THE UNIVERSITY 

OF ILLINOIS 

LIBRARY 

S? 

18*2-3 
\U8 



^^"" fc ^ 






IVHMlYOI 



\( jli II 



Il 






BIBLIOTHQUE* 
LATINE-FRANCAISE 



PUBLIE 



PAR 



C. L. F. PANCKOUCKE. 










* 






*, 









* 









11/ IV 

HISTOIRE NATURELLE 

DE PLINE 

TRADUCTION NOUVELLE 

PAR M. AJASSON DE GRANDSAGNE 



PAR MM. BEUDANT, BRONGNIART, G. CUVIER , 

DAUNOU, MERIC DAVID, DESCURET, DO , E. DOLO , DUSGATE, 

FE, L. FOUCH, FOUR1ER, GUIBOURT , ELOI JOHANNEAU, 

LACROIX, LAFOSSE, LEMERCIER, LETRONNE, LOUIS L1SKENNE, 

L. MARCUS, MONGS, 

C. L. F. PANCKOUCX.E, VALENTIN PARISOT , 

QUATREMRE DE QUINCY, P. ROBERT, ROBIQUET, 

H. THIBAUD, THUROT, VALENCIENNES , HIPP. VERGNE. 



TOME DIX-HUITIME. 



V 



PARIS 

C. L. F. PANCKOUCKE 

MEMBRE DE l'ordre ROYAL DE LA LEGION d'hONNEUR 
DITEUR, RUE DES POITEVINS, N l4 

M DCCC XXXIII. 



I 






m *m 






?7/ 

y. itr 










HISTOIRE NATURELLE 
DE PLINE. 



LIVRE TRENTIME. 






454176 












C. PLINII SECUNDI 

HISTORIARUM MUNDI 



LIBER XXX. 



MEDICINjE EX ANIMAL! BUS RELIQTJ.E. 



De origine magices. 

I. , M.O.C.S vastes s*pins quidam antcdente 
operis parte , ubicumque caus locusque poscebant , 
coarguimus , detegemusque etiamnum : in paucis tamen 
digna res est, de qua plura dicantur, vel eo ipso quod 
fraudulentissima artium plurimum in toto terrarum orbe, 
plurimisque saeculis valuit. Auctoritatem ei maximam 
fuisse nemo miretur , quandoquidem sola artium trs 
alias imperiosissimas human mentis complexa in unam 
se redegit. Natam primum e medicina nemo dubitat, ac 
specie salutari irrepsisse velut altiorem sanctioremque 
medicinam : ita blandissimis desideratissimisque pro- 
missis addidisse vires religionis, ad quas maxime etiam- 
num caligat humanum genus. Atque ut hoc quoque 
suggesserit , miscuisse artes mathematicas , nullo non 



w 
HISTOIRE NATURELLE 

DE PLINE. 
LIVRE XXX. 

CONTINUATION DE I.A MATIERE MEDICALE ANIMALE. 

Origine de la magie. 

I. i. _L/ans les parties antrieures de notre ouvrage, 
la magie a t plus d'une fois, et partout o nous l'a- 
vons cru ncessaire , couverte du blme qu'elle mrite ; 
nous achverons d'en faire voir la frivolit. Cependant 
elle est du petit nombre de ces folies sur lesquelles on 
doit insister, ne ft-ce que parce que ses impostures 
multiplies se sont tendues mille contres et nom- 
bre de sicles. Du reste , comment s'tonner de sa vogue, 
si l'on songe qu'elle embrasse et runit les trois arts 
les plus aptes matriser l'esprit humain ? D'abord , il 
est incontestable qu'elle doit sa naissance h la mdecine, 
et que , veillant en apparence au maintien de la sant , 
elle s'est introduite comme une thrapeutique plus haute 
et plus sainte. A ces promesses flatteuses et sduisantes 
s'est jointe l'ide imprieuse de la religion , en prsence 
de laquelle l'espce humaine ne voit plus qu' travers 
un nuage. Ces deux lmens se sont, adjoint les math- 

i. 



*. 



4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

avido futura de sese sciendi, atque ea e caelo verissime 
peti credente. Ita possessis hominum sensibus triplici 
vinculo, in tantum fastigii adolevit, ut hodieque etiam 
in magna parte gentium praevaleat, et in Oriente regum 
regibus imperet. 

Quando et a quo cperit : a quibus celebrata sit. 

II. Sine dubio illic orta in Perside a Zoroastre, ut 
inter auctores convenit. Sed unus hic fuerit, an postea 
et alius, non satis constat. Eudoxus, qui inter sapientiae 
sectas clarissimam , utilissimamque eam intelligi voluit , 
Zoroastrem hune sex millibus annorurn ante Platonis 
mortem fuisse prodidit. Sic et Aristoteles. Hermippus 
qui de tota ea arte diligentissime scripsit, et vicies cen- 
tum m il lia versuum a Zoroastre condita, indicibus quo- 
que voluminum ejus positis explanavit, praeceptorem, a 
quo institutum diceret, tradidit Azonacem ; ipsum vero 
quinque millibus annorurn ante trojanum bellum fuisse. 
Mirum hoc in primis , durasse memoriam artemque tam 
longo aevo, commentariis non intercidentibus , praeterea 
nec claris nec continuis successionibus custoditam. Quo- 
tus enim quisque auditu saltem cognitos habet , qui soli 
cognominantur, Apuscorum , et Zaratum Medos , Baby- 
loniosque Marmarum , et Arabantiphocum , aut Assy- 
rium Tarmoendam, quorum nulla exstant monumenta? 

Maxime tamen mirum est, in bello trojano tantum de 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 5 

matiques; or, il n'est personne qui ne dsire connatre 
son avenir, ou qui doute que cet avenir soit inscrit dans 
les cieux. Asservissant ainsi l'esprit humain l'aide d'un 
triple lien , bientt la magie en est venue au point de 
dominer les nations , et d'avoir en Orient les rois des 
rois pour sujets. 

Date de cette origine; noms de l'inventeur et des hommes qui 
l'ont pratique. 

II. C'est indubitablement, et de l'aveu unanime des 
auteurs , Zoroastre qui l'inventa en Perse ; mais ce Zo- 
roastre est-il le seul qui ait exist, ou bien y en a-t-il 
eu un autre depuis? c'est sur quoi l'on varie. Eudoxe, 
qui veut faire regarder la magie comme la plus utile et 
la plus clbre des sectes philosophiques , affirme que 
Zoroastre a vcu Syracuse six mille ans avant la mort 
de Platon. Aristote en dit autant. Hermippe, qui a crit 
avec le plus grand dtail sur ce sujet, et qui a comment 
les deux millions de vers composs par Zoroastre , et 
fait une table de ses ouvrages, prtend que ce sage eut 
pour matre Azonace, antrieur de cinq mille ans la 
guerre de Troie. Comment ne pas s'tonner ici que le 
souvenir du philosophe se soit conserv depuis une 
poque si recule , sans que le temps ait ananti ses 
ouvrages, surtout quand on observe que sa doctrine ne 
s'est transmise que par une succession mal suivie d'a- 
deptes assez peu counus ? En effet , est-il beaucoup de 
personnes qui aient seulement entendu citer les Mdes 
Apuscore et Zarate , les Babyloniens Marmare et Ara- 
bantiphoque , l'Assyrien Tarmoendas , dont il ne nous 
reste que les noms , sans aucun monument ? 

Ce qu'il y a de plus tonnant encore , c'est qu'Ho- 



6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

arte ea silentium fuisse Homero, tantumque operis ex 
eadem in Ulyssis erroribus, adeo ut totum opus non 
aliunde constet. Siquidem Protea et Sirenum cantus 
apud eum non aliter intelligi volunt : Circe utique et 
inferum evocatione hoc solum agi. Nec postea quisquam 
dixit, quonam modo venisset Telmessum religiosissimam 
urbem , quando transisset ad thessalas matres , quaruni 
cognomen diu obtinuit in nostro orbe alienae gentis. 
Trojanis itaque temporibus Chironis medieinis con- 
tenta, et solo Marte fulminante, miror equidem Achillis 
populis famam ejus in tantum adhaesisse, ut Menander 
quoque litterarum subtilitati sine aemulo genitus, thessa- 
lam cognominaret fabulam, complexam ambages femina- 
rum detrahentium lunam. Orphea putarem e propinquo 
primum intulisse , ad vicina usque , superstitionem ac 
medicinae profectum, si non expers sedes ejus tota Thrace 
magices fuisset. 

Primus, quod exstet, ut equidem invenio, commen- 
tatus de ea Osthanes, Xerxem regem Persarum bello, 
quod is Graeciae intulit, comitatus : ac velut semina artis 
portentos sparsisse , obiter infecto , quacumque com- 
meaverat, mundo. Diligentiores paulo ante hune ponunt 
Zoroastrem alium Proconnesium. Quod certum est, hic 
maxime Osthanes ad rabiem , non aviditatem modo 
seientiae ejus, Graecorum populos egit. Quamquam ani- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 7 

mre , dans son pome sur la guerre de Troie, garde un 
silence si profond sur la magie, tandis que dans Y Odys- 
se elle est presque la base de tout l'ouvrage? car c'est 
par la magie seule que l'on explique Prote et le chant 
des Sirnes, Circ et l'vocation des ombres. Personne, 
depuis Homre, n'a dit quelle poque cette science 
vint Telmesse, ville minemment religieuse, passa de 
l chez les sorcires deThessalie, dont le nom , quoique 
tranger, a t long-temps en usage parmi nous. A l'po- 
que de la guerre de Troie, quand Mars seul foudroyait 
le monde, l'on se contentait des procds mdicinaux de 
Chiron ; n'est-il pas surprenant de voir ensuite les sujets 
d'Achille si fameux par leurs connaissances dans la ma- 
gie, que Mnandre, cet crivain dlicat et sans rival, 
a donn le nom de Thessalienne une pice dans la- 
quelle il faisait assister les spectateurs aux crmonies 
mystrieuses par lesquelles des sorcires foraient la 
lune de descendre sur la terre? C'est Orphe que j'ac- 
cuserais d'avoir apport ces superstitions , ainsi que 
l'ide si rapidement popularise de la mdecine , de la 
Thrace dans la Thessalie , si la premire de ces con tres 
n'et pas t toujours trangre la magie. 

Le premier qui ait trait de cet art , est Osthane , 
un de ceux qui accompagnrent le roi de Perse Xerxs , 
dans la guerre qu'il fit la Grce. Il rpandit les germes 
de cet art , et en infecta le monde sur la route. Quel- 
ques crivains plus exacts nomment avant lui un Zo- 
roastre de Proconnse. Ce qu'il y a d'incontestable, c'est 
qu'Osthane rpandit en Grce , non pas le got , mais 
la frnsie de la science magique. Au reste , je n'ignore 
pas que la clbrit et la gloire littraire rsultrent 
jadis , et presque toutes les poques , de l'tude de 



8 C PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

madverto summam litterarum claritatem gloriamque ex 
ea scientia antiquitus et paene semper petitam. Certe 
Pythagoras , Empedocles , Democritus , Plato ad hanc 
discendam navigavere, exsiliis verius, quam peregrina- 
tionibus, susceptis. Hanc reversi praedicavere : hanc in 
arcanis habuere. Democritus Apollobechen Coptiten , et 
Dardanum e Phnice illustravit : voluminibus Dardani 
in sepulcrum ejus petitis : suis vero ex disciplina eorum 
editis : quae recepta ab aliis hominum, atque transisse 
per memoriam, aeque ac nihil in vita, mirandum est. In 
tantum fides istis fasque omne deest, adeo ut ii qui ce- 
tera in viro illo probant, haec ejus esse opra inficientur. 
Sed frustra. Hune enim maxime adfixisse animis eam 
dulcedinem constat. Plenumque miraculi et hoc, pariter 
utrasque artes efloruisse : medicinam dico, magicenque, 
eadem astate ilkm Hippocrate, hanc Democrito illustran- 
tibus , circa peloponnesiacum Graeciae bellum , quod ge- 
stum est a ecc Urbis nostrae anno. Est et alia magices 
factio , a Mose et Janne et Lotape ac Judaeis pendens , 
sed multis millibus annorum post Zoroastrem. Tanto 
recentior est cypria. Non levem et Alexandri magni 
temporibus auctoritatem addidit professioni secundus 
Osthanes,comitatu ejus exornatus, planeque, quod nemo 
dubitet, orbem terrarum peragravit. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 9 

cet art. Il est sr que , pour l'apprendre , Py thagore , 
Empdocle, Dmocrite et Platon passrent les mers, 
et se soumirent moins des voyages qu' un vritable 
exil ; de retour dans leur patrie , ils en publirent des 
merveilles , mais sans en dvoiler les mystres. Dmo- 
crite traduisit , du phnicien en grec , Dardanus et 
Apollobche de Coptos. Les crits du premier furent 
placs dans son tombeau. C'est chez eux qu'il avait puis 
la substance de ses crits sur cette matire. Voir ainsi 
les hommes adopter et transmettre d'ge en ge de pa- 
reilles rveries , est un fait on ne peut plus tonnant ; 
ici tout est si peu croyable et si rvoltant , que bien des 
admirateurs de Dmocrite ont ni qu'il ft auteur de ces 
productions. Vains efforts ! Dmocrite , au contraire , 
est un de ceux qui ont infatu l'esprit humain de cette 
attrayante chimre. Remarque singulire ! l'poque bril- 
lante de la mdecine et de la magie est la mme. Hip- 
pocrate tendait le domaine de l'une , Dmocrite celui 
de l'autre , vers le temps de la guerre du Ploponnse , 
qui commena vers l'an 3oo de Rome. Une autre secte 
de magiciens reconnat pour chefs Mose , Janns, Lo- 
taps, et des Juifs, tous postrieurs de plusieurs milliers 
d'annes Zoroastre. L'cole cypriote est encore plus 
rcente. Un second Osthane augmenta de beaucoup l'in- 
fluence de la magie au temps d'Alexandre le Grand, qu'il 
eut l'honneur d'accompagner , et alors il est sr qu'il 
parcourut presque toute la terre. 



io C. PL1NII IIIS. NAT. LIB. XXX. 

An exercuerit eam I ta lia : quando primum senatus vetuerit 
hominem immolari. 

III. Exstant certe et apud italas gentes vestigia ejus 
in duodecim tabulis nostris, aliisque argumentis, quaa 
priore volumine exposui. dclvii demum anno Urbis , 
Cn. Cornelio Lentulo, P. Licinio Crasso coss. , sena- 
tusconsultum factum est , ne homo immolaretur : pa- 
lamque fuit in tempus illud sacri prodigiosi celebratio. 

De Galliarum druidis. 

IV. Gallias utique possedit, et quidem ad nostram 
memoriam. Namque Tiberii Caesaris principatus sustulit 
druidas eorum , et hoc genus vatum medicorumque. 
Sed quid ego haec commemorem in arte Oceanum quo- 
que transgressa, et ad naturae inane pervecta? Britannia 
hodieque eam adtonite clbrt tantis caerimoniis , ut 
ddisse Persis videri possit. Adeo ista toto mundo con- 
sensere , quamquam discordi et sibi ignoto. Nec satis 
aestimari potest, quantum Romanis debeatur, qui sustu- 
lere monstra, in quibus hominem occidere religiosissi- 
raum erat, mandi vero etiam saluberrimum. 

De generibus magices. 

V. i. Ut narravit Osthanes, species ejus plures sunt. 
Namque et aqua, et sphris, et are, et stellis, et lu- 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. XXX n 

Si l'Italie s'y est livre : quelle poque le snat dfendit les 
sacrifices humains. 

III. On retrouve aussi chez les nations italiques de a 
traces de magie; par exemple, dans la loi des Douze- 
Tables , et dans quelques autres monumens : j'en ai 
parl ci-dessus. Ainsi, l'an de Rome 657, sous le con- 
sulat de Cornlius Lentulus et de Licinius Crassus, un 
snatus-consulte prohiba les sacrifices humains, ce qui 
prouve que jusqu'alors cette affreuse superstition s'tait 
maintenue dans Rome. 

Des druides gaulois. 

IV. Les Gaules en ont t infestes, et mme jusqu' 
nos jours; c'est Tibre qui, sous son rgne, a supprim 
leurs druides et toute cette tourbe de prophtes et de 
mdecins : prohibition impuissante! La magie a travers 
l'Ocan, et touch les bornes qui sparent la nature du 
nant. Aujourd'hui mme la Bretagne en rvre encore 
les mystres , et les clbre avec tant d'appareil , qu'elle 
semblerait les avoir transmis la Perse. Ainsi le monde, 
malgr la diffrence des murs et le dfaut de com- 
munications , a t unanime pour la magie. Rome a 
rendu la terre un service inapprciable , en abolis- 
sant ce culte horrible , dont les dogmes mettaient le 
meurtre au rang des actes religieux , et l'anthropopha- 
gie au rang des pratiques salutaires. 

Des diverses espces de magie. 

V. 1. Selon Osthane, la magie se divise en plusieurs 
branches : l'eau , les balles , l'air, les astres, les lampes, 




i C. PLINII HIST. NAT. L1B. XXX. 

cernis, ac pelvibus, securibusque , et multis aliis modis 
divina promittit : praeterea umbrarum , inferorumque 
colloquia : quae omnia aetate nostra princeps Nero vana 
falsaque comperit : quippe non citharae tragicique cantus 
libido illi major fuit , fortuna rerum humanarum summa 
gestiente in profundis animi vitiis. Primuraque imperare 
diis concupivit, nec quidquam generosius valuit. Nemo 
umquam ulli artium validius favit. Ad haec , non opes ei 
defuere , non vires , non discentis ingenium , aliaquc 
non patiente mundo. Immensum et indubitatum exem- 
plum est falsae artis , quam dereliquit Nero : utinamque 
inferos potius et quoscumque de suspicionibus suis deos 
consuluisset , quam lupanaribus atque prostitutis man- 
dasset inquisitiones eas : nulla profecto sacra, barbari 
licet ferique ritus, non mitiora, quam eogitationes ejus, 
fuissent. Saevius sic nos replevit umbris. 

Magorum perfugia. 

