreau , la fiente de livre bouillie avec du 
miel, et prise chaque jour la grosseur d'une fve, enfin 
le bouillon de tte de chvre cuite avec son poil. 

Pour le tnesme, les tnias, le colum. 

LIX. Le tnesme, envie frquente et vaine d'aller la 
selle , se gurit par le lait d'nesse ou de vache , admi- 
nistr en breuvage. La cendre de corne de cerf expulse 
les tnias de toute espce. Les os qui se trouvent dans 
les excrmens du loup forment un amulette qui, port 
au bras, gurit la colique : il est essentiel que nul des 
os n'ait touch la terre, hapoka, dont nous avons dj 
parl, est bonne, cuite dans de la sapa. On emploie aussi 
la fiente de porc pulvrise, avec dcoction de rue et de 
cumin , ainsi que la poudre de corne de cerf, mle avec 
des escargots d'Afrique, piles dans leurs coquilles, et bus 
dans du vin. 



ir>4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

Ad vesicam, et calcules. 

LX. i5. Vesicae calculorumque cruciatibus auxiliatur 
urina apri , et ipsa vesica pro cibo sumpta ; effcacius , 
si prius fumo maceretur utrumque. Vesicam elixam 
mandi oportet ; et a muliere , femin suis. Inveniuntur 
et in jocineribus eorum lapilli, aut duritie lapillis si- 
miles , candidi , sicuti in vulgari sue : quibus contritis 
atque potis in vino, pelli calculos aiunt. Ipsi apro tam 
gravis sua urina est, ut nisi egesta, fug non sufciat, 
ac velut devinctus opprimatur. Exuri illa tradunt eos. 
Leporis rens inveterati, in vino poti, calculos pellunt. 
In perna suum articulos esse diximus, quorum decoctum 
jus facit urin utile. Asini rens inveterati, tritique, et 
in vino mero dati, vesic medentur. Calculos expellunt 
lichenes equini ex vino aut mulso poti diebus xl. Pro- 
dest et ungulae equinse cinis , in vino , aut aqua. Item 
fmum caprarum in mulso , effcacius silvestrium. Pili 
quoque caprini cinis. Verendorum carbunculis , cere- 
brum apri vel suis , sanguisque. Vitia vero , quae in 
eadem parle serpunt, jecur eorum combustum, maxime 
juniperi ligno , cum charta et arrhenico sanat : fimi ci- 
nis : fel bubulum cum alumine segyptio ac myrrha ad 
crassitudinem mellis subactum, insuper beta ex vino 
cocta iniposita : caro quoque. Manantia vero ulcra , 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. i55 

Pour la vessie et les calculs. 

LX. i5. L'urine de sanglier prise en breuvage, et sa 
vessie en aliment, soulagent de la pierre, et sont bonnes 
dans toutes les maladies de la vessie : enfumes aupara- 
vant, elles sont encore plus efficaces. La vessie dwt tre 
mange cuite l'eau : aux femmes, on prescrit la vessie 
de truie. Ces petites pierres , et ces corpuscules blancs 
qui ont la duret de la pierre, et qu'on trouve dans le 
foie du sanglier et du porc, se pilent, puis s'avalent dans 
du vin, pour expulser les calculs de la vessie. L'urine 
du sanglier est si charge l'animal, qu'il ne peut 
prendre d'lan complet sans l'avoir rendue , et qu'elle 
semble l'accabler de son poids et Fenchaner au sol ; on 
assure qu'elle brle les calculs. Les rognons de livre , 
gards depuis long-temps et pris dans du vin , expulsent 
aussi les calculs. On fait bouillir les os qui se trouvent , 
dans le porc , aux articulations des cuisses : le suc 
qu'ils rendent est trs -bon dans la rtention d'urine. 
Les rognons d'ne , gards , se pilent et se prennent 
dans du vin pur, pour les maux de la vessie. On 
prescrit les lichens de cheval pendant quarante jours, 
dans du vin ordinaire ou miell, pour l'expulsion des 
pierres. On recommande aussi la cendre de la corne de 
son pied, le crottin de chvre (surtout de chvre sau- 
vage), dans du vin miell, enfin la cendre de poil de 
chvre. Pour les furoncles des parties naturelles , on con- 
seille la cervelle ou le sang de porc ou de sanglier. Sur 
les ulcres corrosifs des mmes parties, on applique,, 
avec du papyrus et de l'arsenic , le foie de ces animaux , 
brl , surtout avec du bois de genvrier. On peut user 



i56 C. PLINU HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

sevum cum medulla vituli in vino decoctum : fel capn- 
num cum melle rubique succo : vel si serpant , firaum 
etiam prodesse cum melle dicunt, aut cum aceto, et 
per se butyrum. Testium tumor sevo vituli, addito nitro 
cohibetur : vel fimo ejusdem ex aceto decocto. Uriuae 
inconfinentiam cohibet vesica aprina, si assa mandatur. 
Ungularum apri vel suis cinis potioai iospersus. Vesica 
feminae suis combusta ac pota : item hdi , vel pulmo : 
cerebrum leporis in vino : ejusdem testiculi tosti, vel 
coagulum cum anserino adipe in polenta : rens asinini 
in mero triti potique. Magi verrini genitalis cinere poto 
ex vino dulci demonstrant urinam facere in canis cu- 
bili, ac verba adjicere, ne ipse urinam faciat, ut canis, 
in suo cubili. Rursus ciet urinam vesica suis , si ter- 
ram non attigerit, imposita pubi. 



Ad genitalium , et sedis vida. 

LXI. Sedis vitiis praeclare prodest fel ursinum cum 
adipe. Quidam adjiciunt spumam argenti ac Uius. Pro- 
dest et butyrum cum adipe anserino ac rosaceo. Modum 
ipsae rcs statuunt, ut sint iilitu faciles. Praeclare medetur 



HISTOIRE NATURFXLE, LIV. XXVIII. 187 

aussi de leur fiente en poudre, de fiel de buf, avec de 
l'alun d'Egypte et de la myrrhe, rduit consistance 
de miel , de bette cuite dans du vin, ou bien de la chair 
de l'animal. S'il y a des ulcres suppuraus , on emploie 
le suif et la moelle de veau cuite dans du vin , le fiel de 
chvre avec du miel et du suc de ronces ; si l'ulcre est 
corrosif, on mle la fiente du miel ou du vinaigre; ou 
bien, l'on applique du beurre seul. On rprime les tu- 
meurs des testicules, avec du suif de veau et du nitre, 
ou bien avec de la fiente de veau , bouillie dans le vinai- 
gre. Pour l'incontinence d'urine , on mange rtie une 
vessie de sanglier, ou bien l'on avale la cendre des pin- 
ces soit de sanglier, soit de porc; on prescrit une vessie 
de truie brle, un poumon ou une vessie de chevreau, 
la cervelle de livre dans du vin , ou des testicules de li- 
vre rtis, avec de la graisse d'oie roule dans de la farine 
de froment, ou enfin des rognons d'ne, broys et bus 
dans du vin. Selon les docteurs en magie, le mieux est 
de boire de la cendre du membre mle d'un renard , 
dans du vin doux, puis d'aller lcher de l'eau dans la 
niche d'un chien , en disant : Je ne la lcherai point 
comme un chien dans mon lit. On gurit la rtention 
d'urine, en attachant au bas du ventre une vessie de co- 
chon , qui n'ait point touch la terre. 

Pour les affections des organes de la gnration et du sige. 

LXI. Les maux d'anus ont pour spcifique le fiel et la 
graisse d'ours, avec addition (selon quelques-uns) d'- 
cume d'argent et d'encens. On emploie avantageusement 
le beurre avec la graisse d'oie et l'huile rosat. Les doses se 
devinent d'elles-mmes, vu que le tout doit avoir la consi- 



i58 C. PLINn HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

et taurinum fel, in linteolis concerptis : rimasque per- 
ducit ad cicatricem. Inflationibus in ea parte, sevum 
vituli, maxime ab inguinibus cum ruta : ceteris vitiis 
medetur sanguis caprinus cum polenta. Item fel capri- 
niim condylomatis per se. Item fel lupinum ex vino. Pa- 
nos et apostemata in quacumque parte sanguis ursinus 
discutit : item taurinus aridus tritus. Prcipuum tamen 
remedium traditur in calculo onagri : quem dicitur, 
quum interficiatur, reddere urina, liquidiorem initio, 
sed in terra spissantem se. Hic adalligatus femini , bm- 
nes impetus discutit, oranique suppuratione librt. Est 
autem rarus inventu,nec ex omni onagro, sed celebri 
remedio. Prodest et urina asini cum melanthio. Et un- 
gul equinae cinis cum oleo et aqua illitus. Sanguis 
equi, praecipue admissarii : et sanguis bubulus; item fel. 
Caro quoque eosdem effectus habet calida imposita : 
et ungulae cinis ex aqua aut melle : urina caprarum : 
hircorum quoque carnes in aqua decoctae : aut fmum 
ex his cum melle decoctum : verrinum fel : urina suum 
in lana imposita. Femina adteri adurique equitalu no- 
tum est. Utilissimum est ad omnes inde causas, spumam 
cqui ex ore, inguinibus illinire. Inguina et ex ulcerura 
causa intumescunt. Remedio sunt equi setae trs toti- 
dem nodis alligatae intra ulcus. ' 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. iSg 

staiice d'un liniment ais. Le fiel de taureau, avec la char- 
pic, est encore un remde admirable pour faire cicatriser 
les crevasses. Aux enflures du sige, on applique du suif 
de veau (surtout celui des aines) et de la rue; pour les 
autres maux de l'anus, on indique le sang de chvre, avec 
de la farine de froment ; pour les condylmes , le fiel de 
chvre ou de loup, ce dernier dlay dans du vin; pour 
les abcs et les bubons , dans quelque partie que ce soity 
le sang d'ours , qui agit comme rsolutif, ou le sang de 
taureau , dessch et broy. De tous les remdes , le 
premier est une pierre que l'onagre rend avec l'urine, 
lorsqu'on le tue , et qui , l'tat liquide lorsqu'elle tombe, 
se solidifie sur la terre. Cette pierre , attache la cuisse 
du malade, fait disparatre toute inflammation, toute 
suppuration. Mais elle est rare ; tous les onagres n'en 
rendent pas ; le remde n'en est que plus clbre. L'u- 
rine d'ne, avec le melanthium, est encore trs-bonne. 
On prescrit de plus la cendre de la corne du pied du 
cheval (en liniment avec de l'huile et de l'eau) , le sang 
de cheval , surtout d'talon , le sang et le fiel de buf , 
sa chair applique chaude sur le mal , la cendre de ses 
pinces dans de l'eau ou du miel , l'urine de chvre, la 
chair de bouc cuite dans l'eau, ou son crottin bouilli dans 
le miel, le fiel du verrat, l'urine de porc applique avec 
de la laine. On sait quelles corchures et quelle cuisson 
l'exercice du cheval occasione aux cuisses. Le meilleur 
remde est de se frotter les aines de l'cume qu'on ra- 
masse de la bouche mme du cheval ; et si les aines 
mmes sont corches et s'ulcrent , on met sur la plaie 
trois crins de cheval noues de trois nuds. 



i6o C. PLINTI HIST. N\T. LIB. XXVIII. 

Ad podagram et pedum dolores. 

LXII. i6. Podagris medetur ursinus adeps , tauri- 
numque sevurn pari pondre et cerae. Addunt quidam 
hypocisthida et gallam. Alii hircinum praeferunt sevum 
cuin fimocapr, et croco, sinapive, vel caulibus ederae 
tritis, ac perdicio, vel flore cucumeris silvestris. Item 
bovls fimum cum aceti faece. Magtiifcant et vitiili, qui 
iiondum lierbam gustverit , finum : aut per se sangui- 
nem tauri : vulpem decoctam vivam , donec ossa tantum 
restent : lupumve vivum oleo cerati modo incoctum : 
sevum hircinum , cum helxines parte qua , sinapis ter- 
tia : fimi caprini cinerem cum axungia. Quin et ischia- 
dicos uri sub pollicibus pedum eo fimo fervente , utilis- 
sime tradunt. ArticulorumqUe vitiis fel ursinum utilis- 
simum esse, et leporis pedes adalligatos. Podagras 
quidem mitigari pede leporis viventis absciso, si quis 
secum adsidue habeal. Perniones ursinus adeps, ri- 
masque pedum omnes sarcit : effcacius alumine ad- 
dito : sevum caprinum : dentium equi farina : apri- 
num vel suillum fel : cum adipe pulmo impositus : 
etsi subtriti sint contusive ofFensatione : si vero adusti 
frigore, leporini pili cinis. Ejusdeni pulmo contusis 
dissectus, aut pulmonis cinis. Sole adusta, sevo asi- 
nino aptissime curantur : item bnbulo cum rosaceo. 



Histoire naturelle, liv. xxviil i6t 

Pour la goutte et les maux de jambes. 

LXII. 1 6. Pour la goutte , on emploie avec avantage 
des lininiens de graisse d'ours et de suif de taureau , 
dose gale, avec de la cire. Quelques-uns y ajoutent 
l'hypocisthide et la noix de galle; d'autres prfrent le 
suif de bouc, avec des crottes de chvre, du safran, de 
la moutarde ou des tiges de lierre piles, de la pari- 
taire ou des fleurs de concombre sauvage. On use aussi 
de bouse de buf avec de la lie de vinaigre. On prconise 
la bouse de veau , quand le jeune animal n'a pas encore 
got d'herbe; le sang de taureau, les os d'un renard 
brl vif, jusqu' ce qu'il ne reste plus de chair; un 
loup , cuit aussi vivant dans l'huile, jusqu' ce qu'il fasse 
une espce de cral; le suif de bouc, avec partie gale 
de paritaire, et le tiers de moutarde; le crottin de chvre 
en poudre, avec saindoux. On donne comme un remde 
excellent pour la sciatique,la crotte de chvre, qu'on met 
sous les pouces des pieds, assez chaude pour brler la 
chair. Le fiel d'ours est aussi trs-bon pour les maux des 
jointures, ainsi que les pattes de livre en amulette. On 
allge encore singulirement les douleurs de la goutte, en 
portant toujours sur soi un pied de livre, coup l'ani- 
mal vivant. La graisse d'ours gurit les engelures, les 
crevasses des pieds, mais plus efficacement avec addition 
d'alun. On emploie avec succs le suif de chvre, la poudre 
de dents de cheval, le fiel de porc ou de sanglier, appli- 
qus avec le poumon et la graisse : les pieds fussent-ils 
blesss et meurtris, ces remdes les rtablissent; s'ils sont 
gels, on y applique de la cendre de bourre de livre. Le 
poumon de livre, hach ou en poudre, n'est pas moins 

XVII. 1 I 




C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 
Clavos et rimas callique vida, fmum apri vel suis re- 
cens illitum, ac tertio die solutum sanat : talorum ci- 
nis, pulmo apriiius, aut suillus, aut cervinus. Adtritus 
calceamentorum , urina asini cuni luto suo illita. Clavos 
sevum bubulum cum thurls poUine. Perniones vero co- 
rium combustum : melius si ex vetere calceamento : 
injurias e calceatu, ex oleo corii caprini cinis. Varicum 
dolores sedat fimi vitulini cinis, cum lilii bulbis deco- 
ctus, addito nielle modico : itemque omnia inflammata, 
et suppurationes. Sed podagricis prodest et articulariis 
morbis, e maribus praecipue vitulis. Articulorum adtri- 
tis, fel api"orum vel suuni , linteo calfacto impositum : 
vitulique qui nondum herbam gustaverit , fimum : item 
caprinum cum melle in aceto decoctum. Ungues scabros 
sevum vituli emendat : item caprinum admixta sanda- 
racha. Verrucas vero aufert vitulini fimi cinis ex aceto : 
asini urinse lutum. 



Ad coTnitialem morbum. 



LXIII. Comitiali morbo testes ursinos edisse prodest , 
vel apriuos bibisse ex lact equino aut ex aqua : item 
aprinam urinam ex aceto mulso : efcacius, quae ina- 
ruerit in {vesica sua. Dantur et suum testiculi inveterali 



histoire: naturelle, liv. xxviil 

bon pour les contusions des jambes. Le suif d'ane ou de 
buf, avec l'huile rosat, gurit merveille les coups de 
soleil. Sur les cors, les crevasses et les durillons, on ap- 
plique un empltre de fiente de sanglier ou de porc, toute 
frache, qu'on enlve au bout de trois jours; la cendre de 
leurs perons, leur poumon, le poumon de cerf, op- 
rent le mme effet. Les pieds meurtris par la chaussure, 
doivent tre frotts d'urine d'ne, encore charge de 
bourbe. Le suif de buf, avec de la fleur d'encens, est 
bon pour les cors. Pour les engelures, on prescrit le 
cuir brl, surtoutcelui des vieilles chaussures; pour les 
meurtrissures causes par celles-ci , la cendre de peau de 
chvre, dans de l'huile ; enfin, pour les varices , la cen- 
dre de bouse de veau , avec des ognons de lis et un peu 
de miel : ce remde dissipe aussi les inflammations et les 
suppuratiorfs; c'est surtout la bouse du veau mlo, qui 
est efficace dans la goutte et les maux des jointures. Les 
foulures de ces parties trouvent un remde puissant dans 
l'application du fiel de porc ou de sanglier, l'aide d'un 
linge chaud ; dans la fiente de veau encore la mamelle; 
enfin, dans les crottes de chvre, cuites dans du vinaigre 
et du miel. Le suif de chvre et de veau, incorpor 
la sandaraque, nettoie les asprits des ongles. La cen- 
dre de fiente de veau, avec du vinaigre et de la bourbe 
d'urine d'ne , enlve les verrues. 

Pour l'pilepsie. 

LXIIL 11 est trs-bon dans l'pilepsie, soit de manger 
des testicules d'ours , soit de prendre en br(uivage ceux 
d'un sanglier, dans de l'eau ou du lait de jument, ou 
de l'urine de eet animal, dans du vin miell; la meil- 

I r. 





64 C. PLINII HIST. NT. LIB. XXVIII. 

tritique in suis lact, praecedcnte vini abstinentia, et 
sequente continuis diebus. Dantur et leporis sale custo- 
diti pulmones, cum thuris tertia parte, in vino albo, 
per dies xxx. Item coagula ejusdem. Asini cerebrum ex 
aqua mulsa, infumatum prius in foliis, semuncia per 
dies : vel ungularum ejus cinis cocblearibus binis toto 
mense potus. Item testes sale adservati et inspersi po- 
tioni , in asinarum maxime lact , vel ex aqua. Mem- 
brana partus earum , praecipue si marem pepererint, 
olfactata accedente morbo comitialium resistit. Sunt qui 
e mare nigroque cor edendum cum pane sub dio prima 
aut secunda luna praecipiant. Alii carnem, aliqui san- 
guinem ceto dilutum per dies xl bibendum. Quidam 
urinam equi aque ferrariae ex officinis miscent, eadem- 
que potione et lymphaticis medentur. Comitialibus datur 
et lactis equini potus, lichenque in aceto mulso biben- 
dus. Dantur et carnes caprinae in rogo hominis tostse, 
ut volunt magi. Sevum earum cum felle taurino pari 
pondre decoctum , et in folliculo fellis reconditum, ita 
ne terram attingat, potum vero ex aqua sublime. Mor- 
bum ipsum deprehendit caprini cornus, vel cervini usti 
nidor. Sideratis urina pulli asinini nardo admixto per- 
unclione prodesse dicitur. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. i65 

leure est celle qui est dessche dans la vessie. On 
prescrit aussi , dans du lait de truie , des testicules de 
porc, gards depuis long-temps et broys, moyennant 
abstinence de vin quelques jours avant et aprs le re- 
mde. On vante encore les poumons de livre, sals, 
pris avec un tiers d'encens, dans du vin blanc, trente 
jours de suite. On avale de mme la prsure, ou bien 
la cervelle d'ne, fume dans des feuilles de chou, 
la dose de demi-once par jour, dans de l'eau de miel, 
ou encore la cendre de la corne des pieds du mme 
animal (deux cuilleres par jour, un mois durant), 
ou enfin ses testicules sals , dont on met quelques 
pinces , soit dans de l'eau , soit surtout" dans le lait 
d'nesse. On prvient les accs d'pilepsie , en faisant 
respirer au malade l'arrire - faix de l'nesse , surtout 
si elle est mre d'un mle. On a recommand de man- 
ger au grand air , avec du pain , le cur d'un ne 
mle noir, au premier ou second quartier de la lune. 
D'autres font avaler la chair, d'autres donnent boire, 
quarante jours durant , le sang dlay dans du vi- 
naigre. On a conseill aussi l'urine de cheval, avec de 
l'eau de forge qui a servi la trempe du fer; ce breu- 
vage s'est donn aussi dans les affections lymphati^ 
ques. L'pilepsie se traite encore par le lait de cavale, 
et la poudre de lichen de cheval , dans du vinaigre 
miell, ou par la chair de chvre, cuite sur un bcher, 
suivant la recette des magiciens. On use de mme du 
suif de chvre, cuit dans la vsicule du fiel, avec poids 
gal de fiel de taureau : ce suif doit ne pas avoir tou- 
ch la terre, et tre aval debout, dans de l'eau. L'odeur 
de la corne de chvre et du bois de cerf brl , fait 
dclarer le mal caduc. Ceux qui tombent en apoplexie, 



i66 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 



Ad morbin regium. 

LXIV. Regio morbo cornus cerviui cinis : sauguis 
asinini puUi ex vino. Item fimum asinini pulli, quod pri- 
mum edidit a partu, datiim fabae magnitudine e vino 
medetur intra diem tertium. Eadem et ex equino pullo 
similiterque vis est. 

Ad ossa fracta. 

LXV. Fractis ossibus praesentaneus maxdiarum apri 

cinis vel suis. Item lardum elixum atque circumligatum 

mira celeritate solidat. Costis quidem fractis laudatur 

unice caprinum fimum ex vino vetere: aperit, extrahit, 

persanat. 

Ad febres. 

LXVI. Febres arcet cervorum caro , ut diximus. Eas 
quidem quae certo dierum numro redeunt, oculus lupi 
dexter saisus adalligatusque , si credimus magis. Est 
genus febrium, quod amphemerinon vocant. Hoc libe- 
rari tradunt, si quis e vena auris asini trs guttas san- 
guinis in duabus heminis aquae bauserit. Quartanis 
magi excrementa felis cum digito bubonis adalligari 
jubent, et ne recidant, non reraoveri septeno circuitu. 
Quis hoc, quaeso, invenirc potuit ? quve est ista mix- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. i^ 

sentent du soulagement par les frictions d'urine d'non,^ 
mle de nard. 

Pour la maladie royale , ou jaunisse. 

LXIV. La jaunisse se traite par la cendre de corne de 
cerf, ou le sang d'non, pris dans du vin. Le premier 
crottin d'un non, administr aussi dans du vin, la 
grosseur d'une fve , gurit le mal en trois jours. Le crot- 
tin de poulain a la mme vertu. 

Pour les os fracturs. 

LXV. Les fractures des os trouvent un spcifique dans 
la cendre des mchoires de porc ou de sanglier. Un mor- 
ceau de lard rti, attach la fracture, opre trs-vite 
la runion. Pour les ctes rompues, on prconise comme 
remde unique, le crottin de chvre, dans du vin vieux: 
il dilate la plaie , tire les esquilles, et gurit la fracture. 

Pour la fivre. 

LXVL La chair de cerf, comme on l'a vu ci-desSus , 
coupe la fivre. Si l'on en croit les recettes magiques , 
l'il droit du loup, conserv dans le sel, forme un 
amulette qui , attach au cou , gurit les fivres p- 
riodiques. Quant Xamphemerinos , on s'en dlivre 
en buvant , dans deux hmines d'eau , trois gouttes de 
sang tires de la veine de l'oreille d'un ne. Pour les 
fivres - quartes , les magiciens recommandent des ex- 
crmens de chat, avec un doigt de chouette en amu- 
lette : le tout doit tre port jusqu'au septime jour 
rvolu. Qui , je le demande , a pu imaginer un tel 



i68 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

tura? cur digitus potissimum bubonis electus est? Mo- 
destiores iecur felis decrescente luna occisae inveteratum 
sale, ex vino bibendum ante accessiones quartan dixere. 
lidein magi fimi bubuli cinere consperso puerorum urina 
illinunt digitos pedum, inanibusque leporis cor adalli- 
gant. Coagulum ante accessiones propinant. Datur et 
caseus caprinus recens cum melle, diligenter sero ex- 
presso. ' . 



Ad melancholicos , lethargicos, phthisicos. 

LXVIL ly. Melancholicis fimum vituli in vino de- 
coctum remedio est. Lethargicos excitt asiui lichen , 
naribus illitus ex aceto: caprini cornus nidor aut pilo- 
rum ; jcur aprinum. Itaque et veternosis datur. Phthi- 
sicis medentur, jecur lupi ex vino, macrae suis femin 
herbis pastse lardum, carnes asininae ex jure sumptae. 
Hoc gnre maxime in Achaia curant id malum. Fimi 
quoque aridi , sed pabulo viridi pasto bove, fumum 
arundine haustum prodesse tradunt. Bubuli quoque cor- 
nus mucronem exustum, duorum cochlearium mensura, 
addito' melle, pilulis devoratis. Capr sevo in puite ex 
alica et phthisin et tussim sanari, vel recenti, cum 
mulso liquefacto, ita ut uncia in cyathum addatur, 
rutaeque ramo permisceatur, non pauci tradunt. Rupi- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 169 

remde? quelle combinaison bizarre! pourquoi choi- 
sir prcisment le doigt d'une chouette ? Les moins 
impudens conseillent de prendre dans du vin , avant 
Taccs de la fivre- quarte , un foie de chatte , sal, 
pourvy que l'animal ait t tu au dclin de la lune. Ils 
veulent qu'on frotte les doigts des pieds avec des cen- 
dres de bouse de vache, arrose d'urine d'enfant, et 
qu'on attache aux mains un cur de livre, ou bien 
qu'on en prenne, avant l'accs, la prsure. On donne 
aussi, pour chasser la fivre, du fromage de chvre 
frais, avec du miel : il faut d'abord en exprimer le 
srum. 

Pour la mlancolie , la lthargie , la phthisie. 

LXVII. 17. La mlancolie se gurit par la bouse de 
veau, cuite dans le vin. On fait cesser la lthargie, en 
frottant les narines de lichen d'ne, tremp dans du 
vinaigre , en faisant brler de la corne ou du poil de 
chvre ; on prescrit aussi le foie de sanglier. Pour la 
phthisie, on ordonne le foie de loup, pris dans du vin ; le 
lard d'une laie maigre, nourrie d'herbe; enfin la chair et 
le bouillon d'ne. C'est en Achac le grand remde des 
phthisiques. On cite comme avantageux, d'avaler, au 
moyen d'un tuyau, la fume de bouse sche de vache, 
lorsque l'animal est encore au vert. La cendre de pointe 
de corne de buf, en pilules avec miel, la dose de 
deux cuilleres, est aussi trs-bonne. Selon plusieurs 
auteurs , on gurit la phthisie et la toux opinitre , 
l'aide de suif frais, pris dans un potage d'alica, avec 
du vin miell, bien dlay, dont on met une once dans 
un cyathe, en le battant avec une branche de rue. Un 
crivain respectable assure qu'une phthisie dsespre 



I70 C. PLIWII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

caprae svi cyatho, et lactis pari mensura, deploratiim 
phthisicum convaluisse certus auctor adfirmat. Sunt et 
qui suum fimi cinerem profuisse scripserint in passo : 
et cervi pulmonem, maxime subulonis, siccatum in 
fumo, ti'itumque in viiio. ' 

'Ad hydropicos. , 

LXVIII. Hydropicis auxiliatur urina vesicae apri pau- 
latim data in potus : efficacius quae inaruerit cum ve- 
slca sua. Fimi taurini maxime, sed et bubuli , de armeri- 
tivis loquor (quod bolbiton vocant), cinis cocblearium 
trium in mulsi bemina, bovis feminae in mulieribus, et 
ex altero sexu in viris, quod veluti mysterium occulta- 
runt magi. Fimum vituli masculi illitum : fimi vituUni 
cinis cum semine staphylini, aequa portione ex vino : 
sanguis caprinus cum medulla. Efficaciorem putant 
liircorum, utique si lentisco pascantur. 

Ad ignem sacrum , et eniptiones pituitae. 

LXIX. Igni sacro ursinus adeps illinitur : maxime 
qui est ad rens : vitubnum fimum recens, vel bubulum : 
caseus caprinus siccus cum porro : rameuta pellis cer- 
vinae dejecta pumice, ex aceto trita. Rubori cum pru- 
rigine, equi spuma, aut ungul cinis. Eruptionibus 
pituila , asinini fimi cinis cum butyro. PapuHs nigris , 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 171 

a cd un cyathe de suif de chamois, dans un cyathc 
de lait. On a crit aussi que la cendre de fiente de bouc , 
avale dans du passuni , fait du bien aux phthisiques, 
ainsi que le poumon de cerf et surtout d'aguet, fum et 
broy dans du vin. 



Ponr l'hydi'opisie. 

LXVIII. L'hydropisie cesse par l'usage de l'urine de 
sanglier en boisson : la meilleure est celle qui s'est des- 
sche dans la vessie de l'animal. On regarde aussi 
comme un bon remde la cendre de bouse de vache do- 
mestique, que les Grecs appellent bolbiton, la dose 
de trois cuilleres, dans une hmine de vin miell; il 
est noter qu'on donne aux femmes la bouse de vache,, 
et aux hommes celle de taureau, circonstance dont les 
magiciens ont fait un mystre. On emploie le crottin de 
veau mle, dont on a bu la cendre dans du vin , dose 
gale de staphyle. On donne aussi le sang et la moelle 
de chvre, et surtout le sang de bouc, remde sans 
gal, lorsque l'animal se nourrit de lentisque. 

Pour le feu sacr et la pituite. 

LXIX. Dans l'rysiple, on emploie les linimens de 
graisse d'ours , surtout de celle des reins; de fienlc de 
veau, de vache ou de buf, frache; de fromage de 
chvre sec, avec des porreaux; de raclures de peau 
de cerf obtenues la pierre ponce, et broyes dans du 
vinaigre. S'il y a rougeur et dmangeaison, on applique 
l'cume de cheval , ou la cendre de la corne de son pied. 



172 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

caseus caprinus siccus ex melle et aceto in balineis, 
oleo remoto. Pustulis suilli fimi ciuis aqua illitus, vel 
cornus cervini cinis. 



Ad luxata , ad duritias , et furunculos. 

LXX. Luxatis recens fimum aprinum vel sulllum: item 
vitulinum : verris spuma recens cum aceto : fimum capri- 
num cum melle : bubula caro imposita. A.d tumores fimum 
suillum in testa calfactum tritumque cum oleo. Duri- 
tias corporum omnes mollit optime adeps e lupis illitus. 
In his qu rumpere opus est plurimum proficit fimum 
bubulum in cinere calfactum, aut caprinum in vino vel 
aceto decoctum. ti furunculis sevum bubulum cum sale : 
aut si dolor est, intinclum oleo, liquefactum sine sale : 
simili modo caprinum. 



Ad ainbusta. De glutlno taurino probando, et medicinae ex 
eo , VII. 

LXXI. In ambustis ursinus adeps cum lilii radici- 
bus : aprinum aut suillum fimum inveteratum : setarum 
ex his e penicillis tectoriis cinis cum adipe tritus : tali 
bubuli cinis cum cera et medulla cerviua , vel tauri : 
fimum leporis. Et caprarum fimus sine cicatrice sanare 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 17? 

Dans les ruptions de pituite, on use de cendres de 
crottes d'ane avec du beurre. Sur les pustules noires, on 
tend du fromage de chvre sec , dlay dans du miel et 
du vinaigre : on opre dans le bain et sans huile. Les 
simples pustules veulent de la fiente de porc en poudre, 
dans de l'eau , ou de la cendre de corne de cerf. 

Pour les luxations , les durets , les furoncles. 

LXX. Sur les luxations , on applique de la fiente de 
sanglier ou de porc frache, ou du crottin de veau, ou 
de l'cume de verrat frache avec du vinaigre , ou des 
crottes de chvre avec du miel , ou de la chair de buf. 
Pour les tumeurs , la fiente de porc , chauffe dans un pot 
de terre et broye avec de l'huile, est fort bonne. La 
graisse de loup , en Uniment , amollit merveille toutes 
les durets du corps ; s'il faut ouvrir un abcs ou une tu- 
meur, rien de meilleur que la bouse de vache chauffe 
sur la cendre , ou la crotte de chvre dlaye dans du 
vin ou du vinaigre. Aux furoncles, on applique du suif 
de buf avec du sel , et, s'ils sont douloureux, avec de 
l'huile au lieu de sel , et l'tat liquide; le suif de chvre 
s'emploie de mme. 

Pour les brlures. De la vrification du glutinus de taureau ; 
7 remdes qu'on en tire. 

LXXL Les brlures se gurissent au moyen des li- 
nimens , de graisse d'ours avec des ognons de lis; de 
fiente de sanglier ou de porc , vieille et sche ; de cendre 
de leurs soies tires des brosses qui servent blanchir 
les murailles, cendre qu'on broie avec de la graisse d'ours ; 
de ceelle de talon de buf avec de la cire et de la 



174 C PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

dicitur. Glutinum praestantissimum fit ex auribiis tau- 
ror.um , et genitalibus. Nec quidquam efficacius prodest 
ambustis. Sed adulteratur nihil oeque, quibusvis pellibus 
inveteratis, calceamentisque etiara decoctis. Rhodiacum 
fidelissimum : eoque pictores et medici utuntur. Id quo- 
que quo candidius, eo probatius. Nigrum et lignosum 
damnatur. 



Ad nervorum dolores , et contus.i. 

LXXII. Nervorum doloribus, fimuin caprinum de- 
coctum in aceto cum melle, utilissimum putant, vel 
putrescente nervo. Spasmata, et percussu vitiata , fimo 
aprugno curant , vere colleclo et arefacto. Sic et qua- 
drigas agentes tractos, rotave vulneratos : et quoquo 
modo sanguine contuso, vel si recens illinatur. Sunt 
qui incoxisse aceto utilius putent. Quin et in polu fari- 
nam eam rtiptis, convulneratisque, et eversis, ex aceto 
salutarem promittunt. Reverentiores cinerem ejus ex 
aqua bibunt. Feruntque et Neronem principem hac po- 
tione recreari solitum , quum sic quoque se trigario 
adprobare vellet. Proximam suillo fimo vim putant. 

Ad sanguinem sistcndirm. 
LXXIII. 18. Sanguinem sistit coagulumcervinum ex 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. i:5 

moelle de cerf ou de taureau ; de rrottes de livre ou de 
chvre : les dernires gurissent sans laisser de cicatrices. 
Les oreilles et les testicules du taureau fournissent une 
colle excellente , le premier des onguens pour les br- 
lures, mais aussi le plus facile contrefaire avec de 
vieilles peaux et de vieilles chaussures bouillies. La colle 
de Rhodes est la plus rebelle aux falsifications; les pein- 
tres et les mdecins en usent galement : sa qualit est en 
raison de sa blancheur, ligneuse et noire, elle n'est point 
estime. 

Pour les douleurs de nerfs et les contusions. 

LXXIL Aux maux de nerfs, lors mme que le nerf 
tendrait la putrfaction, remdient trs-efficacement 
les crottes de chvre , cuites dans du vinaigre avec du 
miel. Les nerfs retirs, les foulures ont leur spcifique 
dans la fiente de sanglier, ramasse au printemps et s- 
che frache; elle sert, en Uniment, pour ceux qui se 
sont donn un effort en menant des quadriges, ou qu'une 
roue a blesss ; ceux qui ont des meurtrissures sangui- 
nolentes l'emploient de mme. Quelques-uns prtendent 
qu'elle vaut mieux quand on la fait cuire dans du vinai- 
gre. La poudre, bue dans ce liquide, est excellente pour 
les fractures , les blessures et les chutes. Les malades d- 
licats l'avalent dans de l'eau, et l'on assure que Nron 
avait coutume de se rafrachir avec ce breuvage, pour ne 
droger aucune des pratiques des trigarii. Le meilleur 
remde aprs celui-ci, est, dit-on , la fiente de porc. 

Pour arrter le sang. 
LXXIIL i8. La prsure de cerf, imprgne de vinai- 



176 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVHI. 

acto : item leporis. Hiijus quidem et piloruni cinis : 
item x fimo asini cinis illitus. Eficacior vis e maribus 
aceto admixto, et in lana ad omne profluvium imposito : 
similiter ex equino capite et femine. Aut fimi vitulorum 
cinis illitus ex aceto. Item caprini cornus vel fimi ex 
aceto. Hircini vero jocineris dissecti sanies efficacior : et 
cinis uti'iusque ex vino potus, vel nambus ex aceto illi- 
tus. Hircini quoque utris vinarii dumtaxat cinis , cum 
pari pondre resinae : quo gnre sistitur sanguis , et 
vulnus glutinatur. Hdinum quoque coagulum ex aceto, 
et feminum ejus combustorum cinis , similiter pollere 
traduutur. 



Ad ulcra, et earcinomata. 

LXXIV, Ulcra sanat in tibiis cruribusque adeps ursi- 
nus, admixta rubrica. Qua vero serpunt, fel aprugnum 
cum rsina et cerussa : maxillarum apri vel suum cinis : 
fimum suum illitum siccum : item caprinum exaceto sub- 
fervefactum. Cetera purgantur et explentur butjrro : 
cornus cervini ciaere, vel medulla cervi : felle taurino cum 
cypriuo oleo, aut irino. Fimum recens suuin, vel invete- 
rati farina illinitur vulneribus ferro factis. Phagedaenis et 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 177 

gre , arrte le sang. Le mme effet est produit par la 
prsure de livre et par la cendre de bourre de livre , 
de bourre et de fumier d'ne en Uniment. . C'est l'ne 
mle qui donne la bourre la plus puissante ; on la 
trempe dans le vinaigre , et on l'applique avec de la 
laine dans toutes les hmorrhagies ; on use de mme de 
la bourre enleve par l'trille, la tte et aux cuisses 
du cheval, de la cendre de crottes de veau , en Uniment 
avec du vinaigre, et de la cendre de cornes de cerf, ou 
de la crotte mme dans du vinaigre. Le remde par ex- 
cellence pour l'hmorrhagie , est cette sanie paisse, 
qu'panche le foie d'un bouc coup en deux , ou la cen- 
dre , tant du sang que de la sanie , soit qu'on l'avale dans 
du vin , soit qu'on en frotte les narines du malade avec 
du vinaigre. On emploie aussi de la cendre d'une outre 
de bouc, mettre du vin , avec son poids de rsine; le 
sang s'arrte, et la blessure se cicatrise. La prsure du 
chevreau dans du vinaigre, et la cendre de ses cuisses 
calcines, ont, dit-on, la mme vertu. 

Pour les ulcres et c.Trcinomes. 

LXXIV. Les ulcres de jambes se frottent de graisse 
d'ours, avec de la terre rouge : corrosifs, ils exigent 
qu'on y applique un fiel de sanglier , avec de la rsine 
et de la cruse, ou de la cendre des mchoires du san- 
glier ou d'un porc, ou bien de la fiente de porc sche, ou 
enfin des crottes de chvre bouillies dans du vinaigre. Le 
beurre suffit pour nettoyer et remplir les autres ulcres : 
on peut y substituer soit la cendre de cornes de cerf, 
soit la moelle de cerf, soit le fiel de taureau avec l'huile 
de Cypre ou d'iris. La fiente de porc frache, ou de 
XVII. 12 



17 C PLmiI HIST. NAt. LIB. XXVtlI. 

mittitur fel tauri , cum succo porri,aut lact mulierum, 
vel sanguis aridus cum cotyledone herba. Carcinoiiiata 
curt coagulum leporis, cum pari pondre capparis ad- 
spersuin viuo : gangraenas ursiiium fel penna illitum : 
asini ungularum cinis ea quae serpunt ulcra iiispersus. 
Sanguis equi adrodit carnes septica vi : item fimi equini 
inveterati favilla. Ea vero quae phagedaenas vocant in 
ulcerum gnre, corii bubuli cinis cum melle. Caro vi- 
tuli recentia vulnera non patitur intumescere : fimum 
bubulum cum melle. Feminum vituli cinis sordida ul- 
cra , et quae cacoethe vocant , e lact mulieris sanat. 
Rcentes vero plagas ferro illatas, glutinum taurinum 
liquefactum , tertio die solutum. Caseus caprinus siccus 
ex aceto ac melle, purgat ulcra. Quae vero serpant, 
cohibet sevum cum cera : item addita pice ac sulpliure 
percurat. Similiter proficit ad cacoethe, hdi feminum 
cinis e lact mulieris. Et ad carbunculos , suis feminae 
cerebrum tostum illitumque. 



Ad scabiem. 

LXXV. Scabiem hominis , asininae meduliae maxime 
aboient, et urinae ejusdem cum suo luto illitae. Butyrum 
etiam, quod in jumentis proficit cum rsina calida : glu- 
tinum taurinum in aceto liquefactum, addita calce : fel 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 179 

vieille fiente en poudre , gurit les plaies faites par le 
fer: s'il y a cancer et fistule , on injecte dans l'ulcre du 
fiel de taureau avec du suc de porreau , ou du lait de 
femme; du sang en poudre avec de la cotyldone est 
aussi trs -bon. Sur les carcinomes , on applique la prsure 
de livre arrose de vin avec son poids de cpres en 
poudre; sur la gangrne, les linimens de fiel d'ours que 
l'on fait au plumasseau ; sur les ulcres corrosifs , de la 
cendre de corne de pied d'ne. Le sang de cheval est 
septique et corrode les chairs : la cendre du vieux fu- 
mier de cheval a la mme proprit. Sur les ulcres can- 
creux, on applique aussi la cendre de cuir de buf avec 
du miel. On obvie l'enflure des plaies rcentes, par 
l'application de chair de veau, ou de bouse de vache, 
avec du miel. La cendre des cuisses de veau , avec du 
lait de femme, gurit les ulcres purulens et malins. 
Les plaies fraches, faites par le fer, gurissent par des 
empltres de colle de taureau liquide, garde trois jours 
de suite. Le fromage de chvre sec, avec du vinaigre et 
du miel, nettoie les ulcres; le suif, avec la cire, em- 
pche les ulcres malins de s'tendre : avec addition de 
poix et de soufre , il les dtruit. Aux ulcres malins re- 
mdie de mme la cendre de cuisse de chevreau , dans du 
lait de femme. Sur les anthrax, on applique avec succs 
de la cervelle de truie brle. 