VI. Sunt quaedam magis perfugia, veluti lentiginem 
habentibus non obsequi numina , aut cerni. Obstet forte 
hoc in illo ? Nihil membris defuit. Nam dies eligere cer- 
tos liberum erat : pecudes vero, quibus non nisi ater 
colos esset , facile. Nam homines immolare etiam gra- 
tissimum. Magus ad eum Tiridates venerat, armenia- 
cum de se triumphum adferens, et ideo provinciis gravis. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. i3 

les bassins, les haches, et raille autres objets, sont des 
lmens divinatoires ; il faut y ajouter et les ombres et 
les tres infernaux , avec lesquels on peut avoir com- 
merce. L'inanit et l'imposture de toutes ces pratiques 
ont t reconnues de nos jours par Nron , par ce 
prince qui fut peut-tre encore moins pris de la lyre 
et du chant que de la magie : tant , du fate de son im- 
priale fortune , il se plaisait descendre dans l'abme 
de ses propres vices ! il voulait rgner sur les dieux 
mmes ; telle fut son ide la plus haute. Jamais grand de 
la terre ne prodigua plus d'encouragement un art quel- 
conque : pouvoir, opulence, aptitude, rien ne lui man- 
quait; le monde peine suffisait ses exigences. Quelle 
preuve plus irrsistible, plus complte de la fausset de 
celte science, peut-on demander? Nron y a renonc, et 
plt au ciel qu'il et interrog l'enfer et tous les dieux 
sur les objets de ses soupons, plutt que de confier 
une inquisition odieuse au plus vil rebut de la prostitu- 
tion ! nulle crmonie, nul culte horrible ne l'et t 
autant que ses penses ; sa frocit a peupl Rome 
d'ombres. 

Subterfuges des mages. 

VI. Les magiciens ont quelques dfaites : les dieux , 
disent-ils , dsobissent ceux qui ont des taches de 
rousseur; ils leur sont invisibles. Est-ce l l'obstacle 
qu'a trouv Nron ? Non ; il n'y eut rien redire son 
physique. Du reste , il pouvait choisir les jours conve- 
nables ; sacrifier des victimes noires, lui tait facile: il 
prenait plaisir immoler des hommes. Tiridate, qui se 
mlait de magie , tait venu le voir. Le voyage de ce 
prince , qui apportait en sa personne le principal orne- 




i4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

Navigare noluerat, quoniam exspuere in maria, aliisque 
mortalium necessitatibus violare naturam eam fas non 
putant. Mgos secum adduxerat. Magicis etiam cnis 
eum initiaverat. Non tamen quum regnum ei daret, hanc 
ab eo accipere artem valuit. Proinde ita persuasum sit , 
intestabilem , irritam , inanem esse , habentem tamen 
quasdam veritatis umbras : sed in his veneficas artes 
pollere , non magicas. Quaerat aliquis , quae sint mentiti 
veteres magi , quum adolescentibus nobis visus Apion 
grammaticae artis , prodiderit cynocephaliam herbam , 
quae in iEgypto vocaretur osyrites , divinam , et contra 
omnia veneficia : sed si tota erueretur, statim eum qui 
eruisset , mori : seque evocasse umbras ad percunctan- 
dum Homerum , quanam patria , quibusque parentibus 
genitus esset , non tamen ausus profiteri , quid sibi 
respondisse diceret. 

De talpis opinio magorum ; medicinae v. 

VII. 3. Peculiare vanitatis sit argumentum , quod 
animalium cunctorum talpas maxime mirantur, tt mo- 
llis a rerum natura damnatas , caecitate perptua , tene- 
bris etiamnum aliis defossas , sepultisque similes. Nullis 
aeque credunt extis , nullum religionis capacius judicant 
animal : ut si quis cor ejus recens palpitansque devoret, 
divinationis et rerum efficiendarum eventus promittant. 



HISTOIRE NATURELLE, LIT. XXX. i5 

ment du triomphe d'Armnie, avait cot cher aux pro- 
vinces. Il n'avait point voulu venir par mer, parce que , 
selon les dogmes des magiciens , c'est un crime que de 
cracher dans l'onde sale, ou de la souiller par quelque 
excrtion ncessaire. Un cortge de mages le suivait. Il 
initia l'empereur dans des banquets magiques; cependant 
Nron, en le gratifiant d'un royaume, ne put apprendre 
de lui l'art qu'il voulait savoir. On peut donc croire fer- 
mement que cet art est imaginaire , vain et sans objet ; 
cependant il offre une ombre de vrit ; mais alors ce 
n'est plus la magie, c'est l'art des empoisonnemens et des 
malfices. Quant aux mensonges dbits par les magiciens 
d'autrefois, qu'il suffise de connatre ce que, dans ma 
jeunesse, j'entendis affirmer par Apion le grammairien. 
A l'en croire , la cynocphalie (osyrites des gyptiens) 
est une herbe divine , et propre neutraliser l'effet de 
tous les poisons ; mais quiconque en arrache un pied 
entier meurt l'instant. Il avait voqu les ombres , 
afin de questionner Homre sur sa patrie et ses parens. 
Le grand pote avait rpondu tout; mais lui, Apion, 
n'osait divulguer sa rponse. 

Opinion des mages sur les taupes ; 5 remdes qu'on en tire. 

VII. 3. Un indice remarquable de la frivolit de la 
science magique , c'est que , de tous les animaux , il 
vante surtout la taupe, cet objet de tous les ddains de 
la nature , qui l'a condamne une nuit ternelle , 
un sjour tnbreux, souterrain, image de la tombe. Les 
entrailles de la taupe sont pour eux les plus nobles de 
toutes; nul tre vivant n'est plus propre aux mystres 
de la religion. Quiconque en mange le cur encore frais 



16 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

Dente talpae vivae exempto , sanari dentium dolores 

adalligato adfirmant. Cetera ex eo animait placita eorum, 

suis reddemus locis. Nec quidquam probabilius inve- 

nietur , quam mris aranei morsibus adversari eas , 

quoniam et terra orbitis ( ut diximus ) depressa ad- 

versatur. 



Reliquse medicinae per morbos digestae ex animalibus. Ad dentium 

dolores. 

VIII. Getero dentium doloribus (ut iidem narrant) 
medetur canum qui rabie perierunt, capitum cinis cre- 
matorum sine carnibus, instillatus ex oleo cyprino per 
aurem , cujus e parte doleant. Caninus dens sinister 
maximus, circumscarificato eo qui doleat : aut draconis 
os e spina : item enhydridis. Est autem serpens mascu- 
lus et albus. Hujus maximo dente circumscarificant. At 
in superiorum dolore duos superiores adalligant, e di- 
verso inferiores. Hujus adipe perunguntur, qui croco- 
dilum captant. Dents scarificantur ossibus lacertae e 
fronte luna plena exemptis , ita ne terram attingant. 
Colluunt caninis dentibus decoctis in vino ad dimidias 
partes. Cinis eorum pueros tarde dentientes adjuvat cum 
melle. Fit eodem modo et dentifricium. Cavis dentibus 
cinis e murino fimo inditur, vel jecur lacertarum ari- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 17 

et palpitant, acquiert la connaissance de l'avenir et l'es- 
prit de divination. Une dent de taupe, extraite pendant 
la vie de l'animal , fournit , dit-on , un amulette qui 
gurit le mal de dents. On retrouvera plus tard , en 
temps et lieu , les autres faits dbits sur la taupe ; le 
plus vraisemblable de ces dtails , c'est qu'elle donne 
un antidote contre la morsure de la musaraigne ; car on 
sait que le venin de ce dernier animal cde l'applica- 
tion de la terre de l'ornire o elle a t crase. 

Autres remdes animaux classs par ordre de maladies. Contre 
les maux de dents. 

* 

VIII. Les mages ajoutent que les maux de dents se 
gurissent, si l'on injecte dans l'oreille, du ct o l'on 
prouve la douleur, un mlange d'huile cyprine et de 
cendres de tte de chien mort de la rage , et calcine 
aprs qu'on a mis les os nu. On scarifie la dent malade 
avec une dent de chien, la plus grosse du ct gauche, 
ou avec un os de la colonne vertbrale d'un dragon , ou 
d'un enhydris, serpent aquatique, qui doit tre mle et 
blanc ; on fait aussi des scarifications avec sa plus grosse 
dent. Suivant que ce sont les dents suprieures ou in- 
frieures qui souffrent , on fait un amulette des deux 
dents d'en haut ou d'en bas du mme animal. Ceux qui 
vont la chasse du crocodile se frottent de graisse d'en- 
hydris. On scarifie aussi les dents avec des os tirs du 
front d'un lzard dans la pleine-lune, avec le soin de 
ne point leur faire toucher la terre. On les bassine avec 
une dcoction de dents de chien dans du vin , jusqu' 
rduction de moiti. La cendre des mmes dents, mle 
au miel, facilite la dentition des enfans; elle sert aussi 
xvin. 2 



# 

18 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

dum. Anguinum cor si mordeatur, aut alligetur, efficax 
habetur. Sunt inter eos, qui murem bis in mense jubeant 
mandi , doloresque ita cavere. Vernies terreni decocti in 
oleo, infusique auriculae, cujus a parte doleant, praestant 
levamentum. Eorumdem cinis exesis dentibus conjectus, 
ex facili cadere eos cogit : integros dolentes illitus juvat. 
Comburi autem oportet in testa. Prosunt et cum mori 
radie in aceto scillite decocti, ita ut colluantur dents. 
Is quoque vermiculus , qui in herba , Veneris labro ap- 
pellata, invenitur, cavis dentium inditus mire prodest. 
Nam erucae brassicae , ejus contactu cadunt. Et e malva 
cimices infunduntur auribus cum rosaceo. Arenulae, quae 
inveniuntur in cornibus cOchlearum, cavis dentium in- 
ditae , statim librant dolore. Cochlearum inanium cinis 
cum myrrha gingivis prodest : serpentis cum sale in olla 
exustae cinis cum rosaceo in contrariam aurem infusus. 



Anguinae vernationis membrana cum oleo, tedaeque 
rsina calefacta, et auri alterutri infusa: adjiciunt aliqui 
thus et rosaceum : eadem cavis indita , ut sine molestia 
cadant , praestant. Yanum arbitror esse , circa Canis or- 
tum angues candidos membranam eam exuere, quoniam 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. t 9 

de dentifrice. Les dents creuses sont, avec avantage, 
remplies de crottes de souris brles , ou de foie de 
lzard sec. On croit bon de mordre ou de porter en 
amulette le cur d'une couleuvre. Quelques magiciens 
recommandent, comme prservatif, de manger du rat 
deux fois par mois. On emploie avec succs la dcoction 
de vers de terre dans de l'huile, injecte dans l'oreille 
du ct o le mal se fait sentir; leur cendre fait tomber 
aisment les dents caries o on les introduit, et apaise 
les douleurs de celles qui sont encore entires. La cal- 
cination doit avoir eu lieu dans un vase de terre. Cuits 
avec de la racine de mrier dans du vinaigre scillitique, 
ils donnent un bon opiat pour les dents. On introduit 
aussi dans les dents creuses le petit ver qui se trouve 
sur l'herbe dite bassin de Vnus, et elles s'en trouvent 
merveille. La chenille du chou les fait tomber par 
le simple contact. On injecte aussi dans les oreilles les 
pucerons de la mauve, avec de l'huile rosat. Les petits 
grains sablonneux qu'on trouve dans les cornes de li- 
maon, introduits dans le creux des dents caries, dissi- 
pent l'instant la douleur. Les gencives se trouvent bien 
de la cendre de coquilles de limaon vides, amalgame 
avec de la myrrhe; on injecte aussi avec de l'huile rosat, 
dans l'oreille oppose au ct de la dent malade , de 
la cendre de serpent brl dans un pot de terre , avec 
du sel. 

On injecte dans l'oreille de l'huile et de la poix o 
l'on a fait chauffer la peau laisse au printemps par un 
serpent; quelquefois on y ajoute de l'encens et de l'huile 
rosat. Insinues dans les dents creuses , ces mmes sub- 
stances les font tomber sans douleur. On parle sans 
doute fort inutilement de la dpouille rsultant de la mue 

a. 



ao C. PLINII HST. NAT. LIB. XXX. 

nec in Italia visum est, multoque minus credibile in te- 
pidis regionibus tam sero exui. Hanc autem vel invete- 
ratam cum cera celerrime dents evellere tradunt. Et 
dens anguium adalligatus dolores mitigat. Sunt qui et 
araneum animal ipsum sinistra manu captum, tritum- 
que in rosaceo, et in aurem infusum, cujus a parte do- 
leat, prodesse arbitrentur. Ossiculis gallinarum in pa- 
riete servatis , fstula salva , adacto dente vel gingiva 
scarificata , projectoque ossiculo , statim dolorem abire 
tradunt. Item fimo corvi lana adalligato, vel passerum 
cum oleo calefacto , et proximae auriculae infuso , pruri- 
tum quidem intolerabilem facit, et ideo tolerabilius est 
passeris pullorum sarmentis crematorum cinerem ex aceto 
infricare. 



Ad oris saporem et ulcra. 

IX. 4- Oris saporem commendari adfirmant, murino 
cinere cum melle si fricentur dents. Admiscent quidam 
marathri radies. Penna vulturis si scalpantur dents, 
acidum halitum faciunt. Hoc idem hystricis spina fe- 
cisse, ad firmitatem pertinet. Linguae ulcra et labro- 
rum, hirundines in mulso decoctae sanant. Adeps an- 
seris aut gallinae, rimas. OEsypum cum galla : araneorum 
tel candidae , et quae in trabibus parvae texuntur. Si 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. ar 

de couleuvre blanche la Canicule; car, ni en Italie, ni 
plus forte raison dans les climats temprs, il n'y a 
de mue si tardive. Cette peau, mme vieille, enduite de 
cire, procure, dit-on, la prompte expulsion de la dent. 
Une dent de serpent, en amulette, diminue l'intensit 
de l'odontalge. On conseille aussi de prendre de la main 
gauche une araigne, de la piler dans de l'huile rosat, 
et de l'introduire dans l'oreille du ct de la dent souf- 
frante , qui prouve par l du soulagement. De petits 
os de poule, gards dans un trou de muraille, pourvu 
que le tibia soit entier, sont bons, soit pour dtacher, 
soit pour scarifier la dent; ensuite ou jette l'os, et la 
douleur cesse. On attache encore au bras du malade de 
la fiente de corbeau avec de la laine, ou bien de la 
fiente de moineau chauffe avec de l'huile , qu'ensuite 
on injecte dans l'oreille , du ct de la douleur ; mais 
ce procd cause des dmangeaisons insupportables ; 
on prfre les frictions avec de la cendre de jeune 
moineau brl un feu de sarment, dlaye dans du 
vinaigre. 

Pour la mauvaise odeur de la bouche et les ulcres. 

IX. 4- On se rend l'haleine douce en se frottant les 
dents avec de la cendre de rats brls et du miel ; 
quelques-uns y joignent des racines de marathrum. L'ha- 
leine est forte , au contraire , si l'on se nettoie les dents 
avec une plume de vautour. On les affermit dans leur 
alvole en prenant pour cure-dent un piquant de porc- 
pic. Les ulcres de la dent et des lvres cdent la 
dcoction d'hirondelle dans le vin miell. La graisse 
d'oie ou de poule remplit les crevasses. L'sype, avec 
la noix de galle , les toiles blanches d'araigne , et les 



22 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

ferventia os intus exussernt , lact canino statim sa- 

nabitur. 

Ad faciei maculas. 

X. Maculas in facie, sypum cum nielle corsico, quod 
asperrimum habetur, extnut. Item scobem cutis in fa- 
cie cum rosaceo impositum vellere; quidam et butyrum 
addunt. Si vero vitiligines sint, fel caninum prius acu 
compunctas. Liventia et sugillata pulmones arietum pe- 
cudumque, in tenues consecti membranas, calidi impo- 
siti , vel columbinum firaura. Cutem in facie adeps an- 
seris , vel gallinae custodit. Lichenas et murino fimo ex 
aceto illinunt, et cinere herinacei ex oleo. In hac cura- 
tione prius nitro ex aceto faciem foveri prsecipiunt. Tollit 
ex facie vitia et cochlearum, qu latae et minutae passim 
inveniuntur, cum melle cinis. Omnium quidem cochlea- 
rum cinis spissat, calfacit, smectica vi : et ideo causti- 
cis commiscetur, psorisque, et lentigini illinitur. Inve- 
nio et formicas herculaneas appellari , quibus tritis 
adjecto sale exiguo, talia vitia sanentur. Buprestis ani- 
mal est rarum in I talia, simillimum scarabaeo longipedi. 
Pallit inter herbas bovem maxime, unde et nomen in- 
venit, devoratumque tacto felle ita inflammat, ut rura- 
pat. Haec cum hircino sevo illita lichenas ex facie tollit 
septica vi , ut supra dictum est. Vulturinus sanguis cum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. a3 

toiles qu'elles filent le long des poutres , produisent le 
mme effet. Si quelque mets trop chaud brle la bou- 
che, on gurit la douleur sur-le-champ en prenant du 
lait de chienne. 

Pour les taches du visage. 

X. Les taches la figure s'effacent peu peu par 
l'emploi de l'sype ml au miel de Corse , qu'on croit 
le plus acre de tous. On fait partir de mme les petites 
cailles de la peau, par une application d'huile rosat 
avec de la laine; quelques-uns ajoutent du beurre. Des 
taches qui ont forme de lpre cdent l'acupuncture et 
au fiel de chien; les taches livides et les meurtrissures, 
au poumon de blier ou de mouton, coup par tranches 
minces , et appliqu chaud ; ou un cataplasme de fiente 
de pigeon. La peau du visage se conserve par l'emploi 
de la graisse de poule ou d'oie. On frotte les dartres avec 
des crottes de souris dlayes dans le vinaigre, ou de la 
cendre de hrisson dans de l'huile ; mais pralablement 
le visage doit tre lav avec du nitre et du vinaigre. 
Les dfauts de la peau du visage disparaissent par l'ap- 
plication de la cendre de limaons communs, tant gros 
que petits , mls et incorpors au miel. Toute cendre 
de limaon est dtersive , chauffante et astringente ; 
aussi entre-t-elle dans les caustiques , et en fait-on des 
linimens pour les taches lenticulaires. Les fourmis her- 
culennes broyes, avec une pince de sel, gurissent 
aussi ces incommodits. Le bupreste est rare en Italie; 
il ressemble au scarabe longues jambes , et vit dans 
l'herbe ; les bufs, surtout , l'avalent sans s'en aperce- 
voir; mais il cause une irritation si violente vers le fiel 
de l'animal , que celui-ci crve bientt : de l le nom 



24 C. PLINII HIST. NA. LIB. XXX. 

chamaeleonis albae (quam herbam esse diximus) radie, 
et cedria tritus contectusque brassica , lepras sanat : 
item pedes locustarum cum sevo hircino triti. Varos 
adeps gallinaceus cum Cepa tritus et subactus. Utilissi- 
mum et in facie mel, in quo apes sint immortuae. Prae- 
cipue tamen faciem purgat atque erugat cygni adeps. 
Stigmata delentur columbino fimo ex aceto. 



Ad vitia faucium. 

XL Gravedinem invenio finiri, si quis nares mulinas 
osculetur. Uva et faucium dolor mitigatur fimo agno- 
rum, priusquam herbam gustaverint, in umbra arefacto. 
Uva succo cochlese ac transfossae illita, ut cochlea ipsa 
in fumo suspendatur. Hirundinum cinere cum melle : sic 
et tonsillis succurritur. Tonsillas et fauces lactis ovilli 
gargarizatio adjuvat. Multipeda trita, fimum columbi- 
num cum passo gargarizatum , etiam cum fico arida ac 
nitro impositum extra, asperitatem faucium et destilla- 
tiones leniunt. 

Cochleae coqui debent illot : demptoque tantum ter- 
reno conteri , et in passo dari potui. Sunt qui astypalaei- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. a5 

de bupreste. Cet insecte , ml au suif de bouc , donne 
un Uniment septique qui fait partir les dartres du visage. 
Le sang de vautour , avec la racine de l'herbe dite ca- 
mlon blanc, pil dans la gomme de cdre, et couvert 
de feuilles de chou, gurit les lpres; il en est de mme 
des pattes de sauterelles broyes avec du suif de bouc. 
La graisse de poularde , pile et ptrie avec un ognon , 
enlve les boutons pustuleux du visage. Le miel dans 
lequel sont mortes les abeilles est encore un cosmtique 
excellent ; mais rien ne nettoie le visage et ne rend la 
peau unie , comme la graisse de cygne. Les stigmates 
imprims sur la peau s'effacent l'aide de fiente de 
pigeon dlaye dans le vinaigre. 

Pour les affections du gosier. 

XI. On se dlivre de l'enchifrenement en baisant les 
narines d'un mulet. On adoucit les douleurs de la luette 
et du gosier, l'aide de crottes d'agneaux qui n'ont 
point encore brout l'herbe : elles doivent avoir sch 
l'ombre. La luette se trouve bien aussi de l'emploi de 
la bave de limace, perce pralablement d'une aiguille, 
puis suspendue la fume. On use encore de cendre 
d'hirondelle dans du miel. Le mal de gorge cde aussi 
ce remde, ainsi qu'aux gargarismes faits avec du lait 
de brebis. On se gargarise de mme avec des cloportes 
broys , ou de la fiente de pigeon dans du vin cuit ; 
quelquefois on applique extrieurement des figues sches 
et du nitre, remde utile aussi contre les crets de la 
gorge et les rhumes. 

On emploie aussi des limaons , mais cuits sans tre 
lavs ; il suffit d'en ter la terre : on les fait prendre 



a6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

cas effcacissimas putent , et smegma earum. Lenit et 
gryllus infricatus : aut si quis manibus, quibus eum 
contriverit, tonsillas attingat. 



Ad anginas et strnmas. 

XII. Anginis felle anserino cum elaterio et melle ci- 
tissime suecurritur : cerebro noctu, cinere hirundinis, 
ex aqua calida poto. Hujus medicinae auctor est Ovidius 
poeta. Sed efficaciores ad omnia quae ex hirundinibus 
monstrantur, pulli silvestrium. Figura nidorum eas de- 
prehendit. Multo tamen efficacissimi ripariarum pulli. 
Ita vocant in riparum cavis nidificantes. Sunt qui cu- 
juscumque hirundinis pullum edendum censent, ne toto 
anno metuatur id malum. Strangulatos cum sanguine 
comburunt in vase, et cinerem cum pane aut potu dant. 
Quidam et mustelae cineris pari modo admiscent. Sic et 
ad strumae remdia dant : et comitialibus quotidie potu. 
In sale quoque servat hirundines ad anginam una dra- 
chma bibuntur : cui malo et nidus earum mederi dici- 
tur potus. 

Millepedam illini anginis , efficacissimum putant. Alii 
xxi tritas in aquse mulsae hemina dari per arundinem , 
quoniam dentibus tactis nihil prosint. Tradunt et murem 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 27 

broys dans du vin cuit. On a vant quelquefois ceux. 
d'Aslypale, et leur savon, comme les plus efficaces. On 
adoucit encore le mal de gorge en se frottant les amyg- 
dales avec un grillon cras , ou en les faisant toucher 
par quelqu'un qui en aura cras dans ses mains. 

Pour les esquinancies et les scrofules. 

XII. L'esquinancie cde trs-promptement au fiel d'oie 
ml l'latrium et au miel ; mme effet par la cer- 
velle de chouette, amalgame la cendre d'hirondelle r 
et avale dans l'eau chaude. Ce remde est d Ovide. 
Toutes les recettes o entrent les hirondelles sont plus 
efficaces quand l'espce est sauvage et l'individu jeune. 
On reconnat l'hirondelle sauvage la forme de son 
nid : les petits des hirondelles riveraines , c'est--dire 
qui nichent dans les trous du bord des rivires, sont 
ceux qui fournissent les remdes les plus puissans. 
Quelques-uns prescrivent de manger un petit d'hiron- 
delle, peu importe quelle espce, et disent que par l 
on se prserve d'esquinancie pour un an. Quelquefois on 
les trangle, et on les brle avec leur sang dans un pot ; 
leur cendre se prend en breuvage, ou bien avec du pain : 
quelques gens y mlent de la cendre de belette obtenue 
de la mme faon ; ce remde gurit les crouelles. Pris 
chaque jour comme potion , il fait cesser l'pilepsie. 
On boit aussi , la dose d'une drachme, des hirondelles 
sales, afin de se gurir de l'esquinancie. Cette maladie 
se dissipe encore avec une dcoction de nid d'hirondelles. 

Les cloportes , en Uniment , sont souverains contre 
l'esquinancie. D'autres veulent qu'on en broie vingt-un 
dans une hmine d'eau mielle, et qu'on la boive l'aide 



28 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

cum verbenaca excoctum, si bibatur is liquor, remdia 
esse. Et corrigiam caninam ter collo circumdatam : fimum 
columbinum vino et oleo permixtum. Cervieis nervis et 
opisthotono, ex milvi nido surculus viticis adalligatus 
auxiliari dicitur. 

5. Strumis exulceratis mustel sanguis : ipsa decocta 
in vino : non tamen sectis admovetur. Aiunt et cibo 
sumptam idem efficere. Vel cineri ejus sarmentis com- 
bustae miscetur axungia. Lacertus viridis adalligatur : 
post dies xxx oportet alium adalligari. Quidam cor ejus 
in argenteo vasculo servant , ad feminarum strumas. Ve- 
teres cochleae cum testa sua tus illinuntur, maxime quae 
frutectis adhaerent. Item cinis aspidum cum sevo taurino 
imponitur. Anguinus adeps mixtus oleo : item anguium 
cinis ex oleo illitus, vel cum cera. Edisse quoque eos 
medios, abscisis utrimque extremis artubus, adversus 
strumas prodest : vel cinerem bibisse in novo fictili ita 
crematorum : efficacius multo inter duas orbitas occiso- 
rum. 



Et gryllum illinire cum sua terra effossum suadent : 
item fimum columbarum per se , vel cum farina hordea- 
cea j aut avenacea ex aceto. Talpae cinerem ex melle illi- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 29 

d'un chalumeau , ce remde perdant sa vertu s'il touche 
les dents. Une dcoction de souris avec le verbenaca 
gurit de mme , dit-on , ceux qui en boivent. On peut 
aussi , avec succs, passer autour de son cou une la- 
nire de peau de chien , ou y appliquer de la fiente de 
pigeon dlaye dans de l'huile et du vin. Un brin de vitex 
enlev du nid d'un milan donne, contre les douleurs 
nerveuses du cou et l'opisthotone, un amulette trs-utile. 

5. Les ulcres des crouelles cdent au sang de be- 
lette, ou la belette mme cuite dans du vin; mais il ne 
faut point qu'elles aient t entames par le fer. Pris 
comme mets, l'animal produit le mme effet. Quelque- 
fois on le brle un feu de sarment , puis on incor- 
pore ses cendres l'axonge. On pend au cou du malade 
un lzard vert , que l'on change au bout de trente 
jours. Quelques-uns conservent son cur dans un vase 
d'argent. Pour gurir les crouelles des femmes, on pile 
de vieux limaons , surtout ceux qui s'attachent aux 
jeunes arbrisseaux , et on en fait un liniment qui a la 
mme vertu. On applique aussi la cendre d'aspic , avec 
du suif de taureau, ou la graisse de serpent mle dans 
l'huile. Un liniment de cendre de serpent, avec de l'huile 
ou del cire, n'a pas moins de force. On recommande, 
contre les crouelles, l'usage, comme mets , de la chair 
de serpent entre queue et tte , aprs qu'on en a re- 
tranch l'extrmit de chaque ct ; ou bien , en potion , 
la cendre de ces reptiles calcins dans un pot de terre 
neuf; ceux qu'on a tus entre deux ornires ont bien plus 
de vertu. 

On conseille de se frotter ou avec un grillon tir de 
son trou avec la terre dont il est tout souill , ou avec 
de la fiente de pigeon , seule ou mle avec de la fa- 



3o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

nire. Alii jecur ejusdem contritum inter manus illinunl , 
et triduo non abluunt. Dextrum quoque pedem ejus re- 
medio esse strumis adfrmant. Alii praecidunt caput, et 
cum terra a talpis excitata tusum digerunt in pastillos , 
pyxide stannea, et utuntur ad omnia quae intumescunt, 
et quae apostemata vocant , quaeque in cervice sint : 
vescique suilla tune vtant. Tauri vocantur scarabaei 
terrestres, ricino similes : nomen cornicula dedere. Alii 
pediculos terrae vocant. Ab his quoque terram egestam 
illinunt strumis, et similibus vitiis, et podagris. Triduo 
non abluunt : prodestque haec medicina in annum. Om- 
niaque his adscribunt, quae nos in gryllis retulimus. 
Quidam et a formicis terra egesta sic utuntur. Alii ver- 
nies terrenos totidem, quot sint strumae, adalligant, pa- 
riterque cum his arescunt. Alii viperam circa Canis or- 
tum circumeidunt, ut diximus, dein mediam comburunt. 
Cinerem eum dant bibendum ter septenis diebus , quan- 
tum prehenditur ternis digitis : sic strumis medentur. 
Aliqui vero circumligant eas lino , quo praeligata infra 
caput vipera pependerit, donec exanimaretur. Et mille- 
pedis utuntur, addita resinae terebinthin parte quarta : 
quo medicamento omnia apostemata curari jubent. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 3i 

rine d'orge ou d'avoine , ou du vinaigre , ou avec de 
la cendre de taupe. Quelques malades emploient comme 
liniment le foie de cet animal cras dans leurs mains , 
et ne se lavent qu'au bout de trois jours. Ici on assure 
que son pied droit gurit les crouelles; l on lui coupe 
la tte, on la pile avec de la terre remue par elle, on en 
fait des pastilles qu'on renferme dans une bote d'tain , 
et qui sont bonnes pour toute espce de tumeurs, d'apo- 
stumes, d'accidens la tte : la chair de porc est interdite 
dans ce cas. Les taureaux, espce de scarabes terrestres, 
assez semblables la tique , et ainsi nomms cause 
de leurs petites cornes ( quelques-uns les appellent aussi 
poux de terre), les taureaux, dis-je, remuent la terre; 
celle qu'ils jettent peut encore former un liniment contre 
les crouelles et maladies analogues , ainsi que contre 
la goutte. On ne l'enlve qu'au bout de trois jours ; une 
seule application suffit pour toute l'anne. On attribue 
aux taureaux toutes les proprits dont jouit le grillon. 
La terre porte dehors par les fourmis est employe au 
mme usage. D'autres attachent au cou du malade au- 
tant de vers terrestres qu'il a d'crouelles ; celles - ci 
schent en mme temps que les vers. D'autres coupent 
les extrmits d'une vipre de la manire dj indique, 
brlent le milieu du corps, et font boire, vingt -un 
jours durant, une pince de la cendre ainsi obtenue: 
c'est un bon remde pour les crouelles. Quelques-uns 
enveloppent les tumeurs d'une bandelette avec laquelle 
on lie auparavant le cou d'une vipre qu'on tient sus- 
peudue, jusqu' ce que mort s'ensuive. Les cloportes, 
avec un quart de trbenthine, sont utiles dans le mme 
cas : ce remde gurit toute espce d'apostumes. 



3a C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

Ad humerorum dolores. 

XIII. Humeri doloribus mustel cinis cum cera me- 
detur. Ne sint alae hirsut formicarum ova pueris infri- 
cata praestant. Item mangonibus, ut lanugo tardior sit 
pubescentium , sanguis e testiculis agnorum,qui castran- 
tur : qui evulsis pilis illitus et contra virus proficit. 



Ad praecordiorum dolores. 

XIV. Praecordia vocamus uno nomine exta in homine : 
quorum in dolore cujuscumque partis, si catulus lactens 
admoveatur, adprimaturque his partibus, transire in eum 
morbus dicitur. Idque in exenterato, perfusoque vino 
deprehendi, vitiato viscre illo quod doluerit hominis : 
et obrui taies religio est. Hi quoque , quos melitaeos vo- 
camus, stomachi dolorem sedant adplicati saepius. Trans- 
ire morbos aegritudine eorum intelligitur, plerumque et 
morte. 



6. Pulmonis quoque vitiis medentur et mures, maxime 
africani, detracta cute in oleo et sale decocti, atque in 
cibo sumpti. Eadem res et purulentis vel cruentis exscrea- 
tionibus medetur. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 33 

Pour les douleurs d'paules. 

XIII. Les douleurs d'paules cdent la cendre de 
belette mle de cire. On empche les aisselles de se 
couvrir de poils en les frottant d'ufs de fourmis. Les 
marchands d'esclaves retardent la pubert des adoles- 
cens , en les frottant du sang d'un agneau chtr. La 
mme substance , applique sur les parties qu'on vient 
de rendre glabres , les empche d'exhaler une mauvaise 
odeur. 

Pour les douleurs des rgions prcordiales. 

XIV. La rgion prcordiale , pour nous , comprend 
l'ensemble des viscres. En quelque point de cette r- 
gion qu'on ressente de la douleur , on est sr de faire 
passer le principe du mal dans le jeune chien qu'on ap- 
prochera de la partie souffrante , et qu'on pressera sur 
elle. Le fait est prouv par l'ouverture de l'animal , 
dont alors on arrose de vin les intestins , et chez lequel 
on trouve gte la partie des entrailles o souffrait 
l'homme. On ne doit point manquer d'enterrer ces 
chiens. On gurit aussi les maux d'estomac par l'appli- 
cation ritre de jeunes chiens de Malte sur la rgion 
stomacale : le mal passe ces animaux, ce que prouvent 
assez, et la mlancolie qui s'empare d'eux, et, le plus 
souvent , leur prompte mort. , 

6. Les maladies du poumon se gurissent avec des 
rats , notamment des rats d'Afrique ; pour cela , on les 
corche , on les fait bouillir dans l'huile et le sel , et on 
les prend comme aliment. Le mme remde est bon pour 
ceux qui crachent le sang. 

xvi ir. 3 



34 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

Ad stomachi dolores. 

XV. Praecipue vero cochlearum cibus stomacho : in 
aqua eas subfervefieri intacto corpore earum oportet, 
mox et in pruna torreri , nihilo addito , atque ita e vino 
garoque sumi, praecipue africanas. Nuper hoc comper- 
tum plurimis prodesse. Id quoque observant, ut numro 
impari sumantur. Virus tamen earum gravi tatem halitus 
facit. Prosunt et sanguinem exscreantibus , dempta testa 
tritae in aquae potu. Laudatissimae autem sunt africanae : 
ex his solitanae : astypalaeicae , et siculae modicae, quo- 
niam magnitudo duras facit et sine succo : balearicae, 
quas cavaticas vocant, quoniam in speluncis nascuntur. 
Laudatae et ex insulis, Caprearum. Nullae autem cibis 
gratae, neque veteres, neque rcentes. Fluviatiles et albae 
virus habent : nec silvestres stomacho utiles , alvum sol- 
vunt. Item omnes minut. Contra marinae stomacho uti- 
liores : efficacissimae tamen in dolore stomachi. Lauda- 
tiores traduntur quaecumque viv cum aceto devoratae. 
Praeterea sunt quae aceratae vocantur, latae, multifariam 
nascentes, de quarum usu suis dicemus locis. 

Gallinaceorum ventris membrana inveterata et inspersa 
potioni destillationes pectoris et humidam tussim , vel 
recens tosta lenit. Cochleae crudae tritae cum aquae tepidae 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 35 

Pour les douleurs d'estomac. 

XV. Manger des escargots est un excellent remde 
pour l'estomac; cet effet, il faut leur faire jeter un 
bouillon dans l'eau sans toucher leur substance , puis 
les faire griller seuls sur les charbons , enfin les pren- 
dre dans du vin ou du garum. Les escargots d'Afrique 
sont les meilleurs. L'efficacit de ce remde a t re- 
connue assez rcemment sur nombre de personnes. On 
a soin de les faire prendre en nombre impair. Cepen- 
dant leur suc rend l'haleine forte. Ceux qui crachent le 
sang se trouvent bien d'en prendre en boisson , dans 
l'eau, piles sans leur coquille. Les plus estims sont ceux 
d'Afrique , notamment du cap du Soleil ; ceux d'Asty- 
pale; ceux de Sicile, du moins les petits, car les gros 
sont durs et sans suc; enfin ceux des les Balares, qu'on 
nomme cavatiques, parce qu'ils habitent des trous. De 
ceux que fournissent les les , les escargots de Capre 
sont les premiers; aucune espce cependant, soit frache, 
soit vieille , n'a un got agrable. Les escargots fluvia- 
tiles blancs ont un got trop fort , ceux des bois font 
mal l'estomac, et, comme toutes les petites espces, 
ils lchent le ventre. Ceux de mer, au contraire, sont 
excellens pour l'estomac, et en gurissent parfaitement 
les douleurs. Les plus sains sont ceux qu'on mange vi- 
vans dans du vinaigre. L'espce dite acrate est large, 
et sa gnration a lieu de diverses manires. Nous par- 
lerons en temps et lieu de l'emploi qu'on en fait. 

Le jabot des volailles, sch et ml dans quelque 
breuvage , ou grill frais sur les charbons , diminue la 
pituite et les toux rhumatismales. La toux cde l'usage 

3. 



36 C PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

cyathis tribus si sorbeantur, tussim sedant. Destillationes 
sedat et canina cutis cuilibet digito circumdata. Jure 
perdicum stomachus recreatur. 