Pour la gale. 

LXXV. La gale humaine cde l'emploi de la moelle 
d'ne, et des linimens d'urine d'ne, encore bour- 
beuse. Le beurre n'est gure moins bon pour la gale 
des btes de somme; on y joint de la rsine chaude : pre- 

I a. 



i8o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

caprinum cum aluminis cinere : boas fmum bubuium : 
unde et nomeu traxere. Canum scabies sanatur bubulo 
sanguine recenti : iterumque, qiium inarescat, illilo, 
et postero die abluto cinere lixivio. 



Ad extrahenda qu> siint infixa corpori, ef ad cicatrices sanandas. 

LXXVI. Spinae ac similia corpori extrahuntur felis 
excrementis : item caprae ex vino : coagulo quocumque, 
sed maxime leporis, cum thuris polline et oleo, aut cum 
visci pari pondre, aut cum propoli. Cicatrices nigras 
sevum asininum reducit ad colorem. Fel vituli extnut 
calfactum. Medici adjiciunt myrrham et mel et crocum, 
aereaque pyxide condunt. Aliqui et florem aeris admis- 
cent. 

Ad muliebria mal a. 

LXXVII. 19. Mulierum purgationes adjuvat -fel tauri 
in lana succida adpositum. Olympias Thebana addit hys- 
sopum et nitrum. Cornus cervini cinis potus. Item 
vulvas laborantes , illitu quoque : et fel taurinum cum 
opio adpositum obolis binis. Vulvas et pilo cervino 
suffire prodest. Tradunt cervas, quum senserint se gra- 
.vidas , lapillum devorare : quem ia excrementis i-eper- 



'ib 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 8i 

nez aussi, soit de la colle de taureau, dlaye dans le 
vinaigre avec de la chaux, soit du fiel de chvre avec 
de l'alun calcin. La bouse gurit les boas , ainsi nomms 
de l'animal qu'attaque cette maladie. Pour la gale ca- 
nine, on emploie, en liniment, le sang de buf, frais, 
dont on se frotte une seconde fois lorsqu'il est sec , et 
que le lendemain on nettoie avec de la cendre de lessive. 

Pour retirer les objets fixs dans le corps , et gurir les cicatrices. 

LXXVI. Les pines, et autres lgers accidens des 
chairs, disparaissent par l'emploi des excrmens de chat 
ou de chvre dlays dans du vin; de toute espce de 
prsure, mais surtout de celle de livre, avec de la 
fleur d'encens et de l'huile, ou avec son poids de glu 
et de propolis. Le suif d'ne rtablit la couleur des 
cicatrices livesentes ; le fiel de veau cuit les efface. Les 
mdecins y ajoutent du miel, du safran, et le gardent 
dans une bote d'airain ; d'autres le combinent avec la 
fleur d'airain. 

Pour les maladies particulires aux femmes. 

LXXVIL 19. L'vacuation priodique des femmes est 
facilite par le fiel de taureau , appliqu sur le ventre, 
dans de la laine grasse. Olympias de Thbes ajoutait 
de l'hyssope et du nitre. On prend, dans le mme but, 
de la poudre de corne de cerf. Cette poudre est bonne 
aussi, en liniment, pour les spasmes hystriques : le 
mme effet est produit par le fiel de taureau , appliqu, 
au poids de deux oboles , avec du suc de pavot. Des fu- 
migations de bourrt; de cerf, qu'on fait arriver sur 



i82 C PLINI HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

tan>, ut in vulva ( nam et ibi invenitur), custodird 
pdHus adalligatiim. Inveniuritur et ossicula in corde et 
in vulva, perquam utilia gravidis parturientibusque. 
Nam e purnice, qui in vaccarum utero simili modo 
invenitur, diximus in natura boum. Lupi adeps illitus 
vulvas moHit : dolores earum, jecur. Carne.s lupi edisse 
pariluris prodest : aut si incipientibus parturire sit juxta 
qui ederit, adeo ut etiam contra illatas noxias valeaL 
Eumdem supervenire , perniciosum est. Magrtus et le- 
poris usus mulieribus. Vulvas adjuvat pullno aridus 
potus : profluvia jecur cum samia lerra ex aqua potum : 
secundas coagulum : caventur pridiana balinea. Illitum 
quoque ctim croco^et porri succo, vellere adposilum, 
abortus mortuos expellit. Si vulvae leporum in cibis 
sumantur. mares concipi putant. Hoc et testiculis eo- 
rum, et coagulo profici. Conceptum leporis utero exem- 
ptum his quae parre desierint, restibilem fecuuditatem 
adferre. Sed pro conceptu , leporis saniem et viro magi 
propinant. Item virgini novem grana fimi, ut stent 
perpetuo mammae. Coagulum quoque ob id cum melle 
illinunt : sanguinem, ubi evulsos pios renasci nolunt. 
Jnflationi vulvae, fimum aprugnum suillumve cum oleo 
illini prodest. Effcacius sistit farina aridi, ut adsperga- 
tur potioni , vel si gravidae aut puerper torqueantur. 
Lact suis poto cum mulso adjuvantur partus mulierum. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII i83 

l'organe en souffrance , sont aussi trs-bonnes. On assure 
que les biches pleines avalent une petite pierre , qu'en- 
suite on retrouve dans leur fumier, et quelquefois, 
ce qu'il parat, dans leur matiice : porte en amulette, 
cette pierre empche l'avortemenl. La matrice et le 
cur de la biche fournissent encore des osselets, qui 
jouent un rle grave dans la grossesse et l'accouche- 
ment des femmes. J'ai parl plus haut, l'article du 
gros btail, de cette espce de pierre-ponce, que ren- 
ferment les parties gnitales de la vache. La graisse 
de loup , en liniment, amollit les durets des parties 
sexuelles; le foie en calme les douleurs: il est bon d'en 
donner aux femmes sur le point d'accoucher, ou bien 
de faire asseoir prs d'elles, lorsque le travail commence, 
une personne qui en ait mang : c'est un prservatif 
contre tout malfice. Mais si celte personne arrive du 
dehors , sa venue est fatale. Le livre est aussi trs-bon 
pour les femmes. Les maux de matrices se trouvent bien 
des poumons de livre, secs , avals en breuvage. Le foie , 
pris dans Teau, avec de la terre de Sanios, provoque 
les rgles; la prsure aide la sortie de l'arrire-faix : on 
doit s'abstenir du bain la veille. La mme prsure , en 
liniment, avec du safran et du suc deporreau, attire 
du sein maternel les enfans morts-ns. Quelquefois on 
l'applique sur le ventre, avec de la peau de mouton. On 
croit presque gnralement, qu'en mangeant les parties 
sexuelles d'un livre femelle, une femme ne conoit que 
des garons; la mme chose arrive si elle mange des tes- 
ticules, ou de la prsure du mle. Si une femme a cess 
de concevoir, un ftus de levraut, extrait du ventre de 
la nire , rtablit et augmente la fcondit : en mme 
temps, pour assurer la conception , le mari doit, au 



i84 C. PLINU HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

Per se vero potum , deficientia ubera puerperarum replet. 
adem circumlita sanguine femin suis , minus crescent. 
Si dolent, lactis asinini potu mulcentur : quod addito 
melle sumptum, et purgationes earuqi adjuvat. Sanat et 
vulvarum exulcerationes ejusdem anima lis sevum inve- 
teratum, et in veliere adpositum duritiem vulvarum 
emoUit. Per se vero recens vel inveteratum , ex aqua 
illitum, psilothri vini obtinet. Ejusdem animalis lien 
inveteratus , ex aqua illitus mammis abuudantiani 
facit : vulvas suffitu corrigit. Ungulae asininae suffitae 
partum maturant, ut vel abortus evocetur : nec aliter 
adhibentur, quoniam viventem partum necant. Ejusdem 
animalis fimum si recens imponatur, profluvia sangui- 
nis mire sedare dicitur. Necnon et cinis ejusdem fimi , 
qui et vulvae prodest impositus. Equi spunia illita per 
dies XL, prius quam primum nascantur pili, restinguun- 
tur. Item cornus cervini decocto : melius , si receutia 
sint cornua. Lact equiuo juvantur vulvae ooUutae. Quod 
si mortuus partus sentiatur, lichen ex aqua dulci potus 
ejicit. Item ungulae suffitu , aut fimum aridum. Vulvas 
procidentes butyrum infusum sislit. Induratam vulvam 
aperit fel bubulum rosaceo admixto, foris veliere cum 
rsina terebinthina imposito. Aiunt et suffitu fimi e mare 
bove, procidentes vulvas reprimi, partus adjuvari : con- 
ceptus vero vacciui lactis potu. Sterilitatem ob partus 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. i8S 

dire des magiciens, boire du sang de livre demi dcom- 
pos. Les jeunes filles qui veulent que leur sein n'aug- 
mente pas de volume, doivent avaler neuf grains de 
crottes de livre, ou bien se frotter avec du miel et de 
la prsure de cet animal. Un Uniment de sang de livre, 
empche le poil arrach de renatre. On tuve les en- 
flures de la matrice avec de la fiente de sanglier ou de 
porc , dlaye dans de l'huile sche et en poudre : cette 
cendre vaut mieux encore, si l'on en met dans la boisson 
des femmes soumises ces ventosits , fussent-elles 
grosses ou en couche. Le lait de truie , bu avec du vin 
miell, facilite l'accouchement; seul, il fait venir le lait 
aux accouches qui n'en ont point. Le sang de truie, en 
Uniment, sur le sein, l'empche de trop grossir; le lait 
d'nesse, en breuvage, calme les douleurs des mamelles; 
avec du miel , il est emmnagogue ; vieux , son suif gu- 
rit les abcs de la vulve; appliqu dans de la peau de 
mouton, il en amollit les durets; seul, soit vieux, soit 
frais , il forme , l'aide de lait , un Uniment dpilatoire. 
Si l'on frotte le sein d'une femme avec une vieille rate 
d'ne, le lait s'y porte abondamment ; la vapeur de cette 
rate brle , rtablit les parties sexuelles en souffrance. 
Des fumigations de la corne du pied de l'ne acclrent 
l'accouchement , aussi bien que les fausses couches : 
on ne l'emploie mme que dans le deuxime cas, vu 
que bientt l'enfant, amen au monde par ce procd, 
prit. Les crottes d'nes, fraches, sont, dit-on, admi- 
rables pour arrter les pertes ; mme effet avec leur 
cendre, dont Tappllcation , d'ailleurs, fait toujours du 
bien la matrice. En frottant pendant quarante jours 
l'hypogastrc d'un enfant, avant la pousse des premiers 
poils f avec de l'cume de cheval , on , les empche de 



i86 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVIII. 

vexationem fieri , certum est. Hanc emendari Olympias 
Tliebana adfirmat felle taurino , et adipe serpentium , et 
erugine, ac melle, medicatis locis ante coilus. Vltuli- 
num quoque fel, iu purgatlonibus sub coitu adspersum 
vulvae, etiam duritiam ventris emollit, et profluvium 
minuit umbilico peruncto, atque in totum vulvae pro- 
dest. Modum statuunt fellis pondre denarii , opii ter- 
tia, admixto amygdalino oleo, quantum esse satis appa- 
reat : hoc in vellere imponunt. Masculi fel vituli, cum 
mellis dimidio tritum, servatur ad vulvas. Carnem vi- 
tuli si cum arlstolochia inassatam edant circa conce- 
ptum, mares parituras promittunt. Medulla vituli in 
vino ex aqua decocta cum sevo, exulcerationibus vulva- 
ntm imposita prodest. Item adeps vulpium, excremen- 
tumque flium : hoc cum rsina et rosaceo impositum. 
Caprino cornu suffiri vulvam, utilissimum putant. Sil- 
vestrium caprarum sanguis cum palma marina pilos de- 
traliit. Ceterarum vero fel, callum vulvarum emollit 
inspersum , et a purgatione conceptus facit. Sic quoque 
psilothri vis efficitur, si evulsis pilis triduo servetur illi- 
lum, Profluvium, quamvis immensum , urina caprae pota 
sisti , obstetrices promittunt , et si fmum illinatur. 
Membrana caprarum in qua partus editur, inveterata , 
potuque sumpia in vino,sccundas pcllit. Hdorum pilis 
suffiri vulvas, utile putant, et in profluvio sanguinis 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIIL 187 

natre, ha dcoction de corne de cerf opre le mme effet, 
et plus srement encore, si la corne est rcente. Les 
injections de lait de jument adoucissent les cuissons de 
la matrice. Un ftus dans le sein de la mre s'expulse 
on donnant celle-ci du lichen de cheval, dans de l'eau 
douce, et en pratiquant des fumigations de la corne 
du pied, ou des crottes sches du mme quadrupde. 
On obvie aux chutes de matrice par des injections de 
beurre ; les durets de la mme partie se rsolvent par 
l'application de fiel de buf avec huile rosat, tandis 
que , au dehors , on pose un empltre de peau de mou- 
ton, avec de la trbenthine. Les fumigations de bouse 
de buf prviennent aussi , dit-on , les chutes de ma- 
trice , et facilitent l'accouchement. Le lait de vache aide 
la conception. On sait que nombre de femmes de- 
viennent striles, par suite des souffrances de la premire 
gestation; dans ce cas, selon la Thbaine Olympias, la 
femme doit, avant le cot, enduire l'appareil sexuel d'une 
composition de fiel de taureau, de graisse de serpent, 
de vert-de-gris et de miel. Le fiel de veau, dont la femme 
s'enduit le col de la matrice l'approche de son mari , 
l'poque des rgles, amollit la duret du ventre, r- 
prime l'excs de l'effluve menstruel, pour peu qu'elle 
s'en frotte le nombril. En gnral , ce fiel est trs-utile 
tout l'appareil de la gnration chez la femme. La dose 
est d'un denier, avec un tiers de suc de pavot, et une 
quantit suffisante d'huile d'amandes douces, le tout 
appliqu dans de la peau de mouton. Pour les autres, 
maladies de la matrice , on prescrit le fiel de veau mle , 
broy avec son demi-volume de miel, et gard. On 
conseille encore aux femmes de manger, vers le temps 
de la conception , du veau rti avec de l'aristoloche, si 



i88 C. PLINII HIST. NAT. UB. XXVIII. 

coagulum bibi, aut hyoscyami semen iinponi. bove 
silvestri nigro si sanguine ricini lumbi perungantur 
mulieri , taedium Veneris fieri , dicit Osthanes. Idem 
amoris|, pota hirci urina , admixto propter fastidiuin 
nardo. 



d infantium morbos. 



LXXVIII. Infantibus nihil butyro utilius , per 
se et cum melle : privatiin et in dentitione, et ad gin- 
givas, et ad oris ulcra. Dens lupi adalligatus infan- 
tium pavores prohibet, dentieutique morbos : quod et 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 189 

9 

elles veulent avoir des garons. Cuits dans l'eau, et appli- 
qus avec du vin , la moelle et le suif de veau sont bons 
pour les ulcres de la matrice : de mme , la graisse du 
renard et les excrmens de chat, avec de la rsine et de 
l'huile rosat : les fumigations de corne de chvre font 
aussi le plus grand bien. Le sang de chvre sauvage, 
avec les feuilles du palmier de mer, est dpilatoire. Le 
fiel de chvre domestique fait une pommade mol- 
liente pour les durillons de la matrice ; employe im- 
mdiatement aprs les rgles, elle facilite la conception. 
Laisse trois jours de suite sur l'endroit pralablement 
pil, elle empche le poil de renatre. Suivant les sages- 
femmes, les pertes les plus considrables s'arrtent, ds 
qu'on boit de l'urine de chvre , et qu'on se frotte de 
ses crottes. Sch et bu dans du vin, le placenta du 
mme animal expulse l'arrire-faix. Les fumigations de 
poils de chevreau ne sont point inutiles. On cite de 
mme, pour arrtei* les pertes, la prsure de chevreau 
en breuvage , ou la graine de jusquiame , applique sur 
le ventre. Selon Osthane, si l'on frotte les reins d'une 
femme, du sang des tiques prises sur un buf sauvage 
noir, on lui inspire de l'aversion pour les plaisirs de 
l'amour. On produit le mme effet, si on lui fait boire 
de l'urine de bouc, o, pour faire disparatre un got 
ftide , on aura ml du nard. 

Pour les maladies des enfans. 

LXXVIII. Rien de meilleur, pour les maladies des 
enfans, que le beurre, ou seul, ou avec du miel, no- 
tamment l'poque de la dentition, dans les maladies 
des gencives , et pour les ulcres de la bouche. Une dent 



190 C. PLINII HIST. NA.T. LIB. XXVIIL 

pellis lupina praeslat. Dents quidam eorum maximi 
equis quoque adalligati, infatigabilem ciirsum praestare 
dicuntur. Leporum coagulo illito ubere sistitur infan- 
tium alvus. Jecur asini, admixta modice panace, instiU 
latum in os, a comitialibus morbis et aliis infantes 
tuetur : hoc xl diebus fieri prcipiunt. Et pellis asini 
injecta, impavidos infantes facit. Dnies qui equis pri- 
mum cadunt , facilem dentilionem prstaut infantibus 
adalligati : efficacius, si terrain non attigere. Lien bubu- 
lus in melle editur : et-illinitur ad lienis dolores : ad 
ulcra manantia cum melle. Lien vituli in vino decor 
ctus, tritusque et illitus, ulcuscula oris. Cerebrum caprae 
niagi per annulum aureum trajectu , prius quam lac 
detur, infantibus instillant contra comitiales, ceterosque 
infantium morbos. Caprinum fmum inquietos infantes 
adalligatum panno cohibet, maxime puellas. Lact ca- 
prino, aut cerebro leporum perunclae gingivae, faciles 
dentitiones faciunt. 



Ad somnum et sudorem. 



LXXIX. Somnos fieri lepore sumpto in cibis Cato 
arbitratur : vulgus et gratiam corpori in ix dies, fri- 
vole quidem joco, cui tamen aliqua debeat subesse 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVHI. igt 

(le loup, en amulette, au cou de l'enfant, le prserve 
des peurs gratuites, et des maladies de la dentition : une 
peau de loup produit le mme effet. Attaches au cou d'un 
clieval, les grosses dents d'un loup le rendent infatigable 
la course. On arrte le flux de ventre chez l'enfant , 
en frottant de prsure de livre le sein de la nourrice. 
Distillez pendant quarante jours, dans la bouche d'un 
enfant, du jus de foie d'ne, avec un peu'de panax, vous 
le prservez de l'pilepsie et des autres maladies. On pr- 
vient les fausses peurs chez l'enfant, en jetant sur lui une 
peau d'ne. Attachez-lui au cou les premires dents de lait 
d'un poulain, vous faciliterez la sortie des siennes, sur- 
tout si votre amulette n'a pas touch la terre. Pour les 
maux de rate , faites-lui manger de la rate de buf, 
dans du miel, et frottez-l'en. Sur les abcs qui suppu- 
rent, appliquez-la avec du miel, et, si l'abcs se trouve 
la bouche, employez celle de veau, eu liniment, cuite 
dans du vin , et broye. L'cole des mages prescrit de 
faire passer par une bague d'or la cervelle d'une chvre, 
et d'en distiller le suc dans la bouche d'un enfant , avant 
qu'il ait tt : on le prserve ainsi du haut-mal , et de 
toutes les maladies de l'enfance. La crotte de chvre, en 
amulette, au cou des enfans, dans un morceau d'toffe, 
les empche de se tourmenter, surtout les filles. En 
frottant les gencives de lait de chvre ou de cervelle 
de livre, on facilite beaucoup l'ruption des dents. 

Pour le sommeil et la sueur. 

LXXIX. Pour dormir, il faut manger du livre, dit 
Caton. Vulgairement on croit que l'usage de cette 
viande, neuf jours durant, embellit : prcepte frivole, 



19 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXVin. 

causa in tanta persuasione. Magi felle caprae, sacrifi- 
ratae dumtaxat, illilo oculis, vel sub pulvino posito, 
somnum allici dicunt. Sudores inhibet cornus caprini 
cinis e myrteo oieo perunctis. 



Ad Venerem , et ebrietntem. 

LXXX. Coitus stimult fel aprugnum illitum : item 
medullse suuni haust: sevum asininum^anseris masculi 
adipe admixto illitum. Item a coitu equi Virgilio quo- 
que descriptum virus, et testiculi equini aridi, ut po- 
tioni interi possint, dexterve asini testis in vino potus 
pro portione , vel adalligatus brachiali. Ejusdem a coitu 
spuma collecta roseo panno, et inclusa argento, ut 
Osthanes tradit. Salpe gnitale in oleum fervens mergi 
jubet septies, eoque perungi pertinentes partes. Bialcon 
cinerem ex eodem bibi, vel tauri a coitu urinam, luto- 
que ipso illini pubem. At e diverso mris fimo illito co- 
hibetur virorum Venus. Ebrietatem ai*cet pulmo apri 
aut suis assus, jejuni cibo sumptus eo die : item h- 
dinus. 



k- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 193 

qui pourtant doit reposer sur quelque chose, puisque 
l'on y croit srieusement. L'cole magique recommande 
de se frotter les yeux avec du fiel de chvre , ou d'en 
mettre sous son chevet : c'est , disent les adeptes , un 
puissant somnifre. On arrte la sueur, en se frottant 
de cendres de cornes de chvre , dans l'huile de myrte. 

Pour les plaisirs de l'amour et l'ivresse. 

LXXX. On vante, comme aphrodisiaques, le fiel de 
sanglier, en liniment, la moelle de porc, prise intrieure- 
ment, le suif d'ne, avec de la graisse d'oie m^le, 
l'humeur sminale que laisse chapper la jument aprs 
la monte (Virgile en a laiss le tableau), les testicules de 
cheval , secs et pulvriss, pour tre pris en boisson, ou 
un testicule droit d'ne, soit pris dans du vin , soit port 
en bracelet , enfin l'cume qu'il distille aprs avoir sailli 
la femelle, cume qui , selon la prescription d'Osthanes, 
doit tre recueillie dans un morceau d'toffe rose, et 
enchsse dans de l'argent. Salp voulait que l'on tremr- 
pt , sept reprises , un membre mle d'ne dans de 
l'huile bouillante, et qu'on s'en frottt les parties sexuel- 
les. Bialcon recommande , en breuvage , la cendre du 
mme organe mle , et l'urine que rend le taureau , 
au sortir de l'accouplement : on doit en mme temps 
se frotter le bas du ventre de la bourbe dont cette urine 
est charge. En revanche, on donne comme anti-aphro- 
disiaque pour les hommes , les crottes de rat. Le pofW- 
mon de sanglier ou de porc , rti et mang jeun , 
garantit de l'ivresse : le mme effet est produit avec le 
poumon de chevreau. 

xvii. i3 



i()4 C. PLINII HIST. NAT. LTB. XXVIII. 



Mir.i de nnimalibus. Siint medicinae ex apro , xii ; sue , lx ; cer- 
vo, m; lupo , xxvii; urso , xxiv; onagro , xii ; asino, lxxvi; 
polea , m; equifero, xi ; equulei coagulo , i; equo, XLti ; 
hippace, i; bobus feris, ii; bove, txxxi; tauro, lui; vitulo, 
Lix; lepore , rxiv ; vulpe , xx ; mle , ii ; fle, v; capra , cxvi ; 
hirco, XXXI ; hdo, xxi. 



LXXXI. 20 Mira praeterea traduntur in eisdem ani- 
malibus. Vestigiura equi excussum ungula ( ut solet 
pleriimque ) si quis collectum reponat , singultus reme- 
dium esse recordanlibus qiionam loco id reposuerint. 
Jecur luporum equinae ungul simile esse, et rumpi 
equos qui vestigia luporum sub quit sequantur. Talis 
suum discordi vim quamdam inesse. In incendiis, si 
fimi aliquid egeratur e stabulis, facilius extrahi, nec 
recurrere oves bovesque. Hircorum carnes virus non 
resipere, si panem hordeaceum eo die quo interfcian- 
tur, ederint, laserve dilutum biberint. Nullas vero te- 
redinem sentire , luna decrescente induratas sale. Adeo- 
que nihil omissum est, ut leporein surdum celerius 
pinguescere reperiamus. Animalium vero medicinas : si 
sanguis profluat jumentis, suillum fimum ex vino in- 
fundendum.Boum autem morbis sevuin , sulphur vivum, 
allium silvestre, ovum cocluin : omnia hc trita in vino 
danda, aut vulpis adipem. Carnem caballinam disco- 
ctam , potu suum morbis mederi. Omnium vero quadru- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 198 

Faits remarquables sur les animaux. Remdes tirs du sanglier, la ; 
du porc, 60; du cerf, 3; du loup, 27 ; de l'ours, 24; de 
l'onagre , 12 ; de l'ne, 76 ; de la polea , 3; de l'quifre , ii ; 
de l'quulei coagulum, i ; du cheval , 4* ; de l'hippace , i ; des 
bufs sauvages , 2 ; du buf, 81 ; du taureau, 53 ; du veau , 
59 ; du livre , 64 ; du renard , 20 ; du mlis , 2 ; du chat , 5 ; 
de la chvre, 116; du bouc, 3i; du chevreau, 21. 

LXXXI. 20. On colporte encore mille particularits 
bizarres , relatives aux mmes animaux. Ainsi , qu'on re- 
cueille et qu'on mette part un morceau de terre dta- 
ch du pied d'un cheval , et qui en a conserv l'em- 
preinte ( ce qui n'est pas rare), chaque fois que l'on 
songe l'endroit o on l'a dpos , on se dbarrasse du 
hoquet. Le foie de loup ressemble la corne du pied du 
cheval ; les chevaux qu'on fait marcher sur les traces 
d'un loup , ne peuvent manquer de crever l'instant. 
Quiconque porte sur lui des talons de pinces de porc, 
mne la discorde sa suite. Si, dans un incendie, on 
parvient enlever des table&^un peu de fumier, on en 
tirera aisment les brebis et les vaches, et elles ne s'y re- 
jetteront point. Si l'on veut enlever la chair de bouc 
son odeur forte, il suffit que le jour o on le tue, on lui 
fasse manger du pain d'orge, et boire du laser dlay dans 
l'eau. Les viandes sales pendant le dcours, ne sont 
jamais entames par les vers. O n'a-t-on point pouss 
la recherche? Un livre sourd, dit-on, prend la graisse 
plus vite qu'un autre. Passons quelques remdes. Si les 
btes de charge perdent trop de sang , on leur donne de 
la fiente de porc , dans du vin. Pour les maladies des 
boeufs , on recommande le suif, le soufre vif, l'ail sau- 
vage, des ufs cuits; on broie le tout ensemble, pour 

i3. 



lijG G. PLINII HLST. NAT. LIB. XXVIII. 

pedum morbis, capram solidam cum corio, et ranam 
rubetam discoctas. Gallinaceos non attingi a vulpibus, 
qui jecur animalis ejus aridum ederint : vel si pellicula 
ex eo collo inducta, galli inierint. Simitia in fjplle mii- 
stel. Boves in Cypro contra tormina, hominum excre- 
mentis sibi mederi. Non subteri pedes boum, si prius 
cornua pice liquida perungantur. Lupos. in agrum non 
accedere , si capti unius pedibus infractis , cultroque 
adacto , paulatim sanguis circa fines agri spargatur : 
atque ipse defodiatur in eo loco, ex quo cperit trahi. 
Aut si vomerem, quo primus sulcus eo anno in agro 
ductus sit, excussum aratro, focus Larium, quo familia 
convenit , absumat : ac lupum nuUi animali nociturum 
in eo agro , quamdiu id fit. Hiric deinde revertemur ad 
animalia sui generis, qu aut placida non suut, aut 
fera. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVIII. 197 

le faire prendre dans du vin la bte ; on peut aussi leur 
donner de la graisse de renard. Le bouillon de cheval 
gurit les maladies des porcs. Une chvre cuite en peau 
et tout entire avec un crapaud, est un spcifique uni- 
versel pour les maladies de nos quadrupdes. Les gal- 
linacs sont l'abri de la dent du renard, si vous leur 
en faites manger le foie sec , ou si les mles ont coch 
les femelle*, ayant au cou un lambeau de la peau 
de cet animal. On reconnat la mme proprit dans 
le fiel de belette. Les bufs , Cypre , gurissent 
de leurs tranches par l'usage d'excrmens humains. 
^s pinces du buf ne s'usent point, si, avant de les 
mettre en marche, on enduit leurs coines de poix li- 
quide. On prtend que les loups n'approchent plus d'un 
champ, si, aprs en avoir pris un, on lui rompt les 
jambes et on l'gorg , et si l'on rpand ensuite son 
sang goutte goutte, sur les bords et autour du champ, 
et qu'enfin l'on enterre sa dpouille dans le lieu o il 
a t saisi. On peut encore faire brler au foyer des 
dieux Lares , o se rassemble toute la maison , le soc 
qui a trac le premier sillon de l'anne, dans le champ 
ainsi purifi; tant que l'on observera cet usage, le loup 
n'y osera attaquer aucun animal. Nous allons revenir 
maintenant ces animaux distincts de tous les autres , 
et qui , libres du joug de la domesticit , ne sont pas 
tout--fait sauvages. 



NOTES 

DU LIVRE VINGT-HUITIME. 



ChaP. I, page 2, ligne lo. Qui /'go dixerimus herhas , et 

fiorum imagines Fides lantum auctores appellet. Pline a bien 

raison de demander pardon au lecteur des hombreuses extrava- 
gances qui vont s'entasser dans ce livre et les quatre suivans. 
Ici encore nous reprocherons l'historien de la nature de n'a- 
voir pas su distinguer d'un coup d'il puissant et rapide, ce qu'il 
fallait carter de son ouvrage pour le rendre digne de la post- 
rit, ce qu'il fallait y admettre. Nous le rptons, Pline ne pos- 
sdait pas cette critique habile, hardie et judicieuse, qui sonde , 
qui pse , qui cote sa juste valeur des docuraens dans lesquels 
le faux et le vrai se trouvent bizarrement mls. Mais une fois ce 
blme svre consign la tte de ces cinq livres de matire m- 
dicale zoologique , ce n'est pas Pline seul que va le reproche, 
c'est tout son sicle ; car tout son sicle croyait a la puissance 
de la thrapeutique animale , au moins autant qu'aux oracles , 
la magie et aux nombres chaldens. Ce que nous regrettons chez 
Pline , c'est de voir en lui non pas un homme infrieur son 
sicle, mais tout juste au niveau de son sicle; incrdule par 
boutade, incrdule Paspect de mille choses qui ne sont que 
singulires, crdule, ou peu s'en faut, lorsqu'il trouve sur sa 
route les miracles du sang de belette, ou les vertus des globules 
que forme le scatophage qu'Aristophane donne pour hippogriffe 
Socrate , lorsqu'il va fonder ,. au milieu des airs , la ville de 
Nphlococcygie. 

Voici comment un crivain moderne s'exprime (^Dictionnaire 
des Sciences mdicales , t. II , p. i56) sur les remdes que nous 
offrent les animaux : 



NOTES DU LIVRE XXVIII. 199 

H Leur usage, dit-il, dans la matire mdicale, s'est bien 
restreint depuis qu'on n'ajoute plus de confiance la rpure de 
crne humain , la graisse de chrtien , Tusne , au foie de 
loup , au poumon de renard , au sang de bouquetin , aux m- 
choires de brochet , la poudre de crapaud , aux eaux distilles 
du cerveau des pendus , ou des petites pies broyes vivantes , 
l'esprit volatil des mouches , aux plumes jaunes du loriot contre 
i'ictre, la corne du rhinocros , ou la dent de l'hippopotame, 
et quidqud dlirt vtus medicina. On ne conserve mme que par 
un reste de superstition, en quelques anciennes formules, l'ongle 
d'lan, les perles , les bzoards , le seine, la momie humaine, la 
graisse d'ours, les scorpions, les petits chiens, les vers de terre 
dans des huiles fixes, etc.; l'on ne voit plus que du carbonate 
calcaire dans les yeux d'crovisse, le corail , l'os de seiche; que 
du phosphate de chaux et de la glatine dans la corne de cerf, 
l'ivoire ; que du carbonate ammoniacal plus ou moins charg 
d'huile empyreumatique animale dans les esprits de corne de cerf, 
de chair de vipre, de soie, etc. 

Les seules substances animales qui jouissent de proprits 
bien constates, sont les scrtions particulires, comme le 
musc, la civette et le zibet, le castorum , l'ambre gris, et aussi 
les humeurs animales telles que la bile de buf, les laits de dif- 
frens quadrupdes herbivores , outre celui de la femme ; l'albu- 
mine et la glatine , les colles animales , celles de poisson , celle 
de peaux , les nids d'alcyons , les holothuries , les tablettes 
d'hockiack, etc. , quoique ces dernires soient plutt des alimens 
que des mdicamens. Les divers corps gras , comme le beurre , 
le suif, l'axonge, les graisses, le blanc de baleine , l'adipocire, 
l'huile de buf, celle de poisson offrent souvent des topiques 
utiles. En quelques occa.sions, l'on prescrit encore des bouillons 
de tortue, de vipre, d'crevissc, la chair des lzards accolis , 
le frai de grenouille , la bave des limaons , l'infusion de la 
coraline, etc. L'on a cru pouvoir appliquer avec succs quelques 
excrmens , comme Valbum grcum , la fiente humaine , celle 
d'hirondelle, l'urine humaine, l'eau de mille-fleurs, etc. 

La seule classe des insectes prsente, outre le miel , la cire, 
la rsine laque et quelques autres produits, des espces utiles en 



300 NOTES DU LIVRE XXVIII. 

mdecine , fort bien exposes dans VEssai d'entomologie mdicale 
de Chaumeton (in-4, Strasbourg, i8o5). Ainsi les cantharides 
et les autres coloptres vsicans , comme les mlos, les mi- 
labres, etc. ; ainsi les cloportes, les fourmis , et Taclde actique 
pntrant qu'elles exhalent, offrent des secours plus ou moins 
prcieux. L'on peut mme tirer parti de la punaise , des arai- 
gnes, etc.; des diplolpes excitent la production des noix de 
galle, du bdguar. 

w On fait un frquent emploi des sangsues {^Hirudo officina- 
lis^ L. ). La sangsue dte cheval {Hirudo sangidsuga , L. ) n'est 
point venimeuse; mais ses dents demeurent souvent dans la plaie 
qu'elle fait, et y causent alors un phlegmon. L'on a, je pense ^ 
abandonn les applications barbares et inutiles de pigeons ouverts 
vivans , de peau de mouton corch vif, de bains de ventre de 
cheval , etc. Les anciens ont fait usage des commotions de la tor- 
pille contre la migraine et autres nvroses. 

Ajoutons que de ces prtendus remdes, moins absurdes an 
premier abord que les autres, la moiti au moins a- t abandon- 
ne par les praticiens raisonnables , depuis l'poque laquelle 
s'crivait ce morceau (1812), et le temps n'est pas loin o 
presque lout le reste subira le mme sort. Il est inutile d'avertir 
que nous exceptons de cet arrt, la sangsue; mais que Ton y 
songe bien , la sangsue n'est pas un remde , -c'est un instrument 
mdical. Jamais personne n'a pens qu'elle agt chimiquement sur 
lecorps; son action est purement mcanique et chirurgicale: c'est 
une lancette suoirs, c'est une ventouse vivante. 

A prsent , peut-tre , on va demander la cause de cette inu- 
tilit des substances animales dans la thrapeutique ; la voici : 
les substances animales , par cela mme que l'animalit c'est 
l'organisation au plus haut degr , se composent de quantit 
d'lmens, ou, si l'on -veut, de principes divers ; or, de ces prin- 
cipes divers que contient par exemple la moeHe de l'homme ou 
le sang de poisson, un seul agit, si tant est qu'il agisse. Dans 
ce cas, n'est-il pas beaucoup plu* simple d'appliquer le principe 
isol la maladie qu'il doit gurir i' Il y a mieux, nous alHrmons 
que cette dernire mthode l'emporte. Dans le corps organis , 
le principe gurisseur se trouve presque infailliblement masqu par 



NOTES DU LIVRE XXVIII. 201 

les principes avec lesquels il se combine , et djs-lors il doit perdre 
de sa vertu, il peut se faire qu'il devienne inefficace. A mesure 
que la chimie a fait des progrs , elle s'est efforce de simplifier 
les combinaisons , et d'extraire , des composs que nous offre la 
nature , les principes qui seuls importent la sant ou aux 
plaisirs de l'homme. L'acide citrique et l'essence de citron 
ne donnent-ils pas les lmens essentiels de la limonade la plus 
exquise , aussi bien que les citrons eux-mmes , avec la substance 
amre de leur corce et les cotons de leurs lobes ? La quinine 
n'est-elle pas prfre, dans l'usage journalier, l'corce de 
quinquina.'' Or, la plante, quoiqu'organise , ne prsente pas 
beaucoup prs la complication de l'animal. De deux choses l'une : 
lorsque vous employez des substances animales comme remdes, 
ou elles agissent , ou elles n'agissent pas : si elles n'agissent pas , 
cessez de les donner ; si elles agissent , isolez les principes sa- 
lutaires , et donnez-les purs , autant que possible , au malade 
qu'ils doivent gurir. 

L'objection qu'on pourrait tirer de l'usage frquent des vhi- 
cules, pour nombre de substances mdicinales, n'en est pas une. 
Quiconque n'est pas tranger la philosophie des sciences chi- 
miques et de la mdecine , le comprendra facilement. 

l , page 4-1 ligne 11. S anguinem quoque gladiatoTum bibunt 

el cerebrum infnntium. Ces cruelles superstitions se sont ten- 
dues jusque dans les temps modernes. Long -temps on a vu 
des mdecins , peut-tre d'aprs Celse , Tertullien et Scribonius 
Largus , peut-tre aussi d'aprs de fausses ides sur la rnova- 
tion du sang, l'aide d'un sang plus jeune , plus sain, recom- 
mander aux pileptiques de boire du sang d'enfant , ou bien de 
prendre des bains de sang. S'il pouvait se trouver aujourd hui des 
hommes qui osassent soutenir l'utilit de cette pratique , ils 
diraient que, dans ce cas, il s'opre par l'absorption une vri- 
table transfusion du sang. 11 ne resterait prouver que deux 
choses II" que l'absorption amne, dans les vaisseaux sanguins, 
une quantit notable de sang, donn titre de remde, et l'a- 
mne sans le dcomposer; 2 que cette prsence d'un sang nou- 
veau influe en bien sur le sang primitif, le rectifie , l'pure, lui 



%\ 



*NOTES DU LIVRE XXVIII. 
donne de l'oxygne^ etc. Du temps de Louis xv , si dcri pour 
ses dbauches, le peuple, qui depuis long-temps avait cess de 
voir en lui le hros de Fonlenoy et le bi'en-am , l'accusait de 
prendre des bains de sang d'enfant pour y retremper sa dcr- 
pitude. C'tait une calomnie , et , ds cette poque , les m- 
decins clairs avaient renonc aux aphrodisiaques de cette 
espce. 

Il en est de la moelle comme du sang. D'abord, il est pro- 
bable que la moelle d'homme diffrerait fort peu, comme ali- 
ment, de celle des autres animaux, et toutes les moelles imagi- 
nables , en tant que remdes , seraient sans doute inefficaces. Il 
faut laisser toutes ces rveries la vieille mdecine , qui croyait 
donner les semblables par les semblables , c'est--dire la force 
par l'usage alimentaire des muscles, la sensibilit ou la pense, 
par celui des nerfs , de la moelle , etc. Il y avait quelque chose 
d'analogue chez les rdacteurs des premires lgendes mytholo- 
giques , qui nous montrent Chiron nourrissant Achille de la 
moelle des lions et des ours. Seulement il parait que ces pro- 
fonds physiologistes croyaient que la vigueur dpend de la moelle. 
Le peuple croit encore qu'il en est ainsi. Ce n'est pas, au reste, 
la seule erreur antique laquelle il soit rest religieusement at- 
tach. Ce que Pline dit de la vertu du fmur et de l'encphale 
des enfans, est cru encore par le peuple des campagnes dans toute 
l'tendue de l'Europe. Il est notre connaissance que deux 
poux , il y a six ans peine , ont tu , mis en morceaux et fait 
bouillir leur enfant pour en extraire ce qu'ils appelaient de la 
graisse de chrtien. Cette graisse se compose en grande partie 
de substance mdullaire, amollie par la cuisson et amene l'- 
tat de pte huileuse : il y entre fort peu de graisse proprement 
dite. Dans presque tous nos dpartemens, les bourreaux voient 
venir eux force paysans qui leur demandent, en change de leurs 
cus, de la graisse de supplici pour gurir leurs crouelles et 
leurs rhumatismes. 

Quant Pline, tout en refusant crance aux livres remplis de 
ces recettes miraculeuses, il a trouv moyen d'tre tout aussi ri- 
dicule qu'eux. C'est une infamie, dit-il, c'est un sacrilge; 
\\ se garde bien de dire : C'est une sottise, une purilit. Ce 



NOTES DU LIVRE XXVIII. ao3 

n'est pas par de bonnes raisons qu'il combat l'ide reue , c'est 
par une fin de non- recevoir digne de Snquc. 

Page 6, ligne i/j- Oculorum suffusiones felle hominis sanari. 
On peut penser ici ri la gurison de Tobie. H y a cette diff- 
rence entre la lgende reconnue canonique par le Saint-Sige, et 
le mdicament indiqu par Pline , i que c'est avec le fiel d'un 
gros poisson du Tigre que le jeune Tobie rendit la vue son 
pre; 2 que le livre de Tobie regarde la cilre comme miracu- 
leuse , et en consquence ne pose pas comme principe de m- 
decine que le fiel de poisson gurit l'ophthalmie cause par la 
fiente d'hirondelle. 

Ligne 24. Siubi saliva , tactusve corporis. Ces croyances 
taient rpandues dans tout l'Orient; et mme, aujourd'hui, les 
partisans du magntisme regardent comme des phnomnes trs- 
simples les prodigieuses gurisons dont les vanglisles font 
honneur la divinit de Jsus. Ni le paralytique guri par l'im- 
position des mains , ni le sourd qui un peu de salive , accom- 
pagne du mot eppheta , rend l'usage de l'oue , n'excdent leur 
foi. Il n'y a pas un sicle qu'on et pu tre non pas traduit en 
justice, mais jet dans la Bastille, si l'on et dout tout haut ou 
par crit du pouvoir octroy par Dieu mme aux rois de France, 
le jour de leur sacre, de gurir les crouelles par le simple at- 
touchement. 