Ad jocineris dolores, et rejectiones sanguinis. 

XVI. Jocineris doloribus medetur mustela silvestris in 
cibo sumpta , vel jocinera ejus. Item viverra porcelli 
modo inassata. Suspiriosis multiped, ita ut ter septenae 
in attico melle diluantur, et per arundinem bibantur. 
Omne enim vas earum nigrescit contactu. Quidam tor- 
rent ex his sextarium in patina , donec candid fiant : 
tune melle miscent. Alii centipedam vocant, et ex aqua 
dari jubent. Cochle in cibos his quos linquit animus , aut 
quorum alienatur mens, aut quibus vertigines fiunt, ex 
passi cyathis tribus singul contritae cum sua testa et cale- 
fact, in potu datae diebus plurimum novem. Aliqui singu- 
las primo die dedere, sequenti binas, tertio ternas, quarto 
duas, quinto unam. Sic et suspiria emendant et vomicas. 
Esse animal locust simile sine pennis, quod troxalis graece 
vocetur, latinum nomen non habeat, aliqui arbitrantur: 
nec pauci auctores hoc esse quod gryllus vocetur. Ex 
his xx torreri jubent, ac bibi e mulso contra ortho- 
pnas, sanguinemque exspuentibus. Est qui cochleis illo- 
tis protropum infundat, vel marinam aquam, ita dco- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 3 7 

des limaons crus , broys dans trois cyathes d'eau 
chaude , et pris en breuvage. Les rhumes de cerveau se 
gurissent ds qu'on s'enveloppe un doigt , n'importe 
lequel , de peau de chien. Le bouillon de perdrix res- 
taure l'estomac. 

Pour les douleurs du foie et l'hmoptysie. 

XVI. Les maux du foie s'apaisent quand on mange, 
soit une belette sauvage, soit sou foie, ou bien encore 
un furet cuit comme un cochon de lait. Les asthma- 
tiques doivent boire vingt-sept cloportes dlays dans 
du miel attique; on avale alors l'aide d'un chalumeau, 
car tout vase o l'on met cette composition devient noir. 
Quelques-uns en font brler un setier sur un plat, 
jusqu' ce qu'ils prennent la couleur blanche , et alors 
ils les mlent avec du miel. D'autres nomment le clo- 
porte centipde, et veulent qu'on le boive dans l'eau. 
On fait manger des limaons ceux qui sont sujets 
aux vanouissemens, aux accs de dmence, aux ver- 
tiges. On les leur donne aussi en breuvage , pendant 
neuf jours au plus, broys dans leur coquille, et chauf- 
fs dans trois cyathes de vin. Quelques mdecins veu- 
lent que l'on en prenne un le premier jour, deux le 
deuxime, trois le troisime, deux le quatrime, un le 
cinquime et dernier : l'asthme et la vomique, disent-ils, 
cdent cette mthode. Il est un insecte assez semblable 
la sauterelle , mais sans ailes ; on le nomme en grec 
troxalis : selon quelques-uns, il n'a point de nom en 
latin ; beaucoup d'auteurs cependant l'identifient avec 
le grillon. On prescrit d'en faire rtir vingt , que l'on 
prend dans du vin miell , contre l'orlhopne et les 



38 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

quat, et in cibo sumat : aut si tritae cum testis suis 
sumantur cum protropo : sic et tussi medentur. Vomi- 
cas privatim sanat mel in quo apes sint demortuae. San- 
guinem rejicientibus pulmo vulturinus vitigineis lignis 
combustus , adjecto flore mali punici ex parte dimidia , 
item cotoneorum liliorumque iisdem portionibus potus 
mane atque vesperi in vino, si febres absint. Si minus, 
ex aqua in qua cotonea decocta sint. 



Ad lienem. 

XVII. Pecudis lien recens magicis praeceptis super 
dolentem lienem extenditur, dicente eo qui medeatur, 
lieni se remedium facere. Post hoc jubent eum in 
pariete dormitorii ejus tectorio includi , et obsignari 
annulo, terque novies carmen dici. Caninus si viventi 
eximatur et in cibo sumatur, librt eo vitio. Quidam 
recentem superilligant. Alii duum dierum catuli ex aceto 
scillitico dant ignoranti , vel herinacei lienem. Item co- 
chlearum cinerem cum semine lini et urticae addito 
melle, donec persanet. 

Eo librt et lacerta viridis, viva in olla ante cubiculum 
dormitorium ejus oui medeatur, suspensa, ut egrediens 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 3g 

crachemens de sang. On a vu des mdecins arroser des 
escargots , mais sans les avoir lavs, de vin de mre-goutte 
ou d'eau marine, les faire cuire dans le liquide, et les 
administrer comme alimens , ou bien les faire broyer 
avec leurs coquilles , et les donner en breuvage , avec le 
vin de mre-goutte : ces deux recettes gurissent la toux. 
La vomique cde au miel o sont mortes des abeilles. 
On fait cesser les vomissemens de sang , en prenant du 
poumon de vautour, brl avec du sarment de vigne, 
moiti de fleurs de grenade (en poids), autant de coing 
et de lis. Le tout doit tre pris matin et soir, en breu- 
vage dans du vin , et , s'il y a fivre , dans l'eau o on 
aura fait cuire le coing. 

Pour la rate. 

XVII. Les maux de rate se gurissent aussi, selon les 
formules magiques, par l'application d'une rate fracbe de 
brebis ; mais il faut que celui qui l'applique dise : Je 
guris la rate, puis qu'il la renferme, avec du mortier, 
dans le mur de sa chambre coucher ; qu'il la scelle d'un 
cachet, et rcite vingt-sept fois certaines paroles. La 
rate d'un chien, enleve l'animal vivant, et prise 
comme aliment , dlivre aussi du mal de rate ; quelques- 
uns l'attachent toute chaude sur la partie souffrante. 
D'autres donnent manger au malade, mais sans qu'il 
le sache , la rate d'un petit chien de deux jours , ou 
d'un hrisson, ou la cendre de limaons, avec de la 
graine de lin et d'ortie, et une addition de miel, le tout 
jusqu' parfaite gurison. 

On gurit encore cette maladie en suspendant un 
lzard vert , enferm vivant dans un pot , la porte de 



/,o C PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

revertensque attingat manu : cinis e capite bubonis cum 
unguento : mel in quo apes sint mortuae : araneus, et 
maxime qui lycos vocatur. 

Ad lateris , et lumborum dolores. 

XVIII. Upupae cor in lateris doloribus laudatur, et 
cochlearum cinis in ptisana decoctarum, quae et per se 
illinuntur. Canis rabiosi calvariae cinis potioni inspergi- 
tur. Lumborum dolori stellio transmarinus capite ablato 
et intestinis, decoctus in vino cum papaveris nigri de- 
narii pondre dimidio , eo succo bibitur. Lacertae virides 
decisis pedibus et capite, in cibo sumuntur. Cochle trs 
contritae cum testis suis, atque in vino decoct cum pi- 
peris granis xv. Aquilae pedes evellunt in aversum a 
suffragine, ita ut dexter dexterae partis doloribus adalli- 
getur, sinister laev. Multipeda quoque, quam oniscon 
appellavimus , medetur denarii pondre ex vino cyathis 
duobus pota. Vermem terrenum catillo ligneo ante fisso 
et ferro vincto impositum, aqua excepta perfundere, et 
defodere, unde effoderis, magi jubent, mox aquam bi- 
bere catillo, mire id prodesse ischiadicis adfirmantes. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. Ai 

la chambre coucher du malade, qui ne doit sortir ni ren- 
trer sans toucher l'animal ; on prescrit encore la cendre 
de tte de hibou dans un onguent, le miel o sont mortes 
des abeilles, et l'araigne, notamment l'espce dite lycos. 

Pour les douleurs de ct et celles des lombes. 

XVIII. On recommande , pour les maux de cot , le 
cur d'une huppe et la cendre de limaons, cuits dans 
une tisane, ou appliqus comme liniment. On fait entrer 
dans le mlange quelques grains de la cendre du crne 
d'un chien enrag. Les maux de reins se dissipent , si 
l'on prend en boisson un lzard d'outremer, bouilli, 
aprs ablation de la tte et des intestins , dans du vin 
o l'on a ajout un demi-denier de graine de pavot 
noir. On mange aussi ces lzards , aprs qu'on leur 
a enlev la tte et les pattes, ou bien trois limaons 
piles avec leurs coquilles , et cuits dans du vin avec 
quinze grains de poivre. Si l'on peut avoir des pattes 
d'aigles , arraches l'oiseau dans un sens contraire au 
pli o elles s'unissent au jarret, on attache la patte droite 
au ct droit des lombes, la patte gauche au ct gau- 
che, selon la partie o l'on sent la douleur. Pris intrieu- 
rement dans deux cyathes de vin , le multipde, dit par 
nous onisque, gurit le mme mal. Mettre un ver de 
terre dans une cuelle de bois fendue et relie avec du 
fil d'archal , l'imbiber d'eau , l'enterrer au lieu mme 
d'o on l'a tire, puis enfin boire de l'eau dans cette 
cuelle, c'est encore une recette des mages, qui la pr- 
conisent comme souveraine contre la scialique. 



4 a C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

Ad dysentericos. 

XIX. 7. Dysentericos recrant femina pecudum de- 
cocta cum lini semine aqua pota. Caseus ovillus vtus, 
sevum ovium decoctum in vino austero. Hoc et ileo me- 
detur, et tussi veteri. Dysentericis stellio transmarinus 
ablatis intestinis et capite , pedibusque ac cute , decoctus 
aeque et cibo sumptus. Cochleae duae cum ovo, utraque 
cum putamine contrita , atque in vase novo addito sale 
et passi cyathis duobus, aut palmarum succo et aquae 
cyathis tribus subfervefactis et in potu datis. Prosunt et 
combustae, ut cinis earum bibatur in vino, addito resinae 
momento. Cochleae nudae, de quibus diximus, in Africa 
maxime inveniuntur, utilissimae dysentericis, quinae com- 
bustae cum denarii pondre dimidii acaciae : ex eo cinere 
dantur cochlearia bina in vino myrtite, aut quolibet 
austero cum pari modo caldae. Quidam omnibus afri- 
canis ita utuntur. Alii totidem africanas, vel latas in- 
fundunt potius. Et si major fluxio sit, addunt acaciam 
fabae magnitudine. Senectus anguium dysentericis, et 
tenesmis in stanneo vase decoquitur cum rosaceo. Vel si 
in alio, cum stanno illinitur. 



Jus e gallinaceo iisdem medetur : sed veteris gallinacei 
vehementius salsum jus alvum ciet. Membrana gallinarum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 43 

Pour la dysenterie. 

XIX. 7. On porte remde la dysenterie, en prenant 
du bouillon de gigot de mouton, cuit dans l'eau avec 
de la graine de lin , ou bien de vieux fromage de brebis 
et de suif de mouton cuit dans du vin sec. Ce remde 
russit aussi contre l'ilon et la toux chronique; pour 
la dysenterie, on la soulage encore avec un lzard d'ou- 
tremer , cuit et pris comme aliment , aprs toutefois 
qu'on a jet entrailles, tte, pattes et peau. Prenez aussi 
deux limaons et un uf piles ensemble, coquilles et 
chair, puis sals dans un pot neuf, arross de deux 
cyathes de vin cuit, ou bouillis avec du suc de dattes et 
trois cyathes d'eau pure. On peut encore calciner les 
mmes substances , et boire leur cendre dans du vin , en 
y ajoutant un peu de rsine. Les limaons sans co- 
quilles , dont il a t parl ci-dessus , et qu'on trouve 
surtout en Afrique , sont excellens pour la dysenterie. 
On en fait calciner cinq dans un demi-denier d'acacia , 
puis l'on avale deux cuilleres de cette cendre dans du 
vin de myrte, ou dans tout autre vin amer, tremp 
de moiti d'eau chaude. Quelques mdecins emploient 
aussi tous les limaons d'Afrique ; d'autres n'usent que 
des espces larges, et les administrent par bas; dans le 
cas de flux de ventre considrable, ils joignent gros 
comme une fve d'acacia. On fait cuire aussi, contre la 
dysenterie et le tnesme , une vieille peau de serpent 
dans un vase d'tain, avec de l'huile rosat, ou, s'il est 
cuit dans un vase d'un autre mtal, on l'incorpore un 
peu d'tain ; on forme ainsi uu Uniment pour le ventre. 

Le bouillon de volaille est encore un remde pour 
ces maladies; mais si la volaille est vieille et le bouillon 



44 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

tosta et data in oleo ac sale, cliacorum dolores mulcet. 
Abstineri autem a frugibus ante et gallinam et hominem 
oportet. Fimum columbinura tostum potumque. Caro pa- 
lumbis in aceto decoeta dysentericis et cliacis medetur. 
Turdus inassatus cum myrti baccis dysentericis : item 
merulae. Mel, in quo sint immortuae apes, decoctum. 



Ad ilon, et reliqua ventris vtia. 

XX. Gravissimum vitium ileos appellatur. Huic resisti 
aiunt discerpti vespertilionis sanguine : etiam illito ventre 
subveniri. Sistit alvum primum cochlea, sicut diximus 
in suspiriosis, temperata. Item cinis earum qu vivae 
crematae sint, potus ex vino austero. Gallinaceorum je- 
cur assum , aut ventriculi membrana , quae abjici solet , 
inveterata, admixto papaveris succo. Alii recentem tor- 
rent ex vino bibendam. Jus perdicum , et per se ventri- 
culus contritus ex vino nigro. Item palumbus frus, e 
posca decoctus. Lien pecudis tostus, et in vino tritus. 
Fimum columbinum cum melle illitum. Ossifragi venter 
arefactus et potus, iis qui cibos non conficiunt, utilis- 
simus, vel si manu tantum teneant capientes cibum. 
Quidam adalligant ex hac causa, sed continuare non 
debent : maciem enim facit. Sistit et anatum mascula- 
rum sanguis. Inflationem discutit cochlearum cibus. Tor- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 45 

trop sal , son effet est de relcher le ventre. Le jabot 
de poule, rti et servi dans l'huile ou le sel, apaise les 
coliques ; mais la poule et le malade doivent s'tre abs- 
tenus depuis quelques jours de vgtaux. On avale aussi 
la fiente de pigeon rtie. La dysenterie et les affections 
cliaques cdent la chair de pigeon ramier, cuite dans 
le vinaigre ; la dysenterie spcialement se dissipe par 
l'usage des grives, rties avec des baies de myrte; de la 
chair de merle, et de dcoction de miel o sont mortes 
des abeilles. 

Pour l'ilon et les autres douleurs de ventre. 

XX. La colique intestinale (passion iliaque), une 
des maladies les plus dangereuses, se gurit avec le sang 
d'une chauve-souris qu'on a mise en pices. On sou- 
lage aussi le malade en la lui appliquant en liniment sur 
le ventre. Le flux de ventre cesse au moyen des escar- 
gots prpars selon la recette ci-dessus indique pour 
l'asthme, ainsi que par leur cendre bue dans du vin 
sec , si cette cendre a t obtenue par la calcination 
des animaux vivans, ou par le foie de volaille rlie , 
ou encore par cette poche de l'estomac , que l'on jette 
pour l'ordinaire, et que, dans ce cas, on conserve et 
qu'on imprgne de suc de pavot. Quelques-uns la font 
boire avec du vin. Le jus de perdrix, l'estomac de 
perdrix dans du vin noir, le ramier sauvage, cuit en 
liniment dans l'oxycrat et pil dans le vin, la fiente 
de pigeon, dans du miel, sont aussi des remdes effi- 
caces. L'estomac d'orfraie, sch et pris en breuvage, 
fait le plus grand bien ceux qui ne peuvent digrer, 
lors mme qu'ils ne feraient que le tenir dans leur main , 
en mangeant. Aussi, certains malades le portent-ils en 



46 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

mina lien ovium tostus , atque e vino potus : palumbus 
frus ex posca decoctus : apodes ex vino : cinis ibidis 
sine pennis crematae potus. Quod praeterea traditur in 
torminibus, mirum est : anate adposita ventri transire 
morbum , anatemque emori. Tormina et melle curantur, 
in quo sunt apes immortuae, decocto. Coli vitium effica- 
cissime sanatur ave galerita assa in cibo sumpta. Qui- 
dam in vase novo cum plumis exuri jubent, conterique 
in cinerem , bibique ex aqua cochlearibus ternis per qua- 
triduum : quidam cor ejus adalligari femini : alii recens 
tepensque adhuc devorari. Consularis Asprenatum domus 
est, in qua alter e fratribus colo liberatus est, ave hac 
in cibo sumpta, et corde ejus armilla aurea incluso : 
alter sacrificio quodam, facto crudis laterculis ad for- 
mam camini, atque ut sacrum peractum erat, obstructo 
sacello. 



Unum est ossifrago intestinum mirabili natura , om- 
nia devorata conficienti. Hujus partem extremam ad- 
alligatam prodesse contra colum constat. Sunt occulti 
interaneorum morbi , de quibus mirum proditur. Si ca- 
tuli, priusquam videant, adplicentur triduo stomacho 
maxime ac pectori, et ex ore aegri suctum lactis acci- 
piant, transire vim morbi, postremo exanimari, disse- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 47 

amulette, mais peu de temps de suite, car il fait mai- 
grir. Le flux de ventre est arrt aussi par le sang de 
canard mle. L'usage des escargots, comme aliment, 
dissipe les coliques venteuses. Les tranches cessent, si 
l'on boit dans du vin de la rate de mouton rtie, de 
la cendre d'ibis , qu'on brle aprs lui avoir t les 
plumes, des apodes dans du vin, ou si l'on mange un 
ramier cuit dans de l'oxycrat. Les autres recettes rela- 
tives aux tranches tiennent du prodige. Appliquez , 
dit-on, un canard sur le ventre, le mal passe l'oiseau 
qui en meurt. Elles cdent aussi aux dcoctions de 
miel o sont mortes des abeilles. Un remde extrme- 
ment efficace contre les coliques, consiste manger une 
alouette rtie. Quelques-uns prescrivent de la calciner 
avec ses plumes dans un vaisseau neuf, de la pulvriser, 
et d'en boire, quatre jours durant, dans de l'eau, la 
dose de trois cuilleres. Quelques autres attachent 
leur cuisse le cur de l'oiseau ; d'autres enfin le dvorent 
frais et encore tout chaud. Dans la famille consulaire 
des Asprenas, deux frres ont t guris de la colique , 
l'un, pour avoir mang une alouette, et en avoir port 
le cur enferm dans un bracelet d'or; l'autre, pour 
avoir sacrifi dans une chapelle de briques crues, con- 
struite en forme de fourneau , et qui ensuite fut mure. 
L'orfraie n'a qu'un intestin ; mais il est dou de la 
proprit merveilleuse de parfaire la digestion de tout 
ce qu'avale l'oiseau. Attache au cou, l'extrmit de cet 
intestin apaise les douleurs de la colique. On rapporte sur 
certaines maladies inconnues des intestins , des particu- 
larits curieuses. Appliquez, dit-on, trois jours du- 
rant , sur l'estomac , ou mieux encore sur la poitrine , 
des chiens nouveau-ns, avant que leurs yeux soient 



48 C. PLINII HIST. NA.T. LIB. XXX. 

ctisque palara fieri aegri causas. Mori et humari debere 
eos obrutos terra. Magi quidem vespertilionis sanguine 
eontacto ventre, in totum annum caveri dolorem tra- 
dunt : aut in dolore, si quis aquam per pedes fluentem 
haurire sustineat. 



Ad calculos , et vesicam. 

XXI. 8. Murino fimo contra calculos illinere ventrem 
prodest. Herinacei carnem jucundam esse aiunt, si ca- 
pite percusso uno ictu interficiatur , prius quam in se 
urinara reddat : eos qui carnem ederint , stranguriae 
morbum contrahere minime posse. Hsec caro ad hune 
modum occisi, stillicidia in vesica emendat : item suffi- 
tus ex eodem. Quod si urinam in se reddiderit, eos qui 
carnem ederint, stranguriae morbum contrahere traditur. 
Jubent et vermes terrenos bibi ex vino aut passo ad 
comminuendos calculos : vel cochleas decoctas, ut in 
suspiriosis. Easdem exemptas testis tritasque, trs in vini 
cyatho bibi, sequenti die duas, tertia die unam, ut stilli- 
cidium urinae emendent. Testarum vero inanium cinerem 
ad calculos pellendos. Idem hydri jecur bibi, vel cine- 
rem scorpionum in pane sumi, vel si quis cum locusta 
edit. Lapillos qui in gallinaceorum vesica , aut in palum- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 49 

ouverts , et faites-leur recevoir de la bouche du malade 
une gorge de lait, soudain le principe du mal passe 
en eux, ils tombent en dfaillance, et l'autopsie qui 
suit bientt rvle le sige du mal. L'animal , ainsi 
condamn prir, doit tre enterr. Les mages pr- 
tendent qu'on se garantit pour un an de la colique, en 
se frottant le ventre de sang de chauve-souris, et qu'on 
se gurit des douleurs dj existantes, si l'on consent 
boire l'eau dans laquelle on s'est lav les pieds. 

Pour les calculs et la vessie. 

XXI. 8. Un liniment de crottes de souris est utile dans 
la pierre. La chair du hrisson , qui est d'un got trs- 
agrable lorsque l'animal a t tu d'un seul coup sur la 
tte avant qu'il se soit mouill de son urine, prvient la 
strangurie et les embarras des voies urinaires ; on en 
fait aussi des fumigations. Au contraire, si le hrisson 
s'est baign de son urine, ceux qui mangent de sa chair 
sont attaqus de la strangurie. On ordonne de boire des 
vers de terre dans du vin ordinaire ou dans du vin cuit , 
pour dissoudre la pierre dans la vessie; on conseille 
encore , comme dans l'asthme , les dcoctions de lima- 
ons. On dit, dplus, que pour empcher l'urine de couler 
goutte goutte, il faut dpouiller des limaons de leur 
coquille , les piler et les avaler dans un cyathe de vin , 
trois le premier jour, deux le jour suivant, un le troi- 
sime ; on recommande la cendre des coquilles brles 
vives pour expulser les calculs de la vessie. Le foie 
d'hydre, en breuvage, produit le mme effet, ainsi que 
la cendre de scorpion , avale dans du pain ou avec une 
sauterelle ; les petites pierres qu'on retire de la vessie 
xvm. 4 



5o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

bium ventriculo inveniantur, conteri et potioni inspergi. 
Item membranam e ventriculo gallinacei aridam : vel si 
recens sit, tostam. Fimum quoque palumbinum in faba 
sumi contra calculos et alias difficultates vesicae. Simili- 
ter plumarum cinerem palumbium ferorum ex aceto 
mulso. Et intestinorum ex his cinerem cochlearibus tri- 
bus. E nido hirundinum glebulam dilutam aqua calida. 
Ossifragi ventrem arefactum. Turturis fimum in mulso 
decoctum, vel ipsius discoctae jus. Turdos quoque edisse 
cum baccis myrti prodest urinae : cicadas tostas in pa- 
tellis : millepedam oniscon bibisse : et in vesicae dolori- 
bus decoctum agninorum pedum. Alvum ciet gallinaceo- 
rum discoctorum jus, et acria mollit. Ciet et hirundinum 
fimum , adjecto melle subditum. 



Ad sedis , et verendorum vitia. 

XXII. Sedis vitiis efficacissima sunt, sypum (qui- 
dam adjiciunt pompholygem et rosaceum) : canini ca- 
pitis cinis : senecta serpentis ex aceto : si rhagades sint , 
cinis fimi canini candidi cum rosaceo; aiuntque inven- 
tum jiEsculapii esse; eodemque et verrucas efficacissime 
tolli : murini fimi cinis, adeps cygni, sevum bovis. Pro- 
cidentia ibi succus cochlearum punctis evocatus illitu re- 
pellit. Adtritis medetur cinis mris silvatici cum melle : 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 5i 

des coqs ou du jabot des ramiers sont prescrites pulv- 
rises et mises en lgre quantit dans la boisson du 
malade. Mme vertu dans le jabot sch ou grill frais. 
De la fiente de pigeon , avale avec une fve, est bonne 
contre la pierre et contre tous les embarras de la vessie. 
On administre aussi dans ces cas : de la cendre des 
plumes de ramier sauvage dans du vinaigre miell ; de 
la cendre de leurs intestins , la dose de trois cuille- 
res ; de la terre d'un nid d'hirondelles , dlaye dans 
de l'eau chaude ; un ventre d'orfraie dessch ; de la 
fiente de tourterelle bouillie dans du vin miell , ou 
du bouillon de l'oiseau mme. Contre les rtentions , 
il est bon de manger des grives avec des baies de myrte, 
ou bien des cigales grilles sur un plat , ou bien en- 
core de boire des cloportes ; on modre les douleurs 
de Ja vessie en prenant du bouillon de pieds d'agneau. 
Le bouillon d'une volaille bien cuite rafrachit et relche 
le ventre. Mme proprit dans la fiente d'hirondelle, 
en suppositoire avec du miel. 

Pour les affections des parties gnitales et du sige. 

XXII. Les meilleurs remdes aux accidens du fonde- 
ment sont l'sype (auquel on joint quelquefois de la 
pompholyx et de l'huile rosat), la cendre de tte de 
chien , la dpouille de serpent dans du vinaigre , et , s'il 
y a rhagades, la cendre de crottes blanches de chien 
avec de l'huile rosat ; cette recette , que l'on attribue 
Esculape , enlve merveille les verrues. On recom- 
mande galement la cendre de crottes de souris, la 
graisse de cygne , le suif de buf. On remdie la 
chute du fondement avec un liniment du suc qu'on tire 

4- 



5a C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

fel herinacei, cum vespertilionis : et anserinus cum ce- 
rebro, et alumine, et sypo. Fimum columbinum cum 
melle. Condylomatis privatim araneus dempto capite pe- 
dibusque infricatus. Ne acria perurant, adeps anserinus 
cum cera punica, cerussa, rosaceo : adeps cygni. Haec 
et haemorrhoidas sanare dicuntur. Ischiadicis cochleas 
crudas tritas cum vino amineo et pipere potu prodesse 
dicunt : lacertam viridem in cibo ablatis pedibus, inte- 
raneis, capite. Sic et stellionem, adjectis huic papaveris 
nigri obolis tribus. Ruptis convulsis fel ovium cum lact 
mulierum. Verendorum formicationibus verrucisque me- 
detur arietini pulmonis inassati sanies. Ceteris vitiis , 
vellerum ejus vel sordidorum cinis ex aqua : sevum ex 
omento pecudis, praecipue a renibus, admixto cinere pu- 
micis et sale : lana succida ex aqua frigida : carnes pe- 
cudis combustae ex aqua : mulae ungularum cinis : den- 
tis caballini contusi farina inspersa. Testibus vero, farina 
ex ossibus canini capitis sine carne tusis. Si dcidt 
testium alter, spumam cochlearum illitam remedio esse 
tradunt. 



Tetris ibi ulceribus, et manantibus, auxiliantur canini 
capitis recentis cineres : cochleae latae, parvae, con- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 53 

des limaons par la piqre. Les corchures se gurissent 
ds qu'on les frotte avec de la cendre de rat sauvage et 
du miel ; avec du fiel de hrisson ou de chauve-souris ; 
avec le fiel et la cervelle d'une oie, et, de plus, de 
l'alun et de l'sype. Les condylmes spcialement dispa- 
raissent par l'application d'une araigne laquelle on 
a retranch la tte et les pattes. Pour que l'cret des 
matires n'irrite pas le fondement, on applique de la 
graisse d'oie, avec de la cire de Carthage, de la c- 
ruse , de l'huile rosat et de la graisse de cygne ; on 
gurit aussi par l les hmorrhodes. Des limaons crus, 
piles dans du vin amminen , avec du poivre , et pris 
en breuvage, sont bons pour la sciatique, ainsi qu'un 
lzard vert, auquel on a retranch pieds, entrailles et 
tle ; ou un stellion , avec trois oboles de poivre noir. 
Les ruptures ou dchiremens se gurissent par l'emploi 
de fiel de mouton avec du lait de femme. Ce qui distille 
du poumon de blier rti , gurit les verrues et les 
dmangeaisons des organes sexuels. On emploie au 
mme effet la cendre des toisons, mme de celles qui 
sont sales, avec de l'eau; le suif de la panse du mouton, 
surtout du ct des reins, avec de la cendre de pierre- 
ponce et du sel; de la laine grasse , avec de l'eau froide; 
de la chair de mouton brle , avec de l'eau ; de la 
cendre du sabot d'une mule , de la poudre de dents de 
cheval. On gurit les testicules avec une aspersion de 
poudre d'os de la tte d'un chien , qu'on broie aprs 
avoir enlev la chair. Dans le cas de chute d'un des 
testicules, un linhnent de bave de limaon gurit le 
mal. 

Les ulcres noirs et humides de cette partie se gu- 
rissent avec de la cendre de tte de chien brle frache. 



54 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

tritae ex aceto : senectus anguium ex aceto , vel cinis 
ejus : mel , in quo apes sint immortuae , cum rsina : 
cochleae nudae, quas in Africa gigni diximus, tritae cum 
thuris polline et ovorura albo : tricesimo die resolvunt. 
Aliqui pro thure bulbum admiscent. Hydrocelicis stellio- 
nes mire prodesse tradunt, capite, pedibus, interaneis 
ademptis, reliquum corpus inassatum : in cibo id saepius 
datur : sicut ad urinae incontinentiam , caninum adipem 
cum alumine scisso , fabae magnitudine : cochleas afri- 
canas cum sua carne et testa crematas poto cinere. An- 
serum trium linguas massatas in cibo : hujus rei auctor 
est Anaxilaus. Panos aperit sevum pecudum cum sale 
tosto. Murinum fimum admixto thuris polline, et sanda- 
raca discutit. Lacert cinis, et ipsa divisa imposita : item 
multipeda contrita, admixta rsina terebinthina ex parte 
tertia. Quidam et sinopidem admiscent cochleae contusae. 
Et per se cinis inanium cochlearum cerae mixtus , dis- 
cussoriam vim habet. Fimum columbarum per sese, vel 
cum farina hordeacea, aut avenacea illitum. Cantharides 
mixta calce panos scapelli vice auferunt. Inguinum tu- 
morem cochle minut cum melle illitae leniunt. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 55 

On emploie aussi de gros et de petits limaons, crass 
dans du vinaigre ; la dpouille de serpent , ou bien 
la cendre de cette dpouille, l'une ou l'autre dans du 
vinaigre ; un mlange de rsine et de miel o sont 
mortes des abeilles ; de ces limaces sans coquilles que 
produit l'Afrique , broyes avec de la fleur d'encens 
et un blanc d'oeuf : elles oprent , en trente jours , la 
rsolution des humeurs; quelques-uns substituent 
l'encens un ognon. L'hydrocle gurit par l'emploi fr- 
quent des s tri lion s, auxquels on retranche tte, pattes 
et intestins , et qu'on fait manger rtis aux malades. 
Pour l'incontinence d'urine , on avale de la graisse de 
chien, et gros comme une fve d'alun de plume, ou de 
la cendre de limaons d'Afrique calcins , chair et co- 
quille. Anaxilaus a conseill de manger trois langues 
d'oie grilles. Le suif du mouton , avec du sel dcr- 
pit , ouvre les bubons. Des crottes de rats, avec de la 
fleur d'encens et de la sandaraque , les rsolvent. Mme 
vertu dans la cendre du lzard , ou dans l'application 
de l'animal mme ouvert en deux. Les cloportes , broys 
avec un tiers de trbenthine , produisent le mme 
effet. Quelques-uns font un empltre avec du sinope et 
des limaons crass. La cendre de leurs coquilles vides 
forme , avec la cire , un rsolutif. La fiente de pigeon , 
soit seule, soit mle avec de la farine d'orge ou d'a- 
voine , donne un bon topique pour le mme cas. Un 
mlange de cantharides et de chaux enlve les bubons 
aussi bien que ferait le scalpel. On adoucit les tumeurs 
aux aines l'aide d'un cataplasme de petits limaons avec 
du vinaigre. 



56 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

Ad podagras, et morbos pedum. 

XXIII. 9. Varices ne nascantur lacertae sanguine 
pueris crura jejunis a jejuno illinuntur. Podagras lenit 
oesypum cum lact mulieris et cerussa : fimum pecudum , 
quod liquidum reddunt : pulmones pecudum : fel arietis 
cum sevo : mures dissecti impositi : sanguis mustelae cum 
plantagine illitus, et vivse combustae cinis ex aceto, et 
rosaceo, si penna illinatur, vel si cera et rosaceum ad- 
misceatur : fel caninum, ita ne manu attingatur, sed 
penna illinatur : fimum gallinarum : vermium terreno- 
rum cinis cum melle, ita ut tertio die solvantur. Alii ex 
aqua illinere malunt. Alii ipsos aceto mensura cum melle 
cyathis tribus, pedibus ante rosaceo perunctis. Cochle 
latae potae tollere dicuntur pedum et articulorum dolores. 
Bibuntur autem binae in vino tritae. Edem illinuntur 
cum helxines herb succo. Quidam ex aceto intrivisse 
contenti sunt. Quidam sale cum vipera cremato in olla 
nova , et saepius sumpto , aiunt podagra liberari. Utile 
esse et adipe viperino pedes perungi. Et de milvo adfir- 
mant , si inveterato tritoque , quantum trs digiti ca- 
I liant , bibatur ex aqua. Aut si pedes sanguine cum ur- 
tica : vel pennis palumborum, quum primum nascentur, 
tritis cum urtica. Quin et fimus eorum articulorum 
doloribus illinitur : item cinis mustelae aut cochlearum , 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 57 

Pour la goutte et les maux des jambes. 

XXIII. 9. On prvient les varices en faisant frot 1er, 
jeun , par un homme jeun , les jambes d'un enfant , avec 
du sang de lzard. L'sype , avec du lail de femme et de 
la cruse, soulage la goutte , ainsi que la crotte liquide de 
mouton ; le poumon de mouton; le fiel de blier dans 
du suif; l'application d'un rat coup en deux ; le sang 
de belette, en Uniment avec du plantain; la cendre de 
belette brle vive, dlaye dans du vinaigre et de l'huile 
rosat, applique l'aide d'une plume; la mme cendre, 
avec de la cire et de l'huile rosat; le fiel de chien , qu'on 
applique, non pas avec le doigt, mais avec une plume; 
la cendre de vers de terre dlaye dans le miel, et qu'on 
doit enlever au bout de trois jours. Quelques-uns pr- 
frent un simple liniment avec de l'eau ; d'autres usent 
d'un mlange de vinaigre et de miel , la dose de trois 
cyathes , mais ils frottent pralablement les pieds d'huile 
rosat. Les gros limaons, en breuvage, dissipent les 
douleurs des pieds et des articulations ; on en prend 
deux la fois dans du vin. On fait aussi un liniment 
de suc d'helxine : quelques-uns se contentent de le 
broyer dans du vinaigre; d'autres disent qu'en prenant 
souvent de la poudre de vipre brle avec du sel dans 
un pot de terre neuf, on se dlivre de la goutte. Il est 
bon aussi de se frotter les pieds avec la graisse du mme 
animal. La chair de milan, garde et broye, produit 
le mme effet , si on en boit une forte pince dans de 
l'eau; on peut aussi se frotter les pieds avec du sang de 
milan, avec de l'ortie, ou de premires plumes de ra- 
mier, broyes avec la mme herbe. Les douleurs de la 



58 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

et cum amylo, vel tragacantha. Incussos articulos aranei 

telae commodissime curant. Sunt qui cinere earum uti 

ma lin t , sicut fimi columbini cinere, cum polenta et vino 

albo. 



Articulis luxatis praesentaneum est sevum pecudis 
cum cinere e capillo mulierum. Pernionibus quoque im- 
ponitur sevum pecudum cum alumine : canini capitis 
cinis, aut fimi murini. Quod si pura sint, ulcra cera 
addita ad cicatricem perducunt : vel glirium crematorum 
favilla ex oleo : item mris silvatici cum melle : vermium 
quoque terrenorum cum oleo vetere : et cochleae, quae 
nudae inveniuntur. Ulcra omnia pedum sanat cinis 
earum, quae vivae combustae sint : fimi gallinarum cinis 
exulcerationes , columbini fimi ex oleo. Adtritus etiam 
calceamentorum , veteris soleae crematae cinis, agninus 
pulmo et arietis sanat. Dentis caballini contusi farina 
privatim subluviem. Lacertae viridis sanguis subtritus, 
et hominum et jumentorum pedes sublitus sanat. Clavos 
pedum urin muli mulaeve cum luto suo illita : fimum 
ovium. Jecur lacertae viridis, vel sanguis flocco imposi- 
tus. Vermes terreni ex oleo : stellionis caput cum viticis 
pari modo tritum ex oleo : fimum columbinum decoctum 
ex aceto. Verrucas vero omnium generum urina canis 
recens cum suo luto illita : fimi canini cinis cum cera : 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 5 9 

goutte cdent la fiente de pigeon, la cendre de be- 
lette ou de limaon , avec de l'amidon ou du traga- 
cantha. Les contusions se gurissent merveille avec 
des toiles d'araignes, ou plutt, suivant quelques-uns, 
avec de la cendre de ces mmes toiles , ou avec celle 
de fiente de pigeon , incorpore dans de la farine et du 
vin blanc. 