III, page 8, ligne 9. Ex homine remediorum primicm ira- 

cantamenta carminum. Il est inutile de prouver aujourd'hui la 
ngative ; mais ce qui , juste titre , arrtera notre attention , 
c'est que Pline classe les enchantemens parmi les remdes tirs 
(le l'homme. Les paroles magiques , que prononce la voix hu- 
maine , ne sont pas plus un remde tir du corps de l'homme 
que le cri d'un corbeau ou le hennissement d'un cheval, le reten- 
tissement du tonnerre ou le sifflement du vent qui porte la tem- 
pte. Carminum ne veut pas dire vers ; c'est tout simplement l'- 
quivalent de formule. Faete linguis est un carmen; houx cm pajtp 
(formule qui terminait les leusinies) en tait un autre. Carmi- 
nare signifie tisser de la laine , et les carmentes (comme carmina- 
trices, si l'on et dit ce mot) signifiait les tisseuses, les Parques, 



2o4 NOTES DU LIVRE XXVIII. 

les Xentries des Grecs. Or, les Parques prophtisaient, formu- 
laient l'avenir, chantaient et filaient, carminabant. 

Page 8, ligne i6. Impetritis. On drive ordinairement ce mot, 
qui appartient au vocabulaire mystique, Umpttra , comme si cela 
signifiait grav sur la pierre, et par suite certain, accompli, irr- 
vocable. Effectivement, telle est peu prs la signification dfini- 
tive du mot ; mais nous ne doutons pas qu'impelritum ne soit 
absolument le mme mot qa' impetratum; mais conjugu un peu 
autrement que dans la langue cicronienne. Au reste , on appe- 
lait en gnral impelrita, et les signes mtoriques qui indiquaient 
qu'un vu , soit form, soit encore former, tait accompli , et 
les vux mmes qu'on avait faits ou qu'on tait sur le point de 
faire. Il n'y a pas, comme on se l'imaginerait naturellement, 
d'opposition entre les impetrita et les deux objets qui suivent , 
depidsoria et commentationis. Il y a tout au plus diffrence. 

Page lo, ligne 7. Durt immenso exemple Deciorum pairis 

fiUique carmen. Voici la prire de ces hros : Jane y Jupiter, 

Mars pater, Quirine, Bellona, Lares , divi novencilenses , divi in~ 
digetes , divi quorum est potestas nostrorum hostiwnque , diique 
Mnes , vos precor, veneror, veniam peto f croque uti populo romano 
Quiritium vim victoriamque prosperelis, hostesque populi romani Qui- 
ritium terrore , formidine m,orteque afficiatis. Sicut verbis nuncupavi , 
iia pro republicaQuiritiwn, exercilu, legionibus, auxiliis populi romani 
Quiritium, legiones auxiliaque hostium mecum dis Manibus Tellurique 
devoveo. Janus, Jupiter, Mars notre pre, Quirinus, Bellone, 
vous Lares , dieux novenciles , et dieux indigtes , et. vous dieux 
qui avez puissance sur les ntres et sur l'ennemi , et vous dieux 
Mnes , je vous implore, je vous adore, je vous demande grce, 
et j'apporte la ranon : donnez au peuple des Quirites de Rome 
la force , la victoire , la prosprit ; aux ennemis du peuple des 
Quirites de Rome , envoyez la terreur, la droute et la mort. En 
vous invoquant par ces paroles , je dvoue , en faveur de la r- 
publique des Quirites, en faveur de l'arme , des lgions et des 
troupes auxiliaires du peuple des Quirites de Rome , les lgions 
et les troupes auxiliaires des ennemis , en mme temps que 
mol , aux dieux Mnes et la Terre. 

Ligne 8. Exstat Tuccioe vestalis incest precalio , qua usa, etc. 



NOTES DU LIVRE XXVIII. 10% 

Nous ne savons si celte vestale est la Romaine que Juvnal a 
calomnie dans ces vers : 

'. Saltanle Baihyllo 

Taccia vesicse non imperat 

Quoi qu'il en soit, ce miracle nous est attest par Valcre-Maxme 
(viii, I, 5 ). Tertullien {apologtique, chap. 22) et saint Au- 
gustin {Cit de Dieu, X, 16) doutent de l'authenticit de l'histo- 
riette. C'est une singulire incrdulit de la part du Pre , qui , 
dans ses argumentations contre les ennemis de l'Eglise , donne 
comme preuve d'un grand miracle , contest par ses adversaires , 
la fcondation des cavales en chaleur par les vents , sur les bords 
de l'Euripe. 

Page 10, ligne 10. Boario vero inforo Grcum Grcamque 

nostra tas vidit. Serait-ce donc que rellement du temps de 
Pline, et quelques annes avant Vespasien, on aurait vu dans la 
capitale du monde romain ensevelir des hommes vivans ? Plu- 
tarque, dans ses Questions romaines, rapporte le mme fait, non- 
seulement d'un couple grec , mais encore d'un couple gaulois , 
et ajoute que cette crmonie a eu lieu il y a quelques annes. 
On voudrait pouvoir penser qu'ici et le philosophe et le natura- 
liste se bornent copier d'anciens auteurs , sans rectifier des 
dates. Malheureusement il est probable qu'il faut prendre la 
lettre ce qu'ils disent ; Valiarum gntium de Pline indique peut-tre 
justement ces Gaulois, expressment nomms par Plularque : et 
effectivement la premire anne du rgne de Vespasien avait t 
trouble par la grande insurrection de la Gaule , sous ivilis , 
Tutor, Classicus, Sabinus, etc. :,Vv .,.! ;,' 

10. Ligne 21. Ex his , etiam fulmina elici, ut suo lco docui- 
mus. Nous ne pouvons mieux claircir ce passage que par le 
morceau suivant, emprunt la partie mythologique de la Bio- 
graphie universelle , t. 54 ^ 

Elicius, iiurnom clbre de Jupiter en Etrurie et Rome. 
Jupiter licius avait un. autel dans cette ville, sur le mont Aven- 
lin : Numa, dit-on, l'avait ddi. Le nom d'Elcius, s'il est vrai 
qu'il vienne du latin elic... (elicere) , signifierait attir, et en d- 
veloppant l'ide , attir des nues sur la terre. Souverain du 



io6 NOTES DU LIVRE XXVIII. 

monde , puis , mesure que l'on particularise , du ciel , de l'ther 
ou empyre, Jupiter, dans la religion toute mtorologique de 
la vieille Etruric, fut aussi le dieu de l'atmosphre, des nuages, 
des temptes: HecpeMyepTct Zevs. Les prtres annoncrent hau- 
tement qu'ils sauraient conjurer la grle, la pluie, la foudre. 
Docile nos irrsistibles prires , nos invisibles formules , la 
foudre descend des cieux; Jupiter (car c'est Jupiter qui est l'- 
clair, Jupiter qui est la foudre, Jupiter qui est la nue: Jupiter 
Fulgur est l'tre roi de la haute doctrine); Jupiter, subitement 
tir de la nue par le prtre , suit paisible et inoffensif la route 
certaine que lui tracent les conjurations. Effectivement , les 
collges sacerdotaux de l'Etrurie eurent cette prtention, et une 
foule de passages prouvent que les anciens croyaient fermement 
cette puissance de l'art trusque, et que de grands personnages 
tentrent de le pratiquer eux-mmes , quoiqu'ils n'en connussent 
qu'imparfaitement les thories et les circonstances essentielles. 
Kien de plus clbre, sous ce point de vue, que la tentative mal- 
heureuse du roi de Rome TuUus Hostilius. Le profane voulut 
attirer la foudre : il fut foudroy (Pline LE Naturaliste, 
liv. xviii , 2 ou 4; TiTE-LiVE, I , 3i). La parfaite ressem- 
blance de cet accident prtendu avec ce qui arriverait infailli- 
blement l'exprimentateur maladroit qui, par un orage vio- 
lent , manierait un paratonnerre , ou qui romprait la verge 
mtallique le long de laquelle la foudre glisse jusqu'au sol, ont 
fait souponner aux modernes que les prtres trusques connais- 
saient la thorie de l'lectricit , et que TuUus n'choua dans ses 
efforts, que par l'imperfection de ses connaissances, ou par suite 
de la prcipitation avec laquelle il opra. Dveloppe d'abord 
par quelques savans franais, Lagrange (not. sur la trad. de S- 
nque, *j/. nat., liv. vi) et, dans ces derniers temps, M. Eus. 
de Salverte , puis porte en Allemagne , -en Italie , en Angle- 
terre , cette hypothse , qui explique si commodment tout ce 
qu'il y a de merveilleux dans la lgende de TuUus, qui appuie 
sur des bases physiques, sur des bases relles , les hautes pr- 
tentions d'une thocratie despotique , mais savante , jalouse 
et habile dans les sciences d'observation; cette hypothse, di- 
sons-nous, devait sduire beaucoup d'esprits. Le fait pourtant 



NOTES DU LIVRE XXVIII. 207 

st qu'elle ne pose sur rien de grave. Les passages des anciens , 
rassembls par Bulenger {de Terr molu etjulm., iiv. v, chap. i4, 
dans le Ths. ant. rom. de Gr^EV. ; t. v, p. 37, elc. ), font' voir 
que dans cette science profonde des mtorologues bton 
augurai , et crmonies conjuratoires , pas un mot n'a trait 
aux oprations manuelles ncessaires pour une vocation de 
foudre. C'est ainsi que l'on adjurait la pluie de descendre sur les 
terres embrases, la grle d'aller plus loin porter ses ravages. 
Si le nom de Pluvius , impos Jupiter, si les appointemens 
donns l'Aquilex ne prouvent point que les prtres possdaient 
l'art de faire tomber la pluie ad libitum, de bonne foi , l'pthte 
d'Elicius indique-t-elle qu'ils matrisaient le tonnerre? D'ailleurs, 
sans nier entirement la science des trusques , convenons au 
moins que les sciences d'observation leur furent toujours aussi 
trangres qu' toute autre corporation sacerdotale. Nul instru- 
ment d'optique n'aidait leur vue : un inamovible statu quo prohi- 
bait , comme sacrilges, la publicit , l'examen comparatif, le 
droit de faire des corrections aux livres saints; le scalpel n'avait 
d'autre office que de faire aux victimes deux ou trois incisions 
mortelles. On ne va pas loin dans les sciences naturelles avec 
ces rglemens. Aussi ces habiles augures ne savaient-ils pas plus 
distinguer que reconnatre les vautours les plus communs de 
l'trurie, ceux dont le nom tait sans cesse prononc dans leurs 
collges. 

IV, page 12, ligne 8. Etruri celeherrimus vates Olenus Cale- 
nus.... Non plane hic, sed Rom inoentum caput dicimus. Ce trait 
curieux nous montre que , de temps immmorial , l'quivoque et 
les restrictions mentales ont t chres aux ministres de la reli- 
gion. L'quivoque ici consiste non-seulement dans l'interroga- 
tion, par laquelle il essaie de faire passer l'trurie l'avantage 
de la dcouverte faite Rome ; mais dans le mot mme de tem- 
phim. (]e mot indiquait, non pas comme dans le langage usuel, 
le temple de pierre et de ciment , construit par la main des 
hommes ; mais certaines rgions du ciel , dtermines par des 
lignes imaginaires , dont le lituus augurai traait en l'air le si- 
mulacre ; par extension , on l'appliquait une partie de la surface 



ao8 NOTES DU LIVRE XXVIII. 

du sol dont la priphrie rpondait aux lignes traces sur la 
vote cleste par l'astronome en robe d'augure. Sur la dtermi- 
nation du templum et ses dtails , voyez K. Ottfr. Muller , 
Etruskr. -^ 

Page i4- ligne y. Verrus Flaccus auctores ponit, quibus cre-M 
dat.... Et durt in pontifimm disciplina id sacrum. Le fait est vrai , 
mais il n'est pas propre exclusivement aux Romains. Chez presque * 
tous les peuples de l'antiquit classique, il y avait des dieux locaux, 
nationaux, indigtes, de vrais patrons. L'ennemi essayait, pour 
triompher, de corrompre ces protecteurs de la ville, ces gardiens 
des remparts , ces porte-clefs divins. Tantt on avait recours aux 
formules vocatoires qui , bon gr mal gr, les faisaient dloger ; 
tantt on leur prodiguait des promesses. C'tait un pplum tout 
neuf Minerve, un beau foyer et des vestales Vesta, du bon 
vin Hercule, etc. D'autre part, les assigs essayaient, en 
quelque sorte , de contre-miner les sductions ou les incantations 
corcitives par d'autres promesses pompeuses , ou par des me- 
naces , ou mme par des ralits. De l, les dieux battus, les 
dieux chargs de liens (^Xvy'oS'etriJ.oi) d'osier; et quand enfin ils 
voyaient ces ingrats dcids les abandonner, ils exprimaient 
cette migration par les dieux s'en vont. 

On nous a conserv la formule par laquelle les Romains vo- 
qurent la divinit de Carthage ( Vojez Macrobe , Satum. m , 
g), et , chose curieuse, on voit par cette formule, rdige avec 
toute la prcision imaginable qu'un lgataire uin'versel dsire 
dans le testament qui l'institue hritier, que les Romains igno- 
raient non-seulement le nom , mais encore le sexe de la divinit 
tutlaire de Carthage ^si deus , si dea es , cui populus civitasque 
carthagimensis est in tutela), Rome donc n'tait pas la seule ville 
qui cacht le nom de sa dit protectrice. Pour nous , nous 
croyons savoir ce secret de la ville ternelle , et nous ne balan- 
ons qu'entre trois ou quatre noms qui sont i Favra (^Fona , 
Bona, la bonne desse.''); 2" Acca; 3" Flora; redesia {Falesia 
ou Valentia). Parmi les noms secrets de Rome , figuraient Flora 
et Valentia. Quant la divinit de Carthage , comme les Romains 
et les Grecs la nomment tantt Junon, tantt Vnus , et qu'- 
videmment ces deux noms , inconnus l'Afrique carthaginoise, 



NOTES DU LIVRE XXVIII. 209 

ne peuvent tre que des quivalens partiels d'un nom indigne ; 
on a prsume que c'tait Astart , ou plutt, pour revenir au 
vrai nom , Achioret. 

Page 14, ligue i4- Defigi quidem diris deprecationibus nema non 
'metiiit. On donnait le nom de diras (sous-entendu precationes ou 
deprecationes) aux imprcations sacramentelles qui dvouaient 
une perte ou une mort infaillible ceux contre lesquels on les 
lanait, ou des incidens prvus d'avance et qu'on regardait 
comme participant la vertu des imprcations. Le mot defigi , 
employ par Pline , nous fait penser aux superstitions du rgne 
de Henri HI : on sait qu' cette triste poque aussi , en vomis- 
saut des imprcations contre les personnages dsigns par leur 
colre, les Ligueurs peraient, tronquaient, dcapitaient, expo- 
saient un feu ardent , ou bien soumettaient un simulacre de 
torture les images en cire de ceux dont ils dsiraient la mort. 

Ligne i5. Hue perlinet oforum.... proiinus /rangi. Cette mode se 
maintient encore en France ; nous ne savons si elle y existe de 
temps immmorial. S'il fallait s'en rapporter la vracit d'un 
pote gastronome de notre sicle, il paratrait que non. Suivant les 
notes sur la Gastronomie , un ami de l'abb Delllle, en revenant 
de l'migration , scandalisa un cercle tout parisien , par son pro- 
indalisme, ou, si l'on veut, par ses manires importes de Ham- 
bourg. L'abb fut oblig de le mettre au fait des usages et des 
formes nouvelles. Vous ! hier dner chez M. de *** ; je parie 
que vous y aurez commis mille incongruits ! Commeut ! 
comment ! s'crie l'ami tout alarm. Oui ; >> et aprs un in- 
terrogatoire en rgle , qui embrassait depuis le potage et le 
bouilli jusqu'au caf , il retomba sur l'article des ufs frais : 
Comment vous y tes-vous pris pour les manger.'' Comme 
tout le monde : je les ai ouverts , sals , hums, puis, introdui- 
sant dlicatement la cuiller, j'ai dtach le blanc des parois de la 
coquille. Puis? Puis, j'ai pos l'uf vide sur l'assiette. 
Puis ? ^ C'est tout. Eh bien ! malheureux , apprenez que 
vous avez commis le crime le plus grave qui puisse se commettre 
en bonne compagnie, un crime de lse-socit : jamais on ne 
laisse emporter sa coquille intacte, on la brise. 

Ligne 17. Hinc Theocriti apud Grcos, etc. Le morceau de Ca- 
XVII. l4 



2IO NOTES DU LIVRE XXVIII. 

tulle n'existe plus, les deux autres sont connus sous le nom de 
pharmaceutrie. Casaubon et Heinsius ont rassembl , dans leurs 
commentaires sur celle de Thocrite , presque tous les passages 
relatifs aux crmonies incantatoires inspires par l'amour. En 
y joignant les remarques de Lacerda sur la pharmaceutrie de 
Virgile, Bruckh sur TibuUe (1,2, l^.\) , et diverses annotations 
sur l'apologie d'Apule , on aurait un cours complet sur cette 
matire. ^ 

Page 16, ligne 5. Dixit Homeins , profluvium san^uinis, vulne- 
ralo femine , Vlyssem inhibuisse carmin. Ce n'est pas Ulysse lui- 
mme , ce sont les fils d'Autolycus qui arrtent le sang du bless 
par leurs chants, que, du reste, ils accompagnent d'un pansement 
selon les rgles. Nous croyons parfaitement l'efficacit de la 
cure ainsi dirige. Au reste , pour faire voir que rellement ces 
vieilles poques on usait des deux moyens , nous citons les pro- 
pres paroles d'Homre [Odjsse , xix, v. 4^^^ 

Tiv yMv ap Ai}TOXt5ou tarttiS's <pixoi ^^eirsvovTO" 
''Q-Tj/xiiv <^" "OS^ua-no ,fA.fjt.ovo tyriBioio 
Amo-ai iTrio-retfivi!' iiretoiJ"^ cT' eLifii.<t xtX'Xitoy 
"E<r;t9uv. 

Les fils chris d'Autolycus s'agitent autour d'Ulysse , cet 
irrprochable rival des dieux , bandent artistement sa plaie , et , 
par des chants magiques , arrtent son sang noir. 

Dans la suite , ces vers devinrent eux-mmes un chant magique 
des plus efficaces pour contenir les hmorrhagies. Voyez Keu- 
CHENIUS , prolgomnes sur Quint. Serenus Sammonicus. Trs- 
long-temps les chrtiens des premiers sicles de l'Eglise eurent 
ces trois vers en vnration , et crurent, ou peu s'en faut, leur 
vertu. On peut consulter, sur d'atitres faits de ce genre , Bruni 
( Histoire critique des pratiques superstitieuses <jui ont sduit les 
peuples et embarrass les savons'). Du reste, c'est tort que des 
commentateurs semblent voir dans carmin des vers, et ce pro- 
pos citent le P. Kircher (de Musurgia), Ts. Vossius {de Viri- 
hus rhfthmi) et Muller {de Effectibus music in hominein , etc.). 
J. Matth. Gessner ajoute , la liste dos exemples indiqus par 
ceux-ci , celui de la danse frntique , au moyen d laquelle on 
gurit , en Italie , la piqre de la tarentule. 



4 



NOTES DU LIVRE XXYIII. * 211 

Page 16, ligue 7. Calo prodidil luxatis inembiis carmen aux- 
liare. Parmi les remdes de ce genre , figure le fameux ABRA- 
SADABRA , qui prserve de tous les maux ordinaires , lors- 
qu'on le prononce diffrentes reprises, en Atanl toujours la 
lettre qui reste, abrasadabra 

ABRASADABR 
ABRASADAB 

ETC. J 

et qui prserve de la fivre, lorsqu'au coulrairc on enlve une 
une les lettres du commcncemeni abrsadabra, brasadbra , 
BASADABRA , etc. C'est ainsi qu'on arrte l'hmorrliagie avec le 
mot sicucuMA, prononc successivement icucuMA, CUCUMa , 
UCUMA , etc. Nous pourrions en citer beaucoup d'autres ; mais 
ce serait ahuser de la patience de nos lecteurs. 

V, page 16, ligne 16, Cur publias ustris etiam nomina 
viclimas ducentium prospra legimus. En effet , les noms ordi- 
naires de ceux qui conduisaient les victimes l'autel taient 
Sahius , Valerius , Faustus , Staiorius, Nupierius , etc., et les 
Grecs et les Romains tenaient beaucoup aux noms; car, leur 
avis , les noms influaient sur la destine, au moins autant que les 
plantes et les toiles. Les choses mme inanimes participaient, 
jusqu' un certain point , ces effets. Auguste , dans le temple 
qu'il ddia au dieu du jour , aprs la victoire d'Aclium , fit 
lever une statue particulire, et quasi-questre, un nier et 
son ne , couple de favorable augure , qu'il avait rencontrs 
le matin de la bataille , et qui s'appelaient Eutyque (^Eut/chus , 
Y.V7vyj)s , le fortun) et Nicon (NiKJ', e vainqueur). On as- 
sure que le lac Lucrin fut ainsi nomm de lucrum. Voyez EUSEBE 
DE Salverte , Sur les noms propres. 

Ligne 20. Quamvis lat'mum nomen non su. 11 n'y avait effecti- 
vement dans le Capitole que des dieux noms latins. Ce n'est 
pas Zeus, Hra, Aihene , Hesta, Aphrodite, Posidon, que l'on 
adorait dans ce temple de la capitale du peuple-roi ; c'taient 
Jupiter, Junon , Vesta, Minerve , Vnus, Cousus ou Neptune, 
noms qui n'appartiennent la Grce d'aucune manire. Quant 
Nmcsis, que l'on confond souvent avec Adraste, avec Ilithyie- 

14. 



UI2 NOTES DU LIVRE XXVin. 

Lda, s'il n'est pas vident que ce nom est purement grec, il 
est certain du moins qu'il s'explique par le grec , et que Nmsis 
veut dire en cette langue, excration y haine. 

Page i6, ligne 22. Impares numros ad om,nia vehementiores 
credimus. En effet, Virgile l'a dit: "' 



Numro deus impare gaudet. 



Les nombres 5, 7, 9, 11 , i3, et en gnral tous les nombres 
premiers , passaient pour plaire aussi la divinit. De la tant 
de penfades , 'heptades , 'ennades sacres, etc. Les multiples 
de ces nombres entre eux , et surtout leurs carrs , leurs cubes , 
taient choses merveilleuses. On connat la puissance du nombre 
4.9, carr de 7, et du nombre 81, carr de 9; mais rien n'ga- 
lait la puissance du nombre 63 , produit des deux nombres par 
excellence, 7 et 9 ; 27 ne laissait pas d'avoir du crdit, parce 
que c'tait la troisime puissance de 3. 

Page 1 8, ligne 5. Quin et absentes tinnitu auriumprsentire semto- 
nes de se, receptum est. Aristenle atteste la vogue de cette croyance 
( Epist. 11). Dj Virgile y avait fait allusion dans ses Caialectes. 
De nos jours encore , sans croire bien srieusement la ralit 
du fait, on s'crie souvent, lorsque les oreilles tintent : Quel- 
qu'un parle de moi. Nous ajouterons, en faveur des curieux, 
que lorsque le tintement a lieu droite , c'est qu'on parle en 
bien; s'il a lieu gauche, c'est le contraire. 

Ligne i4' Pollices , quum fapeamus , premere juhemur, 

Voyez rasme , QdL i , centur. 8 , adage 46 Au contraire , 
lorsqu'on voulait repousser des prires , on portait , par des 
mouvemens brusques , le pouce en avant. De l le mot de 
Juvnal : 

Converso pollice vulgi 

Qucmlibci occidunt populariier. 

liigne 0.1^. Quamobrem mensa linquenda non sit. Dalechamp en- 
tend ici par mensa, une assiette. Nous croyons qu'il a tort, et 
ce qui suit , dans le texte , en fait foi. 

Page 20, ligne 19. Pagana lege prcipueqite frugum. Nous 

ignorons ce que c'tait que ce code rural ou lex pagana. Quant 



NOTES DU LIV.E XXVllI. !ii 

la proliibition faite aux femmes de filcr sur la roule, elle tient 
probablement Tassimilation tablie de longue main entre les 
fileuses et les Parques , qui passaient, dans les croyances popu- 
laires , pour de vieilles sorcires. 

Page 22 , ligne l^. Cai-mina ijudam exstanl contra grandines. 
Il est probable que, dans le nombre de ces carmina , taient des 
formules par lesquelles on croyait dtourner le flau , et qui se 
chantaient soit aux ambarvalies, soit aux suovetaurila. Il est ton- 
nant que des modernes n'aient pas conclu, de l'existence de ces 
formules, que les anciens possdaient l'art d'carter la grle 
volont. 

VI, page 22, ligne i6. Qui Ophiogenes votanlur in insula /pro : 
ex quafamUia legalus. On a publi de transmettre la postrit 
sous quel consul avait eu lieu ce prodige. Du reste , on ne con- 
nat les Ophiogenes que par ce passage de Pline. Cypie tait un 
pays familles sacerdotales: les Cinyradcs , les Tamirades avaient 
long-temps runi la souverainet temporelle la prminence 
religieuse dans celte tie. Les Ophiogenes taient sans doute 
une branche subalterne de la famille des Tamirades, et celle qui 
se chargeait d'excuier les petits miracles dont il tait besoin de 
temps autre pour corroborer la foi des Cypriotes et des ple- 
rins. Ophiogenes signifie ns du serpent. Comme dans les cosmo- 
gonies orientales la divinit primordiale est souvent reprsente 
par un serpent, et mme qu'on donne sa rvlation premire 
un nom que les Grecs ont traduit par celui d'Ophiogne, il est 
croyable que cette famille indiquait , par son titre , qu'elle pr^ 
tendait descendre du dieiL serpent , auteur de tous les tres. 

Page 2^, ligne i3. Vestem a tineis non aitingi , tju fuerit in 
funere. Le fait est faux , moins qu'il ne s'agisse de pices d'ha- 
billement auxquelles les mites et les teignes n'attentent jamais , 
par exemple, des chaussures de cuir. 

Page 26, ligne 12. Et Elide solebal ostendi Pelopis costa, quant 
eburneam adfirmabant. La mythologie parle de l'paule et non de la 
cte de Plops. Il est possible que l'auteur, de qui Pline a em- 
prunt ce trait , ait pris une clavicule pour une cte. Jl est siu- 
gnlier que Pausanias, qui consacre deux livres l'Elide e( qui 




2r4 NOTES DU LIVRE XXVIII. 

fait mention de la chsse o tait Plops , ne dise mot de cette 
cte ou clavicule merveilleuse. Du reste, avait-elle quelque vertu 
mdicinale ? Il semble que oui , puisque Pline la place avec le pouce 
de Pyrrhus et autres objets de ce genre. Ordinairement on ne 
donne les os de Plops que comme une espce de palladium pour 
Je pays qui avait le bonheur de les possder. 

VII, page 26, ligne 18. Despuimus comitiales morbos. La salive 
servait ainsi de prservatif dans une foule d'occasions: on crachait 
pour viter les mauvaises exhalaisons , on crachait lorsqu'on 
rencontrait un maniaque ou un pileptique , on crachait pour 
viter l'effet des enchantemens : 

Theocr., Idyl.vi. 

De nos jours on voit, dans beaucoup de nqs provinces, des 
paysans qui regardent comme un prservatif contre le sortilge, 
et par suite comme un devoir, de se laver les mains avant de faire 
le signe de la croix ; souvent mme ils se crachent dans la main 
avant de sortir la nuit de chez eux, ou lorsque, sortis pour aller 
visiter leurs bestiaux, ils sentent quelque frayeur, et se mettent 
faire sur leur personne le signe qui carte les dmons. 

Page 28, ligne g. Carcinomata , rtialo terr subacto. Nous ne 
croyons pas qu'Hardouin ait raison d'entendre ici la pomme de 
terre. Comparez , au reste , sur la cyclamide , livre xxv , 
chap. 2g. 

Ligue 24* Fascinas , imperatonim quoque medcus in- 

lidi. Cette superstition venait sans doute des ftes de Grs et 
de ]>acchus , dans lesquelles on portait processionnellement le 
van sacr, ou quelquefois une effigie plus significative encore. 
Fascina vient de Fascinas. Quant au culte rendu cette partie du 
corps humain par les vestales, il faut se souvenir que P allas , 
une des divinits perptuellement annexes Vesta par les La- 
tins, est le mme mot que phalle, t que la flamme qui s'lve 
tomme une pyramide sur l'tre, tait souvent regarde comme le 
phalle de Vesta. 

IX , page 32 , ligne 9. Gianius. La famille Grania tait uue 



NOTES DL' LIVRE XXVIII. trS 

les plus anciennes de Rome. Peut-tre rcrivaiu mentionne ici 
est-il ce Granius Flaccus qui, selon Censorinus {deDienatali, 
d^ip. 3), avait crit sur les noms des divinits payennes. 

X , page 34, ligne i. Mulla gnera morlorum primo coitu sol- 
^unlur. Ceci est vrai et s'explique trs-naturellement par des 
raisons pliysiologiques; du reste, il est bien entendu que primo 
coitu ne signifie pas uno coitu. En gnral , il est vident qu'une 
conliuence absolue peut exercer une influence fcheuse sur beau- 
coup d'individus. La facult de mdecine de Paris supprima , 
en 1722 , une thse curieuse sur ce sujet, qui ne pouvait celte 
poque tre matire discussion. C'tait pourtant sous le rgent. 
Voici le texte de la thse : Ergo ex negalo Veneris usu, morbi, in-^", 
par Gabr. Anton. Jacques. On peut y joindre les suivantes : 
Ergo insanienti virgini Venus, in-fol. , Paris, 1576 , par Le Pes- 
CIIEIJR; Ergo Venus salubrisf Paris, 1579, D'El^LAIN; Ergo pi- 
tuitosis Venus, Paris, iSgS, CousiNOT; Ergo Venus amantium 
iclero, Paris, 1616, par LEBLANC. Dans les temps plus moder- 
nes, nous trouverons : Ergo sanitati matrimonium , de Blouet, 
Rheims, 1764.; et Dissertatio de Venere medica et morhifica, par 
Wedel, in-4, lna. 

XI, page 34, ligne 22. lidemin quarlanis fragmenium clavi a 

cruce aut spartume cruce. On voit par l que Ifes lgendaires 

qui ont donn cours tant de fables , sur les miraculeuses guri- 
slons opres par les clous de la vraie croix, n'ont pas si grand 
tort qu'on le pense vulgairement. La mdecine antique avait dj 
propag CCS absurdits. La diffrence , c'est que , chez les lgen- 
daires, on les donne comme des drogations aux lois de la na- 
ture, tandis que, chez les anciens mdecins, on les pose eu 
principe. 

XII, page 36 , ligne 5. Lit colem, qua ferramenta spe exacula 
sint.... evocare indicium , etc. On voit des traces de cette croyance 
dans un rcit des Mille et une nuits, o elle est bien mieux place, 
il faut l'avouer, que dans un livre de thrapeutique. Quant l'o- 
rigine de cette ide , elle est magique ; c'est--dire , elle vient des 



ai6 NOTES DU LIVRE XXVIII. 

Mages , en ce sens surtout qu'au nombre des magiciens (par suite 
les Mages) , taient rangs les mtallurgistes , et en gnral tout 
ce qui s'occupait, soit de l'extraction, soit de la fusion , soit de 
l'laboration des mtaux. De plus , on croyait une espce d'a- 
nalogie entre la modification que subissent le fer, l'acier, le cui- 
vre, lorsqu'on les aiguise , et celle qu'prouve l'me lorsque, 
force de sollicitations , de demandes captieuses , de tiraillemens, 
ou lui arrache un secret. 

Page 36, ligne 9. Fulmine utique perus s o , circumacturriy in vulnus 
hominem loqi protinurs constat. Constat est plaisant. Il semble au 
contraire, pour peu surtout qu'on s'en rapporte aux anciens, qu'en 
celte occasion, l'homme auquel arrive l'accident, soit en proie une 
torpeur qu'il ne peut secouer. On sait quel est le sens primitif 
Xatloniius , c'est presque tre rduit au crtinisme par le contact 
de la foudre. On pourrait , il est vrai , objecter que cette torpeur 
n'avait lieu que lorsque l'homme foudroy restait immobile, et 
que, au contraire, c'est lorsque le mtore l'avait fait pivoter 
sur lui-mme, que sa bouche s'ouvrait pour mettre des sons. 
Mais , de bonne foi , quelle diffrence y a-t-il entre ces deux 
cas "^ 

XIII, page 38, ligne 6. Sordes hominis in magnis fecere remediis 
qustuosorum gymnasia Grcorum. C'est le cas de se rappeler ce 
que Pline a dit ci-dessus (xv, 5), que les chefs des gymnases ven- 
daient par an pour huit cent mille sesterces (environ cent soixante 
mille francs), de cette sueur pulvrulente et huileuse qui se d- 
posait sur le corps des athltes aprs les violens exercices de la 
palestre. 

XIV, page 4o, ligne 5. Abstinere cibo omniy oui potu, etc. , etc. , 
in prsentissimis remediis habetur. Personne n'ignore aujourd'hui 
la puissance de cette mthode , recommande soit par la mde- 
cine proprement dite , soit par l'hygine , et du reste varie 
selon les temps, les lieux, les tempramens, les circonstances 
antcdentes ou concomitantes. Elle a pour base un principe 
gnral , c'est que tout malaise ou mal-tre est une irritation. Le 
remde curatif ou prventif est donc la suppression des causes 



NOTES DU LIVRE XXVIII. 217 

qui amnent, ou maintiennent, ou augmentent rirrilation. Parmi 
ces causes, figurent les modificateurs externes ; et au nombre des 
modificateurs externes sont les alimens , les vins, etc. Ce (]ui 
vient ensuite sur l'exercice , les frictions , la promenade pied , 
en litire ou cheval, la navigation, le sommeil, etc., contient 
beaucoup de choses vraies et d'observations saines. 

Page 4-0, ligne i3. Longis morbis locorum mutaiio. Il y a besoin 
ici de distinguer trois ou quatre faits que Pline semble confondre. 
1 Dans les maladies de langueur, et principalement dans les af- 
fections du poumon , il est utile , ou du moins les mdecins le 
recommandent, d'aller respirer l'air pur des pays chauds; 2* les 
nostalgiques et plusieurs malades, dont nous ne pouvons ici nu- 
mrer les affections , se trouvent bien de l'air natal; 3 tous les 
habitans de pays malsains , de plaines basses et marcageuses, pr- 
viennent ou gurissent une foule de maladies, en abandonnant 
leur domicile, pour une contre plus salubre ; 4 enfin il est cer- 
taines affections morales , plus ou moins diffrentes de la nostal- 
gie, et plus ou moins analogues au spleen anglais , qui se modi- 
fient en bien d'une manire trs-sensible, par le fait seul du 
changement de lieu ; peu importe que l'on quitte Amsterdam pour 
Nice , ou Nice pour Amsterdam ; les Marais Pontins pour Va- 
lence , ou Valence pour les Marais Pontins. 

Page 4-2 ligne i. Noiandum , nullum aliud animal calidos potus 
sgqui. C'est vrai. Il faut en excepter au plus les singes et quelques 
animaux en domesticit ; encore est-il certain que c'est pour 
eux une exception et non une rgle. Du reste , si les breuvages 
chauds sont peu agrables aux animaux , ils n'aiment pas non plus 
les breuvages froids. Une temprature analogue celle de l'air 
ambiant est ce qui leur convient le mieux , et , s'il est impossible 
de raliser en leur faveur cette circonstance, du moins faut-il 
que la temprature s'lve au dessus de huit degrs. C'tait le cas 
de remarquer aussi que nul animal ne recherche les boissons 
fermentes ; ceux mme qui vivent au milieu des hommes , et 
dont la domesticit a puissamment modifi les habitudes, ne s'en 
accommodent que trs-rarement et avec peine. 

XVI , page -^ , ligne 4. Homo alius exsilirel ex homine. C'est 



ai8 NOTES DU LIVRE XXVIII. 

tort que Daicchamp entend par l que l'homme enflamm par l'a- 
mour, ivre de ddsr, ou rassasi de volupt , est comme hors de 
lui, est tout un autre tre. 

Page 4-4-? ligne 7. Medetur et lumborum dolori , ocidorum hebe- 
talioni. Il est impossible df; rien imaginer de plus faux. 

XVII , page 4.4., ligne i x.Adsidere greu>id{s... veneficium est , elc. 
Il est trs-clair que veneficium, ici, ne signifie pas empoisonnement ; 
du reste, cet effet funeste des mains croises , et surtout croises 
au dessus des rotules, a t clbre de temps immmorial. Ceux 
qui recherchent l'origine des croyances superstitieuses, peuvent, 
sans absurdit , regarder la posture dcrite ici comme symboli- 
que. Rien , effectivement , ne serait plus oppos la dlivrance 
de la femme en proie aux douleurs puerprales , que la position 
prte celle qui veut s'opposer l'enfantement. 

XVIII , page 48 , ligne 9. Magna et urin non ratio soum , sed 
etiam religio , etc. L'urine n'est pas plus un remde qu'un sym- 
ptme vritablement indicateur de snuances et des phases de toutes 
les maladies. L'importance jadis attache cette excrtion, 
l'un ou l'autre titre , n'existe plus que dans le cerveau de quel- 
ques vieux praticiens et de quelques garde-malades de la campagne. 

XIX , page 52 , ligne 1 1. Hesiodus juxta obstantia reddi suadet. 
Ce passage se trouve dans les Travaux et les Jours. Presque tous 
les commentateurs se sont plu le citer. Une des injonctions du 
pote porte aussi sur la direction dans laquelle doit tre lanc le 
fluide. Il faut que ce soit vers l'Ouest quand le soleil se lve, et 
vers l'Est lorsqu'il se couche, La doctrine pripatticienne ne d- 
daigna pas de faire du vers d'Hsiode un de ses articles de mo- 
rale. Quelques commentateurs se sont avis de voir, dans la 
prescription du sage deSamos, une intention allgorique, et ont 
traduit le, 

par, ne lancer aucune injure sur l'homme de bien et sur les 
grands. 

XX , page^52, ligne 18. Quque alia non obsielrices modo, verum 



NOTES DU LIVRE XXVIII. 219 

etiam ps merelrices prodidere. Ce dernier mot indique que Pline 
ne parle pas ici par tradition , et qu'il existait des ouvrages ex 
professa sur celte matire. Il est malheureux qu'il ne nous ait pas 
conserv au moins le nom des auteurs. 

XXI , page 54. , ligne 9. De lacts mu coneenil , etc. Toutes les 
prescriptions de cet article sont, ou puriles, ou fausses. Le lait 
de femme n'a rellement de haute utilit que comme aliment de 
l'enfant. Du reste , on sait qu'il varie mesure que le terme de 
la parlurition s'loigne, et que le nourrisson grandit. C'est une 
des raisons qui doivent faire tenir la femme nourrir son enfant 
elle-mme, ou , du moins , chercher une nourrice, dont l'ac- 
couchement, en quelque sorte , ait concid avec le sien. 

XXIII , page 58, ligne 20. Ire ergo per mdia ara, retectis super 
dunes vestibus. Columelle (liv. x) a daign mettre en vers cette 
recette qui , ce qu'il parat, tait en usage dans l'Asie-Mineure. 
Sans son autorit , on serait tent de croire que quelque bon 
voyageur avait pris, pour des opratrices de ce genre, des 
femmes qui se seraient mises la lgre pour sarcler leurs champs. 

Page 60 , ligne g. Nam bilumen in Juda nascens, sola hac vi 
superan'...docuimus. Y oyeiWv. Vil, ch. i3. Tacite en dit autant. 
11 n'y a pas besoin d'ajouter que le fait non- seulement est faux, 
mais ne repose sur aucune base. 

Ligne i5. Klephanlis. C'est celte mme lphanlis si clbre 
chez les anciens, et par ses posies obscnes , et par les dcou- 
vertes qui lui valurent le nom de Dodcamchanos . 

XXV, page 66, ligne 23. Perunctos eo hesti fusiunt. Abdul- 
Arraman nous assure que les moines qui vivaient dans les soli- 
tudes lointaines, usaient de cette recette pour loigner d'eux les 
lions et les panthr.es. C'est ainsi que les infidles expliquaient 
des miracles, dont la ralit, certes, indiquerait l'intervention 
directe de Dieu. > 

XXVI, page 68, ligne 4- Cameli cerebrum , etc. Dans tous ces 
remdes fournis parle chameau, Hardouin reproche Pline d'- 



aao NOTES DU LIVRE XXVIII. 

voir omis une des recettes les plus clbres d'Orient : c'est le lait 
de chamelle , excellent dans les cas d'hydropisie , au dire mme 
de Tavernier. Nous laissons la responsabilit de ce remde au 
voyageur et au savant jsuite. 

XXVII, page 68, ligne 19. Celer aque de monstrifica naiura 
ejus. Il faut ajouter cette liste des prodiges attribus la hyne, 
que sa peau , comme celle des phoques, passait pour tre inac- 
cessible la foudre. Il peut se faire que la peau de la hyne soit un 
trs-mauvais conducteur de l'lectricit, et en consquence doive 
tre considre comme un de ces corps isolans qui semblent tre 
et mettre l'abri de la foudre. 

Page 70, ligne i6. Glaucomaia veto, etc. On donnait jadis le 
nom de glaucomes toutes les affections ophthalmiques, dans les- 
quelles les humeurs ou les membranes de l'oeil , en devenant 
opaques, empchaient la lumire d'arriver jusqu' la rtine. Las- 
nier, le premier, distingua les diverses ophthalmies, et, ds-lors, 
le nom de glaucome fut restreint l'paississement de l'humeur 
vitre , ou de la membrane hyalode. Cette maladie ne peut se 
gurir. 