Un remde non moins efficace contre les luxations, 
est le suif de mouton en liniment avec la cendre de 
cheveux de femme. On applique sur les engelures du 
suif de mouton avec de l'alun, ou bien de la cendre, 
soit de tte de chien , soit de crottes de souris. Un crat 
o entrent les mmes substances , cicatrise les ulcres 
qui suppurent; mme effet par la cendre, soit de loir 
brl, dlaye dans l'huile, soit de rat sauvage, mle 
au miel, soit de vers de terre, dans de vieille huile, 
et par l'usage des limaons sans coquille. La cendre 
des limaces brles vives gurit tous les ulcres de 
pied ; celle de fiente de poule et de fiente de pigeon , 
dans l'huile , en gurit les plaies ; les corchures pro- 
duites par la chaussure gurissent de mme avec de la 
cendre de vieux souliers , ou bien avec du poumon 
d'agneau ou de blier ; si l'corchure jette , on y re- 
mdie avec de la poudre de dents de cheval piles. 
Un onguent de sang de lzard vert gurit les pieds des 
hommes et des btes de charge. Les cois cdent un 
liniment d'urine de mule ou de mulet encore bourbeuse; 
la crotte de brebis; au foie ou au sang de lzard vert, 
appliqu avec un flocon de laine ; au ver de terre , 
avec de l'huile; la tte de stellion broye dans l'huile, 
avec poids gal de vitex; la fiente de pigeon, bouillie 
dans le vinaigre. Les verrues de toutes espces cdent 



6o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

fimum ovium : sanguis recens murinus illitus , vel ipse 
mus divulsus : herinacei fel : caput lacertae, vel sanguis, 
vel cinis totius : membrana senectutis anguium : fimum 
gallinaceum cum oleo et nitro. Cantharides cum uva ta- 
minia intritae exedunt : sed ita erosas aliis , quae ad per- 
sananda ulcra monstravimus , curari oportet. 



Ad mala quae totis corporibus metuenda sunt. 

XXIV. i o. Nunc revertemur ad ea , quae totis corpo- 
ribus metuenda sunt. Fel canis nigri masculi amuletum 
esse magi dicunt domus totius , suffitae eo purificataeve , 
contra omnia mala medicamenta. Item sanguine canis 
respersis parietibus , genitalique ejus sub limine januae 
defosso. Minus mirentur hoc , qui sciunt fdissimum 
animalium in quantum magnificent ricinum, quoniam 
uni nullus sit exitus saginae, nec finis alia quam morte, 
diutius in fam viventi. Septenis ita diebus durasse tra- 
dunt : at in satietate paucioribus dehiscere. Hune ex 
aure sinistra canis omnes dolores sedare adalligatum. 
Eumdem in augurio vitalium habent. Nam si aeger ei 
respondeat qui intulerit, a pedibus stanti interroganti- 
que de morbo, spem vitae certain esse : moriturum nihil 
respondere. Adjiciunt, ut evellatur ex aure laeva canis, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 61 

l'urine de chien frache , employe en liniment avec la 
boue qu'elle imprgne; la cendre de crottes de chien, 
mle de cire; la crotte de brebis; au sang de rat frais, 
en liniment; l'application de l'animal mme, ouvert en 
deux ; au fiel de hrisson ; la tte, au sang ou la cendre 
de lzard ; la dpouille de serpent; la fiente de poule, 
incorpore l'huile et au nitre. Un empltre de can- 
tharides et de raisin taminien ronge les verrues : la plaie 
qui reste se cicatrise par l'emploi des recettes que nous 
avons donnes pour la gurison des ulcres. 

Pour les maux qui affectent tout le corps. 

XXIV. 10. Revenons aux maladies qui affectent le 
corps entier. Les mages recommandent le fiel d'un chien 
noir mle comme un prservatif de tout malfice. Il faut 
en faire des fumigations , et purifier ainsi la maison en- 
tire. On obtient le mme effet en arrosant les murs 
de sang de chien , ou en enterrant l'organe mle du 
mme animal sous le seuil de la porte ; mais ceci n'- 
tonnera que mdiocrement ceux qui savent combien ils 
font de cas de la tique, le plus immonde des tres vi- 
vans, puisque ses alimens ne trouvent point d'issue, et 
que la mort est le dnouement de sa digestion ; en sup- 
portant la faim, il pourrait vivre plus long -temps, 
et traner ainsi son existence pendant sept jours; mais 
s'il s'est trop rassasi, il crve plus tt encore. La tique, 
prise l'oreille gauche d'un chien , et porte en amu- 
lette, gurit toutes les douleurs; on en tire aussi des pro- 
nostics sur la dure de la vie : si l'homme qui la porte 
un malade le questionne sur son mal et que celui-ci r- 
ponde, il est sr qu'il vivra; il mourra s'il garde le si- 



fa C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

cui non sit alius, quam niger color. Nigidius fugere tota 
die canes conspectum ejus, qui e sue id animal evelle- 
rit, scriptum reliquit. Rursus magi tradunt, lymphatos 
sanguinis talpae adspersu resipiscere : eos vero qui a 
nocturnis diis Faunisque agitentur, draconis lingua, et 
oculis et felle intestin isque in vino et oleo decoctis , ac 
sub dio noctu refrigeratis , perunctos matutinis vesper- 
tinisque liberari. 

Ad perfrictiones. 

XXV. Perfrictionibus remedio esse tradit Nicander 
amphisbaenam mortuam adalligatam, vel pellem tantum 
ejus. Quinimmo arbori , quae caedatur, adalligata non 
algere caedentes, faciliusque succidere. Itaque sola ser- 
pentium frigori se committit , prima omnium procedens , 
et an te cuculi cantum. Aliud est cuculo miraculum, quo 
quis loco primo audiat alitem illam, si dexter pes cir- 
cumscribatur, ac vestigium id effodiatur, non gigni pu- 
lices, ubicumque spargatur. 

Ad paralysin. 

XXVI. Paralysin caventibus pinguia glirium deco- 
ctorum et soricum utilissima tradunt esse : millepedas , 
ut in anginis diximus, potas phthisin sentientibus : la- 
certam viridem decoctam in vini sextariis tribus ad 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 63 

lence. On ajoute que la tique doit tre prise l'oreille 
gauche d'un chien totalement noir. Nigidius a crit que 
les chiens fuient toute la journe la prsence de l'homme 
qui a pris une tique sur un cochon. Les mages affir- 
ment, de plus, que les personnes en dmence reprennent 
l'usage de leurs facults , si on jette sur elles du sang de 
taupe, et que ceux qui sont harcels par les gnies noc- 
turnes et les Faunes, se dlivrent de leurs visions l'aide 
de langue, d'yeux , de fiel et d'entrailles de dragon , cuits 
dans le vin et l'huile , et rafrachis la nuit en plein air. 

Pour les frissons causs par le froid. 

XXV. Selon Nicandre, on gurit ceux qui sont saisis 
du froid , en leur attachant au cou un amphisbne mort , 
ou seulement sa peau ; de plus , on attache ou l'animal 
ou la peau un arbre qu'on veut abattre : par l on 
prserve les bcherons du froid, et l'on facilite la coupe. 
De tous les serpens , l'amphisbne seul s'expose au froid , 
il sort le premier de son engourdissement , et se met en 
route avant le chant du coucou. Le coucou donne lieu 
une autre merveille : dans l'endroit o vous entendez 
son premier chant, tracez un cercle autour de l'espace 
qu'a occup sa patte droite, et enlevez-en la terre; partout 
o vous en rpandrez , il ne viendra point de puces. 

Pour la paralysie. 

XXVI. On prvient trs - efficacement la paralysie 
avec de la graisse de loir ou de souris. On donne des 
cloportes en breuvage aux phthisiques, comme nous 
l'avons dit l'article des angines; on leur administre 



64 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

cyathum unum, singulis cochlearibus sumptis per dies, 

donec convalescant. Cochlearum cinerem potum in vino. 



Ad morbum comitialem. 

XXVII. Comitialibus morbis sypum cum myrrhae 
momento , et vini cyathis duobus dilutum , magnitudine 
nucis avellan, a balineo potum. Testiculos arietinos in- 
veteratos, tritosque dimidio denarii pondre in aqua vel 
lactis asinini hemina. Interdicitur vini potus quinis die- 
bus ante et postea. Magnifie laudatur et sanguis pecu- 
dum potus : item fel cum melle, praecipue agninum. 
Catulus lactens sumptus, absciso capite pedibusque ex 
vino et myrrha. Lichen mul potus in oxymelite cyathis 
tribus. Stellionis transmarini cinis potus in aceto. Tuni- 
cula stellionis, quam eodem modo, ut anguis, exuit, 
pota. Quidam et ipsum arundine exenteratum invetera- 
tumque bibendum dedere. Alii in cibo in ligneis verubus 
inassatum. Operae pretium est scire quomodo praeripia- 
tur, quum exuitur membrana hiberna, alias devoranti 
eam , quoniam nullum animal fraudulentius invidere ho- 
mini tradunt. Inde stellionum nomen aiunt in maledi- 
ctum translatum. Observant cubile ejus aestatibus. Est 
autem in loricis ostiorum fenestrarumque , aut cameris 
sepulcrisve : ibi vere incipiente fissis arundinibus textas 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 65 

aussi soit un lzard vert, cuit dans trois setiers de vin, 
jusqu' rduction d'un cyathe, la dose d'une cuillere 
par jour, jusqu' convalescence, soit de la cendre de 
limaon , avale dans du vin. 

Pour l'pilepsie. 

XXVII. Pour l'pilepsie, buvez, la sortie du bain , 
gros comme une aveline d'sype , avec un peu de 
myrrhe, dlay dans deux cyathes de vin; ou de vieux 
testicules de blier , broys dans de l'eau ou dans une 
hmine de lait d'nesse, la dose d'un demi-denier. On 
doit s'abstenir de vin cinq jours avant et cinq jours 
aprs le remde. On vante aussi beaucoup le sang de 
moutou en breuvage ; le miel , et le fiel de blier ou 
d'agneau y surtout le dernier ; la chair d'un chien qui 
tette encore ; on en retranche la tte et les pattes, 
et l'on prend le reste avec du vin et de la myrrhe ; 
le lichen de mules , dans trois cyathes d'oxymel ; la 
cendre de stellion d'outremer, avale dans le vinaigre ; 
la pellicule dont le stellion se dpouille, comme le ser- 
pent. Quelques mdecins administrent l'animal mme, 
vid avec un brin de roseau , et gard quelque temps ; 
d'autres le font rtir une broche de bois. Il est bon de 
savoir comment on s'empare du stellion, l'instant de 
sa mue, car, dit-on, il avale sa dpouille, et nul animal 
ne montre plus d'adresse pour frustrer l'homme de ce 
qu'il dsire : aussi le nom de stellion est-il devenu une 
injure. On examine en t le lieu de sa retraite, qui 
d'ordinaire se trouve dans les corniches de portes et de 
fentres, les lieux vots et les tombeaux. Aux premiers 
jours de printemps , on place au devant de ces trous de 
xviii. 5 



66 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

opponunt casas, quarum angustiis etiam gaudet, eo fa- 
cilius exuens circumdatum torporem. Sed eo derelicto 
non potest remeare. Nihil ei remedio in comitialibus 
morbis praefertur. Prodest et cerebrum mustelae invete- 
ratum potumque , et jecur ejus : testiculi , vulvaque , aut 
ventriculus inveteratus cum coriandro, ut diximus: item 
cinis : silvestris vero tota in cibo sumpta. Eadem omnia 
praedicantur ex viverra. Lacerta viridis cum condimen- 
tis , quae fastidium abstergeant , ablatis pedibus et capite. 
Cochlearum cinis , addito semine lini et urticae cum 
melle , unctu sanat. Magis placet draconis cauda in 
pelle dorcadis adalligata cervinis nervis : vel lapilli e 
ventre pullorum hirundinum sinistro lacerto adnexi. Di- 
cuntur enim excluso pullo lapillum dare. Quod si pullus 
is detur incipienti in cibo , quem primum pepererit , 
(juum quis primum tentatus sit , liberatur eo malo. 
Postea medetur hirundinum sanguis cum thure, vel cor 
recens devoratum. Quin et e nido earum lapillus impo- 
situs recreare dicitur confestim , et adalligatus in perpe- 
tuum tueri. 



Praedicatur et jecur milvi devoratum, et senectus ser- 
pentium. Jecur vulturis tritum cum suo sanguine ter 
septenis diebus potum. Cor pulli vulturini adalligatum. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 67 

petites cages de roseaux fendus en forme de grilles ; 
plus ces grilles sont serres , plus elles lui plaisent , 
parce qu'il s'y dpouille plus facilement de sa vieille 
peau; mais ds qu'il l'a quitte, il lui est impossible de 
regagner son trou ; il n'est point de remde plus estim 
contre lepilepsie. La cervelle de belette vieille, ainsi 
que son foie, ses testicules ou sa vulve; son estomac, 
gard avec de la coriandre, selon la mthode ci-dessus; 
sa cendre, toutes ces parties sont bonnes contre l'pi 
lepsie. Quant la belette sauvage, on la fait manger 
tout entire. Le furet possde, dit-on , les mmes propri- 
ts; on peut, de plus, faire usage de lzard vert, assai- 
sonn de manire prvenir le dgot , aprs en avoir 
retranch la tte et les pattes. On remdie encore l'- 
pilepsie en frottant le malade de cendres de limaons, 
de graine de lin et d'orties avec du miel. Les magiciens 
recommandent d'attacher au cou des pileptiques , avec 
des nerfs de cerfs , une queue de dragon enveloppe 
dans une peau de gazelle, ou de lier au bras gauche, 
de ces petites pierres qu'on trouve dans le jabot des 
jeunes hirondelles, et que, dit-on,' la mre leur donne 
ds qu'ils viennent clore. L'pilepsie disparat encore 
si, au commencement de la premire attaque, on fait 
avaler au malade le premier petit pondu par une hiron- 
delle, et qu'ensuite il boive du sang d'hirondelle, avec 
de l'encens ; ou mange le cur de l'oiseau encore tout 
frais. Une petite pierre, prise dans le nid de cet oiseau; 
soulage le malade, si on la lui met sur la tte, et pr- 
serve jamais des rechutes, si on la lui pend au cou. 
On vante de mme le foie de milan, comme aliment; 
la dpouille de serpent; le foie de vautour, broy dans 
le sang de l'oiseau, et bu vingt-un jours durant; le cur 

5. 



68 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

Sed ipsum vulturem in cibo dari jubent, et quidem sa- 
tiatum humano cadavere. Quidam pectus ejus bibendum 
censent, et in eerrino calyce. Aut testes gallinacei ex 
aqua et lact, antcdente quinque dierum abstinentia 
vini, ob id inveteratos. Fuere et qui viginti unam muscas 
rufas, et quidem emortuas, in potu darent, infirmiori- 
bus pauciores. 

Ad morbum regium. 

XXVTQ. il. Morbo regio resistunt sordes aurium, 
aut mammarum pecudis denarii pondre cum myrrhae 
momento , et vini cyathis duobus : canini capitis cinis 
in mulso : multipeda in vini hemina : vermes terreni in 
aceto mulso cum myrrha. Gallina si sit luteis pedibus 
prius aqua purificatis, dein collutis vino, quod bibatur. 
Cerebrum perdicis aut aquilae in vini cyathis tribus. Cinis 
plumarum aut interaneorum palumbis in mulso ad co- 
chlearia tria. Passerum cinis sarmentis crematorum co- 
chlearibus duobus in aqua mulsa. Avis icterus vocatur a 
colore, quae si spectetur, sanari id malum tradunt, et 
avem mori. Hanc puto latine vocari galgulum. 



Ad phrenesin. 
XXIX. Phreneticis prodesse videtur pulmo pecudum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 69 

d'un jeune vautour, en amulette; enfin la chair d'un 
vautour qui vient de se repatre de cadavre humain. 
Quelquefois on prend son estomac en breuvage dans une 
coupe de bois de cerrus , ou des testicules de coq , 
gards dans de l'eau et du lait : il faut s'tre abstenu de 
vin pendant les cinq jours prcdens. Enfin , certains 
mdecins ont fait prendre , contre l'pilepsie , vingt-une 
mouches rousses mortes ; on en donne un moins grand 
nombre ceux qui sont d'une faible constitution. 

Pour la maladie royale , ou jaunisse. 

XXVIII. 1 1. On oppose aux invasions de la jaunisse, 
la crasse des oreilles , ou celle des mamelles de brebis , 
la dose d'un denier, dans un peu de myrrhe et deux 
cyathes de vin ; la cendre de tte de chien dans du vin 
miell ; des cloportes dans un hmine de vin ; des vers 
de terre dans de l'oxycrat, avec de la myrrhe; les pieds 
d'une poule qui soient jaunes, lavs d'abord dans l'eau, 
puis macrs dans le vin , et pris en breuvage ; la cer- 
velle de perdrix ou d'aigle , dans trois cyathes de vin ; 
la cendre de plumes ou d'entrailles de ramier, dans du 
vin miell , la dose de trois cuilleres ; la cendre de 
moineaux brls un feu de sarment, le tout la dose 
de deux cuilleres dans du vin miell. On ajoute que, 
en fixant les yeux sur un oiseau qui la couleur de ses 
plumes a fait donner le nom d'ictre , on se gurit de 
la jaunisse; l'oiseau meurt. C'est, je crois, le mme que 
le galgulus des Latins. 

.Pour la frnsie. 

XXIX. Dans les cas de frnsie , on enveloppe la tte 



70 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

calidus circa caput alligatus. Nam mris cerebrum dare 
potui ex aqua , aut cinerem mustelae , vel etiam invete- 
ratas herinacei carnes , quis possit furenti , etiamsi certa 
sit medicina? Bubonis certe oculorum cinerem inter ea, 
quibus prodigiose vitam ludificantur, acceperim. Praeci- 
pueque febrium medicina placitis eorum renuntiat. Nam- 
que et in xn signa digessere eam sole transmeante, ite- 
rumque luna : quod totum abdicandum paucis e pluribus 
edocebo. Siquidem crematis tritisque cum oleo perungi 
jubent aegros quum Geminos transit sol, cristis, et auri- 
bus, et unguibus gallinaceorum : si luna, radiis bar- 
bisque eorum : si Virginem alteruter, hordei granis : si 
Sagttarium, vespertilionis alis : si Leonem luna, tama- 
ricis fronde, et adjiciunt, sativae : si Aquarium, e buxo 
carbonibus tritis. Ex istis confessa, aut certe verisimilia 
ponemus , sicut et lethargum olfactoriis excitari : inter 
ea fortassis mustelae testiculis inveteratis, aut jocinere 
usto. His quoque pulmonem pecudis calidum circa caput 
adalligari putant utile. 