XXVIII , page 78, ligne 12. Duo enim gnera eorum : illius e 

dextra maxilla dnies aller ili similis. Ce paragraphe contient 

un appendice important et curieux ce que Pline a dit livre Vlll. 
Ce n'est pas que les caractres, qu'il donne comme dislinctifs , 
soient bien suffisans par eux-mmes, pour assigner l'animal sa 
vraie place dans l'chelle herptologique ; mais du moins ils ai- 
dent la reconnatre. Nul doute que le deuxime crocodile, in- 
diqu comme de dimension moindre , et comme ne se plaisant que 
sur la terre et au milieu des fleurs odorantes, ne soit le souchos 
de M. Geoffroy-Saint-Hilaire , habitant le Nil comme le mmss y 
crocodile vulgaire; il fut un objet de vnration pour l'antique 
Egypte. C'est lui qu'adorait la ville d'Ombos , tandis que Ten- 
tyra, sous l'influence des traditions relatives aux ravages du 
chamss , dans la Basse-Egypte , faisait tous les crocodiles in- 
diffremment une guerre cruelle. Plus petit que le chamss , le 
souchos s'attaque moins souvent aux gros animaux, et, en cens- 



NOTES DU LIVRE XXVIII. a* 

quence, on l'a dclar moins froce. On a tir, des cryptes fun- 
raires de Thbes et d'autres lieux , plusieurs ttes momifies de ce 
crocodile. Au reste, le souchos, comme le chamss, vivait dans 
l'eau el terre indiffremment. Seulement , comme dans la Haute- 
gyple la vgtation tait plus aromatique, on s'imaginait que 
le crocodile de ce pays aimait l'arme des fleurs et l'mail des 
prairies. 

XXIX , page 82 , ligne 18. Nullum animal pavidius existimatur, 
el ideo versicoloris esse muationis. Le camlon est effectivement fort 
timide , comme presque tous les animaux qui la nature n'a donn 
que des dimensions mdiocres. Toutefois, les naturalistes que 
Pline copie ont exagr sa timidit. La bizarrerie des formes , 
la lenteur des allures , la gaucherie des mouvemens jointe la vi- 
vacit et la mobilit de son regard , ont pu donner lieu ces 
hyperboles. 

XXXI , page 90, lign 1. Tesiicui drachma ex aqua contra ser- 
pentes bibitur. La mme recette se trouve indique dans Nicandre; 
toutefois, il annexe au castor l'hippopotame de Sas , c'est--dire 
du Delta. Dioscoride (il, aS) la dtaille davantage, et y fait 
joindre divers iugrdiens, qui doivent, dit-il, tre bus avec du 
vin. 

XXXIII , page go , ligue 17. Utilissimum cuique malernum. C'est 
un fait indubitable. On comprend toutefois qu'il y a de nom- 
breuses exceptions : il est inutile de les indiquer ici. 

Ligne 18. Concipere nulrices exitiusum est. Presque tous les pra- 
ticiens s'accordent aujourd'hui sur la vrit de cette proposition. 
Peut-tre pourtant mriterait-elle un nouvel examen. 

Page 94 ligne i3. Privatim bubulum his qid colchicun bibe- 
rint, etc. Le dorycnium , selon les uns, serait le cardiospermum; 
selon les autres , le solanum manicum, qui appartient la famille 
des datura ou des belladones. Haller etWildenow, contrairement 
Linn, distinguent le dorycnium de Tournefort d'avec le lotos. 

Ligne i5. Et sulphur. Dalechamp suppose que, dans le texte 
grec d'o Pline a tir ce passage, il y avait ^pvov (le solanum 




. m 



V. 

aaa NOTES DU LIVRE XXVIII. 

manicum) , et que Pline a lu e?oi'(le soufre). C'est une hypothse 
ingnieuse ; toutefois , si , comme le dit Dalechamp , le soufre n'est 
pas un poison, il n'en est pas moins vrai que plusieurs sulfates 
doivent tre rangs au nombre des substances vnneuses, et il 
n'est nullement tonnant que les anciens aient pris un sel de sou- 
fre pour le soufre mme. 

XXXV, page 98 , ligne 2. E lact fit et butjrum, barlararum 
gentium lautissimus cibus, etc. Ce passage est un de ceux qui nous 
montrent , ce qu'on sait d'ailleurs par d'autres auteurs , que le 
beurre n'tait pas un objet de consommation ordinaire chez les 
Romains. Il en tait de mme jadis dans tous les pays dont la tem- 
prature se prte la culture de l'olivier. Le nom de Barbare ne 
doit pas nous induire en erreur ; les Romains, ainsi que les Grecs, 
le donnaient tous les peuples qui habitaient hors de leur pays ; 
dans cette hypothse , les Alpes et le Danube formaient la limite 
entre le monde romain et le monde barbare. On peut voir, dans 
Pallas (SammL histor. Nachrichlen iiber Mon^olische Flk., F par- 
tie) , la manire dont les peuples du Nord prparent le beurre. 

Ligne 3. Et qui divites a plbe discernt. Parce que la richesse, chez 
les peuples pasteurs, consiste dans le nombre des troupeaux, et que 
plus ceux-ci fournissent de lait, plus les prparations du lait va- 
rient. En tout pays , d'ailleurs , les pauvres vivent au jour le jour, 
et, en consquence , dans les pays de pturage, ils boivent le lait 
pur, et tel qu'ils l'obtiennent de l'animal; les riches, au con- 
traire , peuvent le garder, et ainsi lui faire subir diverses pr- 
parations. 

XXXVII , page lo, ligne 25. Tantaque est vis, ut genibus etiam 
adalligata, redeat in os sapor. On pensait en consquence que, dans 
les maladies vnriennes, la poix et l'axonge mles ensemble 
faisaient saliver abondamment. 

XXXlX,page 106, ligne 3. Laudatissimacervina,Tnoxvitulina, 
dein hircina, et caprina. Dioscoride et Galien les classent dans l'or- 
dre suivant : i" cerf, 2 veau , S taureau , 4" bouc , 5" brebis. 
Ces classifications prtendues sont sans importance. 






jiS 



NOTES DU LIVRE XXVIII. iaS 

XL, page io6, ligne i8. Flamini sac/or-um equum tangere non 

licet. Cette prohibition n'est qu'une des mille prescriptions 

bizarres et minutieuses au joug desquelles l'tiquette religieuse 

soumettait le flamen de Jupiter. 

Joigne 19. Quum Rom publias sacris equus eiiam immoletur. Il 
s'agit du clbre cheval d'octobre (oclober equus) , que l'on im- 
molait au mois d'octobre, dans le Champ-de-Mars , Jupiter, 
au milieu de diverses crmonies. La principale consistait em- 
porter immdiatement, aprs le coup fatal , la queue du cheval im- 
mol , saignante encore , jusqu'au temple de Mars , avec assez de 
rapidit, pour qu'en arrivant dans le sanctuaire , quelques gouttes 
de sang, tombant encore dans la flamme sainte, teignissent le 
brasier. 

XLII , page iio, ligne 2. Item venter, quem centpellionem vo- 
cant. En franais , le mirefaiillel. On lui donn aussi les noms de 
midlachon , de coiffe et de double. 

Ligne 10. Vyrclhium. Cette herbe, qui s'appelle en latin sali- 
vai is , passait pour avoir la vertu de faciliter l'coulement de la 
pituite; nos pharmaciens aujourd'hui lui donnent encore le nom 
de pyrlhre. Son nom vulgaire en franais est pied d'Alexandre. 

XLIII, page 1 14 ligne 3. Canis rabiosi morsufacta yulnera cir- 
cuvuidunt, etc. Le jus de veau, la viande de veau, sont totalement 
inutiles dans ce cas; mais la circoncision, pratique autour des 
parties entames, est un des moyens les plus plausibles de gu- 
risoD, pourvu toutefois qu'on s'y prenne sur-le-champ. 

XLIV, page ii4i ligue 19. Vestigia ejus calcata equis adferant 
torporem. Personne n'eu doute aujourd'hui ; il est prsumable 
que c'est un effet de l'lectricit. C'est ainsi que le livre, le la- 
pin , le faisan , la perdrix , la caille, fuient ds qu'ils se trouvent 
sur les traces du chien. C'est peut-tre par un phnomne ana- 
logue que l'clat en quelque sorte gluant des yeux du crotale 
frappe d'immobilit des oiseaux qui tombent et deviennent sa 
proie. 

XLV, pag ii6, ligue 3. Aut lepus marinus. C^est Vaplj- s ia 



a4 NOTES DU LIVRE XXVIII. 

depilans de Gmelin. Ce poisson a la couleur du livre terrestre , 
mais il n'offre ni ses formes ni son agilit. 11 frquente les bords de 
l'Ocan et de la Mditerrane; il rpand autour de lui une odeur 
flide et nausabonde , mais il s'en faut de tout qu'il soit veni- 
meux. Il faut donc relguer au rang des fables tout ce que non- 
seulement Pline, mais encore Atius, Scribonius Largus, Ni 
candre , Dioscoride, Gallien , Avicenne , Pauld'gine, Apule, 
Elien , etc. , en ont crit. 

Page Ii6, ligne 23. Contra sanguisugas potas hulyrum remedio 
est, cum aceto , etc. Le beurre est inutile dans ce cas. Des exp- 
riences rcentes ont prouv que des injections modres de vin 
vieux les tuaient dans le corps du malade. 

XL VI , page 1 18, ligne 20. Capill difluvia, etc. Ainsi de temps 
immmorial on s'est occup d'arrter la cbute des cheveux. Ce 
sont des graisses ou des huiles qui ont toujours t en possession 
de ce privilge. Il s'en faut qu'on doive croire toutes les qualits 
que les dbitans de ces articles leur attribuent. Cependant on 
peut admettre qu'il y a quelque vrit au fond des pompeuses 
annonces qui vantent leurs vertus. En gnral, les huiles, les 
graisses assouplissent et nourrissent la peau ; elles lui donnent de 
la consistance , et ds-lors il est naturel que les racines des che- 
veux, qui sont implantes dans l'enveloppe cutane du crne, 
y adhrent davantage. 

XLVII, page 122, ligne 5. Oculorum epiphoras , etc. On attri- 
bue celte affection ophthalmiquc tantt |a lchet des mem- 
branes , tantt une irritation. En admettant la seconde hypo- 
thse , on peut prsumer, que le remde de Pline serait bon 
quelque chose. 

Ligne 10. Epinjctidas , adlpe aprugno cum rosaceo. Les piny- 
ctides sont des pustules remplies d'humeur acre, etc. , en cons- 
quence trs-rouges. Le Uniment que Pline conseille augmente- 
rait sensiblement l'inflammation. 

XLVIII, page 126, ligne 16. Itemfimum asini recens , etc. Il 
faut laisser celte pharmacie aux empiriques et aux docteurs de 




NOTES DU LIVRE XXVIII. aaS 

cainpagae. En gnral les excrmens contiennent , il est vrai , 
diverses substances doues de proprits mdicales ; mais les 
autres principes auxquels ces substances se trouvent mles , 
en diminuent la force : il est donc infiniment plus convenable 
d'employer la substance salutaire soit seule, soit dans le vhi- 
cule simple le plus propre la porter dans la partie malade. 

XLIX, page iSa, ligue 3. Invenitur os , deniibus caninis maximis 
simile. Cet os ne se trouve que chez les grands animaux qui ont 
subi beaucoup de fatigues pendant la vie. Il rsulte de la conso- 
lidation de certaines fibres tendineuses qui forment le ligament 
du cur. Les chasseurs le trouvent souvent dans le cerf, et le 
comment la croix du coeur. 

Ligne 6. Equarum virus a coitu in Ijchnis accensum Anaxilaus 
prodidit. C'est un conte ; et si Anaxilas l'enregistra dans ses p- 
gnia ou rcrations, il ne rcrait ce jour-l les lecteurs qu' ses 
dpens. 

L, page i32, ligne 20. Cutem in facie erugaii , et tenerescere , et 
candorem cusiodire lact asinino putant, etc. Le principe gnral 
est que toutes les substances qui'donnent de la libert aux glandes 
miliaires, rendent la peau souple et lisse. Le lait, de quelque ani- 
mal qu'il provienne, est toujours dans ce cas, pourvu qu'il ne 
soit vici ni par une maladie ou le malaise de l'animal , ni par la 
fermentation. Ce qui suit sur les pratiques de Poppe est fort 
connu, et a souvent t rpt. Il est croyable que, quelque exa- 
gre que ft la dpense pour un objet aussi futile , au moins 
l'impratrice atteignait son but. 

LI, page i38, ligne i4-> Galliarum hoc incenlum rutilandis capil- 
lis. Comparez Valre-Maxime (il, i n" 5), et Thodoret (i, 3); 
Martial (liv. VIII, pigr. 33) : 

t matai laiias spuma balaya comas. 

Les Romains tenaient beaucoup avoir les cheveux blonds , sans 
doute par cette raison qui fait qu'on recherche tant les cheve- 
lures brunes en Angleterre. ' .-i-'^ n ' 
XVII. l5 




aaS NOTES DU LIVRE XXVIII. 

Page i38, ligne i^. Ft ex sevo et cinere. On donne aujourd'hui 
le nom de savon une infinit de substances diffrentes , qui au 
reste ont toutes ceci de commun, qu'elles se composent d'une huile 
soit fixe, soit volatile, ou d'un corps gras et d'un oxide. On les 
distingue en savons alcalins, savons terreux et savonules. On sait 
que la ville de Savone prtendait avoir trouv les savons, long- 
temps aprs l'poque laquelle crivait Pline. Tout l'honneur au- 
quel peut prtendre cette ville se rduit tre reste long-temps un 
des principaux ateliers ou entrepts des savons dans l'Europe m- 
ridionale. On les emploie frquemment dans la composition des 
cosmtiques , mais ce n'est jamais pour altrer la couleur des 
cheveux. 

LIV, page 14^? ligne 4- Stomachum exulceraium lactis asinini 
potus reficit. On conseille encore aujourd'hui le lait d'nesse 
toutes les personnes affectes de phthisie pulmonaire. Peut-lre 
y a-t-il quelque limite mettre la confiance qu'on accorde ce. 
rgime. 

LV, page 142, ligne 18. Jecur quoque vulpinum, aut pulmo , in 
vno nigro..,. laxat meatus spiranHi. Celse (iv, 4) ajoute qu'il faut 
d'abord faire desscher le foie du renard, ensuite le broyer, le 
rduire en bouillie , et le mler la boisson du malade. Il donne 
aussi comme quivalent de ce remde le poumon frais du renard 
rti, mais sans avoir touch de fer. Il est inutile d'ajouter que 
ces remdes sont absolument inefficaces. 

LVl, page 1^4 ligne 3. Rahiem hircorum, si mulceatur barba, 
mitigari. Les boucs, les ours, les chevaux ne sont pas jjus su- 
jets tre pris de la rage que les hommes. Ils ne contractent 
cette affreuse maladie que lorsqu'ils ont t mordus par un autre 
animal dj en proie ses ravages. Le chien et le loup sont les 
seuls chez lesquels elle se dclare spontanment. 

LVIII, page 148, ligne ^.Lactis equini potus : item caprini 
cum sale et meUe. Caprfd cum cydamini succo. Le lait de jument 
n'est point purgatif. Il en est peu prs de mme de toutes les 



^ 




NOTES DU LIVRE XXVIII. 117 

espces de lait ; celui de chvre est inme lgrement astringent. 
Le fiel de chvre n'est pas plus un remde que les autres fiels. 
Quant au suc de cyclamine, c'est tout diffrent; il possde un 
haut degr.la vertu purgative, et c'est lui qu'il faut attribuer 
les effets dont Pline fait honneur au fiel. 

Page i4^, ligne 24. Cumino nxtum. Le cumin est un irritant. 
Il faut donc se garder de l'administrer dans le cas prsent ; il ne 
peut avoir de succs que dans un cas de dysenterie engendre par 
l'usage immodr des farineux , dans des rgions froides et ma- 
rcageuses. 

Page i5o, ligne aS. Sanguine. ... quem sanguiculum vacant. C'est 
tort que quelques manuscrits substituent sanguenculum. C'est 
ce que l'on appelle aujourd'hui du boudin. Le vieux traducteur 
franais (Antoine Dupinet) remarque que, de son temps encore, 
cet article de charcuterie s'appelait sanchet. 

LIX, page I Sa, ligne i8. Tniarum gnera pellt ceroini cornus 
cinis potus. On distingue aujourd'hui soixante espces de tnias, 
dont six habitent les entrailles de l'homme. Le plus clbre est le 
fameux tnia arm (^vermis cucurbitinus de Pallas et de Plater). Il 
est croyable que, du temps de Pline, on ne savait pas distinguer 
les tnias les uns des autres. Mais, en revanche, on confondait 
avec les tnias beaucoup de vers intestinaux , prsent rangs 
dans d'autres classes par les elminthologistes. Quant l'effica- 
cit du remde de Pline, non-seulement sa recette est fort inu- 
tile , mais jusqu'ici la mdecine moderne n'a gure t plus 
heureuse dans ses tentatives que l'ancienne. En gnral, les 
moyens qu'on emploie contre le tnia ont pour but de le tuer 
au sein mme des entrailles qui lui servent d'asil^. On emploie 
cet effet 1 l'eau froide; 2" les huiles ( en particulier l'huile de 
ricin); 3 des substances volatilisables; 4 des sels, parmi les- 
quels le muriate de baryte et le nitrate de potasse; 5" des purga- 
tifs. Au reste, il n'est pas un mdecin clbre qui n'ait sa m- 
thode pour dtruire le tnia , et qui ne croie dans la sincrit de 
son cur toutes les autres mauvaises. 

LX , page i54 , ligne 6. Lapilli , aut duritie lapillis similes. Ces 

i5. 




228 NOTES DU LIVRE XXVIII. 

graviers sont des calculs qui se forment dans la vsicule du fiel. 
Ils sont de nature savonneuse , solubles dans l'eau et inQam- 
mables. C'est aux Orientaux que l'Europe a d ces bizarres re- 
mdes, connus dans l'Ouest sous le nom de bzoards. Les Por- 
tugais ont pris long-temps pour une vraie panace la pedra di 
porco , qui est un calcul de la vsicule du fiel du porc. 

Page i54 , ligne 21. Cum charia et arrhenco sanat. L'arsenic , 
appliqu l'extrieur du corps , est loin d'avoir les mmes 
dangers que pris l'intrieur. Cependant , il ne faut l'employer 
qu'avec prcaution pour les ulcres. Appliqu sur les plaies vives, 
il pourrait causer des spasmes horribles, et bientt la mort. 

LXI, page i58, ligne 20. Femlna adteri adurique equitatu no- 
tum est. Cette incommodit s'appelait en grec Tp!/u.(j(,et, en latin 
ntertrigo. Ce dernier nom a t conserv en franais. Quant au 
remde , il est de la force de presque tous ceux qui remplissent 
ces livres. 

LXII, page 160, ligne 2. Podagris medelur, elc. Ces prescrip- 
tions sont fort inutiles, et la graisse d'ours et l'oing de taureau 
pour gurir la goutte sont passs en proverbe. Toutefois , il faut 
avouer que les remdes dilhyrambiquement annoncs par quel- 
ques modernes , comme gurissant radicalement la goutte , ne 
valent pas mieux que l'oing de taureau et la graisse d'ours. 

Ligne 1 2 . Quin et ischiadicos un sub pllicihus pedum eo fimo fer- 
vente, utilissime tradunt. Hippocrate avait conseill ce remde 
mentionn aussi chez itius. Il est encore en usage dans l'Orient, 
et la moza (tel est le nom qu'on donne au mlange) n'est gure 
moins clbre dans ces contres \ que la thriaque en Europe. 
( Voyez Ten-Rhyne et ILempfer). 

LXVI, page 166, ligne \l^. Fehres arcet ceivorum caro. Pour 
plusieurs excellentes raisons: la premire, que les cerfs n'avaient 
jamais la fivre du temps des anciens; la seconde, que le bouil- 
lon d'un animal sain doit gurir Tanimal malade ; la troisime , 
que les mdailles mmes font foi de cette proprit mdicale de 
la viande de cerf. Hardouiu mentionne ce propos deux mdaills, 



NOTES DU LIVRE XXVIII. 229 

l'une en l'honneur de Gallien , l'autre en l'honneur de Salonipe. 
Comparez aussi sur ce point l'pigramnie de Martial que ter- 
minent ces mots : 



; Vis sine febre itiori. 

( Lib. VIII , Epigr. 5o.) ^ 

LXVII, page 168, ligne 11. Lethargicos excitai asini lichen. 
Pline entend ici par lthargie cette espce de torpeur que les 
Latins appelaient vetemum, et qui olTre une analogie singulire 
avec l'tat d'hibernation des animaux. Ce n'est pas la lthargie 
proprement dite, quoique le profond sommeil qui alors enchane 
les sens , et le peu d'activit de la circulation , donnent l'indi- 
vidu attaqu de cette bizarre maladie l'aspect d'un mort. On a 
vu des personnes ainsi endormies passer des annes dans un tat 
d'immobilit et d'apathie alarmant , mme pour les personnes que 
l'habitude aurait d familiariser avec leur vue. 

LXVIII , page 170, ligne 10. Bolbiton vacant. Ce mot, d'ori- 
gine grecque, a donn aux Latins bulbilare et imbulbitare , qui se 
retrouvent dans ce vers de Lucile : 

Haec te imbubinat illc el cootra le imbulbilat. 

( Frag. XXXVI.) 

LXIX , page 170, ligne 18. Igni sacro ursinus adeps iUinitur. 
Il s'agt ici des afTections erysiplateuses places l'extrieur des 
reins. 

LXX , page 172, ligne 5. Luxatis recens fimum aprinum vel 
suillum. Rien de plus ridicule que ce moyen. Les luxations sont 
totalement du ressort de la chirurgie , et la mdecine n'a d'autre 
prescription imposer au malade que la dite , et en gnral tout 
ce qui loigne les causes d'irritation. 

LXXII , page 174-7 ligne 10. Nervorum doloribus.W ne s'agit 
pas ici des nerfs dans le sens des modernes. Les anciens entendaient 
par r.erfs , les ligamens et les tendons. Lorsqu'une blessure les a 
rais dcouvert, le miel, et surtout le vinaigre, ne peuvent tre que 



3o NOTES DU LIVRE XXVIII. 

dangereux. S'ils sont en proie de simples spasmes , le remde 
est sans utilit, mais aussi sans pril. 

Page 1 74 ligne i g. Feruntque etNeronemprincipem hacpotione re- 
creari solitum, qifum sic ijuoque se irigario adprobare vellet. Personne 
n'ignore que Nron tait ambitieux de toutes les palmes qu'avait 
mprises la fiert des vieux Romains. Il tait pote, acteur, 
cocher. Mais ce qu'il y a de plus remarquable, et ce que ses suc- 
cesseurs , lorsqu'ils partagrent ses gots, ne manqurent pas 
d'imiter, c'est qu'il se plaisait reproduire toutes les manires des 
cochers ses rivaux du moment, et que, comme eux, il saluait, 
s'agenouillait, demandait la faveur du peuple, envoyait des bai- 
sers l'assemble.... 11 est vrai que les gardes prtoriennes taient 
l pour empcher les spectateurs de rester froids et sans enthou- 
siasme l'aspect de l'empereur, qui dit en mourant : Qualis ar- 
tifex pereo ! 

LXXV, page 178, ligne 12. Glutinum taurinum liquefactum , 
tertio die solutum. Ce mlange n'est bon qu' provoquer des 
vomissemens. H faut le laisser aux Ostialis et aux Samodes qui 
en font leurs dlices ; mais il est vraiment incroyable que , dans 
une contre o la civilisation et le luxe avaient pris un dveloppe- 
ment aussi considrable que dans l'Italie romaine , on ait tolr , 
recommand mme de pareils alimens. 

LXXVII , page 180 , ligne 16. Ol/mpias Thebana. 11 est pr- 
sumable que cette homonyme de l'pouse de Philippe tait habile 
dans les mystres de l'obsttrique. Elle est cite encore un peu plut 
bas dans ce chapitre , qui , en gnral , ne contient gure que des 
recettes de vieilles femmes , et qui , plus encore que tous les au- 
tres, semble admettre pour base de la thrapeutique, que les sem- 
blables s'obtiennent par les semblables. 

LXXVIII, page 188, ligne 7. Infantibus nihil butjro ulilius. 
L'estomac des enfans est trs-dlicat ; il en rsulte que souvent 
des alimens lgers irritent chez eux les frles memhranes qui le 
tapissent. Les substances vgtales s'acidifient souvent dans le ca- 
nal choldoque ; la bile ne peut couler facilement,' et les iulesliu^ 



NOTES DU LIVRE XXVIII. ai 

se pelotonneut ; alors se produit la constipation. Le miel et le 
beurre peuvent tre utiles pour prvenir ou faire cesser cet tat 
de choses. 

LXXIX, page 190 , ligne 20. Somnos fieri lepore sumpto in cibis 
Cato arbitratur. Tout ce que l'on pourrait en conclure, c'est que , 
pour les vieux campagnards du Latium , le jour o l'on mangeait 
du livre tait un jour de grande fte, et que de copieuses libations 
arrosaient le quadrupde. On dormait ensuite; et le sage Caton , 
qui seul veillait au milieu des convives endormis sous la table , 
inter sc/phos et pocula, en concluait que le livre faisait dormir. 

Ligne 21. Vulgus et gratiam corpori in IX dies aliqua debeat 

subesse causa. La cause, c'est tout simplement que lepus , livre, 
et lepos, grce, ont un gnitif commun (abstraction faite de la 
quantit), eporis. De l l'pigramme suivante, qu'il faut renon- 
cer traduire, et dont le premier vers est videmment faux : 

Quod palcbrum esse vides nosimm regem. 

Qnem Syrum sua delulii propago, 
Venatus facit , et Icpos comesus 
Ex qao continuum capit leporeni. 

Martial a (ait aussi allusion cet adage dans l'pigramme sui- 
vante , qu'au reste nous trouvons plus grossire que jolie : 

Cum leporem mitlis, semper mibi , Gellia , mandas, 

Septem formosus , Marce, diebas eris. 
Si TLTum dicis, si verum , Gellia, mandas, 

Edisti nunquam , Gellia , lu leporem. 

LXXX , page 192, ligne 8. Virgilio quoque descriptum virus. 
L'hippomane , dont le nom , driv de 'iittos (cheval) et de /*/- 
vofjiAt (tre en furie) , se rapporte ce que les anciens disaient 
du funeste privilge de celte liqueur. A vrai dire , Virgile lui- 
mme et t fort embarrass de dire si , par hippomane , il 
entendait l'arrire-faix seul de la jument, ou les eaux qui peuvent 
en accompagner l'expulsion, ou l'un et l'autre. 

LXXXI , page 194 , ligne 11. Rumpi er/uos qui vestigia luporum 
sub eguite sequaniur. C'est une hyperbole que rien ne justifie. 



a32 NOTES DU LIVRE XXVIII. 

L'effet lectrique produit sur le cheval est dj assez remarquable , 
surtout lorsque l'on en connah l'intensit , sans qu'on aille encore 
y ajouter le merveilleux. 

Page 194 ligne ig. Leporem surdum ceerus pingiuscere reperia- 
mus. Il est possible toute force d'expliquer ce prtendu miracle. 
Un livre sourd n'a pas peur, il mange tranquille, et, en cou- 
squence, s'engraisse jusqu'au jour o il tombe sous le coup de 
fusil du chasseur. Quant la surdit en elle-mme, nous serions 
carieux d'apprendre comment ceux qui ont fourni des mmoires 
Pline l'avaient constate. 

Page 196, ligne 12. Focus Larium. Les Lares avaient leur do- 
micile , ou , si l'on veut , leur niche privilgie au coin du feu. 
Cet usage s'accordait admirablement avec les murs patriarchales 
du vieux Latium, o l'tat social tout entier reposait sur l'orga- 
nisation de la famille, o , en consquence, l'tre tait le sanc- 
tuaire dont Vesta {Hestid) tait la grande desse ; et avec la forme 
du chien , souvent donne aux dieux lares, que, du reste, on 
reprsentait aussi en nains difformes ou en marmousets , et dont 
le nom signifiait seigneurs ; car iordet lares sont le mme nom. 



LIVRE VINGT -NEUVIEME. 



C. PLINII SECUNDI 

HISTORIARUM MUNDI 

LIBER XXIX. 



HEDICIN>E EX RELIQUIS ANIMALIBUS, QVJE AUT PLACIDA NON SUNT, 
AUT FERA. 



. De origine medicmae. 

I. I. INatura remediorum, atque multitudo instan- 
tium ac praeteritorum , plura de ipsa medendi arte co- 
gunt dicere : quamquam non ignarus sim, nulli ante 
hsec latino sermone condita, ancepsque lubricum esse 
rerum omnium novarum , talium utique, tam sterilis 
grati, tantaeque difficultatis in promendo. Sed quo- 
uiam occurrere verisimile est omnium qui liaec noscant 
cogitationi, quonam modo exoleverint in medicinae usu, 
quae tam parata atque pertinentia erant : mirumque et 
indignum protinus subit, nullam artium inconstantio- 
rem fuisse , et etiamnum saepius mutari , quum sit fru- 
ctuosior nulla : diis primum inventores suos adsignavit, 
et cselo dicavil. Necnon et hodie multifariam ab pracu- 



'1 



^/\/\ VVV%V/ V/V bVV\ /VV% /VV VV\%IVV% %/VVVVV\r\ %/VVVW\/V\i l/VV\ WVVVVVVV VVVli VVVV^^ 

HISTOIRE NATURELLE 
DE PLINE. 

LIVRE XXIX. 

MATIRE MDICALE TIRE DS AUTRES ANIMAUX ( CEUX QU'oN 
n'apprivoise PAS, ET LES ANIMAUX FROCES ). 

Origine de la mdecine. 

I. I. Xja nature et la multiplicit des remdes dj in- 
diqu^, des remdes que j'ai encore faire connatre , 
m'obligent quelques dtails sur la mdecine mme, 
quoique je sache que jusqu'ici personne n'en a trait en 
latin , et que je sente toute la difficult , toute la dli- 
catesse d'une tentative si nouvelle, si peu attrayante, 
si scabreuse pour le choix des mots. Je dois d'abord r- 
pondre l'objection de ceux qui me demanderont pour- 
quoi , dans l'art mdical , on a renonc tant de pra- 
tiques simples , et la porte de tout le monde. Lgi- 
time sujet de surprise et de courroux nulle science n'a 
t plus inconstante , plus sujette aux rvolutions , 
quoique en utilit elle l'emporte sur toutes. Primitive- 
ment , elle a fait remonter son invention aux dieux , et 
a proclam le ciel sa patrie. Aujourd'hui mme on con- 
sulte, de plusieurs faons, les oracles pour la gurison 



j* 



236 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

lis medicina petitur. Auxit deinde famam etiam criminc, 

ictum fulmine ^sculapium fabulata , quoniam Tynda- 

reum revocavisset ad vitam. Nec tamen cessavit narrare 

aiios revixisse opra sua , clara trojanis temporibus , 

quibus fama certior, vulnerum tamen dumtaxat re- 

mediis. 

T)e Hippocrate : quando primura clnice, quando primum 
iatraleptice. 

IL Sequentia ejus (mirum dictu) in nocte densissima 
latuere usque ad peloponnesiacum bellum : tune eam 
revocavit in lucem Hippocrates, genitus in insula Coo, 
in primis clara ac valida, et ^sculapio dicata. Is quum 
fuisset mos , librtes morbis scribere in templo ejus 
dei quid auxiliatum esset , ut postea similitudoprof- 
ceret, exscripsisse ea traditur, atque (ut Varro apud 
nos crdit ) templo cremato , instituisse medicinam 
banc, quae Clinice vocatur. Nec fuit postea quaestus 
modus : quoniam Prodicus Selymbri natus, e disci- 
pulis ejus , instituit quam vocant latralepticen , et un- 
ctoribus quoque medicorum ac mediastinis vectigal 

invenit. 

De Chrysippo , et Erasistrato. 

III. Horum placita Chrysippus ingenti garrulitato 
mulavit , plurimumque et ex Chrysippo discipulu ejus 
rasistratus, Arislotelis lia genitus. Hic Antiocho regc 



4 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 237 

des maladies. Plus tard, on crut ajouter sa clbrit 
en la rendant accusatrice : on imagina qu'Esculape avait 
t frapp de la foudre pour avoir ressuscit Tyndare. 
Malgr cet exemple , la mdecine prtendit avoir rendu 
la vie d'autres. Vers l'poque de Troie, o commence 
s'tablir la certitude , la mdecine ne s'illustre plus 
que par la gurison des plaies. 

D'Hippocrate : date de l'origine de la clinique et de l'iatraleptique. 

II. Son histoire se trouve ensuite cache sous les plus 
paisses tnbres, jusqu' la guerre du Ploponnse; 
alors parat Hippocrate. N dans la puissante et c- 
lbre Cos, alors consacre Esculape, ce grand homme 
transcrivit les relations de tous ceux qui , guris dans le 
temple de ce dieu, y laissaient, dans les archives, le 
narr de leur maladie , pour qu'on pt en tirer des in- 
dications pour l'avenir. C'est ainsi , au dire de notre 
Varron, qu'aprs l'incendie du temple, Hippocrate put 
fonder ce que l'on appelle la Clinique. Dans la suite, la 
profession de mdecin devint extraordinairement lu- 
crative. Prodicus de Slymbrie, un des disciples d'Hip- 
pocrate, trouva, djans l'invention de l'iatraleptique, un 
moyen de faire la fortune des baigneurs et des frotteurs 
employs par les mdecins. 



De Chrysippe et d'rasistrate. 

III. Aux doctrines des prcdens, Chrysippe substi- 
tua un grand talage de paroles. A son tour, Erasi- 
strate, petit-fds d'Aristote, par sa fille, modifia consid- 



a38 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

sanato centum taleritis donatus est a i-ege Ptoleniaeo filio 

ejus, ut incipiamus et praemia artis osteadere. 



De empirice. 

IV. Alia factio (ab experimentis cognominant Empi- 
ricen) cpit in Sicilia , Acrone Agrigentitio Erapedoclis 
physici auctoritate commendato. 



De Herophilo, et reliquis illustribus medicis : quoties ratio 
medicinae mutata sit. 

V. Dissederuntque lia diu scholae , et omnes eas da- 
mnavit Herophilus , in musicos pedes venarum pulsu 
descripto per aetatum gradus. Dserta deinde et haec 
secta est : quoniara necesse erat in ea litteras scire. Mu- 
tata et quam postea Asclepiades (ut retuliraus) invene- 
rat. Auditor ejus Themison fuit, qui quae inter initia 
scripsit, illo mox recedente a vita, ad sua placita niu- 
tavit. Sed et illa Antonius Musa ejusdem auctoritate 
divi Augusti , quem contraria medicina gravi periculo 
exenierat. Multos praetereo medicos , celeberrimosque 
ex lis Cassios , Galpetanos , Arruntios , Albutios , Ru- 
brios. Ducena quinquagena h - s annua mercede iis 
fuere apud principes. Q. vero Stertinius iniputavit prin- 




HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. ag 

rablement la mthode de Clirysippe. C'est lui qui, pour 
avoir guri le roi Antiochus, reut du roi Ptolme, 
son fils , cent talens ; premier exemple des normes 
rcompenses que commenaient a percevoir les m- 
decins. 

De la mdecine empirique. 

IV. La secte des Empiriques , ainsi nomme parce 
qu'elle ne reconnat de rgle que l'exprience , a pris 
naissance en Sicile , o elle a eu pour chef Acron 
d'Agrigente , si clbre par les loges du physicien Em- 
pdocle. 

D'Hrophile et des autres mdecins clbres : combien de fois 
il y a eu rvolution dans les systmes de mdecine. 

V. Long-temps ces deux coles avaient t opposes 
l'une l'autre , lorsque Hrophilo les attaqua toutes 
deux. Ce mdecin faisait correspondre les divers batte- 
mens du pouls , selon les degrs de l'jge , aux notes de 
la musique. Sa thorie fut abandonne, parce que, 
pour la professer, il fallait tre savant. Mme abandon 
touffa plus tard , comme nous le verrons , la secte 
d'Asclpiade. Vers l'poque de la mort de celui-ci, 
Thmison, son disciple, bouleversait son gr ce qu'il 
avait crit primitivement. Antonius Musa abandonna 
aussi la mthode d'Asclpiade; et Auguste , qu'il avait, 
par une pratique contraire , sauv d'un danger immi- 
nent , applaudit cette nouvelle rvolution. Je passe 
sous silence nombre de mdecins dont les plus clbres 
sont les Cassius , les C-alpetanus , les Arruntius , les 
Albutius, les Rubrius. Les moi uni en s que ceux-ci re- 



/jo C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

cipibiis , quod sestertiis quingenis annuis contentus es- 
set : sexcena enim sibi quaestu Urbis fuisse numeratis 
domibus ostendebat. Par et fratri ejus merces a Clau- 
dio Caesare infusa est : censusque, quamquam exhausti, 
operibus Neapoli exornata , heredi h -s ccc reliquere , 
quantum ad eart atatem Arruntius solus. Exorlus 
deinde est Vectius Valens , adulterio Messalinae Clau- 
dii Caesaris nobilitatus, pariterque eloquentiae adsecta- 
tor. Is eam potentiam nactus , novam instituit sectam. 

Eadem aetas Neronis principatu ad Thessalum tran- 
silivit, delentem cuncta majorum placita, et rabie qua- 
dam in omnis aevi medicos perorantem : quali pruden- 
tia ingenioque , aestimari vel uno argumeato abunde 
potest, quum monumento so (quod est Appia via) 
latronicen se inscripserit. Nullius histrionum equarm- 
que trigarii comitatior egressus in publico erat : quum 
Crinas Massiliensis arte geminata , ut cautior religio- 
siorque, ad siderum motus ex ephemeride mathematica 
cibos dando , horasque observando , auctoritate eum 
praecessit : nuperque centies h-s reliquit, mris patriae, 
mnibusque aliis paene non minori summa exstructis. 
Hi regebanl fata, quum repente civitatem Charmis ex 
eadem Massilia invasit, damnatis non solum prioribus 
mediis, verum et balineis : frigidaque etiam hibernis 




HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. a/Ji 

cevaient des princes auxquels ils donnaient des soins , 
montaient deux cent cinquante mille sesterces. Q. Ster- 
tinius se vantait de sa modration , en disant qu'il 
comptait avoir des princes cinq cent mille sesterces par 
an, et prouvait, par calcul, que la ville pourrait lui en 
valoir aisment six cent mille. L'empereur Claude gorgea 
de mme son frre , et , malgr les sommes immenses 
que tous deux dpensrent orner Naples d'difices, ils 
laissrent leurs hritiers trente millions de sesterce's, 
cens norme, auquel Arruntius seul tait parvenu jus- 
qu'alors. Yint ensuite Vectius Valens , fameux par les 
faveurs de l'impratrice Messaline. 11 visait la gloire de 
l'loquence , et profita de sa position pour faire secte. 

Le rgne e Nron vit la mdecine sous les lois de 
Thessalus , qui rayait tous les aphorismes des anciens, 
et qui parlait avec une espce de fureur contre tout ce 
qui l'avait prcd. Un seul trait peut faire apprcier sa 
discrtion et son esprit : il fit mettre sur son tombeau , si- 
tu prs de la voie Appienne, le titre d'Iatronique (vain- 
queur des mdecins). Jamais pantomime, jamais con- 
ducteur de chars ne fut plus fastueusement accompagn. 
Cependant Crinas de Marseille acquit encore un plus 
grand nom que lui. Ce mdecin runissait la connais- 
sance de son art celle de l'astrologie , et , pour donner 
ses ordonnances l'apparence de la circonspection et 
de la saintet, il consultait les mouvemens des astres et 
l'heure. Il laissa en mourant dix millions de sesterces , 
aprs avoir dpens peu prs autant pour la construc- 
tion des murs de Marseille et pour d'autres villes. Ces 
deux mdecins rgissaient la vie des hommes , quand 
Charmis, aussi de Marseille, vint fondre sur Rome, 
faisant le procs aux anciens mdecins, repoussant l'u- 
XVII. iG 



24 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

algoribus lavari persuasil. Mersit aegros in lacus. Vide- 
bamus senes consulares usque in ostentationem rigentcs. 
Qua de le cxslat etiam Anneei Senecae adslipulatio. Nec 
dubiuni est, omnes istos famam novitate aliqua aucu- 
pantes anima statim nostra negotiari. 

Hinc illae circa aegros miser sententiarum concerta- 
tiones, uullo idem censente, ne videatur accessio alte- 
rius. Hinc illa infelicis monumenti inscriptio, turba. se 
MEDicoRUM PERISSE. Mutatm' ars quotidie toties inter- 
polis , et ingeniorum Graeciae flatu impellimur. Palam- 
que est, ut quisque inter istos loquendo poUeat, impe- 
ratorem illico vitae nostrae necisque fieri : ceu vero non 
millia gentium sine niedicis degant, nec tamen sine me- 
dicina : sicut populus romanus ultra sexcentesimum 
annum, nec ipse in accipiendis artibus lentus, medicinae 
vero etiam avidus, donec expertam damnavit. 



Qui prlmus Romae medicus , et quando. 

VI. Etenim percensere insignia priscorum in bis mo- 
ribus convenit. Cassius Hemina, ex antiquissimis auclor 
est, primum e medicis venisse Romam Peloponneso Ar- 
cbagathum Lysaniae flium, L. vEmilio, M. Livio coss.', 
anno Urbis dxxxv, eique jus Quiritium datum, et ta- 
bernam in compito Acilio emptani ob id publie : vul- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 243 

sage des bains chauds , et voulant qu'en plein hiver on 
se plonget dans l'eau froide. Il noyait ses malades dans 
les lacs. On vit alors de vieux consulaires taler leurs 
membres roidis par le froid ; les crits de Snque en 
font foi la postrit. Ainsi ces hommes, pour se mettre 
en renom , innovent aux dpens de notre vie. 

De l les dbats dplorables au chevet des mourans, 
ces avis contraires , cette crainte de paratre se rendre 
l'avis d'autrui. De l cette inscription sur un monu- 
ment de deuil : le grand nombre de mdecins m'a 
TU. Chaque jour l'art subit variations et interpola- 
tions ; nous sommes ballotts au gr des vents qui souf- 
flent des ttes grecques. Oui , en Grce , quiconque a 
quelque puissance d'locution, devient soudain pour nous 
l'arbitre de la vie et de la mort. Comme s'il n'y avait pas 
des milliers de peuples qui vivent, je ne dis pas sans 
mdecine, mais sans mdecins: par exemple, le peuple 
romain, qui s'en passa six cents ans, quoique toujours 
prompt recevoir les nouveauts utiles; car, plus tard, 
il admit de mme l'art mdical , jusqu' ce que l'exp- 
rience le lui fit condamner. 

Du premier mdecin qui parut Rome; poque de son apparition. 

VI. Passons en revue, en effet, ce que nos anctres 
ont pens sur la tendance de cet art. Cassius Hemina , 
un de nos auteurs les plus anciens, dit que le premier 
mdecin qui vint Rome, y arriva du Ploponnse, sous 
le consulat de L. Emilius et de M. Livius , l'an de 
Rome 535; c'tait Archagathe, fils de Lysanias. On lui 
accorda le droit de cit, avec une maison achete aux 
frais du trsor, sur la place Acilia. On le surnomma 

16. 



244 C. PLmiI HIST. NAT. LIB. XXIX. 

nerarium eum fuisse e re dictum : mireque gratum ad- 
ventum ejus initio : mox a saevitia secandi urendique, 
transisse nomen ia carnificem, et in taedium artem om- 
nesque medicos : quod clarissime intelligi potest ex 
M. Catone, cujus auctoritati triumphus atque censura 
minimum conferunt : tanto plus in ipso est. Quamobrem 
verba ejus ipsa ponemus. 

Quid de medicis antquis Romani judicaverint. 

VII. Dicam de istis Graecis suo loco , Marce fili : 
quid Athenis exquisitum habeam , et quod bonum sit 
illorum litteras inspicere, non perdiscere, vincam. Ne- 
quissimum et indocile genus illorum : et hoc puta va- 
tem dixisse : Quandocumque isla gens suas litteras 
dabit, omnia corrumpet : tum etiam magis, si medicos 
suos hue mittet. Jurarunt inter se Barbaros necare omnes 
medicina. Et hoc ipsum mercede faciunt, ut fides iis 
sit, et facile disperdant. Nos quoque dictitant Barbaros, 
et spurcius nos, quam alios opicos, appellatione fdant. 
Interdixi tibi de medicis. 

. Vitia medicinae. 

VIII. Atque hic Cato dcv anno Urbis nostrae obiit, 
Lxxxv suo, ne quis illi defuisse publie tempora, aut 
privatim vitae spatia ad experiendum arbitretur. Quid 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 245 

le vulnraire (mdecin des plaies), et son arrive plut 
beaucoup aux Romains dans les commencemens ; mais , 
plus tard , la cruaut avec laquelle il appliquait le fer 
et le feu fit changer ce nom en celui de bourreau, et 
inspira du dgot pour la mdecine et pour les m- 
decins ; c'est ce qui rsulte clairement des crits de 
Catou , homme rare , dont le nom n'emprunte rien de 
sa considration , et qui portait en lui-mme toute sa 
gloire. Nous allons rapporter ses propres paroles. 

Opinion des Romains sur les anciens mdecins. 

VIL Je parlerai de ces Grecs en temps et lieu, mon 
fils Marcus ; je t'indiquerai ce qu'il y a d'excellent 
Athnes, et je te prouverai qu'il est bon de prendre une 
ide , mais non de faire une tude approfondie de leur 
littrature. Race perverse et indisciplinable (coute ceci 
comme un oracle ! ) , partout o elle communiquera ses 
connaissances , elle j-pandra une corruption univer- 
selle; ce sera bien pis, si elle envoie ici ses mdecins; ils 
ont prt serment d'assassiner mdicalement tous les 
Barbares. S'ils exercent leur art moyennant salaire, c'est 
afin d'inspirer la confiance, et de porter plus aisment 
le coup mortel. Et nous aussi , nous sommes pour eux 
des Barbares , et mme ils nous salissent d'un sobriquet 
plus fltrissant que les autres nations opiques. Une fois 
pour toutes , je t'interdis les mdecins. 

Vices de la mdecine. 

VIII. Or, Caton mourut l'an de Rome 6o5 , dans sa 
quatre-vingt-cinquime anne ; ce n'est donc ni l'exp- 
rience des temps couls antrieurement, ni sa propre 



r 



246 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

ergo? damnatam ab eo rem utilissimam credlmus? Mi- 
nime hercules : subjicit enim qua medicina et se et 
conjugem usque ad longam seiiectam] perduxerit , lis 
ipsis scilicet, quae nunc nos tractamus; profiteturque 
esse commentarium sibi-, quo medeatur filio, servis fa- 
miliaribus , quem nos per gnera usus sui digerimus. 
Non rem antiqui damnabant, sed artem. Maxime vero 
quaestum esse immani pretio vitae , recusabant. Ideo 
templum /Esculapii , etiam quum reciperetur is deus , 
extra Urbem fecisse , iterumque in insula , tradimtur. 
Et quum Graecos Italia pellerent, diu post Ctonem, 
excepisse medicos. Augebo providentiam illorum. Solam 
hanc artium graecarum nondum exercel romana gra- 
vitas in tanto fructu ; paucissimi Quiritium attigere, et 
ipsi statim ad Graecos transfugae : immo vero auctoritas 
aliter quam graece eam tractantibus , etiam apud impe- 
ritos expertesque linguae , non est. Ac minus credunt , 
quae ad salutem suam pertinent , si intelligunt. Itaque 
hercule in hac artium sola evenit , ut cuicumque medi- 
cum se professo statim credatur, quum sit periculum in 
nuUo mendacio majus. Non tamen illud intuemur, adeo 
blanda est sperandi pro se cuique dulcedo. NuUa prae- 
terea lex, quae puniat inscitiam : capitale uullum exem- 
plum vindictae. Discunt periculis nostris, et exprimenta 
per mortes agunt : medicoque tantum hominem ceci- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. /47 

exprience qui lui manqua. Qu'eu rsulte-t-il? a-t-il con- 
damn une science utile? Non, car plus bas il indique 
les recettes auxquelles sa femme et lui durent leur 
longue vieillesse. Ces recettes sont celles que nous 
donnons ici. Il proclame aussi qu'il possde un livre de 
remdes l'usage de son fils et de ses domestiques. 
Nous reproduisons ici cet ouvrage, en rpartissant les 
remdes suivant l'ordre des maladies. Ce n'est donc pas 
le remde que blmaient les anciens, c'tait le mtier ! 
Qu'on ft argent d'un service , qu'on ranonnt la vie 
au poids de l'or, voil ce qu'ils dtestaient. C'est pour 
cela que, quand le culte d'Esculape fut admis Rome, 
le premier temple fut bti hors la ville, et le second 
dans une le. Long-temps aprs Caton , les Grecs ayant 
t chasss de l'Italie , on excepta de la mesure les 
mdecins. J'achverai l'uvre de la prvoyance de nos 
pres. Malgr sa haute utilit , la mdecine est la seul^ 
des sciences grecques qui soit reste trangre aux Ro- 
mains. Peu de nos citoyens l'ont effleure , et sur-le- 
champ ils ont pass aux Grecs : il y a plus; ce n'est 
qu'en crivant en grec sur cette science, qu'on arrive 
se mettre en crdit, mme auprs des ignorans et de 
ceux qui ne savent pas la langue. Ainsi, la foi aux doc- 
trines qui concernent leur sant dcUiie mesure qu'ils 
les comprennent mieux. La mdecine est donc le seul 
art ou l'on croie sur parole quiconque se donne pour 
adepte. Cependant il n'est pas d'imposture plus dange- 
reuse; mais on n'y songe pas, tant il y a de douceur 
dans l'esprance. Puis , pas une loi qui punisse l'igno- 
rance, pas un exemple de vengeance se formulant par 
la dcapitation. Les mdecins s'instruisent nos risques 
et dpens; la mort des hommes est pour eux une srie 



248 C. PLINU HIST, NAT. LIB. XXIX. 

disse impunitas summa est. Quiaimmo transit convi- 
cium , et intemperantia culpatur : ultroque qui periere 
arguuntur. Sed decuriae pro more censuris principum 
examinantiir : inquisitio per parietes agitur : et qui de 
nummo judicet , a Gadibus columuisque Herculis ar- 
cessitur : de exsilio vero non nisi xlv electis viris datur 
tabella. At de judice ipso quales in consilium eunt , 
statim occisuri ? Mrite , dum nemini nostrum libet 
scire quid saluti su opus sit. Alienis pedibus ambula- 
mus : alienis oculis agnoscimus : alina memoria salu- 
tamus : alina vivimus opra. Perieruntque rerum na- 
turse pretia, et vitae argumenta. Nihil aliud pro nostro 
habemus, quam delicias. 


Non deseram Catonem tam ambitiosa artis invidiae 
a me objectum , aut senatum illum , qui ita censebat : 
idque non criminibus artis arreptis, utaliquis exspecta- 
verit. Quid enim venenorum fertilius, aut unde plures 
testamentorum insidi? Jam vero et adulteria etiam in 
principum domibus, ut Eudenii in Livia Drusi Csesaris : 
item Valentis , in qua dictum est regina. Non sint artis 
ista , sed hominum. Non magis haec Urbi timuit Cato , 
ut equidem credo, quam reginas. Ne avaritiam quidem 
arguam , rapacesque nundinas pendentibus fatis , et do- 



n/i ) 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 249 

d'expriences; seuls ils jouissent du privilge de tuer les 
hommes impunment; c'est mme le dfunt qui a tort : 
ils l'accusent d'intemprance, ils mettent en cause ceux 
qui ne sont plus. Dans l'usage, les dcuries sont sou- 
mises au contrl du prince, eu tant que censeur; les 
informations traversent les murs qui cachent la vie pri- 
ve. Pour juger une affaire d'un sesterce, on appelle un 
tmoin de Gads et des colonnes d'Hercule. L'exil ne 
peut tre prononc que par quarante-cinq hommes l- 
galement lus. Mais, est-ce de la vie du juge qu'il s'agit, 
de quels gens se compose le conseil qui va l'expdier ? 
Malheur lgitime, toutefois, puisque nul de nous ne 
veut apprendre ce qu'il faut pour sa conservation ! nous 
marchons par les pieds d'autrui, nous apprenons par les 
yeux d'autrui , nous saluons grce la mmoire d'au- 
trui , nous ne vivons que par autrui ; ainsi les vrais biens 
de la nature, les fonctions caractristiques de la vie, 
n'existent plus pour nous ; nous ne regardons comme de 
nous que nos plaisirs. 

Je ne veux pas abandonner Caton aux haines de cet 
art ambitieux , auquel je viens de le mettre en butte. 
Dfendons et ce grand homme et le snat qui pensait 
comme lui. Je n'aurai pas besoin , pour cela , de m'ap- 
pesantir, comme on pourrait s'y attendre , sur tous les 
attentats reprochs la mdecine. Quelle science a pro- 
duit un plus grand nombre de poisons, et capt plus 
de testamens? Par elle, l'adultre s'est introduit mme 
dans les maisons impriales : ainsi Eudme sduisit 
Livie , femme de Drusus Csar; ainsi Valens possda 
la princesse ci-dessus nomme. Mais, dit-on, ces fautes 
sont celles du mdecin , et non celles de l'art. Soit; mais 
Caton, je le pense, ne songeait pas plus ces accidens 



a5o C. PLINU HIST. NAT. LIB. XXIX. 

lorum indicaturam , ac raortis arrham, aut arcana prae- 
cepta. Squamam in oculis emovendam potius , quam 
extrahendam : per quae effectum est , ut nihil magis 
prodesse videretur, quam multitude grassantium. Neque 
enim pudor, sed semuli pretia summittunt. Notum est 
ab eodem Charmide unum aegrum ex provincialibus 
H-s ducentis reconductum : Alcouti vulnerum medico 
H-s c damnato ademisse Claudium principem ; eidem- 
que in Gallia exsulanti , et deinde restituto, adquisitum 
non minus intra paucos annos. Et haec personis impu- 
tentur. Ne fcem quidem aut inscitiam ejus turbac ar- 
guamus, ipsorum intemperantiam in morbis, aquarum 
calidarum diverticulis : imperiosam inediam,et ab iisdem 
deficientibus cibos saepius die ingestos, mille prterea 
pnitenti modis , culinarum etiam praeceptis et un- 
guentorum mixturis , quando nullas omisere vitai ille- 
cebras. Invelii peregrinas merces, conciliarique externa 
pretia, displicuisse majoribus crediderim equidem : non 
tamen hoc Catonem providisse, quum damnaret artem. 
Theriace vocatur excogitata compositio iuxuriae. Fit ex 
rbus externis, quum tt remdia dederit natura, quae 
singula sufBcerent. Mithridaticum antidotum ex rbus 
Liv componitur, intrim nuUo pondre aequali, et qua- 
rumdam rerum sexagesima denarii uuius imperata. Quo 
deorum perlidiam islam monstrante ? Hominum enim 



H/M 



fflSTOIRE NA-TURELLE, LIV. XXIX. aSi 

qu'aux princesses. Je ne dtaillerai pas mme l'avarice 
des mdecins , leurs rapines , leurs marchs avec les 
malades qui ont un pied dans la tombe, ce tarif de 
l'agonie, ces arrhes prleves sur la mort, et ces mys- 
trieuses pratiques qu'ils se font acheter. S'agit-il d'une 
cataracte, ils la lveront au lieu de l'extirper; de l il 
rsulte qu'au moins le grand nombre de ces aventuriers 
est devenu utile au public : dfaut de pudeur, la con- 
currence leur a fait baisser les prix. On sait que Charmis , 
dj nomm plus haut, reut, pour la gurison d'un 
malade de province , deux cent mille sesterces. Le chi- 
rurgien Alcon fut condamn, par Claude, une amende 
de dix millions de sesterces : exil dans la Gaule, il re- 
gagna en peu d'annes ce qui lui avait t enlev. Mais 
que tout ceci passe encore pour fait personnel ; n'attri- 
buons pas mme la science la bassesse ou l'ignorance 
de cette horde de charlatans, l'norme abus qu'ils font 
des remdes, les eaux thermales o ils promnent leurs 
patiens, cette dite despotique, ces alimens dont ils ac- 
cablent dix fois le jour des mourans, ces retours per- 
ptuels sur eux-mmes, ces ordres qu'ils donnent mme 
pour la cuisine et la composition des parfums , car nul 
des plaisirs de la vie n'chappe leur inspection. Nos 
anctres, je le pense, auraient blm l'importation de 
ces denres trangres , achetes au tarif de l'tranger ; 
mais Galon ne prvoyait pas ces excs lors de la rpro- 
bation qu'il lanait sur la science. La composition 
laquelle on donne le nom de thriaque , n'est qu'un 
luxe de mixtures mdicinales. Il y entre nombre de 
drogues trangres; tandis qu'ici la nature enfante tant 
de remdes dont chacun pourrait suffire lui seul. L'an- 
tidote (le Mithridate contient cinquante-quatre ingr- 



aSa C. PLmiI HIST. NAT. LIB. XXIX. 

sLibtilitas tanta esse non potuit. Ostentatio artis et pr- 
tentosa scientiae venditatio manifesta est. Ac ne ipsi 
quidem illam novere : comperique vulgo pro cinnabari 
indica in ledicamenta minium addi, inscitia nominis, 
quod esse venenum docebimus inter pigmenta. Verum 
haec ad singulorum salutem pertinent. Illa autem, quae 
timuit Cato, atque providit, innocentiora multo et parva 
opinatu, qu proceres artis ejus de semet ipsi fateantur. 
Illa perdidere imperii mores, illa quae sani patimur, 
luctatus, ceromata, ceu valetudinis causa instituta : ba- 
lineae ardentes , quibus persuasere in corporibus cibos 
coqui, ut nemo non minus validus exiret, obedientis- 
simi vero efferrentur. Potus deinde jejunorum ac vo- 
miliones, et rursus perpotationes, ac pilorum eviratio 
Instituta resinis eorum : itemque pectines in feminis 
quidem publicati. Ita est profecto : lues morum, nec 
aliunde major quam e medicina, vatem prorsus quotidie 
facit Catonem, et oraculum : Satis esse ingnia Grae- 
corum inspicere , non perdiscere. 



Haec fuerint dicenda pro senatu illo , sexcentisque 
populi romani annis , adversus artem , in qua condi- 
tione insidiosissima auctoritatem pessimis boni faciunt : 
simul contra attonitas quorumdam persuasiones , qui 



n 



HISTOIRE NATURELLE, LIV? XXIX. aSS 

diens , tous de poids diffrens , et dont quelques-uns 
n'entrent qu' la dose d'un soixantime de denier. Quel 
diea leur a donn leon d'imposture? car l'humanit 
n'est pas capable de calculs si subtils. L'ostentation , l'- 
talage effront de la science, se montrent ici clairement. 
Et cependant ils sont ignorans! Et cependant j'ai vu, 
faute de connatre les noms, mettre, dans les compo- 
sitions mdicales, du minium au lieu de cinabre des 
Indes ! et le minium , j'en parlerai l'occasion des cou- 
leurs, est un vritable poison. De telles erreurs impor- 
tent la sant de tous. Les maux redouts et prdits 
par Caton ne sont que des bagatelles inoffensives, et les 
matres de l'art ne rougiraient nullement de les avouer 
aujourd'hui. /(Ce sont ces pratiques cependant qui ont 
perdu les murs de l'empire : ce rgime auquel nous 
nous soumettons dans la sant, ces luttes, ces frictions 
de cire institues pour nous garantir des maladies , ces 
bains brlans dont ils nous ont persuad que l'usage fa- 
cilite la digestion , si bien que les uns en sortent puiss, 
les autres (les plus dociles) sur les paules d'autrui , 
ces breuvages pris jeun , ces vomissemens ordonns 
pour boire ensuite plus largement , ces mthodes de d- 
pilation l'aide des rsines , enfin cet usage popularis 
jusque dans le sexe, tout a contribu perdre les murs. 
Nulle cause ne les a altres plus que la mdecine, et, 
chaque jour, nous reconnaissons dans Caton un prophte, 
et dans son adage un oracle : Oui , prenons une ide de 
la science des Grecs , mais 'en faisons point une lude. 
Qu'ici se borne l'apologie du snat et des six cents 
ans d'ignorance du peuple romain : c'est notre rponse 
l'art insidieux qui prte aux plus dtestables pratiques 
l'autorit de ses noms les plus clbres, et aux crdules 



25/, C. PLINII HIST. NA.T. UB. XXIX. 

prodesse nisi pretiosa non putant. Neque enlm dubita- 
verim aliquibus fastidio futura, quae dicentur animalia : 
at non Virgilio fuit nominare formicas nulla necessi- 
tate, et curculiones, ac 

Lucifugis congesta cubilia blattls : 

non Homero inter prlia deorum iinprobitatem muscae 
describere : non naturae gignere ista , quum gignat 
hominem. Proinde causas quisque et effectus, non res, 
aestimet. 

Remdia ex lanis , xxxv. 

IX. Ordiemur autem a confessis , hoc est , lanis 
ovisque, ut obiter rbus prcipuis honos in primis per- 
hibeatur. Quaedam etiam sic alienis locis , tamen obiter 
dici necesse erit. Nec deerat materi pompa, si quid- 
quam aliud intueri liberet , quam fidem operis. Quippe 
inter prima proditis etiam ex cinere phnicis nidoque 
medicinis, ceu vero id certum esset, atque non fabulo- 
sum. Irridere est, vit remdia post raillesimum annum 
reditura monstrare. 

2. Lanis aucloritatem vetere? Romani etiam religio- 
sam habuere, postes a nubentibus attingi jubentes: prae- 
terque cultum et tutelam conlra frigora, succid plu- 
rima praestant remdia ex oleo vinoque , aut aceto , 



ni I 

11(1 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. oM 

admirateurs de ceux qui ne voient d'utile que ce qui 
cote cher. Du reste, je ne doute pas que quelques per- 
sonnes n'entendent avec ddain les noms des animaux 
que je mentionnerai ; mais Virgile n'a pas ddaign de 
nommer , sans y tre en rien forc , les fourmis , les 
curculions et les blattes , 

Ennemis du grand jour, en no lits entasss : 

Homre, de placer la mouche audacieuse au milieu des 
batailles, o figurent les dieux: la nature, cratrice 
de l'homme, est aussi la mre des animaux. Sachons 
donc apprcier les effets et les causes , sans nous em- 
barrasser du rang de qui les produit. 

Remdes tirs des laines, 35. 

IX. Nous commencerons par les faits incontests, 
par les ufs , la laine, afin de suivre, dans cette descrip- 
tion des remdes, l'importance et la .^clbrit de cha- 
cun. Toutefois, chemin faisant, nous dirons des choses 
plus ou moins hors de leur place. Du reste, la matire 
serait susceptible d'ornement, si notre but n'tait pas 
uniquement d'inspirer la confiance. Par exemple , nous 
pourrions mentionner, en premire ligne, la cendre et 
le nid du phnix , comme si l'existence de cet oiseau 
tait un fait et non une fable. D'ailleurs , c'est se mo- 
quer du monde , que d'indiquer un remde qu'on ne 
pourra se procurer que dans mille ans. 

a. Aux yeux des vieux Romains, la laine avait, mme 
religieusement, de l'importance: les nouvelles maries 
en frottaient les poteaux du logis. La laine n'est pas 
seulement propre nous revtir et nous garantir du 
froid; la laine grasse, dans l'huile, le vin ou le vinaigre, 



256 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

prout quaeque inulceri morderive opus slt, et adstringi, 
laxarive, luxatis membris, dolentibusque nervis impo- 
sitae , et crebro suffus. Quidam etiam salem admiscent 
luxatis. Alii cum lana rutam tritam adiperaque impo- 
nunt. Item contusis tumentibusque. Halitus quoque oris 
gratiores facere traditur, confricatis dentibus.atque gin- 
givis, admixto melle. Prodest et pbreneticis suffitu. San- 
guinem in naribus sislit cum oleo rosaceo : et alio modo 
indita auribus obturatis spissius. Quin et ulceribus ve- 
tustis imponitur cum melle. Vulnera ex vino, vel aceto, 
vel aqua frigida et oleo expressa sanat. Arietis vellera 
Iota frigida ex oleo madefacta, in muliebribus malis in- 
flammationes vulv sedant. Et si procidant , suffitu' 
reprimunt. Succida lana imposita subditaque mortuos 
partus evocat. Sistit etiam profluvia earum. At canis 
rabiosi morsibus inculcata post diem septimum solvitur. 
Reduvias sanat ex aqua frigida. Eadem nitro, sulphure, 
oleo , aceto , pice liquida ferventibus tincta , quam ca- 
lidissima imposita bis die , lumborum dolores sedat. 
Sanguinem sistit ex ariete succida, articulos extremi- 
tatum praeligans. Laudatissima omnis e collo : natione 
vero Galatica , Tarentina , Attica , Milesia. Succidam 
imponunt et desquamatis, percussis, lividis , incussis , 
collisis , contritis , dejectis , capitis et aliis doloribus , 
stomachi inflammationi, ex aceto et rosaceo. Cinis ejus 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. -x:^'] 

fournit des remdes, selon qu'il faut adoucir ou piquer, 
dilater ou resserrer ls chairs ; on l'applique dans les 
luxations, dans les nvralgies, et on l'arrose souvent. 
Dans les luxations, quelques-uns ajoutent du sel. D'au- 
tres mettent rue broye et graisse sur cette mme laine : 
mme mthode pour les contusions et les tumeurs. On 
prtend qu'en se frottant les dents et les gencives de laine 
enduite de miel, on donne la bouche un parfum dli- 
cieux. Les fumigations de laine font trs-bon effet dans 
la frnsie. Mle l'huile rosat , elle arrte les hmor- 
rhagies nasales : injecte dans les oreilles, elle gurit la 
surdit. Enduite de miel , on l'applique sur les ulcres 
invtrs. Trempe dans le vin , le vinaigre, l'eau froide 
et l'huile, elle donne, par expression, un liquide qui 
gurit les blessures. La laine de blier, lave dans l'eau 
froide, imbibe d'huile, et applique sur le ventre, calme 
les inflammations de la matrice. Ses fumigations en ar- 
rtent la chute. Applique en pessaire , la laine grasse 
attife du corps de la femme les enfans morts , et arrte 
les pertes de sang. Applique sept jours entiers, elle gu- 
rit la morsure des chiens enrags. Imbibe d'eau froide, 
elle fond les panaris. Avec nitre, soufre , huile, vinaigre 
et poix liquide, on l'applique, deux fois le jour, aussi 
chaude que le malade peut la supporter, et elle gurit 
les douleurs de reins. Des liens de laine grasse de blier, 
aux articulations des extrmits ^ corps, font cesser les 
crachemens de sang. La laine du cou est la plus estime: 
on vante celles de la Galatie, de Tarente, de l'Attique, 
de Milet. Trempe dans le vinaigre et l'huile rosat , la 
laine grasse s'applique aussi aux corchures, contusions, 
meurtrissures, bosses, coups que l'on s'est donns, foulu- 
res, chutes, maux de tteet autres douleurs, inflammations 
xvu. 1 7 



a58 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

illinitur adtritis, vulneratls, ambustis. Et in oculorum 
medicamenta additur : item in fistulas , auresque sup- 
puratas. Ad haec detonsam eam , alii evulsam , decisis 
summis partibus siccant, carpuntque, et in fictili criido 
coniponunt, ac nielle perfundunt, uruntque. Alii assulis 
tedae subjectis, et subinde interstratis , oleo adspersam 
accendunt, cineremque in labellis aqua addita confricant 
manu, et considre patiuntur, idque saepius mutantes 
aquam, donec linguam adstringat leniter, nec mordeat. 
Tune cinerem reponunt. Vis ejus septica est, efcacis- 
sinieque gnas purgat. 



De sypo, xxxii. 

X. Quin ipsae sordes pecudum*, sudorque feminum , 
et alarum, adhaerentes lanis (sypum vocant), innume- 
ros prope usus habent. In atticis ovibus genito palma. 
Fit pluribus modis.: sd probatissimum , lana ab bis 
partibus recenli concerpta, aut quibuscumque sordibus 
succidis primum colleclis, ac lento igni in neo subfer- 
vefactis , et refrigeratis , pinguique quod superilatet, 
collecto in fictili vase, iterumque decocta priori mate- 
ria : qu pinguitudo utraque ^frigida aqua lavatur , et 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. aSg 

de l'estomac. Sa cendre donne un onguent pour foulure, 
blessure et brlure. Elle entre dans les compositions 
ophthalmiques , et soulage les fistules, les oreilles qui 
rendent du pus. De plus, quelques personnes prennent 
de la laine, soit venant de la tonte, soit arrache de la 
toison, en coupent l'extrmit suprieure, la font s- 
cher et la cardent, puis la mettent daijs un vaisseau de 
terre non cuite au feu, l'arrosent de miel et la brlent. 
D'autres font cette opration sur des copeaux de pin 
arrangs par lits avec la laine qu'ils arrosent d'huile, 
aprs quoi ils mettent le feu , broient la main , dans 
de petits pots de terre, la cendre humecte, et la laissent 
reposer. On rpte cette opration plusieurs fois , en 
changeant d'eau, jusqu' ce que la saveur de la cendre 
ne soit plus que lgrement piquante, mais sans cret. 
Cette cendre, qu'ils gardent alors pour le besoin, est 
un septique parfait pour les paupires. 

De l'sype , Sa. 

X. Les excrtions des moutons, la sueur des cuisses 
et des aisselles, qui s'attache aux laines, et qu'on nomme 
sype, a des usages multiplis. C'est l'sype des mou- 
tons d'Athnes qu'on donne la palme. Il y a plusieurs 
manires de l'extraire . la plus parfaite consiste ra- 
masser la laine frache tondue desdites parties , et toutes 
les laines pntres de quelques excrtions, puis les 
faire bouillir feu lent, dans une chaudire de cuivre; 
lors du refroidissement, la graisse surnage : on la re- 
cueille dans un pot de terre, puis on fait bouillir de 
nouveau la premire matire : on lave les deux fontes 
de graisse dans de l'eau fi'oide, on les passe, on les ex- 



9So C. PLINIT HIST. NAT. LIB. XXIX. 

in linteo saccatur, ac sole torretur, donec candida fit 
ac translucida. Tum in stannea pyxide conditur. Proba- 
tio autem, ut sordium virus oleat, et manu fricante ex 
aqua non liquetur, sed albescat ut cerussa. Oculis uti- 
lissimum contra inflammationes , genarumque callum. 
Quidam in testa torrent, donec pinguitudinem amittat, 
utilius taie existimantes erosis et duris genis, angulis 
scabiosis et lacrymantibus. Ulcra non oculorum modo 
sanat, sed oris etiam et genitalium, cum anserino adipe. 
Medetur et vulvae inflammationibus, et sedis rhagadiis, 
et condylomatis cum meliloto ac butyro. Reliquos usus 
ejus SUD loco digeremus. Sordes quoque caudarum con- 
cretae in pilulas, ac siccat per se tusaeque in farinam 
et illitae dentibus mire prosunt , etiam labantibus : gin- 
givisque, si carcinoma serpat. Jam vero pura vellera, 
aut per se imposita caecis doloribus , aut accepto sul- 
phure : et cinis eorum , genitalium vitiis. Tantumque 
pollent , ut medicamentis quoque superponantur. Me- 
dentur ante omnia et pecori ipsi , si fastidio non pasca- 
tur. Cauda enim quam arctissime prligata, evulsa inde 
lana statim vescuntur. Traduntque quod extra nodum 
sit e cauda prmori. 

Ovis, XXI. 
XT. 3. Lanae habent et cum ovis societatem simul 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. a6i 

pose au soleil jusqu' ce qu'elles deviennent blanches 
et transparentes. Alors on les garde dans une bote 
d'tain. On reconnat leur bont l'odeur forte qu'elles 
conservent , et la blancheur de cruse qu'elles pren- 
nent , lorsqu'on les frotte la main dans de l'eau; elles 
ne doivent point s'y fondre. C'est un excellent remde 
pour l'inflammation des yeux et les durillons des pau- 
pires. Quelques-uns font cuire l'sype dans un pot de 
terre jusqu' ce que toute la graisse soit partie : il est 
alors meilleur, disent-ils, pour les rosions et durets 
des paupires, pour les yeux galeux et larmoyans. L'- 
sype avec de la graisse d'oie est bon pour les ulcres , 
tant des yeux que de la bouche et des parties sexuelles. 
Avec rolilot et beurre, il gurit les mtrites, les rha- 
gades de l'anus et les condylomes. Nous dtaillerons ses 
autres usages en temps et lieu. La crasse de queue de 
mouton paissie, forme en pilules, sche l'ombre, 
puis pulvrise, fournit un opiat excellent pour les dents, 
mme lorsqu'elles tendent tomber, et pour les gencives 
affliges de chancres malins. Seule, ou avec addition de 
soufre , la laine s'applique pour les douleurs sourdes : 
sa cendre gurit les maux des parties naturelles. Son 
efficacit du reste est telle, qu'on l'ajoute dans presque 
tous les remdes. C'est spcialement aux moutons eux- 
mmes qu'elle est utile, s'il arrive que le dgot les 
empche de manger. Car, en liant fortement la queue 
de la bte avec la laine qu'on en arrache, elle se met 
patre. On dit qu'alors le bout de la queue , qui est 
au del du nud , ne tarde pas mourir. 

Des ufs, 21. 
Xl. 3. Les laines se lient merveille avec les ufs : 



262 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

fronti impositae contra epiphoras. Noa opus est eas iri 
hoc usu radicula esse curatas, neque aliud, quam can- 
didum ex ovo infundi , ac pollinem thuris. Ova per se 
infuso candido oculis epiphoras cohibent , urentesque 
rfrigrant. Quidam cum croco prferunt, et pro aqua 
miscent collyriis. Infantibus vero contra lippitudines vix 
ahud remedium est , butyro admixto recenti. Eadem 
cum oleo trita igns sacros leniunt , beta foliis super- 
illigatis. Candido ovorum in oculis et pili recHnantur , 
hammoniaco trito admixtoque. Et vari in facie cum 
pineis nucleis ac melle modico. Ipsa facis ilUta sole 
non aduritur. Ambusta aquis si statim ovo occupentur, 
pusulas non sentiunt. Quidam admiscent farinam hor- 
deaceam , et salis parum. Ulceribus vero ex ambusto , 
cum candido ovorum tostum hordeum, et suillo adipe, 
mire prodest. Eadem curatione ad sedis vitia utuntur : 
infantibus quidem, etiam si quid ibi procidat. Ad pe- 
dum rimas ovorum candido decocto cum cerussoe dena- 
riorum duum pondre, pari spumae argenti, myrrhae 
exiguo , deinde vino. Ad ignem sacrum , candido ovo- 
rum trito. cum amylo. Aiunt et vulnera candido gluti- 
nari, calculosque pelli. Lutea ovorum cocta ut indu- 
rescant , admixto croco modice , item melle et lact 
mnlieris illita, dolores oculorum mitigant. Vel cum ro- 
saceo el niulso laua oculis imposita, vel cum trito apii 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. XXIX. 263 

on les applique simultanment sur le front contre les 
inflammations oplilhalmiques. Il n'est pas besoin, pour 
cet effet , qu'elles aient t laves avec le suc de la ra- 
dicule, et l'on n'y mle qu'un blanc d'uf avec de la 
fleur d'encens. De mme, on arrte l'inflammation des 
yeux, et l'on en teint le feu l'aide d'un blanc d'uf 
en collyre sans autre addition. On y joint quelquefois 
du safran, et l'on emploie le tout dans les collyres ordi- 
naires, plutt qu'un simple mlange d'ufs et d'eau. 
C'est, avec le beurre frais qu'on y mle, le seul remde 
qu'on oppose la cbassie des enfans. Les ufs dlays 
dans de l'buile adoucissent encore les rysiples , pourvu 
qu'on y superpose des feuilles de poire. On mle en- 
core au blanc d'uf de la gomme ammoniaque pile, 
pour redresser les cils des yeux. Un blanc d'uf avec 
des pignons et un peu de miel enlve les boutons du 
visage. On s-'en frotte aussi le visage pour viter les 
coups de soleil. Les brlures d'eau bouillante ne sont 
pas suivies de cloches, si l'on se frotte incontinent avec 
un uf. Quelques-uns y ajoutent de la farine d'orge 
et quelques grains de sel. Les ulcres, qui font suite 
aux brlures, se trouvent trs-bien de blancs d'ufs avec 
orge grill et saindoux. Le mme remde est bon pour 
les maux du sige, et mme pour les chutes de l'anus , si 
frquentes dans l'enfance. Les crevasses des pieds se gu- 
rissent par l'application d'un blanc d'uf cuit avec c- 
ruse ( la dose de deux deniers ), litharge ( mme dose), 
vin et un peu de myrrhe. Pour l'rysiple, broyez blanc 
d'uf et amidon. Les blancs d'ufs, ajoute-t-on, ru- 
nissent les plaies et expulsent la pierre. Les jaunes d'ufs 
durcis par la cuisson et mls d'un peu de safran, de miel 
et de lait de femme, en lininient, foiiiient un adoucissant 



264 C. PLINII HIST. NA. LIB. XXIX. . 

seniine, ac polenta in muiso illlta. Prodest et tussien- 
tibus per se luteum devoratum liquidum , ita ut denti- 
bus non attingatur : thoracis destillationibus, faucium 
scabritia. Privatim contra bsemorrhoidum morsum iUi- 
nitiir, sorbeturque crudum. Prodest et renibus, vesicae 
rosionibus exulcerationibusque , et cruenta exscreanti- 
bus. Quinque ovorum lutea in vini hemina cruda sor- 
bentur dysentericis, cum cinere putaminis sui, et papa- 
veris succo ac vino. Dantur cliacis cum uv pass 
pinguis pari pondre , et malicorii , per triduum aequis 
portionibus. Et alio modo lutea ovorum trium , lardi 
veteris et mellis quadrantibus , vini veteris cyathis tri- 
bus, trita ad crassitudinem mellis, et quum opus sit, 
aVellanae niicis magnitudine ex aqua pota. Item ex oleo 
fricta terna, totis ovis prjdie maceratis in aceto. Sic et 
lientericis. Sanguinem autem rejicientibus , cum tribus 
cyathis musti. Uturitur iisdem ad liventia, si vetustiora 
sint , cum bulbis ac mell. Sistunt et menses mulierum 
coda, et ex vino pota : et inflationes quoque vulvae 
cruda cum oleo aut vino illita. Utlia sunt et cervicis 
doloribus cum anserino adipe et rosaceo, Sedis etiam 
vitiis indurata igni , ut calore quoqu prosiiit. fit con- 
dylomatis cum rosaceo. Item ambustis durata in aqua, 
mox in pruna putaminibus exustis : tum lutea ex rosa- 
ceo illinuntur. Fiuiit et tota, lutea, qu vocant.sitista, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. s65 

pour les yeux. On applique aussi sur les yeux de la laine 
imbibe d'huile rosat el de vin miell, ou bien de vin 
miell avec graine d'apium broye et fleur de farine. 
On remdie la toux, en avalant, sans y toucher de 
la denl, un jaune d'uf liquide seul : les rhumes de 
poitrine , les crets de la gorge s'en trouvent bien 
aussi. On gurit la morsure des hmorrhodes avec 
ces mmes jaunes d'ufs, soit appliqus comme Uni- 
ment, soit avals tout crus. Le jaune d'lif est bon 
aussi pour maux de reins , rosions et ulcres de la 
vessie , crachemens de sang. Dans la dysenterie , on 
administre cinq jaunes d'ufs crus dans une hminc 
de vin , avec la cendre des coquilles et un mlange de 
suc de paTots et de vin. Dans les affections cliaques, 
on les donne avec raisin cuit et gras , et malicore : 
on prend le breuvage trois jours de suite, par por- 
tions gales. On fait aussi avaler, dans de l'eau, trois 
jaunes d'ufs avec trois onces de vieux lard et de miel, 
et trois cyathes de vin vieux , le tout broy jusqu' con- 
sistance de miel; et, mesure qu'on en a besoin, on 
en prend dans l'eau , gros comme une aveline. Quel- 
quefois on fait macrer la veille trois ufs en coque dans 
le vinaigre, puis les jaunes sont frits dans l'huile. C'est 
encore ainsi qu'on les administre dans la lienterie. Pour 
les vomissemens de sang, on les prend dans trois cya- 
thes de vin miell. On donne aussi les jaunes d'ufs pour 
les vieilles meurtrissures, avec du miel et des ognons. 
Cuits et bus dans du vin , ils arrtent les rgles : crus , 
avec huile ou vin, ils fournissent un Uniment contre 
les enflures de la matrice. Ils gurissent les mauT^ de 
tte , appliqus avec graisse d'oie et huile rosat. Durcis 
au feu , ils dtruisent les maladies de l'anus, sur lequel 



a66 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

quuni triduo incubita toUuntur. Stomachum dissolutum 
confirmant pulli ovorum cum gallae dimidio, ita ne antc 
duas horas alius cibus sumatur. Dant et dysentericis 
puUos in ipso ovo decoctos, admixta vini aiisteri he- 
mina, et pari modo olei polentaeque. Membrana puta- 
minis detracta sive crudo , sive cocto , labiorum fissuris 
medetur. Pjitaminis cinis in vino potus, sanguinis eru- 
ptionibus. Comburi sine membrana oportet : sic fit et 
dentifricium. Idem cinis et rtiuiierum menses cum myr- 
rha illitus sistit. Firmitas putaminum tanta est, ut recta, 
nec vi, nec pondre ullo frangantur, nec nisi paululum 
indexa rotunditate. Tota ova adjuvant partum cum ruta, 
et anetho, et cumino pota e vino. Scabiem corporum 
ac pruritum oleo et cedria mixtis tollunt. Ulcra quoque 
humida in capite, cyclamino admixta. Ad purls et san- 
guinis exscreationes ovum crudum cum porri sectivi 
succo , parique mensura mellis graeci calfactum hauri- 
tur. Danlur et tussientibus cocta, et trita cum melle, 
et crude cum passo oleique pari modo. Infunduntur et 
virilitatis vitiis singula , cum ternis passi cyathis , amy- 
lique semuncia a balincis. Adversus ictus serpentium 
cocta trltaque adjecto nasturtio illinuntur. Cibo quot 
modis juvent notum est, quum transmeent faucium tu- 
morem , calfactuque obiter foveant. NuUus est alius i^ 
J)us , qui in aegritudinc alat, neque oneret , simulque 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 267 

ils agissent aussi par leur chaleur. Avec l'huile rosat, 
on les applique sur les condylomes. Durcis dans l'eau , 
puis calcins et dpouills de leurs coquilles , ils for- 
inent , avec l'huile rosat , un liniraent pour les br- 
lures. Les ufs qu'on laisse couver trois jours se nom- 
ment sitistes ; leur substance se trouve alors tout en- 
tire mtamorphose en jaune. Pour raffermir l'estomac 
relch, on mange les petits poulets eycore renferms 
dans les ufs, avec moiti d'une noix de galle ; on reste 
ensuite deux heures sans rien prendre. Dans la dysen- 
terie, ou fait manger de ces poulets cuits dans l'uf, 
avec une limine de vin encore dur, et pareille quantit 
d'huile et de polenta. La pellicule d'une coque d'uf, 
soit cuit, soit cru, gurit les gerures des lvres. La 
cendre des coquilles, bue dans le vin, remdie aux 
ruptions de sang; mais avant la calcination, il faut 
ter la pellicule : cette cendre est, de plus, un denti- 
frice. Incorpore la myrrhe , elle arrte les menstrues. 
Les coques d'ufs sont si solides, que, dans une direc- 
tion perpendiculaire, nulle force, nul poids ne peut les 
briser, moins qu'on ne drange un peu l'ellipse. Les 
ufs avals entiers avec rue , aneth et cumin , dans 
du vin, facilitent les couches. Avec huile et rsine de 
cdre, ils gurissent la gale. Avec cyclamine, ils enlvent 
les ulcres humides de la tte. Les crachemens de sang et 
de pus se gurissent Taide d'ufs crus avals chauds, 
avec suc de porreaux et pareille quantit de miel grec. Ou 
administre, pour la toux, des ufs cuits broys avec du 
miel, ou crus broys avec raisin ciiit et une gale quantit 
d'huile. On gurit les maladies du membre viril en y 
injectant, au sortir du bain , des ufs avec trois cyathes 
de raisin cuit, et dtmi-once d'amidon par uf. Aux 



268 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

vim potiis ac cibi habeat. Maceratorum in aceto molliri 
dixiinus putamen. Talibus cum farina in panem subactis 
cliaci recreantur. Quidam ita resoluta in patinis tor- 
reri utilius putant. Quo gnre non alvos tantum , sed 
et menses feminarum sistunt : aut si major sit impetus, 
cruda cum farina ex aqua haqriuntur. Et per se lutea 
ex iis decocta Vi aceto , donec indurescant : iterumque 
cum trito pipere torrentur ad cohibendas alvos. Fit et 
dysentericis remedium singulare , ovo effuso in fctili 
novo, ejusdemque ovi mensura , ut paria sint omnia , 
melle, mox acelo, item oleo, confusis crebroque per- 
mixtis. Quo fuerint ea excellentiora, hoc praesentius re- 
medium erit lii eadem mensura pro oleo et acelo re- 
sinam adjiciunt rubentem , vinumque : et alio modo 
temprant, olei tantum mensura pari, pineique corticis 
duabus sexagesimis denariorum , una ejus quod rhum 
diximus , mellis obolis quinque simul decoclis , ita ut 
cibus alius post quatuor horas sumatur. Torminibus 
quoque multi medentur, ova bina cum allii spicis qua- 
tuoi*^una terendo, vinique hemina calefaciendo , atque 
ita potui dando. Et ne quid desit ovorum grati, can- 
didum ex his admixtum calci vivae glutinat vitri frag- 
menta. Vis vero tanta est, ut lignum perfusum ovo 
non ardeat, ac ne vestis quidem contacta aduratur. De 
gallinarum autcm ovis tantum locuti sumus, quum et 



I 



( f^ 



HISTOIRE NATURELLE, LV. XXIX. 269 

morsures du serpent, on oppose un lininient tl'ufs 
cuits, broys avec nasturce. On sait quel bien ils font, 
lorsqu'on les prend comme aliment, puisqu'ils pntrent 
dans l'eslomac, malgr l'enflure de l'sophage, et qu'en 
passant leur chaleur adoucit le mal. Nul autre aliment 
ne peut, en cas de maladie, nourrir autant sans charger 
l'estomac, et tenir lieu la fois d'aliment solide et li- 
quide. Macre dans le vinaigre, la coque d'uf s'y 
amollit : on fait alors de l'uf entier , en y mlant de 
la farine , un gteau avantageux dans les affections 
cliaques. Quelques-uns pensent que mieux vaut en- 
core, dans ce cas, les torrfier sur un plat. De celte 
faon , ils arrtent et diarrhes et menstrues : si le mal a 
plus de violence, on avale les ufs crus dans l'eau avec 
de la farine, ou bien on mange les jaunes d'ufs seuls 
durcis dans le vinaigre. On fait encore un astringent, 
en grillant les ufs avec du poivre concass. Un spci- 
fique pour la dysenterie est un uf vers dans un pot 
de terre neuf, avec pareille quantit de miel, de vinai- 
gre et d'huile : le tout battu et bien brouill. Plus cha- 
que ingrdient a de qualit, plus le remde est efficace. 
Au lieu d'huile et de vinaigre, quelques-uns ajoutent 
rsine rouge et vin toujours en mme proportion. On 
emploie encore un autre mode de prparation ; i huile 
(celle-ci seule en mme dose que les ufs) ; 1 deux 
soixantimes de denier d'corce de pin ; 3 corce de 
rhum, mme dose; 4** '^i"^! oboles de miel : le tout 
doit tre cuit ensemble, et l'on ne mange que quatre 
heures ajns. Quelques mdecins emploient, contre les 
tranches, deux ufs et quatre ttes d'ail broys, chauf- 
fs dans une hmine de vin , et administrs en breuvage. 
(^ qui recommande encore les ufs , c'est que leur 



f 



270 C. PLINII HIST. NA.T. LIB. XXTX. 

reliquarum alitum restent magnae utilitates, sicut suis 
locis dicemus. 