Ad febres. 

y 

XXX. In quartanis medicina clinice propemodum ni- 
hil pollet. Quamobrem plura eorum remdia ponemus, 
primumque ea, quae adalligari jubent : pulverem in quo 
se accipiter volutaverit , lino rutilo in linteolo ; canis 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. ?' 

du malade d'un poumon de mouton chaud ; mais com- 
ment faire prendre un fou furieux de la cervelle de 
rat dans de l'eau , de la cendre de belette ou de la chair 
sche de hrisson, ces remdes fussent-ils mme cer- 
tains? Quant la cendre des yeux du hibou, c'est encore 
une recette des charlatans qui se jouent de la crdulit 
humaine. C'est surtout la fivre qui rclame un traite- 
ment oppos leur thorie : ils classent les fivres selon 
les douze signes et suivant les passages du soleil et les 
retours de la lune; or cette mthode est fausse , comme 
le dmontrera le peu d'exemples que je vais citer : 
ainsi ils veulent que l'on frotte le malade de crtes , 
d'oreilles et d'ongles de coqs, prcisment au temps o le 
soleil passe par les Gmeaux. Est-ce la lune qui entre 
dans cette constellation ? on doit employer les perons 
et les barbes des mmes coqs ; si l'un des deux astres 
passe au signe de la Vierge , on frotte avec des grains 
d'orge; au Sagittaire, avec des ailes de chauve-souris; 
si la lune est dans le Lion , prenez, disent-ils, des feuilles 
de tamarin venu de graine ; si c'est au Verseau , prenez 
du charbon de buis broy. De cette foule de remdes , 
nous citerons nanmoins ceux qui ont pour eux l'exp- 
rience ou la vraisemblance : tels sont peut-tre ou le 
vieux testicule de belette, ou son foie brl. On croit 
bon aussi d'envelopper la tte d'un poumon de mouton 
chaud. 

Pour les fivres. 

XXX. La mdecine clinique est presque impuissante 
contre la fivre-quarte; enregistrons donc quelques re- 
cettes des mages , et commenons par les amulettes. 
Attachez, disent-ils, au cou du malade, dans un petit 



72 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

nigri dentem longissimum. Pseudosphecem votant ve- 
spam , quae singularis volitat : hanc sinistra manu adpre- 
hensam subnectunt : alii vero , quam quis eo anno viderit 
primam. Viper caput abscisum in linteolo , vel cor vi- 
ventis exemptum. Mris rostellum auriculasque summas 
roseo panno , ipsumque dimittunt. Lacertae vivae dextrum 
oculum effossum, mox cum capite suo deciso, in pelli- 
cula caprina. Scarabaeum qui pilas volvit. . Propter hune 
.ZEgypti magna pars scarabos inter numina colit, cu- 
riosa Apionis interpretatione ,* qua colligat solis operum 
similitudinem huic animali esse, ad excusandos gentis 
suae ritus. Sed et alium adalligant magi , cui sunt cor- 
nicula reflexa , sinistra manu collectum. Tertium , qui 
vocatur fullo , albis guttis , dissectum utrique lacerto 
adalligant : cetera sinistro. Cor anguium sinistra manu 
exemptum viventibus. Scorpionis caudae quatuor articu- 
los cum aculeo , panno nigro , ita ut nec scorpionem di- 
missum , nec eum qui alligaverit videat aeger triduo. 
Post tertium circuitum id condat. 



Erucam in linteolo ter lino circumdant totidem nodis, 
ad singulos dicentes , quare faciat qui medebitur. Lima- 
cem in pellicula , vel quatuor limacum capita , praecisa 



HISTOIRE NATURELLE, LTV. XXX. 7 3 

linge, avec du fil de lin roux , de la poussire dans la- 
quelle un pervier s'est roul , ou la plus longue dent 
d'un chien noir. Prenez de la main gauche, et pendez au 
cou du malade , soit un pseudo-sphex , gupe qui vole 
toujours solitaire, soit la premire gupe que vous aurez 
vue de l'anne ; pendez de mme , la tte et dans un 
linge, une tte de vipre frachement coupe, ou le cur 
arrach au reptile vivant , ou bien encore le bout du 
muffle et des oreilles d'un rat, qu'on lche ensuite, le 
tout envelopp dans un drap rose. On use de mme soit 
de l'il droit enlev un lzard vivant, et renferm 
avec la tte de l'animal dans une peau de chvre , soit 
du scarabe, qui roule des boules de fiente, et qui cette 
manuvre a fait rendre , dans presque toute l'Egypte , 
les honneurs divins : Apion donne de ce fait une expli- 
cation piquante en disant, pour justifier les superstitions 
de ses compatriotes , que cet insecte imite les travaux du 
soleil. Les mages emploient encore le scarabe cornes 
replies, pris de la main gauche, et le scarabe fullo, 
mouchet de blanc ; on le coupe en deux , et chaque 
moiti est attache un bras ; on porte les autres amu- 
lettes seulement au bras gauche ; ils recommandent aussi 
le cur de serpent, arrach de la main gauche au reptile 
vivant; quatre articles de la queue du scorpion , enve- 
lopps avec l'aiguillon dans une toffe noire ; il faut 
que le malade soit trois jours sans voir soit le scorpion 
qui a t remis en libert , soit celui qui a donn l'a- 
mulette , et qu'aprs le troisime accs de fivre le tout 
soit enterr. 

On porte une chenille dans un linge entour trois fois 
d'un fil, assujetti par trois nuds, en disant chaque 
nud pourquoi l'on opre. Une limace ou quatre ttes 



74 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

arundine. Multipedam lana involutam. Vermiculos ex 
quibus tabani fiunt, antequam pennas germinent. Alios e 
spinosis frutectis lanuginosos. Quidam ex Mis quaternos 
inclusos juglandis nucis putamine adalligant : cochleas- 
que, quae nudae inveniuntur. Stellionem inclusum capsu- 
lis subjiciunt capiti , et sub decessu febris emittunt. 
Devorari autem jubent cor mergi marini sine ferro exem- 
ptum, inveteratumque conteri, et in calida aqua bibi. 
Corda hirundinum cum nielle. Alii fimum drachma una 
in lactis caprini et ovilli, vel passi cyathis tribus, ante 
accessiones. 



Sunt qui totas censeant devorandas. Aspidis cutem pon- 
dre sexta parte denarii cum piperis pari modo, Partho- 
rum gentes in remedium quartan bibunt. Chrysippus 
philosophus tradidit phryganion adalligatum remedio 
esse quartanis. Quod esset animal neque ille descripsit, 
nec nos invenimus qui novisset. Demonstrandum tamen 
fuit a tam gravi auctore dictum, si cujus cura efficacior 
esset inquirentis. Cornicis carnes esse, et nidum illinire, 
in longis morbis utilissimum putant. Et in tertianis fit 
potestas experiendi, quoniam miserias copia spei delectat, 
anne aranei, quem lycon vocant, tela cum ipso, in sple- 
nio resinae ceraeque imposita utrisque temporibus et fronti 
prosit : aut ipse calamo adalligatus, qualiter et aliis fe- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX 75 

de limaces , coupes avec un brin de roseau , dans une 
petite peau; un cloporte, envelopp dans de la laine , 
ou bien de ces petits vers qui se changent en taons, 
avant que les ailes aient pouss; ou bien encore les vers 
velus des arbustes pineux , produisent le mme effet. 
Quelques-uns renferment quatre de ces derniers vers 
dans une coquille de noix, ou de ces limaces qu'on ren- 
contre sans test ; on met aussi un stellion , dans une 
petite bote , sous le chevet du malade , et on le lche 
quand l'accs diminue. On mange encore le cur d'un 
plongeon de mer, arrach sans le secours du fer du sein 
de l'oiseau, et broy au bout de quelques jours de con- 
servation, ou on l'avale dans de l'eau chaude; on prend 
des curs d'hirondelles, avec du miel, et, avant l'accs, 
une drachme de leur fiente dans trois cyathes soit de 
lait de chvre ou de brebis, soit de vin cuit. 

Quelques mdecins font manger des hirondelles tout 
entires. Les Parthes boivent, dans le cas de fivre- 
quarte, une dcoction de peau d'aspic , la dose d'un 
sixime de denier, avec gale quantit de poivre. Chry- 
sippe crit que le phryganium , port au cou , gurit 
aussi la fivre-quarle ; mais il n'a point dcrit l'animal , 
qu' ma connaissance personne n'a vu. Cependant nous 
ne pouvions oublier le nom d'un animal mentionn par 
un auteur si grave , et d'autres peut-tre seront plus 
heureux dans leurs recherches. La chair de corneille et 
les frictions pratiques avec le nid de cet oiseau , sont 
bonnes dans les maladies lentes. Puisqu'on n'a jamais 
trop d'espoir pour adoucir les maux de la vie, ajoutons 
que, dans les cas de fivres- tierces, on peut essayer de 
la toile de l'araigne-loup , et de l'insecte mme en ca- 
taplasme, avec de la rsine et de la cire , sur les tempes 



76 C. PLINII H1ST. NAT. LIB. XXX. 

bribus prodesse traditur : item lacerta viridis adalligata 
viva in eo vase quod capiat. Quo gnre et rcidivas fr- 
quenter abigi adfirmant. 

Ad hydropisin. 



XXXI. Hydropicis sypum ex vino addita myrrha 
modice potui datur, nucis avellan magnitudine. Aliqui 
addunt et anserinum adipem ex vino myrteo. Sordes ab 
uberibus ovium eumdem effectum habent. Item carnes 
inveteratae herinacei sumptae. Vomitus quoque canum 
illitus ventri, aquam trahere promittitur. 

Ad ignem sacrum. 

XXXII. 12. Igni sacro medetur sypum cum pom- 
pholyge et rosaceo , ricini sanguis , vermes terreni ex 
aceto illiti , gryllus contritus in manibus. Quo gnre 
praestat , ut qui id fecerit 7 antequam incipiat vitium , 
toto eo anno careat. Oportet autem eum ferro cum terra 
cavern suae tolli. Adeps anseris. Viper caput aridum 
adservatum et combustum , deinde ex aceto impositum. 
Senectus serpentium ex aqua illita a balineo cum bitu- 
mine et sevo agnino. 

Ad carbunculos. 

XXXIII. Carbunculus fimo columbino aboletur per 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX ? 7 

et sur le Front ; dans d'autres fivres , on se trouve bien 
d'attacher au cou l'insecte seul, dans un petit tuyau, 
ou un lzard vert enferm vivant dans un vase , dont 
il remplit la capacit. Il n'est pas rare que ce dernier 
procd chasse mme les fivres priodiques. 

Pour l'hydropisie. 

XXXI. Les hydropiques doivent boire, en mdiocre 
quantit, du vin avec de la myrrhe, et gros comme une 
aveline d'sype; quelques-uns y joignent de la graisse 
d'oie dans du vin de myrte. La crasse des mamelles de 
brebis , la chair des hrissons , garde quelque temps , 
ont la mme vertu. On fait encore vacuer les eaux en 
frottant le ventre d'un hydropique avec la matire qu'un 
chien a vomie. 

Pour le feu sacr ( rysiple ). 

XXXII. 12. On gurit l'rysiple avec un mlange 
d'sype, de pompholyx et d'huile rosat; avec du sang de 
tique ; avec des vers de terre , en cataplasme dans du 
vinaigre; avec un grillon qu'on crase dans les mains. 
Il est bon , dans ce cas , d'enlever le grillon avec la terre 
de son trou , et l'aide du fer. Ceux qui usent de ce re- 
mde, avant l'invasion du mal, en'sont garantis toute 
l'anne. On emploie aussi la graisse d'oie, la tte de 
vipre , sche , garde , brle et applique dans du 
vinaigre. La vieille peau de serpent, macre dans l'eau , 
sert faire , aprs le bain , des frictions avantageuses , 
pourvu qu'on y joigne du bitume et du suif d'agneau. 

Pour les charbons. 

XXXIII. On dissipe le charbon l'aide de fiente de 



78 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

se illico, vel cum lini semine ex aceto mulso. Item api- 
bus, qu in melle sint mortu, impositis. Polentaque 
imposita inspersa. In verendis, ceterisque ibi ulceribus, 
occurrit e melle sypum cum plumbi squamis. Item fimum 
pecudum incipientibus carbunculis. Tubera et qucum- 
que molliri opus est , efficacissime anserino adipe curan- 
tur. Idem praestat et gruum adeps. 

Ad furunculos. 

XXXIV. Furunculis mederi dicitur araneus, priusquam 
nominetur impositus, et tertio die solutus. Mus araneus 
pendens enecatus, sic ut terram ne postea attingat, ter 
circumdatus furunculo, toties exspuentibus medente, et 
cui is medebitur. Ex gallinaceo fimo quod est rufum 
maxime , recens illitum ex aceto. Ventriculus ciconi ex 
vino decoctus. Muscae impari numro infricatae digito 
medico. Sordes ex pecudum auriculis. Sevum ovium v- 
tus cum cinere e c^pillis mulierum. Sevum arietis cum 
cinere pumicis et salis pari pondre. 



Ad ambusta. 

XXXV. Ambustis canini capitis cinis medetur. Item 
glirium cum oleo. Fimum ovium cum cera. Murium ci- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 79 

pigeon , soit seule , soit avec de la graine de lin , dans 
du vinaigre miell ; on use aussi d'abeilles mortes dans 
leur miel, et on les applique l'ulcre; quelquefois on 
saupoudre de fleur de farine. L'inflammation et les ul- 
cres des parties naturelles , se gurissent avec l'sype 
dlay dans du miel, et des scories de plomb. Les crottes 
de brebis sont bonnes dans la naissance de l'anthrax. 
La graisse d'oie est souveraine pour les excroissances, 
et pour toutes les tumeurs dures. On obtient les mmes 
effets de la graisse de grue. 

Pour les furoncles. 

XXXIV. Pour les furoncles, appliquez une araigne 
avant qu'on ait prononc le nom de l'insecte ; ce ca- 
taplasme sera enlev au bout de trois jours. On peut 
aussi se servir d'une musaraigne, qu'on fait mourir en 
la suspendant de manire qu'elle ne puisse plus toucher 
la terre; on la fait passer trois fois autour du furoncle, 
et le mdecin , ainsi que le malade, doivent cracher 
autant de fois. On frotte aussi le furoncle de fiente de 
coq frache, dlaye dans du vinaigre, surtout de fiente 
rousse, ou l'on applique un estomac de cigogne cuit 
dans du vin. On fait avec le quatrime doigt des frictions 
de mouches en nombre impair , ou de crasse d'oreilles 
de brebis , ou de vieux suif de mouton incorpor des 
cendres de cheveux de femme, ou de suif de brebis 
ml son poids de cendres de pierres ponces et de sel. 

Pour les brlures. 

XXXV. On frotte les brlures de cendres de tte de 
cliieu j de cendres de loir dans l'huile, de crottes de bre- 



80 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

nis : cochlearum quoque : sic ut ne cicatrix quidem ap- 
pareat. Item adeps viperinus. Fimi columbini cinis ex 
oleo illitus. 

Ad nervorum dolores. 

XXXVI. Nervorum nodis medetur capitis viperini cinis 
ex oleo cyprino. Terreni vermes cum mell illiti. Doloribus 
eorum amphisbaena mortua adalligata. Adeps vulturinus 
cum ventre arefactus , contritusque cum adipe suillo in- 
veterato. Cinis e capite bubonis in mulso potus cum lilii 
radice, si magis credimus. In contractione nervorum caro 
palumbina in cibis prodest et inveterata : herinacei , spa- 
sticis : item mustelae cinis. Serpentium senectus in pelle 
taurina adalligata spasmos fieri prohibet. Opisthotonos 
milvi jecur aridum tribus obolis in aquae mulsae cyathis 
tribus potum. 

Ad unguium et digitorum vitia. 

XXXVII. Reduvias , et quae in digitis nascuntur pte- 
rygia, tollunt, canini capitis cinis, aut vulva decocta in 
oleo, superillito butyro ovillo cum melle. Item folliculus 
cujuslibet animalium fellis. Unguium scabritiam can- 
tharides cum pice tertio die solut, aut locustae, cum 
sevo hircino. Pecudum sevum. Aliqui miscent viscum et 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 81 

bis, incorpores la cire, de cendres de rats, de cendres 
de limaons (par celles-ci, on efface jusqu' l'apparence 
de la cicatrice ), de graisse de vipre, de cendres de fiente 
de pigeon , en Uniment dans l'huile. 

Pour les maux de nerfs. 

XXXVI. Pour les nuds des nerfs, on applique de la 
cendre de tte de vipre dans de l'huile de trone , ou 
des vers de terre en Uniment dans du miel. Les nvral- 
gies cdent l'amphisbne mort , attach au cou du 
malade ; on emploie aussi la graisse de vautour sche , 
avec le ventre de l'oiseau, le tout pil avec du lard rance. 
La cendre de tte de hibou , en breuvage avec de la ra- 
cine de lis dans du vin miell, est encore fort bonne au 
dire des mages. Pour les contractions nerveuses, man- 
gez de la chair de ramier faisande. Dans les spasmes , 
usez de la chair de hrisson , ou de la cendre de belette ; 
la dpouille des serpens, en amulette, dans une peau 
de taureau , prvient les spasmes. On se prserve de 
l'opisthotone , en buvant trois oboles de foie sec de mi- 
lan , dans trois cyathes d'eau mielle. 

Pour les maux des ongles et des doigts. 

XXXVII. Les envies et les ptrygies qui viennent aux 
doigts, disparaissent quand on y applique des cendres 
de tte de chien, ou la partie sexuelle d'une chienne 
bouillie dans l'huile , aprs les avoir frottes avec du 
miel et du beurre de brebis. La vsicule du fiel de tous 
les animaux possde la mme vertu. Les asprits des 
ongles disparaissent au moyen d'un cataplasme de can- 

xviii. 6 



82 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

portulacam, alii aeris florem et viscum , ita ut tertio die 
solvant. 



Ad sanguinem sistendum. 