De serpentium ovis. 

XII. Praeterea est ovorum geniis in magna Galliarum 
fama, omissum Graecis. Angues innumeri state convo- 
luti, salivis faucium corporumque spumis artifici cora- 
plexu gloraerantur, anguinum appellatur, Druidae sibilis 
id dicunt in sublime jactari , sagoque oportere inter- 
cipi , ne tellurem attingat. Profugere raptorem equo : 
serpentes enim insequi, donec arceantur amnis alicujus 
interventu. Experimentum ejus esse , si contra aquas 
fluitet vel auro viuctum. Atque , ut est magorum soler- 
tia occultandis fraudibus sagax , certa luna capiendum 
censent, tamquam congruere operationem eam serpen- 
tium , humani sit arbitrii. Vidi equidem id ovum mali 
orbiculati modici magnitudine, crusta cartilaginis , ve- 
lut acetabulis brachiorum pdlypi crebris , insigne drui- 
dis. Ad victorias litium ac regum aditus, mire laudatur : 
tantae vanitatis , ut habentem id in lite in sinu equitem 
romanum e Vocontiis , a divo Claudio principe inter- 
emptum non ob aliud sciam. Hic tamen complexus an- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 271 

blanc avec chaux vive mastique le verre. De plus, les 
blancs d'ufs ont la proprit de rendre incombustibles 
et le bois sur lequel ils ont t verss , et l'toffe qu'ils 
ont touche. Jusqu'ici , nous n'avons parl que des ufs 
de poule ; mais les autres aussi offrent de grands avan- 
tages , et il en sera parl temps. 

Des ufs de serpens. 

XII. Il est encore des ufs vants dans les Gaules , 
et dont les Grecs n'ont rien dit. Ils proviennent d'une 
innombrable quantit de serpens qui , dans l't , s'en- 
tortillent, et sont comme colls les uns aux autres, 
tant par la bave que par la transpiration : ils forment 
une boule dite uf de serpent. Selon les druides , cet 
uf est lanc en l'air par les serpens : on doit le rece- 
voir dans un sagum , sans qu'il touche la terre : le ra- 
visseur s'enfuit bride abattue ; les serpens le pour- 
suivent jusqu' ce qu'une rivire les arrte. Jet dans 
une rivire, l'anguinum vritable remonte le courant; 
charg de liens d'or , il flotte malgr ce poids. Toujours 
ingnieux couvrir leurs fraudes d'un voile de mystre, 
les magiciens veulent que l'on choisisse , pour s'empa- 
rer de cet uf, certain aspect de la lune: comme si les 
hommes pouvaient faire cadrer l'opration des serpens 
avec les astres. J'ai vu un de ces ufs clbre parmi les 
druides. Sa grosseur tait celle d'une pomme ronde , 
moyenne ; et sa coque cartilagineuse tait perce de 
trous , comme un polypier. On le prconise comme fai- 
sfjnt gagner les procs ^ et ouvrant l'entre du palais des 
rois. Imposture vidente ; car l'empereur Claude fit 
mourir , sans auti-e uiotif que je saciie , un chevalier 



7* C. PLINII HIST. NAT. UB. XXIX. 

gLiium et efFeratoruin concordia , causa videtur esse , 
quare exterae gentes caduceum in pacis argumentis cir- 
cumdata effigie anguium fecerint. Neque enim cristatos 
esse in caduceo mos est. 



De commageno conficiendo. Medicinae ex eo, iv. 

XIII. De anserum ovis magnae utilitatis , ipsoque an- 
sere dicturi hoc in voluraine, debemus honorem et Com- 
magenorum clarissimae rei. Fit ex adipe anserum : alio- 
qui celeberrimi usus est : ad hoc in Commagene Syriae 
parte cum ciunam , casia , pipere albo , herba quae 
Commagene vocatur, obrutis nive vasis, odore jucundo, 
utilissinium ad perfrictiones , convulsiones , caecos aut 
subitos dolores, omniaque quae acopis curantur : un- 
guentumque pariter, ac medicamentum est. Fit et in 
Syria aho modo, adipe avium curato, ut diximus, ad- 
ditis erysisceptro , xylobalsamo , phnice elate , item 
calamo, singulorum pondre, qui sit adipis, cum viuo 
bis aut ter subfervefactum. Fit autem hieme, quoniam 
aestate non glaciat : nisi accepta cera. Multa praeterea 
remdia sunt ex ansere (quod miror), aeque quam n cor- 
vis. Namque anser corvusque ab aestate in autumnum 
morbo confliclari dicuntur. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. l'ji 

romain du pays des Voconces, qui en portait un dans 
son sein , afin de gagner un procs. Du reste , il parat 
que c'est ces entrelacemens, ces runions d'un grand 
nombre de serpens , qu'est due l'ide trangre du ca- 
duce , devenu symbole de paix , et entour de serpens 
imits par l'art. D'ordinaire, en effet, les serpens dii 
caduce n'ont point de crte. 

De la confection du commagne. Remdes qu'on en tire, 4. 

XIII. En parlant ici de l'oie , de ses ufs et de leurs 
usages multiplis , nous devons mentionner le clbre 
remde invent dans la Commagne : il se fait de graisse 
d'oie, cinnamome, casia , poivre blanc, auxquels on 
ajoute l'herbe dite commagne. Les vaisseaux qui con- 
tiennent le mlange s'enfouissent dans la neige : cette 
composition, d'odeur agrable, et trs-usite en fric- 
tions, est parfaite pour les convulsions, les douleurs 
sourdes ou subites, les affections qui demandent des 
camans : c'est la fois un cosmtique et un mdicament. 
Il s'en fait aussi en Syrie, mais la fabrication diffre 
Voici le nom des ingrdiens : graisse d'oiseau pure , 
i'ysisceptre , xylobalsame, late de Phnicie, calame : le 
tout la mme dose que la graisse. On ajoute du vin 
avec lequel on fait faire deux ou trois bouillons. C'est 
l'hiver qu'on fait ce remde; l't, il ne prendrait 
qu'en introduisant de la cire. On tire encore, ce qui 
m'tonne, d'autres mdicamens de l'oie, ainsi que du 
corbeau ; car on dit que l'oie et le corbeau sont en 
proie de grandes maladies au sortir de l't, et au 
commencement de l'automne. 

XVII. 18 



a7/ C. PUmi HIST. NAT. LIB. XXIX. 

Remdia ex cane. 

XIV. 4 t)e anserum honore, quetn meruere G.allo- 
riini iiiCapitolium adscensu deprehenso, diximus. Eadem 
de causa supplicia annua canes pendunt inter aedem Ju- 
ventatis et Summani , vivi in furca sambucea arbore 
fixi. Sed plura de hoc animali dici cogunt priscorum 
mores. Catulos lactentes adeo puros existimabaut ad ci- 
bum, ut etiam placandis numinibus hostiarum vice ute- 
rentur his. Genitae Manae catulo res divina fit, et in 
cnis deum etiamnum ponitur catuhna. AditiaHbus qui- 
dem epulis celebrem fuisse , Plauti fabul indicio sunt. 
Sanguine canino contra toxica nihil praestantius putant. 
Vomitiones quoque hoc animal moustrasse homini vi- 
detur. Et aHos usus ex eo mire laudatos referemus suis 
locis. 

Remdia per morbos corporis digesta. Adversus serpentium 
ictus. Ex mure. 

XV. Nunc ad statutum ordinem pergemus. Adversus 
serpentium ictus effcacia habentur, fimum pecudis re- 
cens in vino decoctum ilHtumque : mures dissecti et im- 
positi, quorum natura non est spernenda, praecipue in 
adscensu siderum , ut diximus , cum lumine lunae fibra- 
rum numro crescente atque deci'escente. Tradunt magi, 
jocinere mris dato porcis in fico, sequi dantem id ani- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 776 

Remdes tirs du chien. 

XIV. 4- Il a t parl de la gloire que les oies acqui- 
rent, lorsqu'elles signalrent l'approche des Gaulois es- 
caladant le Capitole. C'est l'occasion de ce fait qu'on 
inflige des chiens des supplices annuels , entre le 
temple de la Jeunesse et celui de Summanus. On les 
empale tout vifs, l'aide d'unct fourche de sureau; ce- 
pendant les coutumes anciennes nous forcent quelques 
dtails sur ces animaux. Les chiens qui tettent passaient 
pour un mets si pur, qu'on les offrait aux dieux comme 
victimes propitiatoires. On immole un jeune chien 
Genita Mana , et on sert de la viande de chien dans 
les lectislernes. Les comdies de Piaule prouvent aussi 
que cette viande paraissait avec honneur dans les adi- 
tiales. Le sang de chien est un contre-poison souverain. 
Il parat que c'est par lui que l'homme a connu les vo- 
missemens. Nous parlerons plus bas encore des remdes 
trs-vants que fournil le chien. 

Remdes classs d'aprs les maludies. Contre les morsures des 
serpens. Remdes fournis par le rat. 

XV. Reprenons l'ordre que nous nous sommes im- 
pos. Contre les morsures de serpent , on emploie , en 
liniment , des crottes de brebis rcentes cuites dans le 
vin. On applique aussi des rats coups en deux ; ce 
dernier animal a des proprits importantes, surtout 
l'poque de l'ascension des aslres , vu que le nombre 
de ses fibres crot et dcrot avec la lune. Selon les 
magiciens , si l'on donne du foie de souris dans une 
figue un porc, l'animal suit celui qui lui a donn ce 

18. 



276 C. PLINn HIST. NAT. LIB. XXIX. 

mal. In homine quoque similiter valere , sed resolvi 

cyatho olei poto. 

Ex mustela. 

XVI. Mustelarum duo gnera. Alterum silvestre , 
distans magnitudine. Grci vocant ictidas. Harum fel 
contra aspides dicitur effcax , cetero venenura. Haec 
autem qu in domibus nostris oberrat, et catulos sucs 
(ut auctor est Cicero) quotidie transfert , mutatque se- 
dem , serpentes persequitur. Ex ea inveterata sale de- 
narii pondus in cyathis tribus datur percussis : aut ven- 
triculus coriandre fartus inveteratusque et in vino potus. 
Et catalus mustelse etiam efHcacius. 

Ex cmicibus. 

XVII. Quaedam pudenda dictu tanta auctorum adse- 
veratione commendautur, ut praeterire fas non si t. Si- 
quidem illa concordia rerum, aut repugnantia medicinae 
gignuntur : veluti cimicum animalis fdissimi , et dictu 
quoque fastidiendi natura, contra serpentium morsus, 
et prcipue aspidum valere dicitur. Item contra venena 
omnia : argumento, quod dicant gallinas, quo die id 
ederint , non interfici ab aspide : carnesque earum per- 
cussis plurimum prodesse. Ex bis quae tradunt, huma- 
nissimum est, illinire morsibus cum sanguine tesludi- 
nis: item suffitu eorum abigere sanguisugas adbaerentes, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 2^'' 

mets. Ce charme exerce la mme action sur l'iiomme ; 
mais qu'on boive un verre d'huile , et le charme n'est 
plus. 

La belette. 

XVI. On distingue deux sortes de belettes. La be- 
lette sauvage, qui est la plus petite, se nomme en grec 
ictide. Son fiel gurit les morsures d'aspic : du reste , 
c'est un poison. La belette domestique qui , selon Cic- 
ron, change chaque jour de retraite, poursuit les ser- 
pens. Mordu d'un serpent , on doit prendre , dans trois 
cyathes de vin, un denier de sa chair conserve dans 
le sel ; ou bien encore , l'estomac de cette mme belette 
farci de coriandre , et gard : c'est aussi dans du vin 
qu'on l'avale. Les trs-jeunes belettes ont encore plus 
d'efEcacit. '..m' 

Les cimex ou punaises. 

XVIL II est des recettes dgotantes prconises par 
les auteurs avec tant d'assurance, qu'on ne peut les 
omettre ; car enfin, c'est de l'antipathie et de la sympa- 
thie des substances que naissent tous les remdes. Ainsi 
la punaise, cet animalcule hideux, et dont le nom r- 
pugne , est trs-bonne , dit-on , contre la morsure des 
serpens , surtout des aspics , ainsi que contre tous les 
poisons. En voici des preuves : jamais poule n'a t mor- 
due par un aspic le jour o elle avait mang des punaises ; 
leur chair mme est bonne pour ceux que ce reptile a 
mordus. De tous ces moyens , le plus tolrable consiste 
les mler au sang de tortue pour en faire un Uniment. 
On fait des fumigations de punaises pour dtacher les 
sangsues qui ne veulent point quitter la peau. Si quel- 



78 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

haustasque ab animalibus restinguere iu potu datos. 
Quamquani et oculos quidam iis inungunt trtis cum sale 
et lacle niulierum : auresque, cum melle et rosaceo ad- 
mixtis. Eos qui agrestes sint , et in mal va nascantur, 
crematos, cinere permixto rosaceo infundunt auribus. 
Cetera quae de his tradunt , vomicae , et quartanarum 
remdia , aliorumque morborum , quamquam ovo , aut 
cera, aut faba inclusos censeant devorandos, falsa, nec 
referenda arbitrer. Lethargi tamen medicinae cum argu- 
mento adhibent, quoniam viucatur aspidum somnifica 
vis , septenos in cyatlio aquae dantes , puerilibus annis 
quaternos. t in strauguria fistulae imposuere. Adeo nihil 
parens illa rerum omnium sine ingentibus causis genuit. 
Quin et adalligatos laevo brachio binos lana subrepta 
pastoribus , resistere nocturnis febribus prodiderunt , 
diurnis in roseo panno. Rursus iis adversatur scolopen- 
dra, sufHtuque enecat. 



De aspidibns. 

XVIII. Aspides percussos torpore et somno necant, 
omnium serpeutium minime sanabiles. Sed et veuenum 
earum si sanguinem attingit, aut i*ecens vulnus, statim 
intcrimit : inveteratum ulcus, tardius. De cetero potum 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. XXIX. 17^ 

que ble avait aval des sangsues, les punaises prises 
intrieurement les lui feraient rendre. Quelques-uns 
crasent les punaises avec sel et lait de femme pour 
tuver les yeux malades : avec miel et huile rosat, pour 
en oindre les oreilles. Calcines, les punaises agrestes, 
les punaises de la mauve, fournissent une cendre qui, 
mle l'huile rosat, s'injecte avec avantage dans les 
oreilles. Quant aux autres vertus qu'on leur attribue, 
comme de rsoudre les vomiques, de couper la fivre- 
quarte, de dissiper vingt autres maladies, quoiqu'on 
dise de les avaler dans un uf, dans une fve, dans de 
la cire , je crois que toutes ces recettes sont autant de 
fables indignes d'tre rptes. Toutefois , il y a quel- 
que raison pour les administrer dans la lthargie, o 
l'on en fait avaler sept dans un cyathe d'eau , ou quatre, 
si l'on traite un enfant. L'engourdissement caus par 
l'aspic se dissipe par ce remde. On les applique aussi 
l'urtre dans la strangurie. Tant il est vrai que la na- 
ture; cette mre universelle, n'a rien produit sans cause 
majeure! De plus, on prtend que deux punaises, at- 
taches au bras gauche avec de la laine drobe des 
bergers , prservent des fivres nocturnes ; tandis que , 
enveloppes dans une toffe rose, elles chassent les fivres 
diurnes. La scolopendre est antipathique aux punaises ^ 
que ses fumigations font mourir. 

Les aspics, 

XYIIL Les aspis qui tuent les tres qu'ik frappent, 
'n les plongeant dans la torpeur et le sommeil, sont de 
tous les serpens ceux dont la blessure a le plus de peine 
se gurir. En contact avec le sang, ou des plaies frai- 



a8o C. PUNII HIST. NAT. LIB..XXIX. 

quantalibet copia , iioii nocet. Non est enim tubifca 
vis : itaque ocisa morsu earum animalia, cibis innoxia 
sunt. Cunctarer in proferendo ex his remedio , nisi 
M. Varronem scirem lxxxiu vitae anno prodidisse, aspi- 
dum ictus eficacissime sanari, hausta a percussis ipso- 
rum urina. 



rto Ui> 



. , Ex basilisco. 

XIX. Basilisci, quem etiam serpentes ipsae fugiunt, 
alias plfactu necantem , qui hominem vel si aspiciat 
tantum , dicitur interimere , isanguinem magi miris lau- 
dibus clbrant, coeuntem picis modo et colore, dilu- 
tum cinnabari clariorem fieri. Tribuunt ei et successus 
petitionum a potestatibus, e a diis etiam precum, mor- 
borumque remdia , veneficiorum amuleta. Quidam id 
Saturni sanguinem appellant. 

Ex dracone. 

XX. Draco non habet venen.a. Caput ejus limini ja- 
nuarum subditum, propitiatis adoratione diis, fortuna- 
tam domum facere promittitur. Oculis ejus inveteralis, 
et cura melle tritis , inunctos non pavescere ad noctur- 
uas imagines , etiam pavidos. Cordis pingue in pelle 
dorcadum nervis cervinis.adalligatum in lacerto, con- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 8i * 

clies, leur venin donne instantanment la mort; s'il 
ne touche que quelque vieil ulcre, la mort est plus 
tardive : du reste, on peut le boire en norme quantit , 
sans qu'il nuise; il n'est point corrosif ; aussi peut-on 
manger impunment les animaux morts des piqres 
de l'aspic. Je n'oserais rapporter la recette suivante, si 
Varron ne l'et mise par crit l'ge de quatre-vingt- 
trois ans : on se gurit infailliblement, dit-il , des mor- 
sures de l'aspic, en buvant sur-le-champ de sa propre 
urine. 

Le basilic. 

XIX. Le basilic, que fuient mme les autres serpens, 
et dont l'haleine, que dis-je? le regard seul tue les hom- 
mes, est clbre chez les magiciens, qui vantent surtout 
son sang. Ce sang, disent-ils, se fige comme la poix 
dont il a la couleur ; dlay dans l'eau , il est d'un rouge 
plus vif que le cinabre. Ils disent que, grce ce sang 
port en amulette , on russit dans les requtes qu'on 
adresse aux rois ou aux dieux ; on se dlivre des ma- 
ladies; on neutralise les poisons. On le nomme quelque- 
fois sang de Saturne. 

Le dragon. 

XX. Le dragon n'est pas venimeux, selon les dogmes 
magiques : sa tte , mise sous le seuil de la porte aprs 
qu'on s'est rendu les dieux propices par des vux , 
assure la prosprit d'une maison. On garde ses yeux 
dans le sel , broys avec du miel , pour en frotter le 
corps des personnes qui craignent les spectres noctur- 
nes : cette friction les rend intrpides. La graisse du 



aa C PLINH HIST. NAT. LIB. XXIX. 

ferre judiciorum victoriae. Primum spoiidylum aditits 
potestatum mulcere. Dents ejus illigatos pellibus ca- 
prearum cervinis nervis , mites praestare dominos , po- 
testatesque exorabiles. Sed super omnia est compositlo, 
qua invictos faciunt magorum mendacia : cauda dra- 
conis et capite, pilis leonis e fronte, et medulla ejus- 
dem , equi victoris spuma , canis unguibus adalligatis 
cervino corio , nervisque cervi alternatis et dorcadis : 
quae coarguisse non minus refert, quani contraria ser- 
pentibus remdia demonstrasse , quoniam haec moruni 
veneficia sunt. Draconum adipem venenata fugiuut : 
item, si uratur, ichneumonum : fugiunt et urticis tritis 
in aceto perunctos. 



Ex vipera. 

XXI. Viperae caput impositum , vel alterius quant 
quae perussent, sine fine prodest. Item si quis eam 
ipsam in vapore baculo sustineat : aiunt enim praeca- 
nere : iteip si quis exustae ejus cinerem illinat. Reverti 
autem ad percussum serpentes necessitate natur, Ni- 
gdius auctor est. Caput quidem dissecant Scythae inter 
aurcs ad eximendum lapillum, quem aiunt ab ea devo- 
rari lerrit(i. Alii ipso loto capite iiluntur. Fiuat ex vi- 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. XXIX. a83 

cur du dragon, dans une peau de dorcade, s'attache 
au bras avec des nerfs de cerf : et cet amulette con- 
tribue faire gagner les procs. Muni de sa premire 
vertbre, on arrive aisment aux grands. Ses dents, 
lies dans une peau de chvre avec ds nerfs de cerf, 
rendent les Suprieurs accessibles, et les majests favora- 
bles. Mais le plus merveilleux, c'est la composition qui, 
au dire des magiciens imposteurs, fait de l'homme un tre 
invincible : queue et tle de dragon, poil du front d'un 
lion, moelle lonine, cume d'un cheval qui a remport 
le prix de la course, ongles de chien, le tout attach 
dans une peau de cerf, avec des nerfs de cerf et de 
dorcade alternativement , voil les lmens de ce* re- 
mde! recettes absurdes, dont le signalement n'est pas 
moins ncessaire que celui des vritables antidotes du 
venin des serpens ; car de telles fables constituent un 
empoisonnement moral. La graisse de dragon met en 
fuite les animaux venimeux ; sa cendre chasse les ichneu- 
mous, qui fuient de mme l'homme frott du si>c d'orties 
piles dans du vinaigre. 

La vipre. 

XXI. La tte de vipre, ft-ce une autre que celle 
par qui on a t mordu , s'applique toujours avec succs 
sur la plaie. 11 en est de mme du reptile tout entier 
suspendu avec une baguette la vapeur de l'eau bouil- 
lante, parce qu'alors il prvient tout charme funeste; 
on le brle, aussi pour faire un onguent de sa cendre. 
Les serpens reviennent ncessairement et naturelle- 
ment vers celui qu'ils ont bless : Nigidius l'affirme. 
Les Scythes fendent la tte la vipre entre les oues, 
pour en retirer une petite pierre qu'elle avale, di- 



a84 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

pera pastilli , qui theriaci vocantur a Graecis , ternis 
digitis utrimque amputatis, exemptisque interaneis, et 
livore spiuae adhaerente , reliquo corpore in patina ex 
aqua et'anetho discocto , spinisque exemptis , et addita 
similagine , atque ita in umbra siccatis pastllis , quibus 
ad multa medicamenta utuntur. Significandura videtur 
e vipera tantum hoc fieri. Quidam purgatae, ut supra 
dictum est , adipem cum olei sextario decoquunt ad di- 
midias. Ex eo, quum opus sit, ternis stillis additis in 
olei^m perunguntur, ut omnes bestiae fugiant eos. 



Ex reliquis serpentibus. 

XXII. Praeterea constat, contra omnium serpentium 
ictus , quamvis insanabiles , ipsarum serpentium exta 
imposita auxiliari : eosque qui aliquando viperae jecur 
coctum hauserint , numquam postea feriri a serpente. 
Neque anguis veuenatus est , nisi per mensem luna 
instigatus. Sed prodest vivus comprehensus , et in aqua 
contusus , si foveatur ita raorsus. Quin et inesse ei re- 
mdia multa creduntur, ut digeremus, et ideo iEscu- 
lapio dicatur. Democritus quidem^monstra quaedam ex 
his conficit , ut possint avium sermones intelligi. An- 
guis ^sculapius Epidauro Romam adveclus est : vul- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. ^85 

sent -ils, dans ses instans d'effroi. D'autres font ser- 
vir la tte entire. On fait, avec la vipre, des pas- 
tilles que les Grecs nomment thriaques : pour cela , on 
coupe, de chaque ct, la largeur de trois doigts; on 
enlve les entrailles, ainsi que toute la partie bleue 
adhrente l'pine ; le reste du corps cuit dans une 
terrine avec eau et aneth, puis aprs ablation des ctes, 
on ajoute de la farine de froment. Les pastilles une fois 
formes , on les fait scher l'ombre : elles entrent dans 
nombre de remdes. Il est noter que la vipre seule 
fournit ces pastilles. Quelques-uns , aprs avoir nettoy 
et vid l'animal, font cuire la graisse dans un setier 
d'huile jusqu' rduction de moiti. Trois gouttes de 
cette graisse dans un peu d'huile forment un onguent 
dont on se frotte pour mettre en fuite les animaux 
dangereux. 

Les autres serpens. 

XXII. On sait, de plus, que toute plaie, mme in- 
curable, se trouve bien de l'application des entrailles 
de serpent : ceux qui ont une fois aval un foie de vi- 
pre cuit ne courent plus risque. d'tre piqus par les 
reptiles. La couleuvre n'est venimeuse qu' une poque 
du mois o l'aspect de la lune l'irrite. Prise eu vie 
et broye dans l'eau , on l'applique en fomentations 
bonnes contre sa propre morsure. On croit mme qu'elle 
a d'autres vertus thrapeutiques, qui seront rapportes 
en leur lieu : aussi l'a-t-on ddie Esculape. Dmo- 
crite a indiqu diverses manires tranges de la pr- 
parer, pour faire comprendre le langage des oiseaux. 
Depuis l'arrive de la couleuvre Esculapienne, envoye 
d'Epidaure Rome, on en lve dans beaucoup de mai- 



o66 C. PLTNII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

goque pascitur et in domibus. Ac nisi incendiis semina 

exurerentur, non esset fecunditati eorum resistere. 

In orbe terrarum pulcherrimum anguium genus est, 
quod et in aqua vivit, hydri vocantur, nuUis serpentium 
inferiores veneno. Horum jecur servatum adversus per- 
cussos ab bis auxilium est. 

Scorpio tritus stellionum veneno adversatur. Fit enim 
et e stellionibus malum medicamentum. Nam quum im- 
mortuus est vino , faciem eorum qui biberint lentigine 
obducit. Ob hoc in unguento necant euni , insidiantes 
pellicum formae. Remedium est ovi luteum , et mel ac 
nitrum. Fel stellionum tritum in aqua mustelas congre- 
gare dicitur. 

De salamandra. 

XXIII. Inter omnia venenata salamandrae scelus maxi- 
mum est. Cetera nim singulos feriunt, nec plures pa- 
riter interimunt : ut omittam, quod perire conscientia 
dicuntur homine percusso , neque amplius admitti ad 
terras : salamandra populos pariter necare improvidos 
potest. Nam si arbori irrepsit, omnia poma iuficit ve- 
neno, et eos qui ederint, necat frigida vi, niliil aconito 
distans. Quinimmo si contacto ab ea ligno vel pede 
crusta panis incoquatur, idem venetcium est : vel si in 
puteum cadat. Quippe quum saliva ejus quacumque 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 287 

sons ; et , sans la frquence des Incendies qui en brlent 
les germes , rien ne rsisterait leur fcondit. 

La terre nourrit encore une race magnifique de ser- 
pens qui vivent aussi dans l'eau et qu'on nomme hydres. 
Pour le venin, ils vont de pair avec les reptiles les plus 
puissans. Leur foie gard est un remde contre leur 
propre blessure. 

Le venin des stellions se gurit par l'application du 
scorpion broy. Ces stellions fournissent aussi un mal- 
fice. Il s'agit d'en noyer un dans du vin. Ceux qui boi- 
vent de ce liquide ont bientt la face pleine de taches 
de rousseur. Aussi des femmes , pour gter la beaut 
de leurs rivales, ont-elles tu ainsi des stellions dans 
des cosmtiques. On porte remde au mal, avec miel, 
nitre et jaune d'uf. Broy dans l'eau , le foie de lzard 
fait rassembler les belettes. " ' " - 

La salamandre. 

XXIIL Des animaux venimeux , la salamandre est le 
plus fatal. Les autres ne frappent qu'une seule personne ; 
en tuer plusieurs la fois leur est impossible : et mme 
on dit que , ds qu'ils ont mordu un homme , la con- 
science de leur forfait les mine peu peu , et que la 
terre les repousse : mais la salamandre peut tuer la 
fois des peuples entiers. Grimpe-t-elle sur un arbre, elle 
en empoisonne tous les fruits; quiconque en mange, 
meurt, en proie un poison non moins puissant que 
l'aconit. Qu'on ptrisse du pain avec du bois qu'elle ait 
touch du bout de la patte, le danger est le mme : l'eau 
de puits o elle tombe est galement funeste; sa bave, 
en quel((ue endroit qu'elle nous atteigne, ft-ce sur le 



28 C. PLINH HIST. NAT. LTB. XXIX. 

parte corporis, vel in pede imo respersa, omnis in toto 
corpore defluat pilus. Tamen talis , c tanti veneni a 
quibusdam animalium, ut subus, manditur, dominante 
eadem illa rerum dissidentia. Venenum ejus restingui 
primum omnium ab his quse vescantur illa , ex his ve- 
risimile est, quae produntur, cantharidum potu, aut la- 
certa in cibo sumpta : cetera adversantia diximus , di- 
cemusque suis locis. Ex ipsa quae magi tradunt contra 
incendia, quoniam igns sola animalium extinguat, si 
forent vera, jam esset experta Roma. Sextius Venerem 
accendi cibo earum , si detractis interaneis , et pedibus , 
et capite in nielle serventur, tradit, negatque restingui 
ignem ab iis. 

Ex volucribus, adversus serpentes; ex vulture. 

XXIV. E volucribus in auxilium contra serpentes 
primi vultures. Adnotatum quoque minus virium esse 
nigris. Pennarum ex his nidore, si urantur, fugari eas 
dicunt. Item cor ejus alitis habentes , tutos esse ab im- 
petu non solum serpentium, sed etiam ferarum, latro- 
numque, et regum ira. 

Ex gallinaceis. 

XXV. Carnibus gallinaceorum, ita ut tepebunt avul- 
sae, adpositis, vcnena serpentium domantur : item ce- 
rebro in vino poto. Partlii gallinae malunt cerebrum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 289 

pied, fait instantanment tomber les poils de tout le 
corps. Quelques animaux cependant avalent impun- 
ment cet tre dou d'un poison destructeur : tel est 
le porc : tant les oppositions jouent un rle invincible 
dans la nature. I^e virus de la salamandre a, pour pre- 
mier remde, les animaux qui la mangent; puis les 
cantliarides en breuvage, les lzards comme aliinent 
solide : les autres antidotes ont t indiqus plus haut, 
ou bien le seront plus bas, mesure qu'ils paratront. 
Si les magiciens avaient raison dans ce qu'ils disent 
de la proprit qu'a la salamandre d'teindre le feu , 
Rome l'aurait aujourd'hui constat par l'exprience; mais 
Sextius, qui regarde la salamandre comme aphrodisia- 
que, lorsqu'on la mange garde dans le iiiiel aprs abla- 
tion des intestins, de la tte et des pattes, lui refuse la 
proprit d'teindre le feu. .mu < :;iiji . '4 -..n'kl 

' 'Ji ob dw 
Les oiseaux, contre les serpens : le vautour, , ' 

XXIV. De tous les oiseaux, les vautours sont ceuj^ 
qui donnent le plus de secours contre les serpens. Les 
noirs ont moins de force. L'odeur de leurs plumes brles 
fait fuir les reptiles. Muni d'un cur de vautour, on peut 
braver la rencontre des serpens, et, de plus, le cour- # 
roux des btes .farouches , des brigands et des princes. 

Les gallinaces. 

XXV. I.i viande de coq , applique encore chaude , 
neutralise le venin des serpens : leur cervelle, avale 
dans du vin, produit le mme effet. Les Parthes, pour 

XVII. 19 



ago C. PLIWn HIST. NAT. UB. XXK. 

plagis imponere. Jus quoque ex his potum praeclare me- 
detur, et in multis aliis uslbus mirabile. Pantherae leo- 
nesqiie non atlingunt perunctos eo, praecipue si et allium 
fuerit incoctum. Alvum solvit validius e vetere gallina- 
ceo. Prodest et contra longinquas febres, et torpentibus 
membris, tremulisque; et articulariis morbis : in capitis 
doloribus : epiphoris, inflationibus, fastidiis, incipiente 
tenesrao, jocineri , renibus, vesicae : contra cruditates, 
suspiria. Itaque etiam faciendi jus exstant prcepta. 
EflGcacius enirii cocti cum olere marino, aut cybio, aut 
cappari, aut apo, aut herba mercuriali, aut polypodio, 
aut anetho : utilissime autem in congiis tribus aquae ad 
trs heminas cum supradictis herbis , et refrigeratum 
sub dio dari tempestivis antcdente vomitione. Non 
praeteribo miraculum, quamquam ad medicinam non 
pertinens : si auro liquescenli gallinarum membra mi- 

1^' sceantur, consumunt id in se. Ita hoc venenum auri est. 
At gallinaceis ipsis circulo e sarmentis addito in collum, 

% non canunt. 

Ex reliquis avibus. 

XXVI. Auxiliatur contra serpentes et columbarum 
caro recens concerpta, et hirundinum : bubonis pedes 
usti cum plumbagine herba. Nec omittam in hac quo- 
que alite exemplum magic vanitatis. Quippe prter 
reUqua portentosa mendacia , cor ejus impositum 

(y- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. agi 

cette application , usent de la cervelle de poulet. Le 
bouillon de volaille est un admirable prservatif dans 
ce cas et dans vingt autres. Ni panthre, ni lion n'atta- 
quent l'homme frott de juS de coq , s,urtout si , dans 
le jus, on a fait cuire de l'ail. Le bouillon de vieux coq 
est un laxatif puissant. On en use avec succs contre 
fivres lentes , torpeurs , tremblemens , maladies des arti- 
culations, maux de tte, irritations ophthalmiques, vents, 
dgots, tnesmes au premier degr, maladies du foie, 
des reins , de la vessie , indigestion , asthme. Aussi y 
a-t-il des formules mdicales pour la confection de ce 
bouillon. Le meilleur mode consiste faire bouillir l'oi- 
seau avec chou marin, cybium, apium, cpres, mercu- 
riales, polypodes ou aneth, dans trois congs d'eau, 
jusqu' reduction trois hmines : on fait refroidir 
l'air ; ceux qui en boivent par prcaution doivent pra- 
lablement se faire vomir. N'oublions point ici un trait 
merveilleux , du reste tranger la mdecine : si l'on 
introduit de l'or fondu dans de la viande de poule, 
celle-ci absorbe le mtal. Ainsi la poule empoisonne l'or. 
Qu'on mette au cou des coqs un collier de bois de sar- 
ment , ils ne chantent point. 



Les autres oiseaux. 

XXVL La chair frache de pigeon et d'hirondelle, les 
pieds de hibou brls avec de la plombagine (herbe), sont 
bons contre la morsure des serpens. Encore un exem- 
ple mmorable du charlatanisme magique. A mille au- 
tres impostures n'ajoute-t-on pas ceci, qu'un cur de 
chat -huant, appliqu sur la mamelle gauche d'une 

9- 



agoL C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

mammae mulieris dormientis sinistrae , tracunt efficere , 
ut omnia scrta pronuntiet. Praeterea in pugnam fe- 
rentes idem, fortes fieri. Ejusdem ovo ad capilluin re- 
mdia demonstrat. Quis autem, quaeso, ovum bubonis 
umquam videre potuit, quum ipsam avem vidisse pro- 
digium sit? quis utique experiri, et praecipue in capillo? 
Sanguine quidem puUi bubonis etiam crispari capillum 
promittunt. 

Cujus generis prope videri possint, qu tradunt et 
de vespertilione : si ter circumlatus domui vivus , per 
fenestram in verso capite infigatur, amuletum esse : 
privatimque ovilibus circumraptum toties , et pedibus 
suspensum in supero limine. Sanguinem quoqiie ejus 
cum carduo , contra serpentium ictus inter praecipua 
laudant. j ^f/i ' 

IIHP Ex phalangis. Eorum gnera , et araneorunr. 

XXVII. Phalangium est Italiae.ignotum, et plurium 
generum : unum simile formic, sed multo majus, rufo 
capite, reliqua parte corporis nigra, Jbis incursan- 
tibus gttis. Acerbior hujus, quam vespae ictus. Vivit 
maxime circa furnos et molas. In remedio est , si quis 
ejusdem generis alterum percusso ostendat. Et ad hoc 
servantur mortui. Inveniuntur et cortices eorum , qui 
triti et poti medentur : et mustelae catuli , t diximus 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 293 

feninie endormie, l'oblige rvler tous ses secrets; 
qu'arm de ce mme cur, on marche sans. crainte au 
combat; enfin, qu'avec un uf du mme oiseau, on 
empche la chute des cheveux ? or, je le demande, qui 
a jamais vu un uf de chat-huant, puisqu'il est si rare 
de voir l'qiseau lui-mme ? qui en a^ fait l'exprience , et 
surtout sur des cheveux ? Ce sont encore les magiciens 
qui nous promettent de les faire friser avec le sang d'un 
jeune hibou. 

Les effets de la chauve-souris paraissent se rappro- 
cher de ceux que nous venons d'numrer : on la pro- 
clame excellente, tant pour les maisons autour desquelles 
on l'a porte trois fois avant de la suspendre aux fe- 
ntres , la tte en bas , que pour les bergeries autour 
desquelles on l'a trane de mme, pour la suspendre au 
haut de la porte par les pieds; on vante aussi son sang, 
ml au chardon , comme un des meilleurs spcifiques 
contre les piqres de serpens. 

Les phalangum. De leurs diverses espces, et decellesde l'araigne. 

XXVII. La phalange, que nous ne connaissons point 
en Italie, se divise en plusieurs espces. L'une, qui res- 
semble la fourmi, mais qui est beaucoup plus grosse, 
et runit une tte rousse un corps noir sem de ta- 
ches blanches , fait des piqres plus douloureuses que 
celles de la gupe. Elle vit surtout autour des fours et 
des moulins. On gurit sa piqre en montrant au ma- 
lade une autre phalange do mme espce. Dans ce but, 
on en garde de mortes. Quelquefois , on en trouve de 
dessches, qu'on administre broyes en guise de breu- 



94 C. PLINII HIST. NAT. tlB. XXIX. 

supra. JEque phalangiop Graeci vocaat inter gnera ara- 
neorum, sed distinguant lupi nomine. Tertium genus 
est eodem phalangii nomine araneus lanuginosus, gran- 
dissimo capite. Quo disseclo iuveniri dicuntur intus 
vermiculi duo , adajligatique mulieribus cervina pelle 
ante solis ortuni , prstare ne concipiant , ut Caecilius 
in commentariis reliquit. Vis ea annua est : quam solam 
ex omni atocio dixisse fas sit, quoniam aliquarum fe- 
cunditas plena liberis tali venia indiget. Vocatur et rha- 
gion acino nigro similis, ore minimo sub alvo, pedibus 
brevissimis, tamquam imperfectis. Dolor a morsu ejus 
qualis a scorpione. Urina similis araneis textis. Idem 
erat asterion , nisi distingueretur virgulis albis. Hujus 
morsus genua labefactat. Pejor utroque est cruleus , 
lanugine nigra , caliginem concitans , et vomitus ara- 
neosos. Etiaranum deterior, a crabrone penna tantum 
differens. Hic et ad maciem perducit. Myrmecion for- 
micae similis capite, alvo nigra, guttis albis distinguen- 
tibus, vesparum dolore torquet. Tetragnathii duo gnera 
iiabent : pejor mdium caput distinguente linea alba, 
et trans versa altra. Hic oris tumorem facit. At cinereus 
posteriore parte candicans , lentior. Minime autem 
noxius eodem colore , qui telas inuscis in parietibus la- 
tissime pandit. Contra omnium morsus rmedio est 
gallinaceum cerebrum cum piperis exiguo potum in 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. agS 

vage. I..es jeunes belettes ci-dessus mentionnes sont 
aussi un remde. Les Grecs donnent aussi le jiom de 
phalange une seconde espce , qu'ils distinguent sous 
le nom de loup. La troisime espce homonyme est une 
araigne velue, dont la tte est norme. Ou trouve 
chez elle , quand on l'ouvre , deux petits vers qui , lis 
avant le lever du soleil aux reins d'une femme dans 
une peau de cerf, l'empchent, dit-on, de concevoir. 
\^Vojez Ccilius, Commentaires.) diWe proprit ne 
dure qu'un an : mais , de tous les moyens de faire 
avorter , je ne veux indiquer que celui-ci , en faveur 
de quelques femmes qui , trop fcondes , trop charges 
d'cnfans , ont besoin peut-tre de cette indulgence. Le 
rhagion , quatrime espce , a la forme d'un ppin noir, 
la bouche trs - petite et place sous le ventre , des 
pattes courtes et qui ne semblent qu'bauches. La dou- 
leur cause par sa morsure ressemble . celle que pro- 
duit le scorpion. L'urine du malade devient filandreuse 
comme une toile d'araigne. L'astrion ne diffre du pr- 
cdent que par des rayures blanches. Sa morsure fait 
trembler les genoux. Tous deux sont moins formida- 
bles pourtant que la phalange bleue, couverte de soie 
noire; sa piqre rpand un nuage sur la vue, et provo- 
que des vomissemens filandreux. L'espce qui ne dif- 
fre du frelon que par ses ailes, est plus funeste encore. 
Sa piqre cause le marasme. Le myrmcion a la tte de 
la fourmi , le ventre noir "sem de taches blanches ; la 
douleur qu'occasionc sa morsure rappelle celle de la 
gupe. On distingue deux sortes de tlragnathes : le 
plus fatal des deux a la tte traverse, au milieu, par 
une raie blauchc que croise une autre raie blanche. Sa 
piqre fait enfler le visage. L'autre tlragnathe est gris 



9.ge e. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

posca. Item formicae quinque potae : pecudum fimi cinis 

illitus ex aceto : et ipsi aranei quicumque, in oleo pu- 

trefacti. 



Mris aranei morsus sanatur coagulo agnino in vino 
poto : ungLil arietinae cinere cum melle, mustelae ca- 
tulo, utin serpentibus dictum est. Si junienta momor- 
derit, mus recens cum sale imponitur, aut fel vesperti- 
lionis ex aceto. Et ipjse mus aranes contra se remedium 
est, divulsus et impositus. Nam si prgnans momordit, 
protlnus dissilit. Optimum , si imponatur qui momor- 
derit. Sed et alios ad hune usum servant in oleo , aut 
lulo circumlitos. Est contra morsum ejus remedio terra 
ex orbita. Ferunt enim non transiri ab eo orbitam , tor- 
pore quodam naturae. 



Ex stellione. 

XXVIII. Scorpionibus contrarius maxime mvicem 
stellio traditur, ut visu quoque pavorem iis adferat , et 
torporem frigidi sudoris. Itaque in oleo putrefaciunt 
eum , et ita ea vulnera perungunt. Quidam oleo illo 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 297 

cendr : la partie postrieure de son corps est blanche ; 
il pique moins frquemment. La phalange, de mme 
couleur, qui tend de larges toiles aux mouches sur les 
murailles, n'a pas de venin. On remdie aux piqres 
de tous ces insectes, 1 avec de la cervelle de coq bue 
dans de l'oxycrat, avec un peu de poivre; 2** avec cinq 
fourmis en breuvage; 3 avec de la cendre de crottes 
de mouton dlaye dans le vinaigre; 4 avec des arai- 
gnes , n'importe de quelle espce , macres dans l'huile. 
A la morsure de la musaraigne , on oppose de la pr- 
sure d'agneau bue dans du vin , de la cendre de pince 
de blier dans du miel , ou une jeune belette, comme 
nous l'avons dit ci-dessus l'article des serpens. Si c'est 
une ble de charge qui a t mordue, on applique sur 
la plaie une souris qu'on vient d'ouvrir, avec du sel , ou 
un fiel de chauve-souris avec vinaigre. Coupe en deux 
et applique sur la plaie , la musaraigne devient un 
remde contre elle-mme. Si , lorsqu'elle mord , elle se 
trouve pleine, elle crve aussitt. Le remde devient 
infaillible, si l'on applique l'individu mme, auteur de 
la morsure ; c'est pour le mme usage que l'on conserve 
la musaraigne, soit dans l'huile, soit dans la vase. Enfin, 
on gurit sa morsure avec de la terre d'ornire ; car ja- 
mais, dil-on, cet animal ne passe sur une ornire: une 
espce d'engourdissement naturel s'y oppose. 

Le steltion. 

XXV III. Le scorpion, son tour, a pour ennemi le 
stellion , dont la vue seule l'pouvante, le frappe de 
torpeur, et lui occasione une sueur froide. En cons- 
quence, on fait macrer ce dernier dans l'huile, pour 



298 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

spumain argenteam decoquunt ad emplastri geuus, alque 
ita illinunl. Hune Graeci coloten vocant, et ascalaboten, 
et galeoteii. In Italia non nascitur. Est enim hic pie- 
nus lentigine, stridoris acerbi, et vescitur; quae omnia a 
nostris stellionibus alina sunt. 

Ex dversis insectis. 

XXIX. Prodest et gallinarum fimi cinis iliitus , dra- 
conis jecur, lacerta divulsa, mus divulsus, scorpio ipse 
suae plag impositus^ aut assus in cibo sumptus, aut 
potus in meri cyathis duobus. Proprium est scorpio- 
uum , quod manus pahnam non feriunt , uec nisi pilos 
attigere. Lapillus qualiscumque , ab ea parte qua in 
terra erat, impostus plagae, levt dolorein. Item testa 
terra operta ex aliqua parte , sicut erat , iiiiposita , li- 
berare dicitur. Non debent respicere qui imponunt^ et 
cavere ne sol aspiciat. 

Yermes terreni triti impositi prosuut. Multa et alia 
ex his remdia sunt, propter quaef in mclle servanlur. 

Noctua apibus contraria, et vespis, crabronibusque , 
et sanguisugis : pici quoque martii rostrum secura ha- 
bentes non feriuntur ab iis. Adversantur et locustarum 
miuimae sine pennis, quos attelebos vocant. 

Est et formicarum genus venenatura :" non Ferc in 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. agtj 

en frotter les piqres du scorpion. Quelques-uns font 
bouillir, dans cette huile, de l'cume d'argent, et en 
forment un empltre qu'ils appliquent sur le corps. Les 
Grecs nomment le stellion colots , ascalabots et galo- 
ts. L'Italie n'en a point. Il est sem de petites taches , 
a un cri aigu , et mange : toutes particularits trangres 
nos stellions. 

Divers insectes. t. 

XXIX. On use aussi de fiente de poule en liniment, 
de foie de dragon, de lzard, de rat, coups en deux, de 
scorpion. On applique celui-ci sur la plaie qu'il a faite, ou 
bien on le mange rti , ou bien on le prend en breuvage 
dans deux cyathes de vin pur. Le scorpion ne pique 
jamais la paume de la main , et n'attaque que la partie 
velue. Un caillou , peu importe de quelle espce , ap- 
pliqu sur la plaie, du ct par lequel il touchait la 
terre , soulage la douleur. Mme effet avec un tesson 
couvert de terre par quelque endroit, et mis du mme 
ct sur la plaie. Ceux qui font l'opration ne doivent 
ni regarder qui que ce soit , ni tre en vue du soleil. 

Une application de vers de terre piles offre aussi des 
avantages. Ces vers , qui sont des remdes dans bien 
d'autres cas, sont ordinairement gards dans du miel. 

La chouette est un spcifique pour les piqres d'a- 
beilles, gupes, crabrons, sangsues. On s'en prserve 
galement l'aide d'un bec de pivert. Les petites sau- 
terelles aptres, dites attelbes , les -gurissent aussi. 

11 est une espce de fourmis venimeuses qu'on rencon- 



3oo C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

Italia. Solipugas Cicero appellat, saipugas Baetica. lis 

cor vespertilionis contrarium , omnibusqiie formicis. 

Salamandris cantharidas dixmus resistere. 

Ex cantharidibus. 

XXX. Sed in ils magna quaestio , quoniam ips ve- 
nena sunt pot vesicae cum cruciatu praecipiio. Cossi- 
num equitem romanum , amicitia Neronis principis 
notum , quum is licliene correptus esset , vocatus ex 
^gypto medicus ob hanc valetudinem ejus a Caesare, 
quum cantharidum potum praeparare voluissel , intere- 
mit. Verum illitas prodesse non dubium est, cum succo 
taminiae uvae , et sevo ovis vel caprae. Ipsarum cantha- 
ridum venenum in qua parte sit , non constat inter 
auctores. Alii in pedibus et capite existimant esse , alii 
negant. Convenit tantum penuas earum auxiliari , in 
quacumque parte sit venenum. Ipsae nascuntur ex ver- 
miculo, in spongia maxime cynorrhodi quae fit in caule, 
sed fecundissiine in fraxino : ceterae in alba rosa, minus 
efficaces. Potentissimae inter omnes variae , luteis lineis, 
quas in pennis transversas habent , multum pingues : 
inertiores minutae , latae , pilosse : inutilissimae vei'O , 
uuius coloris macreqlie. Condunlur in calice fictili non 
picalo, et liulco colligato, congcstae rosa malura , et 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 3oi 

tre rarement en Italie : ce sont les solipuges de Cicron, 
les salpuges de la Btiquc. On gurit leur piqre avec 
un cur de chauve-souris. Le mme remde prserve des 
autres fourmis. 

Nous avons dit que les cantharides sont l'antidote 
de la salamandre. 

Les cantharides. 

XXX. Mais ici s'lve un grand problme : pour- 
quoi les cantharides, prises intrieurement, sont-elles 
un poison cruel qui cause d'horribles douleurs la 
vessie? Cossinus, chevalier romain, connu par l'amiti 
que Nron avait pour lui, tant afflig de dartres re- 
belles, l'empereur fit venir d'Egypte un mdecin pour 
le traiter; celui-ci le tua, en lui faisant prendre une 
prparation de cantharides. Cependant , il est sr qu'on 
en fait un bon linimeut, avec suc de raisin taminien, 
et suif de brebis ou de chvre. Dans quelle partie de la 
cantharide se cache son venin? c'est sur quoi les auteurs 
diffrent. Les uns veulent qu'il rside dans sa tte et dans 
ses pieds; les autres le nient. On n'est d'accord que sur le 
remde que fournissent ses ailes, en quelque partie, du 
reste, que rside leur venin. Les cantharides naissent d'un 
petit ver, surtout sur le fruit spongieux qui crot la tige 
de l'glantier, mais en plus grande quantit sur le frne: 
d'autres naissent sur le rosier blanc, mais elles ont moins 
de vertus. Les plus efficaces de toutes sont celles qui of- 
frent diverses couleurs, avec raies jaunes transversales sur 
les ailes, et qui sont les plus grasses : petites, larges et 
velues, elles ont moins de force : maigres, et d'une seule 
couleur, elles n'en ont aucune. On les place dms de pe- 
tits pots de terre couverts d'un linge, mais non gou- 



3o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

suspendu ntur super acetum cum sale fervens , donec 
per linteolum vaporentur, postea reponuntur. Vis earum 
adurere corpus, crustas obducere. Eadem pityocampis , 
in picea nascentibus : eadem bupresti ; simillterque 
praeparantur. Efficacissimae omnes ad lepras lichenasque : 
dicuntur et menses ciere et urinam. Ideo Hippocrates 
et hydropicis dabat. Cantharides objectas sunt Catoni 
Uticensi , ceu venenura vendidisset in auctione regia , 
quoniam eas sstertiis lx addixerat. 



5. Et sevuin autem sti:utbiocaiiielinuin tune venisse 
sstertiis xxx obiter dictum sit, effcacioris ad omnia 
usas, quam est adeps anserinus. 

Contra venena aliqua. 

XXXI. Dixiraus et mellis venenati gnera : contra 
quod utuntur melle, in quo apes sint mortuae. Idem 
potum in vino , remedium est vitiorum , quae e cibo 
piscium gignuntur. 

Contra canis rabidi morsus. 

XXXII. In canis rabiosi morsu tuetur a pavore aqu, 
taptis canini cinis illitus vulneri. Oportet autem com- 
buri omaia eodeni modo , ut semel dicamus , in vase 
fictili novo, argilla circumlito, alque ita in furnum in- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 3o3 

dronns; on les y entasse avec des roses panouies; on 
les suspend, en cet tat, la fume du vinaigre qu'on 
fait bouillir avec du sel , jusqu'.i ce que la vapeur tra- 
verse le linge et les asphyxie. C'est ainsi qu'on les garde : 
elles sont caustiques, et couvrent le corps de crotes. 
Les pityocampes , qui naissent sur le pin , le bupreste , 
ont la mme proprit et se prparent de mme. Tous 
ces insectes sont souverains contre la lpre et les dar- 
ti*es : ils provoquent l'coulement des rgles et de l'urine. 
Aussi Hippocrate en donnait-il dans l'hydropisie. On a 
reproch Caton d'U tique d'avoir vendu du poison, 
parce que , dans l'encan des biens du roi de Chypre , 
il adjugea des cantharides, moyennant soixante mille 
sesterces. 'iM>niug fu-xny . i -i^-.suW^ 

5. Du suif d'autruche , disons-le en passant , se ven- 
dit alors trente mille sesterces. Il est suprieur, pour 
toutes sortes d'usages, la graisse d'ours. 

- Contre certains poisons. 

XXXI. Nous avons parl. de divers miels venimeux : 
on neutralise leurs effets avec du miel o sont mortes 
les abeilles. Ce mme miel, aval dans du vin, remdie 
aux indispositions causes par l'usage du poisson, .u. , 

Contre la morsure du chien enrag. 

XXXII. Mordu d'un chien enrag , le malade se ga- 
rantit de l'hydrophobie avec de la cendre de tte de 
chien , dont on frotte la plaie. Cette cendre , disons-le 
une fois pour toutes, s'obtient en brlant la tte dans 
un vaisseau de terre cuite , neuf, lut avec argile , et mis 



3o4 C. PLINII fflST. NAT. LIB. XXIX. 

dito. Idem et in potione proficit. Quidam ob id eden- 
dum dederunt. Aliqui et vermem e cadavere canino 
adalligavere : menstruave canis in panno subdidere ca- 
lici , aut inlus ipsius caudae pilos combustos insuere 
vulneri. Cor caninum habentem fugiunt canes. Non 
latrant vero , lingua canina in caleamento subdita 
pollici : aut caudam mustelae, quae abscissa dimissa sit, 
habentes. Est limus saliv sub lingua rabiosi canis, qui 
datus" in potu , fieri bydrophobos non patitur. Multo 
tamen ulilissime jecur ejs, qui in rabie momorderit, 
datur, si possit fieri, crudum mandendum ; si minus, 
quoquo modo coctum, aut jus coctis carnibus. Est ver- 
miculus in lingua canum , qui vocatur a Graecis lytta ; 
quo exempto infantibus.catulis, nec rabidi fiunt, nec 
fastidium sentiunt. Idem ter igni circumlatus , datur 
morsis a rabioso , ne rabidi fiant. Et cerebello gallina- 
ceo occurritur. Sed id devoratum anno tanturn eo pro- 
dest. Aiunt et cristara galli contritam efficaciter iniponi, 
et anseris adipem cum melle. Saliuntur et carnes eorum, 
qui rabidi fuerunt, ad eadem remdia in cibo dandae. 
Quin et necantur catuli statim in aqua , ad sexum ejus 
qui momorderit, ut jecur crudum devoretur ex iis. Pro- 
deSt et fimum gallinaceum, dumtaxat rufum , ex aceto 
impositum : et mris aranei caudae cinis , ita ut ips, 
cui abscissa sit , vivus dimittatur : glebula ex hirundi- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. Sof. 

en cet tat dans le fourneau. Bue, elle n'a pas moins* 
d'avantage. Aussi quelques mdecins l'ont-ils fait man- 
ger. D'autres attachent, au cou du malade, un ver pro- 
venant du cadavre d'un chien , ou mettent, sous la coupe 
du malade, du sang menstruel de chienhe, ou introduisent 
dans la plaie des poils de la queue du chien enrag, rduits 
en cendres. Les chiens fuient l'homme qui porte sur lui 
un cur de chien. Jamais ils n'aboient aprs ceux qui ont 
une langue de chien dans leur chaussure , prcisment 
sous l'orteil, ou la queue d'une belette lche aprs l'am- 
putation. Sous la langue des chiens enrags , se trouve 
comme un limon form par la salive : le prendre en 
boisson prvient l'hydrophobie. Cepefndant, le plus sr, 
beaucoup prs, est de manger cru, s'il est possible, ou 
cuit, le foie de l'individu mme dont on a t mordu, ou 
d'en avaler le bouillon. La langue des chiens recle un 
petit ver nomm lytta par les Grecs : en l'enlevant aux 
jeunes chiens , on les garantit jamais et de la rage et 
du manque d'apptit. Ce mme ver, trois fois port au- 
tour du feu , se donne ceux qui ont t mordus d'un 
chien enrag , et les prserve des suites de la morsure. 
La cervelle de coq produit le mme effet. On la mange , 
mais elle ne sert que pour un an. L'application de crtes 
de coq broyes , ou de graisse d'oie avec miel , est bonne 
aussi. On sale la viande des chiens enrags , pour la faire 
manger en guise de remde. De mme, on noie djeunes 
chiens du mme sexe que l'auteur de la blessure, et l'on 
avale sur-le-champ leur foie cru. Il est utile d'appli- 
quer, avec vinaigre, la fiente d'un coq roux; la cendre 
d'une queue de muaraigne , pourvu qu'aprs la muti- 
lation on lche l'animal en vie ; un petit morceau de 
nid d'hirondelle, dont on frotte la plaie avec du vinai- 
XVII. ao 



3o6 C/ PLINU HIST. NAT. LIB. XXIX. 

imin nido illita ex aceto : vel pulli lurundinis combusti : 
membrana sive senectus anguium , vernatione exuta , 
cum cancro masculo ex vino trita. Nam etiam per se 
reposita in arcis -armariisque , tiiieas necat. Tanta vis 
mali est, ut uriaa quoque calcata rabiosi canis noceat, 
maxime ulcus habentibus. Remedio est fimum caballi- 
num adspersum aceto , et calfactum in fico impositum. 
Minus boc miretur, qui cogitet, lapidem a cane mor- 
sum , usque in proverbium discordiae venisse. Qui in 
urinam canis suam egesserit, torporem lumborum sen- 
tire dicunt. Lacerta, quam bi sepa, alii 'balcidicen vo- 
cant , in vino pota morsus sucs sanat. 

Contra reliqua venena. 

XXXIII. Veneficiis ex mustela silvestri factis , con- 
trarium est jus gallinacei veteris large haustum : pecu- 
bariter contra aconitum , addi parum sabs oportet. 
Gallinarum fimum dumtaxat candidum , in byssopo 
decoctum, aut mulso , contra venena fungorum boleto- 
rumque : item inflationes, ac strangulationes : quod 
miremur, quum , si abud animal gustaverit id fimum, 
torminibus et inflationibus adficiatur. Sanguis anserinus 
contra iepores marinos valet , cum olei aequa portione. 
Item contra mala medicamenta omnia adservatur cum 
lempia rubrica et spinae albae succo, pastillorum dra- 



fflSTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 3o7 

gre ; ou bien , de la cendre de petits d'hirondelles ; ou 
enfin , de la dpouille de serpent pile dans du vin avec 
une crevisse mle. Seule , cette peau , place dans les 
coffres et les armoires, tue les teignes dont elles sont 
peuples. Telle est la puissance du virus rabique, que, 
mme en marchant sur l'urine d'un chien enrag, on 
en prouve quelque atteinte, surtout si l'on a des ul- 
cres. Le remde est du crottin de cheval arros do 
vinaigre , et appliqu chaud dans une figue. Cet effet 
semblera plus croyable , si l'on songe qu'une pierre 
mordue par un chien enrag est devenue, dans le lan- 
gage proverbial , un emblme de discorde. Quiconque 
lche de l'eau sur l'urine d'un chien sent ses reins en- 
gourdis. On gurit la piqre du seps, autrement chal- 
cidique , espce de lzard , en avalant l'animal mme 
dans du vin. 

Contre les autres virus. 

XXXIII. Aux poisons o entre la belette sauvage, 
on oppose le bouillon de vieux coq, pris en abondance: 
avec un peu de sel , c'est un spcifique contre l'aconit. 
La fiente de poule blanche, bouillie avec hyssope ou 
vin miell , neutralise le poison des champignons et 
des bolets , et gurit les flatuosits et suffocations : 
effet merveilleux, lorsqu'on pense que tout autre ani- 
mal qui gote de cette fiente , est en proie aux tran- 
ches et aux vents. Le sang d'oie , avec gale quantit 
d'huile, est trs-bon contre la morsure du livre marin. 
On l'avale, en pastilles de cinq drachmes, dans trois 
cyathes d'eau , avec terre rouge de Lemnos et suc 
d'aubpine, contre toutes les compositions vnneuses. 

20. 



38 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

chmis quinque, qui in cyathis ternis aquae bibantur : 
item mustelae catulus , ut supra diximus , prparatus. 
Coagulum quoque agninum adversus omnia mala me- 
dicamenta pollet : item sanguis anatum ponticarum. 
Itaque et spissatus servatur, vinoque diluitur. Quidam 
feminae anatis efficaciorem putant. Simili modo contra 
venena omnia , ciconiarum ventriculus valet , coagu- 
lum pecoris. Jus ex carne arietum privatim adversus 
cantharidas : item lac ovium calidum , praeterqiie iis 
qui buprestin aut aconitum blberint. Columbarum sil- 
vestrium fimum privatim contra argenti vivi potum. 
Contra toxica, mustela vulgaris inveterata, binis dra- 
chmis pota. 

Ad .ilopecias, 

XXXIV. 6. Alopecias replet fimi pecudum cinis cum 
oleo cyprino et melle : item ungularum muli vel mulae 
ex oleo myrteo. Praeterea (ut Varro noster tradit) mu- 
rlnum fimum, quod item muscerdas appellat. Et musca- 
rum capita recentia, prius folio ficulneo asperatas. Alii 
sanguine muscarum utuntur. Alii decem diebus cinerem 
earum illinunt cum cinere chartae, vel nucum, ita ut 
sit tertia pars e muscis. Alii lact mulierum cum bras- 
sica cinerem muscarum subigunt. Quidam melle tan- 
tum, Nullum animal minus docile existimatur, mino- 
risve intellectus : eo mirabilius est, Olympiae sacro 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. iog 

On vante aussi dans ce cas les petits de belettes prpars 
comme ci-dessus. La prsure d'agneau a la mme vertu 
contre tout poison. Le sang des canards du Pont , non 
moins efficace, se conserve fig, et, au besoin, se dlaie 
dans du vin ; d'autres donnent la prfrence celui 
de cane. On donne encore , comme antidote universel , 
l'estomac de cigogne et la prsure de mouton. Le bouil- 
lon de blier est un spcifique contre^les cantharids. Le 
lait chaud de brebis gurit, de plus, ceux qui ont aval 
ou une bupreste, ou de l'aconit. La fiente des ramiers 
est souveraine pour ceux qui ont aval du vif- argent. 
Contre les prparations vnneuses, on boit, la dose 
d deux drachmes, de la belette domestique long-temps 
garde. 



Pour les alopcies. 

XXXIV. 6. On rpare la chute des poils l'aide de 
cendres de crottes de brebis, avec huile de Cypre et 
miel, ou l'aide de cendres de corne de pieds de mule 
ou de mulet, avec huile de myrte. Varron recommande 
ensuite la crotte de rat, qu'il appelle muscerda. Des 
ttes de mouches fraches gurissent de mme l'alop- 
cie , pourvu qu'on frotte de feuilles de figuiers l'endroit 
glabre. D'autres usent de sang de mouche, d'autres de 
cendres de cet insecte, mles des cendres de papier ou 
de noix, la dose de deux parties sur une de cendres 
de mouche : on rpte les frictions pendant dix jours. 
Ailleurs, on ptrit ces cendres avec du lait de femme et 
du chou ; ailleurs, on y joint seulement du miel. Nul tre 



3io C. PUNII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

certamine , nubes earum immolato tauro, deo quem 
Myiodem vocant , extra territorium id abire. Alopecias 
cinis e murium capitibus, caudisque, et totius mris, 
emendat : prcipue si venefcio accident haec injuria. 
Item herinacei cinis cum melle, aut corium combustum 
cum pice liquida. Caput quidem ejus ustum per se , 
etiam cicatricibus pilos reddit. Alopecias autem in ea 
curatione praeparari oportet novacula , et sinapi. Qui- 
dam ex aceto uti maluerunt. Quae de herinaceo dicun- 
tur, omnia tanto magis valebunt in hystrice. Lacertae 
quoque, ut docuimus, combusiae cum radice recentis 
arundinis, qu ut una cremari possit, minutim findenda 
est : ita myrteo oleo permixto cineres capillorum defluvia 
continent. Efficacius virides lacertae omnia eadem prse- 
stant. tiamnum utilius admixto sale, et adipe ursino, 
et cepa tusa. Quidam denas virides in decem sextariis 
olei veteris discoquunt, contenti semel in mense ungere. 
Pellium viperinarum cinis, alopecias celerrime explet : 
item gallinarum fimum recens illitum. Corvi ovum in 
aereo vase permixtum illitumque deraso capite nigri- 
tiam capilli adfert : sed donec inarescat, oleum in ore 
habendum est, ne et dents simul nigrescant. Idque in 
umbra faciendum, neque ante quatriduum abluendum. 
Alii sanguine et cerebro ejus utuntur cum vino nigro. 
Alii excoquunt ipsum , et nocte in coucubia in plum- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 3ii 

vivant , dit-on , n'a moins de docilit et d'intelligence 
que la mouche. Aussi doit-on s'tonner qu'aux jeux sacrs 
d'Olympie, des nuages de mouches sortent du territoire, 
lors du sacrifice d'un taureau offert "au dieu nomm 
Myiode par les Grecs. La cendre de tte et de queue de 
rat, ou mme de rat tout entier, gurit l'alopcie, sur- 
tout 5i quelque drogue est cause de l'accident : mme 
effet par la cendre de hrisson avec miel , ou par la 
peau de l'animal , brle , avec de la poix fondue. 
Seule , la tte de hrisson brle revt de poil les cica- 
trices ; mais alors il faut, pralablement, raser et frot- 
ter de moutarde l'endroit malade. Quekjues-uns ont 
prfr le vinaigre. Toutes les proprits du hrisson se 
retrouvent plus marques encore chez le porc-pic. La 
cendre du lzard brl (voyez ci-dessus), avec racine 
de roseau frachement arrache (cette racine doit tre 
coupe menue pour tre brle avec l'animal), arrte 
aussi l'alopcie, pourvu qu'on la trempe dans l'huile de 
myrte : il y a plus d'efficacit encore dans les lzards 
verts, surtout avec addition de sel , graisse d'ours, ognons 
pils. Quelques prparateurs font cuire dix lzards de 
cette couleur dans dix setiers d'huile vieille , et se con- 
tentent d'oindre l'alopcie une fois par mois. La cendre 
de peau de vipre remdie promptement la chute 
des poils. La fiente de poule frache donne un liniment 
de mme vertu. Un uf de corbeau , battu dans un 
vase de cuivre et appliqu en liniment sur la tte , pra- 
lablement rase, noircit les cheveux; mais, jusqu' ce 
que le mlange soit sec, on doit avoir de l'huile dans 
la bouche, pour empcher que les dents noircissent de 
mme : il faut, de plus, oprer l'ombre, et ne se 
laver qu'au bout de quatre jours. D'autres usent de 



3 12 C. PUNU HIST. NAT. LIB. XXIX. 

beum vas condunt. Aliqui alopecias cantharide trita illi- 
nunt cum pice liquida , nitro prseparata cute. Caustica 
vis earum, cavendumque ne exulcerent alte. Postea ad 
ulcra ita facta, capita murium, et fel murium, et fimuui 
cum elleboro et pipere illini jubent. 



Ad leudes et porrigines. 

XXXV. Lendes tolluntur adipe canino, vel anguibus 
in cibo sumptis anguillarum modo : aut vernatione 
eorum, quam exuunt, pota. Porrigines felle ovillo cum 
creta cimolia, linito capite, donec inarescat. 



Ad dolores et vulnera capitis. 

XXXVI. Capitis doloribus remedio sunt eochlearum, 
quae nudae inveniuntur nondum peractae, ablata capita, 
ex his lapidea duritia exempta : est autem calculi lati- 
tudine : qu adalligantur, et minute fronti illinuntur 
tritae. Item sypum : ossa e capite vulturis adaliigata , 
aut cerebrum cum oleo et cedria peruncto capite, et 
intus naribus illitis. Cornicis cerebrum coctum, in cibo 
sumptum, vel noctuae, idem praestat : gallinaceusque si 
inclusus abstiueatur die ac uoctc, pari inedia ejus qui 
doleat,evulsis collo plumis circumligatisque, vel crislis: 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 3i3 

sang et de cervelle de corbeau avec vin noir. D'autres 
font cuire l'oiseau et l'enferment, au plus fort de la nuit, 
dans un vaisseau de plomb. D'autres frottent , de can- 
tharides piles et de poix fondue, la peau nue, que pra- 
lablement ils imprgnent de nitre. Ce mlange est caus- 
tique , et l'on doit veiller ce qu'il n'y ait pas d'excoria- 
tions profondes. Dans le cas o il y en aurait, frottez 
avec tte, ou fiel , ou crotte de rat, ellbore et poivre. 

Pour les lendes et le porrigo. 

XXXV. La graisse de chien dtruit les lendes : dans 
le mme but, on mange des couleuvres en guise d'an- 
guilles , ou bien l'on avale en boisson la peau qu'elles 
quittent au printemps. La teigne cde au liniment de 
fiel de brebis et de craie cimolienne, qu'on laisse sur 
la tte, jusqu' ce qu'elle sche. 

Pour les maux et les blessures de tte. 

XXXVI. Aux maux de tte, on oppose des ttes de 
limaons non encore recouverts de leur coquille , dont 
on te une espce de concrtion pierreuse du volume 
d'un caillou. Ces. ttes forment un amulette, ou bien 
on les broie pour les appliquer sur le front. L'sype est 
encore employ dans ce cas , ainsi que les os de tte de 
vautour en amulette, ou sa cervelle, avec de l'huile et 
de la rsine de cdre (dont on se frotte la tte et l'in- 
trieur des narines). L'on a prconis encore le cer- 
veau de corneille ou de chouette cuit , et pris comme 
aliment; la crte ou les plumes arraches au cou d'un 
coq qui a t enferm jeun vingt-quatre heures. 



us, C. PLCra HIST. y AT. UB. XXIX. 

nmsteiae cinis illitus : surculas ex nido milvi pulvino 
subjectns : mnrma peliis cremata ex aceto iilito cinefe. 
limacis ater daas orbitas ioTentae ossiculum per au- 
rem com ebore tiajectum, vel in pellicula canina adalli- 
gatom : qood ramedium pluribos sempo'qae prodest. 
Fracto capiti aranei tela ex oleo et aceto mposita , non 
nisi vidn^re sanato, abscedit. Haec et vulneribus toDstri- 
nanim sangumem sistit. A c^^ro vero profluentem , 
anseris sangais aat anatis infiisus : adepsque earumdem 
altuin cum rosaceo. Cochleae matQtDO pascentis arua- 
dine caput praBcisum, maxime luna pleoa, lineo paono 
adalligant capitis doloribus Kcio : aat cera adba fronti 
lUnimt, et pilos caninos panno adalligant. 



Ad palpebras. 

XXXYIL Cerebrum oomicis in dbo sumptum, pal- 
peras gignere dicitnr : sjpum cam myrrha caiidam 
^>ecillo illitum. Idem praestare muscarum , fimique mu- 
rini cinerem aequis portionibos , ut efBciatur dimidium 
pondus denarii, promittitur, additis duabus sextis de- 
Bar e stiln , ut omnia sypo illiuantur : item murini 



mSTOmE NATURELLE, LIV. XXIX. 3i5 

et gardes en amulette, la condition d'une dite gale 
pour le malade; les cendres de belette, en linimeDt; 
des brins d'herbes ou de bois tirs du nid d'un milan et 
mis sous le chevet du malade ; les cendres de peau de 
rat en liniment a^ec vinaigre ; l'osselet d'une limace 
trouve entre deux ornires , pass dans l'oreille 
l'aide d'une aiguille d'ivoire, ou pendu au cou dans 
un sac de peau de chien, est un remde infaillible et 
trs-employ. Les fractures de la tte veulent une ap- 
plication d'huile, vinaigre, et toile d'araigne : l'em- 
pltre ne tombe qu'aprs la gurison. La mme toile 
arrte le sang des coupures que fait le rasoir. On arrte 
le sang qui coule du cerveau avec sang d'oie ou de ca- 
nard, ou graisse d'un de ces oiseaux et huile rosat. Aux 
maux de tte obviennent encore des ttes de limaons 
coupes, l'instant oi ils paissent le matin, avec un ro- 
seau tranchant ; c'est surtout par la pleine lune qu'on 
doit faire cette chasse : tantt la tte s'attache au cou 
du malade dans un linge et l'aide d'un petit ruban ; 
tantt on en fait un crat dont on graisse le front : on 
pend aussi au cou des poils de chien dans une toffe. 

Pour les paupires. 

XXXVn. Le cCTveau de corneille, pris comme ali- 
ment , fait pousser des cils aux paupires , ainsi que 
l'sype chaud, plac avec myrrhe sur la paupire, 
l'aide d'un pinceau. Mme effet s'obtient avec mlange , 
par proportions gales , de cendres de mouches et de 
cendres de crottes de souris ( le tout doit avoir demi- 
denier de poids): on y joint un tiers de denier de stibi : 
et le tout s'administre en liniment. On pile aussi de 



3i6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

catuli triti ia vino vetere ad crassitudinein acopi. Pilos 
in his incommodos, evulsos renasci non patitur fel he- 
rinacei : ovorum stellionis liquor : salamandrae cinis : 
lacertae viridis fel in vino albo , sole coactum ad crassi- 
tudinem mellis in aereo vase : hirundinis puUorum cinis 
cum lact tithymali , spumaque cochleariun. 



Ad oculorom vida. 

XXXVEtl. Glaucomata dicunt magi cerebro catuli 
septem dierum emendari, specillo demisso in dextram 
partem, si dexter oculus curetur : in sinistram, si si- 
nister : aut felle recenti asionis. Noctuarum est id ge- 
uus , quibus pluma aurtitm modo micat. Suffusionem 
oculorum canino felle malebat, quam hyaenae curare 
Apollonius Pitanaeus cum melle : item albugines. Mu- 
rium capitum caudarumque cinere ex melle inunctis, 
claritatem visus restitui dicunt, multoque magis gliris 
aut mris silvestris cinere, aut aquil cerebro vel felle. 
Cum attico melle cinis et adeps soricis combusti tritus, 
lacrymosis oculis plurimum confert : stibis quid est , di- 
cemus in metallis. Mustelae cinis in suffusionibus : item 
lacertae hirundinisve cerebrum : quae etiam tritae coctaeve 
fronti illitae , epiphoras sedant , sive per se , sive cum 
poUine, sive cum tbure. Sic et solatis, id est, sole cor- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 317 

jeunes rats dans le vin vieux, jusqu' ce que le m- 
lange ait la consistance des acopes. Les poils incom- 
modes des paupires une fois arrachs ne repoussent 
plus , si on frotte l'organe de fiel de hrisson , de la 
partie liquide des ufs du stellion , de cendres de sa- 
lamandre, de fiel de lzard vert dlay dans du vin 
blanc, et condens au soleil dans un vase de cuivre, 
jusqu' consistance de miel : ou enfin, de cendres de 
petits d'hirondelles, avec suc laiteux de tithymale et 
bave de limaon. 

Pour les maux d'yeux- 

XXXVIII. Les magiciens veulent que le glaucome 
se gurisse avec cervelle de chien de sept jours : la 
sonde doit avoir port du ct droit , s'il s'agit de gurir 
l'il droit , du ct gauche , s'il s'agit de l'il gauche ; 
ils vantent aussi le fiel frais de l'asion, espce d'oiseau 
(le nuit, dont les plumes s'lvent comme des oreilles. 
Apollonius de Pitane prfrait, pour traiter les pan- 
chemens d'humeurs sur les yeux et les taies, le fiel 
de chien, celui d'hyne joint au miel. La cendre de 
tte et de queue de souris en pte, avec miel, claircit, 
dit - on , la vue. Mieux vaut encore la cendre , soit 
de l'oie, soit du rat sauvage, ou bien le cerveau ou 
le fiel d'aigle. La cendre et la graisse de souris, piles 
avec miel attique, font le plus grand bien aux yeux lar- 
moyans. Nous expliquerons la nature du stibi l'ar- 
ticle des mtaux. La cendre des belettes gurit les 
fluxions : la cervelle de lzard et d'hirondelle en fait 
autant , pile ou cuite : puis , applique en liniment sur 
le front, elle dissipe les inflammations ophthalmiques, 
soit seule, soit avec encens on fleur de farine: elle est 



3i8 C. PIJNU HIST. NAT. LIB. XXIX. 

replis prosuut. Vivas quoque cremare, et ciuere earum 
cum meile cretico inungi caligines, utilissimum est. 
Juraentorum oculis membrana aspidis, quam exuerit, 
cum adipe ejusdem, claritatem inunctis facit. Viperam 
vivam in fictili novo comburere , addito feniculi succo 
ad cyathum unum, et thuris manna una, atque ita sufFu- 
sioaes oculorum et caligines inungere , utilissimum est. 
Medicamentum id echion vocatur. Fit et collyrium e 
vipera , in olla putrefacta , vermiculisque enatis cum 
croco tritis. Exuritur in olla cum sale : quem lingendo 
claritatem oculorum consequuntur, et stomachi totiusque 
corporis tempestivitates. Hic sal et pecori datur salu- 
britatis causa, et in antidotum contra serpentes additur. 
Quidam et viperis utuntur in cibis. Primum omnium 
occissB statim salem in os addi jubent, donec lique- 
scat : quatuor digitorum mensura utrimque praecisa , 
exemptisque interaneis discoquunt in aqua, aut oleo, 
sale, anetho, et omnibus aut statim vescuntur, aut pane 
colligunt, ut saepius utantur. Jus praetei- supra dicta 
pediculos e toto corpoi-e expellit, pruritusque etiam 
suromae cutis. Effectum ostendit et per se capitis vipe- 
rini cinis. Utilissime oculos inungit. Itemque adeps vi- 
perinus. De felle non audacter suaserim quae praeci- 
piunt, quoniam (ut suo loco docuimus) non aliud est 
serpentium venenum. Anguium adeps rugini mixtus, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 3u) 

bonne aussi pour les coups de soleil. On brle des be- 
lettes en vie, et leur cexdre, avec le miel de Crte, est 
excellente pour frotter la cataracte. La dpouille et la 
graisse de l'aspic claircissent la vue des btes de charge 
qu'on en frotte. Brlez , dans un vase de terre neuf, une 
vipre vivante , avec un cyathe de suc de fenouil et un 
grain d'encens, vous aurez un excellent liniment pour 
les fluxions ophthalmiques et les accidens de la vue. 
Cette composition s'appelle chion. On fait aussi un col- 
lyre avec une vipre putrfie dans un pot, et les ver- 
misseaux rsultant de sa dcomposition, et broys dans du 
safran. On brle ensuite la composition avec du sel dans 
une marmite : ceux qui lchent ce sel sentent leur vue s'- 
claircir, et assurent la sant de leur estomac et de tout 
le corps. Ce mme sel se donne aux moutons que l'on 
veut conserver en bon tat, et fournit un antidote contre 
les serpens. Quelques-uns mangent de la vipre. Dans ce 
cas, immdiatement aprs la mort du. reptile, on jette 
du sel dans sa bouche, et on l'y laisse fondre. On re- 
tranche, de chaque ct environ, quatre doigts : on vide, 
puis on fait cuire dans de l'eau ou de l'huile, avec sel ou 
aqeth, aprs quoi, ou l'on mange le tout sur-le-champ, 
ou on le met en rserve dans du pain , pour en user au 
besoin. Le bouillon de vipre, outre les proprits que 
nous lui avons reconnues, a celle d'tre anti-pdiculaire 
et anti-psorique au moins pour la peau. La cendre de 
tte de vipre a la mme proprit. De plus, comme la 
graisse du mme reptile, elle forme un excellent collyre 
pour les yeux. Je ne rpterai pas avec une pleine con- 
fiance ce qu'on dit du foie de vipre donn comme re- 
mde , parce que , comme nous l'avons vu plus haut , 
il constitue justement le principe vnneux de l'animal. 



340 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

ruptas oculorum partes sanat : et membrana sive se- 
nectus vernatione eorum exta si adfricetur, claritatem 
facit. Boae quoque fel praedicatur ad albugines, suffu- 
siones, caiigines : adeps similiter ad claritatem. 



Aquilae , quam diximus pullos ad contuendum solem 
experiri, mixto felle cum melle attico iaunguntur nu- 
beculae , et caligationes , suffusionesque oculorum. Ea- 
dem vis et in vulturino felle est cum porri succo, et 
melie exiguo. Item in gallinacei felle ad argema , et ad 
albugines ex aqua diluto : item ad suffusloues oculorum , 
maxime candidi gallinacei. Fimum quoque gallinaceo- 
rum,.dumtaxat rubrum, lusciosis illini monstrant. Lau- 
dant et gallinae fel , sed prsecipue adipem , contra pusu- 
las in pupillis. Has scilicet ejus rei gratia saginant. 
Adjuvat mirifice et ruptas oculorum luniculas, admixtis 
scbisto et haematite lapidibus. Fimum quoque earum 
dumtaxat candidum , in oleo vetere corueisque pyxidi- 
bus adservant, ad pupillarum albugines. Qua in men- 
tione significandum est, pavones fimum suum resorbere 
tradi , invidentes hominum utilitatibus. Accipiter de- 
coctus in rosaceo efficacissimus ad inunctiones omnium 
vitiorum putatur : item fimi ejus cinis cum attico melle. 
Laudatur et milvi jecur. Fimum quoque columbarum 
ex aceto ad aegilopas. Similiter ad albugines et cica- 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. XXIX. 3a i 

La graisse de couleuvre , mle au vert de cuivre , 
gurit les raillemens des paupires ; la vieille peau 
dont elle se dpouille au printemps claircit les yeux 
qu'on en frotte. De mme, le fiel de boa est vant 
contre les taies, les panchemens ophthalmiques et les 
obscurcissemens de la vue : sa graisse rend la vue plus 
perante. 

Un mlange de miel attique et de fiel d'aigle, de cet 
oiseau qui, comme nous l'avons dit, apprend ses petits 
regarder le soleil, fournit un collyre qui dissipe les tu- 
bercules, les blouissemens et les fluxions ophthalmiques. 
Le mme effet s'obtient par le fiel de vautour, avec du 
suc de porreau et un peu de miel. Dlay dans l'eau , 
le fiel de coq, surtout de coq blanc, enlve les argmes, 
les taies, et fait cesser les panchemens de l'il. La fiente 
de coq rouge est bonne en liniment pour les vues 
basses. On vante aussi , contre les pustules des pau- 
pires, le fiel, et plus encore la graisse de poules ; on en 
engraisse tout exprs. La mme substance , avec l'h- 
matite et le schiste, est souveraine pour les raillemens 
des yeux. La fiente de poule blanche se garde avec huile 
vieille dans des botes de corne, pour les taches blan- 
ches des prunelles. Notons, en passant, que les paons 
avalent leur propre fiente, jaloux qu'ils sont de l'usage 
qu'en font les hommes. Un pervier cuit dans l'huile 
rosat passe pour un liniment des plus efficaces contre 
toutes les affections de l'il : on vante aussi sa fiente 
en cendre avec du miel attique. Il en est de mme du 
foie de milan. Pour les gilopes , les taies, et les cica- 
trices de paupires, on donne la fiente de pigeon avec du 
vinaigre. Le fiel d'oie et le sang de canard .s'appliquent 
avec succs sur les contusions des yeux, pourvu qu'en- 
XVJI. ui 



322 C. PLmn HIST. NAT. LIB. XXIX. 

trices. Fel anserinum, sanguis anatum contusis oculis, 
ita ut postea sypo et melle inungantur. Fel perdicum 
cum mellis aequo pondre : per se vero , ad clarittem. 
Hippocratis putant auctorilate adjici, quod in argentea 
pyxide id servari jubent. Ova perdicum in vase aereo 
decocta cum melle, ulceribus oculorum et glaucomatis 
medentur. Columbarum , turturum , palumbium , per- 
dicum sanguis , oculis cruore suffusis eximie prodest. 
In columbis masculae efficaciorem putant. Vena autem 
sub ala ad hune usum inciditur, quoaiam suo calore 
utilior est. Superponi oportet splenium e melle de- 
coctum lanamque succidam ex oleo ac vino. Earumdem 
avium sanguis nyctalopas sanat : et jecur ovium : atque 
(ut in capris diximus) efficacius fulvae. Decocto quoque 
ejus oculos abluere suadent : et medulla dolores tumo- 
resque illinere. Bubonis oculorum cinis collyrio mixtus 
clarittem oculis facere promittitur. Turturis fimum 
albugines extnut : item cochlearum cinis : fimum 
cenchridis : accipitrum generis banc Graeci faciunt. Ar- 
gema ex melle omnibus , quae supra scripta sunt , sana- 
tur. Mel ulilissimum oculis , in quo sunt apes immor- 
tu. Ciconiae pullum qui ederit, negatur annis continuis 
lippiturus : item qui draconis caput habeat. Hujus adipe 
et melle cum oleo vetere, incipientes caligines discuti 
tradunt. Hirundinum pullos plena luna excaeeant, resti- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 323 

suite on tuve avec sype et miel. Le fiel de perdrix , 
avec poids gal de miel , n'est pas moins bon : employ 
seul , il claircit la vue. On veut qu'Hippocrate y ait mis 
pour condition , que ce fiel serait gard dans une bote 
d'argent. Les ufs de perdrix, cuits avec du miel dans 
un vaisseau de cuivre, gurissent les ulcres ophthalmi- 
ques et les glaucomes. Le sang de pigeon , ramier, tour- 
terelle, perdrix, a un succs marqu dans les sufFu- 
sions sanguines de l'il. Celui de l'individu mle parmi 
les pigeons est rput plus efficace. Dans ce cas, on 
saigne l'oiseau sous l'aile, vu que la chaleur du salig a 
ici de l'importance. On applique sur l'organe un linge 
enduit de miel cuit, ou de la laine grasse frachement 
tondue , et imbibe d'huile et de vin. Le sang des 
quatre oiseaux prcits, le foie de brebis, et notamment 
de brebis fauve , comme nous l'avons dit l'article 
chvre, gurit les nyctalopes. On ordonne aussi le jus 
de mouton pour tuver les yeux, et la moelle du mme 
animal pour frotter les tumeurs et endroits doulou- 
reux. La cendre des yeux de hibou , dlaye dans un 
collyre, claircit, dit-on, la vue. La fiente de tourte- 
relle en dissipe les taches blanches : aussi bien que la 
cendre de limaon et la fiente de la cenchride , dont les 
Grecs font une espce d'pervier. On gurit l'argme 
avec chacun des remdes ci-dessus indiqus, et du miel ; 
le meilleur pour tous les cas d'ophthalmie est celui o 
sont mortes les abeilles. Manger un petit de cigogne, 
exempte, dit-on, pour des annes, de toute espce de 
chassie : mme effet pour qui possde une tte de dra- 
gon. Les cataractes naissantes partent, par l'emploi de 
graisse de dragon avec miel et huile vieille. On crve les 
yeux par la pleine lune des petits d'hirondelles , et , 

1 \. 



3a4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

tutaque eorum acie capita comburuntur : hoc cinere 
cum melle utuntur ad claritatem, et dolores, ac lippi- 
tudines, et ictus. 

I.acertas quoqiie pluribus modis ad oculorum rem- 
dia adsumunt. Alii viridem includunt novo fictili : ac 
lapillos qui vocantur cinaedia quae et inguinum turao- 
ribus adligari soient , novem signis signantes , et singu- 
los detrahunt par dies. Nono eraittunt lacertam : lapillos 
servant ad oculorum dolores. Alii terram substernunt 
lacertae viridi excaecatae , et una in vitreo vase annulos 
includunt e ferro solido vel auro : quum rcpiss visum 
lacertam apparuit per vitrum, emissa ea, annulis contra 
lippitudinem utuntur. Alii capitis cinere pro stibi ad 
scabritias. Quidam viridem longo collo in sabulosis 
nascentem comburunt, et incipientem epiphoram inun- 
gunt : item glaucomata. Mustelae etiam oculis punctu 
erutis, aiunt visum reverti, eademque quae in lacertis 
et annulis faciunt. Serpentis oculum dextrum adalliga- 
tura contra epiphoras prodesse, si serpens viva dimitta- 
tur. Lacrymantibus sine fine oculis , cinis stellionis ca- 
pitis cum stibi exiinie medetur. Aranei muscarii tela, 
et praecipue spelunca ipsa imposita per frontem ad duo 
tempora, in splenio aliquo, ita ut a puero impube et 
capiatur et imponatur, nec is triduo se ostendat ei oui 
njedeatur, neve alteruter nudis pedibus terram attiogat 



%i' 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. SaS 

quand leur vue est rtablie , on brle leur tte : leur 
cendre avec du miel claircit la vue, dissipe la chassie, 
gurit les coups et les douleurs ophthalmiques. 

Les lzards fournissent divers remdes pour les yeux. 
Tantt c'est un lzard vert qu'on enferme dans un pot 
de terre neuf, avec neuf de ces petites pierres que l'on 
nomme cindies, et qu'on pend en amulettes aux aines 
gonfles; chacune reoit une marque, et chaque jour 
on en lve une; au neuvime, on lche le lzard : les 
pierres se gardent pour les maux d'yeux. Tantt c'est 
encore un lzard vert auquel on a crev les yeux, et 
qu'on enferme dans un bocal de verre, avec des an- 
neaux de fer massif ou d'or. On met de la terre sous 
l'animal. Quand on voit travers le vase que le lzard 
a recouvr la vue, on le lche, et l'on garde les an- 
neaux pour gurir la chassie. Tantt c'est la cendre d 
tte de lzard qui sert, au lieu de stibi, pour les ul- 
cres des yeux. Quelquefois , on brle la varit verte 
long cou qui nat dans les sablonnires , et l'on en fait 
une pommade pour les inflammations ophthalmiques au 
premier degr , et pour les glaucomes. La belette dont 
on a crev les yeux par la poncture recouvre, dit-on, 
la vue, et fournit les mmes remdes que les lzards j 
si ou l'enferme avec des anneaux. L'eil droit d'un 
serpent lch aprs la mutilation, donne un amulette 
efficace contre les inflammations de l'il. Les larmoie- 
mens opinitres de cet organe trouvent un remde puis- 
sant dans la cendre de tte de stellion avec le stibi. La 
toile de l'araigne qui prend les mouches, et surtout l'en- 
droit de la toile qui lui sert de retraite , appliqus dans 
un linge sur le front et jusqu'aux deux tempes, gurissent 



3a6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

his diebus, mirabiliter epiphoris mederi dicuntur. Al- 
bugines quoque dicitur tollere inunctione araneus can- 
didus , longissimis ac tenuissimis pedibus , contritus in 
oieo vetere, Sed is etiam, cujus crassissimum textum 
est, in oontignationibus fere, adaliigatus panno, epi- 
phoras sanare traditur. Scarabai viridis natura con- 
tuentiurn visum exacuit. Itaque gemmarum scalplores 
contuitu eorum adquiescunt. 



Ad aurium dolores , et vitia. ^ 

XXXIX. Aures purgat fel pecudis cum melle : ca- 
nini lactis instillatio sedat dolorem. Gravitatem adeps 
cum absinthio et oleo vetere : item adeps anserinus. 
Quidam adjiciunt succum cepaeet allii, pari modo.Utun- 
tur et per se ovis formicarum. Namque et huic ani- 
mali est niedicina ; constatque ursos segros hoc cibo 
sanari. Anserum, omniumque avium adeps praeparatur, 
exemptisque venis omnibus patina novo fctili operta in 
sole , subdita aqua ferventi liquatur : saccatusque lineis 
saccis, et in fictili novo repositus loco frigido : minus 
putrescil addito melle. Murium cinis cum melle instilla- 
tus, aut cum rosateo decoctus aurium dolores sedat. Si 
aliquod animal intraverit , prcipuum remedium est 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 327 

merveille les inflammations ; mais il faut que la toile 
soit prise et place par un impubre qui ne se montre 
point de trois jours au malade : de plus, ni l'un ni 
l'autre ne doivent , pendant ce temps , poser terre 
leurs pieds nus. Les taies disparaissent, frottes d'un 
liuiment d'araigne blanche, pieds longs et grles, 
broye dans de l'huile vieille. Les inflammations de l'oeil 
cdent pareillement, dit-on, un amulette qu'on fait avec 
l'araigne qui tend sa toile paisse dans les charpentes. 
Le scarabe vert rend perante la vue de ceux qui le 
regardent. Aussi les graveurs en pierres fines reposent-ils 
leurs veux sur ces animaux. 

Pour les affections et les douleurs d'oreilles. 

XXXIX. Le fiel de brebis et le miel nettoient les 
oreilles : on injecte cet organe avec du lait de chienne , 
pour en apaiser les douleurs. La graisse de mouton 
ou d'oie, avec absinthe et huile vieille, gurit l'oue 
dure. Quelques-uns ajoutent la graisse d'oie son poids 
de suc d'ognon et d'ail. On use aussi d'ufs de fourmis 
sans autre addition, cet insecte ayant des vertus mdi- 
cales : on sait que l'ours malade en mange pour se 
gurir. Voici comment se prpare la graisse d'oie, ainsi 
que celle de tous les oiseaux. Aprs ablation de toutes 
les fibres, on fait fondre la graisse dans un pot de terre 
neuf au soleil , et la chaleur de l'eau bouillante qu'on 
place sous le vase : on passe ensuite le liquide dans des 
sacs de toile, et on le transvase dans un autre vaisseau, 
en un lieu froid : avec addition de miel , la graisse est 
moins sujette se rancir. La cendre de rat cuite avec 
de l'huile rosat^ ou injecte dans l'oreille avec du miel, 



#.<# 



328 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

murium fel aceto dilutum. Si aqua intraverit, adepis 
anserinus cum cep succo. Glii^is detracta pelle, intesti- 
nisque exemptis, discoquitur melle in vase novo. Me- 
dici malunt e nardo decoqui usque ad tertias, atque ita 
adservari : deinde quum opus sit, strigili tepefacta in- 
fundere. Constat deplorata aurium vitia eo remedio sa- 
nari : aut si terreni vermes cum adipe anseris decocti 
infundantur. Item ex arboribus rubri oleo triti exulce- 
ratis et ruptis auribus praeclare medentur. Lacerti in- 
veterati in os pendentium addito sale, contusas, et ab 
ictu lsas aures sanant : effcacissime autem ferrugineas 
maculas habentes , Ijneis etiam per caudam distincti. 
Millepeda, ab aliis centipeda, aut multipeda dicta, ani- 
mal est e vermibus terrse, pilosum , multis pedibus ar- 
cuatim repens, tactuque contijahens se : oniscon Graeci 
vocant , alii tylon ; effcacem narrant ad aurium dolo- 
res , in cortice punici mali decoctum , et porri succo. 
Addunt et rosaceum , et in alteram aurem infundunt. 
Illam autem quae non arcuatur, sepa Grci vocant , alii 
scolopendram , minorem, perniciosamque. Cochleae, quae 
sunt in usu cibi , cum myrrba , aut thuris polline adpo- 
sitae : item miiiutae, et latae, fracturis aurium illinuntur 
cum melle. Senectus serpentium fervente testa usta , 
instillatur rosaceo admixto, contra omnia quidem vitia 
efficax, sed contra graveolentiam praecipue : aut si pu- 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. XXIX. 829 

apaise l'otalgie. Si quelque animal s'est gliss dans 
l'oreille, le meilleur de tous les remdes est du fiel de 
rat dlay dans le vinaigre. Si c'est de l'eau qui y est en- 
tre, on emploie la graisse d'oie avec du jus d'ognon, ou 
bien on corche, on vide et on fait bouillir un loir avec 
du miel dans un vaisseau de terre neuf. Les mdecins 
prfrent qu'il cuise dans du nard, jusqu' rduction 
au tiers : on le garde, et quand arrive l'instant d'en 
user, on l'introduit tide dans les oreilles , l'aide d'un 
strigile. Il est certain que ce remde a guri des maux 
d'oreille rputs incurables. On injecte aussi des vers de 
terre cuits avec de la graisse d'oie. Les vers rouges pris 
sur les arbres et piles dans l'huile sont aussi trs-bons 
pour les abcs et les dchirures de l'oreille. Les lzards 
gards long-temps suspendus avec du sel dans la bouche, 
gurissent les contusions et les meurtrissures des oreilles: 
rien de tel cet, effet que les individus taches ferru- 
gineuses ou queue raye. Le miliepde, autrement 
centipde ou mullipde,. espce de ver de terre velu, 
rampant en arc, arm de nombre de pattes et prompt 
se replier au moindre contact : le miliepde, que les 
Grecs nomment les uns onisque, les autres tylos, est un 
spcifique puissant pour les maux d'oreille, pourvu 
qu'on le fasse cuire avec l'corce de grenade et le jus 
de porreau. Ensuite, on mle de Ihuile rosat, et l'on 
injecte l'oreille qui ne souffre point. Le miliepde qui 
ne dcrit point d'arc en marchant, a, en Grce, les noms 
de seps ou de scolopendre. Il est plus petit et venimeux. 
Les limaons qu'on sert sur nos tables sont bons pour 
l'oreille , si on les applique avec la myrrhe ou la fleur 
d'encens : l'espce petite et large forme, avec addition de 
miel, un Uniment pour les fractures d'oreille. La vieille 



33d C. PLINII HIS. NAT. LIB. XXIX. 

rulentse sunt, ex aceto : melius cum felle caprino vel 
bubulo, aut testudinis marinaB, Vetustior aiino eadem 
membrana non prodest, nec imbre perfusa, ut aliqui 
pulant. Item aranei sanies cum rosaceo , aut per se in 
lana , vel cum croco , auribus prodest : gryllus cum sua 
terra effossus et illitus. Magnam auctoritatem huic ani- 
mali perhibet Nigidius, majorem magi, quoniam rtro 
ambulet, terramque terebret, stridat noctibus. Venan- 
tur eum formica circumligata capillo, in cavernam ejus 
conjecta, efflato prius pulvere ne sese condat : ita for- 
micae complexu extrahitur. Ventris gallinaceorum mem- 
brana qu abjici solet , inveterata et in vino trita , au- 
ribus purulentis calida infunditur; gallinarum quoque 
adeps. ^^ 



Est et qusedam pinguitudo blattse, si caput avella- 
tur : hanc tritam una cum rosaceo auribus mire pro- 
desse dicunt, sed lanam, qua incluserint, post paulum 
extrahendam. Celerrime enim id pingue transire in ani- 
mal , fierique vermiculum. AHi binas ternasve in oFeo 
decoctas efcacissime auribus mederi scribunt, et Iritas 
in linteolo imponi contusis. Hoc quoque animai inter 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 33 r 

peau des serpens, brle dans un vase de terre chaud, 
s'injecte aussi dans l'oreille avec l'huile rosat : bonne 
contre toutes les affections de cet organe , elle remdie 
surtout sa ftidit : jointe au vinaigre, elle le dbar- 
rasse du pus qu'il rejette, surtout avec addition de fiel 
de chvre , de buf pu de tortue de mer. Il faut , disent 
quelques-uns, que celte peau, pour tre efficace, n'ait 
qu'un an et n'ait point subi la pluie. La sanie que rend 
l'araigne est galement bonne pour les oreilles, avec 
addition d'huile rosat , soit seule dans de la laine , 
soit avec du safran : on cite aussi le grillon tir de son 
trou avec la terre qui le couvre. Nigidius, et plus en- 
core les magiciens, font jouer un grand rle cet ani- 
malcule, tant cause de sa marche rtrograde, que 
parce qu'il perce la terre et jette la nuit un cri aigu. 
On le prend en jetant dans son trou une fourmi qu'on 
tient en laisse avec un cheveu, aprs avoir pralablement 
souffl la poussire , de peur que l'insecte ne s'y cache : 
alors la fourmi se jette sur lui , l'enlace , et on les tire 
tous les deux. La membrane du ventre des volailles, que 
l'on jette ordinairement , se broie aprs avoir t garde 
dans du vin, et s'injecte chaude dans les oreilles qui 
suppurent, de mme que la graisse de poularde. 

La blatte, prive de la tte, donne galement une 
graisse qui, broye avec l'huile rosat, est merveilleuse 
pour les oreilles; mais la laine, l'aide de laquelle 
on l'introduit, doit tre tire peu de temps aprs, sinon 
la graisse anime se mtamorphoserait, assure- 1- on, 
en un jeune ver. Deux ou trois de ces insectes sont, 
au dire de quelques mdecins, un remde souverain 
pour les oreilles , si on les fait cuire dans de l'huile , 
et pour les contusions , si on les applique broyes dans 



332 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXIX. 

pudenda est : sed propter admira tionem natur, prisco- 
rumque curae, totiim in hoc loco explicandum. Plura 
earum gnera fecerunt. Molles, quas in oleo decoctas, 
verrucis effeaciter illini experti sunt. Alterum genus 
inylcon appellavre , circa molas fere nascens. Has ca- 
pite detracto adtritas, lepras sanasse, Musa et Piton 
in exemplis reliquerunt. Tertium genus et odoris taedio 
invisura , exacuta clune , cum pisselo sanare ulcra 
alias insanabilia : strumas , panos , diebus viginti uno 
impositas , percussa , contusa , cacoethe, scabiein , fu- 
runculosque, detractis pedibus et pennis. Nos haec etiam 
audita fastidimus. At hercule Diodorus et in morbo r- 
gie, et orthopnoicis se id ddisse tradit cum rsina et 
melle. Tantum potestatis habet ea ars pro medicamento 
dandi quidquid velit. Humanissimi eorum cinerem cre- 
matarum servandum ad hos usus in cornea pyxide cen- 
suere, aut tritas clysteribus infundendas orthopnoicis , 
aut rheumaticis. Infixa utique corpori illitas extrahere 
constat. Mel utilissimum auribus quoque est , in quo 
apes emortuae sunt. 



Ad parotidas. 

XL. Parotidas coniprimit columbinum stercus vel 
per se, vel cum farina hordeacea aut avenacca. Nocluae- 



/ 



fflSTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. ^33 

un linge. Le nom de la blatte dgote , il est vrai ; mais 
comment ne pas enregistrer ici un fait d'histoire naturelle 
merveilleux, et qui a excit l'attention des anciens? On en 
distingue plusieurs espces. La blatte molle cuite dans 
l'huile est un liniment prouv contre les verrues. Le 
mylque, deuxime espce, ainsi nomme de ce qu'elle 
se produit surtout autour des moulins, donne, aprs 
ablation de la tte, et trituration du reste, un remde 
qui gurit la lpre : Musa et Picton ont relat ce fait 
dans leurs Exemples. La troisime espce de blatte rend 
une odeur forte et dsagrable, et a l'abdomen trs- 
pointu : jointe au pisselum, elle enlve des ulcres 
qui rsistent tout autre remde : applique vingt-un 
jours sans pieds ni tte, elle fait partir crouelles et bu- 
bons, foulures, contusions, ulcres malins, gale, fu- 
roncles. J'aurais peu de confiance dans ces remdes que 
l'on m'a vants; mais que rpondre Diodore , qui dit 
avoir donn les blattes avec la rsine et le miel dans la 
jaunisse et l'orthopne? tant est grande la puissance d'un 
art qui rige tout en mdicamens! d'autres, moins hardis, 
se contentent de faire garder, pour les mmes usages , la 
cendre de ces insectes dans une bote de corne, et de 
l'administrer broye en clystre dans l'orthopne et le 
catarrhe. En liniment , cette composition attire les pointes 
enfonces dans les chairs. Les oreilles se trouvent aussi 
trs-bien du miel o sont mortes les abeilles. 

Pour les parotides. 

Wj. Soit seule , soit avec de la farine d'orge ou 
d'avoine, la fiente de pigeon rduit les parotides. Ou 



334 C. PLINH HIST. NAT. UB. XXIX. 

que cerebrum vel jecur cum oleo infusum auriculae, aut 
parotidi : multipeda cum resinae tertia parte illita : grylli 
sive illiti, sive adalligati. At reliqua morborum gnera 
medicinasque ex iisdem animallbus , aut ejusdem ge- 
neris, sequenti dicemus volumine. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXIX. 335 

injecte, soit l'oreille, soit les parotides , de cervelle ou 
de foie de cbat-huant mls l'huile. Le multipde, en 
Uniment avec tiers de rsine; le grillon, en liniment ou 
en amulette, sont bons aussi. Le reste et des maladies et 
des remdes que fournissent, soit les animaux ci-dessus 
mentionns, soit les autres du mme genre, fera le sujet 
du livre suivant. 



t 



NOTES 

DU LIVRE VINGT-NEUVIME. * 



ChaP. I, page 234-, ligne i5. Mirumque ei indignum protinus 
suhit , nuUam artitim inconslantiorem fiasse , et eliamnum spius 
nuitari. C'est exactement la vrit. La mdecine change au moins 
une fois par sicle ; mais il ne faut ni s'en tonner, ni s'en indi- 
gner. Presque toutes les affections que la mdecine a pour but 
de gurir sont des altrations chimiques du corps humain. En- 
suite il faut connatre, pour les atteindre dans leur source , trois 
faits immenses : le point du corps qu'elles attaquent, leur 
cause , l'agent le plus propre faire disparatre cette cause. En- 
fin chaque altration, et le mode de traitement suivre pour 
chaque altration , varient suivant des milliers de circonstances 
pisodiques , qui sont entre autres le sexe , l'ge , le tempra- 
ment , les habitudes, le lieu et l'tat actuel du corps, qui peut 
en mme temps avoir d'autres maladies que celle qu'on veut 
traiter. Nous ne parlons pas des difficults qui, dans l'origine, 
ont d s'opposer aux progrs de la mdecine, l'ignorance de 
Tanatomie et de la physiologie , l'tat d'enfance de la minra- 
logie et de la botanique , enfin \e manque de notions exactes sur 
les rapports du physique et du moral. 

Ligne i8. Diis pniman ineentores suos assignaoU. Hardouin 
mentionne, ce propos, Apollon et son fils Esculape ; Dal- 
champ, d'aprs Plutarque {Questions deiahl)^ rappelle les noms 
d'Agnor et de Chirou. Bien d'autres tres divins mriteraient de 
prfrence une mention. En gnral, ce sont les dieux mtallur- 
gistes et forgerons. On avait suppos des rapports entre les four- 
naises en incandescence dans l'intrieur de la terre et les eaux ther- 
males ; et celles-ci conduisaient directement la mdecine. Les 
Dactyles Idens taient mdecins en mme temps que forgerons , 



NOTES DU LIVRE XXIX. 337 

et c'est ce que prouventieurs noms Acsidas , Ponius, etc. Les 
Telcbnes, Rhodes , ont aussi cette physionomie. Hercule 
Thasos avait surtout le don merveilleux de gurir. Achille gurit 
Tlphe avec la mme lance qui faisait des blessures. En Ph- 
nicie, le dieu du feu Sidik est pre d'Esmoun , l'quivalent 
oriental d'Esculape. On pourrait citer auss'i toutes ces desses 
allgoriques, Hygie, Jaso , Acso. Les noms de Jason et Jasion 
appartiennent aussi celte catgorie de dieux salutaires. Nous 
pourrions ajouter les Machaon et Pjodalire , les Mlarape gu- 
rissant les Prlides, etc. 

Page 236, ligne i. Auxit deinejamam.... quoniam Tyndareujn 
revocavissel adyitam. Dans la tradition vulgaire, c'est le chaste 
Hippolyte qui fut rendu la vie par Esculape. Au fond, rien 
n'empcherait de concilier ce rcit avec celui des lgendaires 
qui ressuscitent Tyndare; c'est un de ces cas, o, selon l'expres- 
sion de madame Du Deffand , il n'y a que le premier pas qui 
cote. Au reste on variait beaucoup sur le miracle d'Esculape, et 
les ressuscites taient , selon Slsichore , Capane et Lycurgue ; 
selon l'auteur des Naupacliques , Eryphile et Hippolyte ; selon 
Panyasis , Tyndare ; selon Orphe , Hymnc \ selon Mnsagore, 
Glaucus le Minode. 

H, page 236, ligne g. Sequentia ejus latuere usque ad 

pelopovnesiacum hlium. Comme cette guerre clata vers 45o 
avant Jsus-Christ, et que Troie fut dtruite vers 1200 avant 
notre re , nous avons dans l'histoire de la mdecine une lacune 
de sept sicles et demi. On ne s'en tonnera pas , si l'on songe 
que les mdecins antrieurs la guerre de Troie appartiennent wt: 
tous la priode hroque , dans laquelle les ralits man- m ^^ 
quent, et qu'au contraire, en redescendant de cette poque vers ' '" 
celle de Pricls, nous entrons dans l'histoire vraie ; celle-ci 
ne donne comme mdecins clbres que ceux qui ont opr 
beaucoup de cures clatantes, et en consquence n'en nomme 
aucun; celle-l, au contraire, imaginant lorsqu'elle ne trouv 
rien , nous raconte force cures merveilleuses , et prodigue les 
brillantes pithtes d'Alexicacos , d'iatros mille de ses hros. 
Ajoutons que rarement un homme n'tait que mdecin ; il tait 
XVII. a a 



338 NOTES DU LIVRE XXIX. 

en mme temps prophte , ou pote , ou philosophe. Pyihagore, 
Phrcide , Thaes , Epimnide , Solon , Empdocle , pi- 
charme , ime de Locres , n'taient nullement trangers l'art 
de gurir. Les empiriques reconnaissaient pour leur matre 
Acron. Les aphorismes de Cnide, cits par Hippocrate , pas- 
saient pour tre dus la plume d'Euryphon; Hrodicu avait 
crit et sur la dite, et sur la mdecine l'usage des athltes. 
Enfin , une des raisons qui font que peu de mdecins acquirent 
une haute clbrit , c'est qjie leur sphre d'action tait trs-res 
treinte ; qu'ils environnaient leurs procds , et surtout leurs d- 
couvertes, d'un grand mystre ; que l'on n'arrivait les connatre 
que par des traditions vagues, insuffisantes, et que ceux d'entre 
eus qui crivaient taient dans L'usage de dposer le docte rou- 
leau dans le temple d'Esculape. 

,Page 236 , ligne 19. airahpiicen. Ce mot grec indique l'art 
de gurir ou de prvenir les maladies par des frictions. 

III, page 236, ligne "23. Chrysippus. Leclerc {Hist. delamde- 
dne , page 291) assure que Pline a ici confondu deux Chrysippe; 
l'un tait de Cnide et mdecin, l'autre tait philosophe et appar- 
tenait l'cole stocienne. C'est ce dernier qu'en bonne justice 
devait s'adresser l'pilhte de bavard, s'il est vrai, comme on 
le raconte , qu'il crivit trois cent onze volumes sur la logique 
seule. Quant au mdecin homonyme , il paratrait que rellement 
il fit d'importantes innovations dans l'art de gurir ; telle est du 
moins l'opinion de Galien {Voyez ScHULTZ , Hist. de la mdecine, 
page 35 1). Suivant Querlon, il y aurait mme eu deux mdecins 
du nom de Chrysippe: le premier tait natif de Rhodes, le se- 
cond tait le clbre mdecin de Cnide dont parle Galien. Il 
ilorissait sous Alexandre et sous Ptolme Soter. 

Ligne aS. Erasistratus , Aristotelis fiilia geniuts. C'est l'- 
rasistrate si fameux par la gurison d'Antiochus fils de S- 
leucus Nicator. Pour la fille d'Aristote , son nom tait Pythias; 
elle pousa successivement Nicanor , Proclus et le mdecin 
Mtrodore, disciple de Chrysippe et matre d'Erasistrate. Ce 
dernier, ce qu'il parat, n'tait petit-fils d'Aristote que par 
adoption. 



NOTES DU LIVRE XXIX. 339 

IV, page 238 , ligne 4" Empiricen. Le nom d'empirique, qui se 
prend aujourd'hui en trs-mauvaise part , dsignait ordinaire- 
ment les mdecins xprimentalistes. Il est vrai que de bonne 
heure cette secte se laissa emporter l'esprit de routine, et 
en gnral, il n'est. aucune science qui, plus que la mdecine, 
devienne fausse et dangereuse par l'observation aveugle des faits. 

V,page 288, ligne 10. Herophius. Ce fut un clbre anatomiste, 
et, sous ce rapport, il l'emporta sur Erasistrate lui-mme. C'est 
sans doute ce qui donna lieu de dire qu'un roi d'Egypte , de la 
dynastie des Lagides , lui permit de dissquer vivans les hommes 
condamns mort. TertuUien s'lve avec une vertueuse indigna- 
tion contre le barbare zle pour le progrs des tudes anatomiques. 
Ce pre et mieux fait de commencer par constater le fait. H- 
rophile avait beaucoup crit, en particulier sur le pouls; mal- 
heureusement il ne nous rest rien de ses ouvrages. Les savans 
regrettent surtout sa rfutation des pronostics d'Hippocrale. 

In musitos pedes venarum pulsu descripto. Les Chinois appli- 
quent ainsi depuis long- temps la musique ait mouvement du 
pouls. Ce n'est point qu'ils aient lu Pline, ou suivi les cours 
d'Hrophile ; c'est tout simplement que leurs mandarins, dans 
leur sagesse , avaient dcid que le corps humain tait un in- 
strument de musique, et la sant l'accord parfait. De modernes 
Europens n'ont pas voulu le cder ces gnies de Vempre du 
milieu; on peut citer entre autres Marguet {Nouvelle mthode facile 
et curieuse pour apprendre , par les notes de la musique , connatre 
le pouls de l'homme). Comparez la dissertation de Buchoz, inti- 
tule , /in a musica pulsuum diagnosis. 

Page 24.0 , ligne 24- Frigidaque etiam hibemis algoribus.... us- 
que in ostenlationem rigentes. Snque {Eplres 53 et 83) en parle 
d'un ton assez quivoque. Comparez Horace (Liv. I , plre 
Va/la) et Plante dans le Rudens. On nommait ces preneurs de 
bains froids psychroloutes. On ne peut douter que cet usage , 
s'il tait accompagn d'imprudence , ou suivi sans mthode, ne 
dt tre fatal aux malades. Cependant, il est de principe que le 
froid peut dterminer une raction heureuse dans quelques cir- 
constances. Nous avons vu les bains froids employs avec des 

22. 



3/,o NOTES DU LIVRE XXIX. 

succs varis lors de Tiiivasion du cholra en i832. Dans tous 
les cas , on doit veiller avec le plus grand soin ce que le froid , 
en faisant cesser l'irritation dans l'intrieur du corps , ne dter- 
mine pas une congestion au cerveau. 

Page iJl'i, ligne 8. Hinc illa infelicis monumenti inscripto , TDRBA 
SE MEDICORUM PERISSE, On attribue ce mot l'empereur Adrien , 
qui , ce qu'il nous semble , venait bien tard pour le dire le 
premier. Long-temps avant qu'il y et Rome des empereurs , 
Mnandre avait dit : 

TIoXXwT ietT^Sf tlvti'ot [A knriXto'ti. 

, tLes comiques modernes ont trouv an plaisir particulier 
retourner dans tous les sens le vers de Mnandre. Aprs Molire 
et Regnard est venu Lesage , dont les pigrammes ont fini par 
faire volume, et aprs Lesage Beaumarchais , et aprs Beau- 
marchais Casimir Delavigne , qui , dans ses Comdiens , met en 
scne un neveu racontant la mort de son once , et du reste s'en 
tonnant peu , vu que son digne parent tait soign par trois 
mdecins. Que vouliei-vous , dit-il son interlocuteur: 

Que vouliez-vous qu'il ft contre trois? 

et tout le parterre rpond avec le vieil Horace , 

Qu'il mourt. 

VI, page 242, ligne 22. Tabernam in compito Acilio emptam oh id 
publie. Il esta remarquer que gurir se dit en grecKojuai (ateomaf) 
et que trs probablement il y a du rapport entre ce mot et le car- 
refour des Acilius. La noble maison Aciiia, dans Rome, avait la 
prtention de descendre des divinits de la mdecine ( Vojez 
Orsini, Vaillant, Eckhel , etc.). Ce qu'il y a de certain, c'est 
que cette famille, en reproduisant sur ses mdailles les symboles 
de ces divinits , parat avoir voulu se rattacher elles d'une 
manire immdiate, et se placer formellement sous la protection 
d'Esculape et d'Hygie. 

Vin, page 24.6 , ligne 2. Subjicit enim qua medidna et se et 
conjugein.,.. quem nos per gnera usas sui digertmus. Ces remdes se 



NOTES DU LIVRE XXIX. 34 1 

ilistinguent dans la foule des absurdits que Pline relate par une 
absurdit plus grande encore. 

Page 24.6, ligne 19. Cuicumque medicum se professa statim cre- 
atur. Cela se voit encore aujourd'hui; mais si l'on ne veut se 
brouiller en mme temps avec la Justice et la Facult, il faut se 
munir d'un diplme: faute de ce parchemin, Hippocrale lui-mme 
irait mditer de are et locis entre les quatre murs d'une prison. 

Ligne 22. Nulla prterea lex, qu puniat instiam. C'est qu'il y 
aurait vraiment trop de monde punir, puis les lgislateurs pour- 
raient craindre que la loi ne retombt sur eux-mmes ; une telle 
loi serait un suicide. Srieusement, quel titre pourrait-on con- 
damner mort ou mme aux galres un homme pour crime 
d'ignorance .'* A qui la faute , si le mdecin ignare tue ses ma- 
lades.'' On n'a jamais t forc, sous peine de la vie, d'avoir re- 
cours son savoir-faire. Il y a sottise et folie chez ceux qui l'ap- 
pellent. Le mtier du mdecin , savant ou non, est d'avoir des 
malades ; le mtier du malade est de choisir qui le gurisse. R- 
primer par des peines, ne ft-ce mme que par des amendes, le 
mdeciu qui ne gurit pas son malade , est aussi raisonnable que 
de condamner perdre la tte le gnral qui perd une bataille , 
lorsqu'il n'est pas vendu l'ennemi. Il faut que l'homme , avec 
ou sans mdecin, finisse par mourir; et, quand on se bat, il faut 
bien que quelqu'un perde la bataille. 

Page 24.8, ligne 6. Daiur tabella. C'taient les trois tablettes 
qui portaient l'une A , l'autre N L , la troisime C ou 0. Ces 
lettres signifiaient Absolvatur, Non Liquel, Condemno ou ^cva/Tos. 
On voit assez ce qu'indiquaient ces courtes formules. Perse a dit, 
en parlant de la dernire : 

Et polis est nigrum viiio praefigere tiicla. 

Ftygz Franois PoLLET , Ilist.foriRom. , liv. v, chap, 8. 

Ligne 23. Rapacesque nundinas pendentihus fatis , et dolonan in- 
dicaluram , ac mortis arrham. Les lois modernes onl , juste 
titre, pris des prcautions contre cette rapacit, et il est interdit 
aujourd'hui aux mdecins d'accepter, de celui qu'il a soign dans 
sa dernire maladie , des dons ou des legs. 

Page 260, ligne 8. H-S C. L'adverbe ( car ici f est pour 








3 ,2 NOTES DU LIVRE XXIX. 

centies) indique qu'il faut multiplier par cent l'unit familire aux 
riches Romains, cent mille sesterces. La somme alors se trouve 
tre de dix millions de ces pices de dix-sept centimes et demi, 
et donne environ un million'sept cent cinquante-huit mille sept 
cent quarante-neuf francs de notre monnaie. 

Page So, ligne 22. Mithridaiicum anlidotum ex rehus LIV compo- 
nitw. Celse, qui dcrit ce remde, rduit le nombre des ingrdiens 
trente-trois ; il est vrai que Galien le reporte quarante-quatre ; 
mais suivant mmorinus Serenus, la composition en serait beau- 
coup plus simple :.il ne contenait que vingt feuilles de me , un 
peu de sel, deux noix et deux figues sches. 

IX, page 254. , ligne i\. Postes a nubentibus attngi juhentes. En 
effet , la porte de la maison dans laquelle entrait la marie tait 
couronne de laine et orne de laurier; les colonnes aussi taient 
couvertes de bandelettes de laine que l'pouse devait toucher en 
entrant. Aprs quoi l'usage tait qu'elle oignt leur surface de 
lard et d'huile , le tout afin d'empcher l'effet des poisons et des 
sortilges. Les mages avaient un autre moyen non moins efficace 
de prserver les maisons de tous ces maux : ils faisaient , dans les 
appartemens , des fumigations avec un fiel de chien noir, dont 
ensuite ils enterraient les parties gnitales sous le seuil de la 
porte. 

X , page 260, ligne 17. Cins eorum, genitaHum vitiis. Tantum- 
tjue poUent , ut medicamentis quoque superponantur. Il y a cent ans , 
on et remarqu que les cendres , rsidu de la combustion de la 
laine, contiennent un peu d'alcali , et peuvent, en consquence, 
ne pas tre entirement inutiles , appliques en onguent , pour 
la brlure et autres remdes de mme force. Il est inutile de dire 
que, lorsqu'on veut de l'alcali , il est beaucoup plus simple d'a- 
cheter de la potasse que de brler de la laine du cou des brebis 
de l'Atlique , de Milet ou de Tarente. 

XI , page 264., ligne i. Prodest et tussientibus per se luieum 
devoratum liqudum. C'est, ou peut s'en faut , le lait de poule si 
cher la vieille mdecine. Toutefois les modernes y ajoutent le 



m 



NOTES DU LIVRE XXIX. H43 

sucre, que ne connaissaient pas les anciens , el de l'eau ; une 
varit du lait de poule est le looch jaune, qui est plus riche en 
huile. 

Page 266, ligne 21. Adversus ictus serpentum coda tritaque 
adjecto nasluriio illinuntur. Si le serpent par lequel on a t mordu 
n'a point de venin , et n'a fait qu'entamer les chairs , ce remde 
est fort bon; mais il serait totalement inefficace, si l'animal avait 
des crochets venin. En gnral , on emploie aujourd'hui , pour 
neutraliser le poison des serpens, l'ammoniaque. On connat les 
beaux travaux de Fontana , et rcemment de Duvernois , sur ces 
formidables reptiles. 

Page 268, ligne 21. Candidum ex his admxlum calci vv glu 
iinat vitri fragmenta. C'est vrai, c'est aussi l'aide de ce moyen 
que l'on raccommode la porcelaine. C'est aussi des mmes ma- 
tires , au moins en "grande partie , qu'tait compos l'admirable 
ciment qui a perptu tant de constructions romaines jusqu' nos 
jours. 

XII, page 270, ligne 5. Angues innumeri stale convoluti , etc. 
Tout le monde sait aujourd'hui que les serpens s'assemblent en 
boule, tte tte, et queue queue, lorsqu'ils s'accouplent. 
Ce phnomne n'a donc rien de merveilleux , et n'est pas par- 
tfculier la Gaule. Quant l'uf auquel Pline , sur la foi des 
druides, donne le nom ^ anguinum , c'est une folie. Il serait mme 
superflu de cher