XXXVIII. 1 3. Sanguinem sistit in naribus sevum ex 
omento pecudum inditum. Item coagulum ex aqua , 
maxime agninum , subductum vel infusum , etiamsi alia 
non prosint. Adeps anserinus cum butyro pari pondre 
pastillis ingestus. Cochlearum terrena. Sed et ipsse extra- 
ct testis. E naribus fluentem sistunt cochleae contritae 
fronti illitae : aranei tela : gallinacei cerebellum , vel san- 
guis, profluvia ex cerebro : item columbinus, ob id ser- 
vatus concretusque. Si vero ex vulnere immodice fluat, 
fimi caballini cum putaminibus ovorum cremati cinis 
impositus mire sistit. 

Ad ulcra et vulnera. 

XXXIX. Vulneribus medetur sypum cum hordei ci- 
nere et rugine aequis partibus. Ad carcinomata quoque 
ac serperttia valet. Erodit et ulcerum margines : carnesque 
excrescentes ad aequalitatem redigit. Explet quoque, et 
ad cicatricem perducit. Magna vis et in cinere pecudum 
fimi ad carcinomata, addito nitro : aut in cinere ex ossi- 
bus feminum agninorum, praecipue in his ulceribus, quae 



HISTOIRE NATURELLE, L1V. XXX. 83 

tharides et de poix qu'on enlve le troisime jour, ou de 
sauterelles dans du suif de bouc ; on use aussi de suif 
de mouton , et quelques-uns y joignent de la glu et du 
pourpier, ou bien de la fleur de cuivre et de la glu ; le 
tout s'enlve au bout de trois jours. 

Pour arrter le sang. 

XXXVIII. i3. On arrte les hmorrhagies nasales, 
en introduisant dans le nez du suif de panse de mou- 
ton ou de la prsure, surtout de la prsure d'agneau, 
dlaye dans de l'eau ; ce remde russit o les autres 
chouent. On y introduit aussi des pilules de graisse d'oie, 
avec gale quantit de beurre. La terre qui s'attache au 
limaon , le limaon mme dpouill de sa coquille , 
russissent encore. Ces hmorrhagies cdent pareille- 
ment au limaon pil , appliqu en Uniment sur le front ; 
aux toiles d'araigne. La cervelle ou le sang de coq, 
ainsi que le sang de pigeon, gard et caill, arrtent le 
sang qui coule du cerveau. Quand une plaie verse trop 
de sang, de la cendre de fumier de cheval, calcine avec 
des coques d'uf, arrte merveille l'coulement. 

Pour les ulcres et les blessures. 

XXXIX. On gurit les blessures avec un mlange 
d'sype, de cendre d'orge et de vcrdet, en gale propor- 
tion; cette composition emporte aussi les carcinomes 
et les ulcres phagdniques ; elle en ronge les bords, 
rduit les excroissances, et, de plus, remplit et cica- 
trise les plaies. La cendre de crottes de brebis , avec ad- 
dition de nitre, enlve aussi les carcinomes. La cendre 
d'os de cuisses d'agneau a la mme action , notamment 

6. 



8', C. PLINII HIST\ NA.T. LIB. XXX. 

cicatricem non trahunt. Magna et pulmonibus, praecipue 
arietum : excrescentes carnes in ulceribus ad aequalita- 
tem efficacissime redueunt. Fimo quoque ipso ovium 
sub testo calefacto et subacto tumor vulnerum sedatur : 
fistulae purgantur sananturque : item epinyctides. Summa 
vero vis in canini capitis cinere : excrescentia omnia 
spodii vice erodit ac persanat. Et murino fimo erodun- 
tur. Item mustelae fimi cinere. Duritias etiam in alto 
ulcerum , et carcinomata persequitur multipeda trita , 
admixta rsina terebinthina et sinopide. Eademque uti- 
lissima sunt in his ulceribus, quae vermibus periclitantur. 

Quin et vermium ipsorum gnera mirandos usus ha- 
bent. Cosses, qui in ligno nascuntur, sanant ulcra om- 
nia. Nomas vero combusti cum pari pondre anesi, et ex 
oleo illiti. Vulnera recentia conglutinant terreni , adeo 
ut nervos quoque abscisos illitis solidari intra septimum 
diem persuasio sit : itaque in melle servandos censent. 
Ginis eorum margines ulcerum duriores absumit, cum 
pice liquida, vel simblio melle. Quidam arefactis in sole 
ad vulnera ex aceto utuntur, nec solvunt , nisi biduo in- 
termisso. Eadem ratione et cochlearum terrena prosunt : 
totaeque exemptae , tusae et impositae , recentia vulnera 
conglutinant, et nomas sistunt. Herps quoque animal a 
Graecis vocatur, quo praecipue sanantur quaecumque ser- 
punt. Coobleae prosunt eis cum testis suis tusae : cum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 85 

sur les ulcres qui ne forment pas cicatrice. Les pou- 
mons, surtout les poumons de brebis, possdent aussi 
cette proprit un haut degr; par eux, les excrois- 
sances des ulcres reviennent au niveau de la peau. La 
crotte de brebis, ptrie et chauffe sous un four de cam- 
pagne, rsout les tumeurs des plaies, nettoie et gurit les 
blessures fistuleuses , enlve les pinyctides ; la cendre 
de tte de chien a encore plus de force; comme le spo- 
dium, elle ronge et enlve toutes les excroissances. La 
crotte de rat est de mme corrosive, ainsi que la cendre 
de crottes de belette. Les durets qui couronnent le haut 
des ulcres et des carcinomes, diminuent par l'usage des 
cloportes broys , mls la trbenthine et au sinope. 
Leur efficacit est sans gale pour les ulcres o l'em- 
ploi des vers n'est pas sans danger. 

Les diverses espces de vers fournissent pourtant eux- 
mmes des remdes- d'un effet merveilleux : les cosses, 
qui s'engendrent dans le bois, gurissent les ulcres; 
calcins avec leur poids d'anis, et appliqus en liniment 
dans de l'huile, ils emportent les ulcres malins. Les 
vers de terre runissent les plaies rcentes : on croit 
mme qu'ils font reprendre en sept jours les nerfs coups 
qu'on en frotte; pour cet effet, on les garde dans du 
miel. Leur cendre, dans de la poix liquide ou du miel 
simblien , ronge les bords les plus durs des ulcres ; 
quelques-uns , aprs les avoir fait scher au soleil , les 
appliquent avec du vinaigre sur les blessures, et n'en- 
lvent l'appareil qu'au bout de deux jours. La terre ad- 
hrente au limaon a l mme efficacit; tir en entier 
de sa coquille, pil et appliqu sur le mal, il runit les 
plaies rcentes, et arrte les ulcres malins. Les Grecs 
donnent le nom di herps un animal dont l'application 



86 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

myrrha quidem et thure , etiam praecisos nervos sanare 
dicuntur. Draconum quoque adeps siccatus in sole magno 
pere prodest : item gallinacei cerebrum recentibus pla- 
gis. Sale viperino in cibo sumpto , tradunt et ulcra 
tractabiliora fieri , ac sanari celerius. Antonius quidem 
medicus quum incidisset insanabilia ulcra , viperas 
edendas dabat, miraque celeritate persanabat. Troxali- 
dum cinis margines ulcerum duros aufert cum melle : 
item fimi columbini cinis cum arsenico et melle, ea qu 
erodenda sunt. Bubonis cerebrum cum adipe anserino 
mire vulnera dicitur glutinare : quae vero vocantur ca- 
coethe* cinis feminum arietis cum lact muliebri, dili- 
genter prius elutis linteolis : ulula avis cocta in oleo , 
cui liquato miscetur butyrum ovillum et mel. Ulcerum 
labra duriora apes in melle mortuae emolliunt. Et ele- 
phantiasin sanguis et cinis mustel. Verberum vulnera , 
atque vibices , pellibus ovium recentibus impositis obli- 
terantur. 



Ad ossa fracla. 

XL. Articulorum fracturis cinis feminum pecudis pe- 
culiariter medetur : efficacius cum cera. Idem medica- 
mentum fit ex maxillis simul ustis, cornuque cervino 
et cera mollita rosaceo. Ossibus fractis caninum cer- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 87 

arrte tous les ulcres qui s'tendent en rampant. Les 
limaons, piles avec leurs coquilles, sont bons aussi, in- 
corpors la myrrhe et l'encens : ils gurissent les nerfs 
coups. La graisse de dragon, sche au soleil, est encore 
un remde pour les plaies rcentes, de mme que la cer- 
velle de coq. Le sel de vipre, pris comme aliment, rend , 
dit-on , les ulcres plus faciles traiter et gurir. Le 
mdecin Antonius Musa , aprs l'incision des ulcres 
censs incurables, ordonnait des vipres aux malades dont 
la gurison tait extraordinairement prompte. La cendre 
de troxalis, jointe au miel , enlve les bords calleux des 
idcrcs. Les excroissances que doit emporter l'rosion, 
cdent la cendre de fiente de pigeon, incorpore 
l'arsenic et au miel. La cervelle de hibou, avec la graisse 
d'oie, est excellente, dit-on, pour runir les plaies. Aux 
ulcres malins, on applique de la cendre de cuisse de 
blier, dlaye dans du lait de femme; il faut que les 
compresses en soient fortement imbibes. On emploie 
aussi l'ulula cuit dans l'huile , avec du beurre de brebis 
et du miel. Les ulcres bords calleux s'amollissent 
l'aide d'abeilles mortes dans le miel. L'lphantiase se 
gurit avec de la cendre et du sang de belette. Les meur- 
trissures et les marques de coups de fouet s'effacent quand 
on y applique de la peau de mouton frachement corch. 

Pour les fractui'es des os. 

XL. La cendre de cuisses de mouton est un spci- 
fique contre les fractures des articulations, surtout si 
l'on y ajoute de la cire ; on obtient le mme effet avec 
les mchoires brles ensemble, de la corne de cerf et de 
la cire fondue dans de l'huile rosat. Les os fracturs se 



88 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

brum linteolo illito , superpositis lanis , quse subinde 
suffundantur, fere xiv diebus solidat : nec tardius cinis 
silvestris mris cum melle : aut vermium terrenorum , 
qui etiam ossa extrahit. 



Ad cicatrices, et vitiligines. 

XLI. Cicatrices ad colorem reducit pecudum pulmo , 
praecipue ex ariete , sevum ex nitro : lacertse viridis cinis : 
vernatio anguium ex vino decocta : fimum columbinum 
cum melle. Item vitiligines albas ex vino. Ad vitiliginem 
et cantharides cum rutae foliorum duabus partibus in 
sole , donec formicet cutis , tolerand sunt. Postea fo- 
vere, oleoque perungere, necessarium : iterumque illi- 
nere, idque diebus pluribus facere, caventes exulcera- 
tionem altam. Ad easdem vitiligines et muscas illini 
jubent cum radice lapathorum : gallinarum fimum can- 
didum, servatum in oleo vetere cornea pyxide : vesper- 
tilionum sanguinem : fel herinacei ex aqua. Scabiem 
vero, bubonis cerebrum cum aphronitro, sed ante omnia 
sanguis caninus, sedant : pruritum cochleae minuta?, lat, 
contritae, illitae. 



HISTOIRE NATURELLE, LIW XXX. 89 

consolident en quatorze jours, par l'emploi de la cer- 
velle de chien, bien tendue sur un linge, et applique 
sur l'os, avec de la laine par dessus. La runion s'opre 
non moins promptement, avec de la cendre de rat sau- 
vage , mle au miel , ou avec de la cendre de ver de 
terre; celle-ci fait mme sortir les esquilles. 

Pour les cicatrices et les taches de la peau. 

XLT. On rend aux chairs cicatrises leur couleur pri- 
mitive avec des poumons de mouton, ou mieux encore 
de blier; avec du suif et du nitre mls; avec de la 
cendre de lzard vert; avec la peau que laisse la cou- 
leuvre au printemps, bouillie dans du vin; enfin, avec 
de ja fiente de pigeon , dlaye dans du miel. Les 
taches blanches de la peau s'effacent , si on les arrose 
de vin , ou si on applique dessus des cantharides , avec 
deux parties de feuilles de rue : l'empltre doit tre 
tenu au soleil , et gard jusqu' ce qu'on sente des 
fourmillemens la peau ; ensuite on tuve , on frotte 
d'huile , et l'on graisse de nouveau plusieurs jours de 
suite , afin d'empcher l'excoriation d'tre trop pro- 
fonde ; ces mmes taches disparaissent par un Uni- 
ment de mouches et de racine de lapathum. On emploie 
de mme la fiente blanche de poule, garde dans une 
bote de corne , pleine de vieille huile ; du sang de 
chauve-souris; du fiel de hrisson, dlay dans de 
l'eau. La gale cde l'application de cervelle de hibou 
et de fleur de nitre , mais surtout au sang de chien. Pour 
les dmangeaisons, on broie de petits limaons larges, 
qu'on applique en Uniment. 



go C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

Ad ea quae extrahenda surit. corpori. 

XLIT. Arundines , et tela , quaeque alia extrahenda 
sunt corpori, evocat mus dissectus impositus. Praecipue 
vero lacerta dissecta, et vel caput ejus tantum eontusum 
cum sale impositum. Cochleae ex his quae gregatim folia 
sectantur, contusae impositaeque cum testis, et eae quae 
manduntur , exemptae testis : sed cum leporis coagulo 
efficacissime. Ossa anguium eumdem cum coagulo cu- 
juscumque quadrupedis intra tertium diem adprobant 
effectum. Laudantur et cantharides tritae cum farina 
hordei. 

Ad muliebria mala. 

XLIII. i4- In muliebribus malis membranae a partu 
ovium proficiunt, sicut in capris retulimus. Fimum quo- 
que pecudum eosdem usus habet. Locustarum suffitu 
stranguriae maxime mulierum juvantur. Gallinaceorum 
testes subinde si a conceptu edat mulier, mares in utero 
fieri dicuntur. Partus conceptos hystricum cinis potus 
continet : maturat caninum lac potum, evocat membrana 
e canum secundis , si terrain non attigerit. Lumbos par- 
turientium potus lactis , fimum murinum aqua pluvia 
dilutum , mammas mulierum a partu tumentes reficit. 
Cinis herinaceorum cum oleo perunctarum custodit par- 
tus contra abortus. Facilius enituntur, quae fimum anse- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 91 

Pour les objets extraire du corps. 

XLII. Les flches, les traits, et toute pointe qu'il 
s'agit d'extraire du corps, sont attirs extrieurement 
par l'application d'un rat coup en deux; mieux vaut 
encore appliquer un lzard coup en deux, et mme 
sa tte seule pile dans du sel. Les limaons qui s'at- 
tachent par groupes aux feuilles sont piles , chair et 
coquille, et appliqus sur la peau dans le mme but. 
L'escargot qui parat sur nos tables est bon aussi, mais 
il faut mettre la coquille de ct : la prsure de livre 
double leur efficacit. Les os de serpent , avec la prsure 
d'un quadrupde, n'importe lequel, produit le mme 
effet en trois jours. On vante aussi les cantharides 
broyes avec de la farine d'orge. 

Pour les maladies des femmes. 

XLI1I. 14. On donne aux femmes du soulagement, 
en leur appliquant sur la peau un placenta de brebis (ce 
que nous avons dit l'article des chvres), ou bien du 
crottin de brebis. Les fumigations de sauterelles guris- 
sent de la strangurie, surtout celle des femmes. Manges 
immdiatement aprs la conception, les testicules de coq 
donnent au ftus le sexe mle. On prvient les fausses 
couches, en buvant de la cendre de porc-pic. Le lait 
de chienne, en breuvage, acclre l'accouchement ; sou 
arrire-faix, pourvu qu'on le mange sans qu'il ait tou- 
ch la terre , facilite la sortie de l'enfant. L'usage du 
lait fortifie les reins des femmes en travail. On dissipe 
les gonflemens de mamelles , aprs l'accouchement, en 
les frottant de crottes de rat dlayes dans l'eau de 



92 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

rinum cum aquae cyathis duobus sorbuere : aut ex utri- 
culo mustelino per gnitale effluentes aquas. Vernies 
terreni illiti, ne cervicis scapularumque nervi doleant, 
praestant. Graves secundas pellunt in passo poti. Iidem 
per se impositi, mammarum suppurationes concoquunt 
et aperiunt, extrahuntque , et ad cicatricem perducunt. 
Lac devocant poti cum mulso. Inveniuntur et vermiculi , 
qui adalligati collo continent partum. Detrahuntur au- 
tem sub partu : alias eniti non patiuntur. Cavendum 
etiam ne in terra ponantur. Conceptus quoque causa 
dantur in potu quini aut septeni. Cochleae in cibo sumptae 
adcelerant partum : item conceptum impositae cum croco. 
Eaedem, ex amylo et tragacantha illitae, profluvia sistunt. 



Prosunt et purgationibus sumptae in cibo , et vulvam 
aversam corrigunt cum medulla cervina, ita ut uni co- 
chleae denarii pondus addatur et cyperi : inflationes quo- 
que vulvarum discutiunt exemptas testis, tritaeque cum 
rosaceo. Ad haec astypalaeicae maxime eliguntur. Alio 
modo africanae binae tritas cum feni graeci quod tribus 
digitis capiatur, addito melle cochlearibus quatuor, illi- 
nuntur alvo , prius irino succo perunctae. Sunt et mi- 
nutas longaeque , candidae cochleae , passim oberrantes. 
E arefactae sole in tegulis, tusaeque in farina, miscentur 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. cj3 

pluie. La cendre de hrisson, en liuiment avec de l'huile, 
prvient l'avortement. Pour faciliter l'accouchement , 
on fait prendre de la fiente d'oie dans deux cyathes d'eau, 
ou , dans une vessie de belette, de l'eau que la femme 
rend elle-mme par les voies naturelles. On frotte aussi 
la femme enceinte, de vers de terre, pour obvier aux 
nvralgies du cou ou des paules. On expulse l'arrire- 
faix, en donnant de ces mmos vers dans du vin cuit. 
Seuls, en application sur le sein, ils en mrissent les 
tumeurs, les ouvrent, en tirent toute l'humeur, et oprent 
la cicatrice: bus dans du vin miell, ils entranent le lait. 
Certaines espces de petits vers , ports au cou en amu- 
lette, empchent la fausse couche. On les te l'instant 
de l'accouchement, qui, sans cette prcaution, serait 
impossible; on se garde mme de les poser terre; bus 
au nombre de cinq ou sept , ils font concevoir. Les escar- 
gots, en aliment, acclrent les couches; appliqus avec 
du safran, ils aident la conception; avec l'amidon et 
la gomme adragant, ils arrtent les pertes. 

Pris comme mets solide, ils influent avantageuse- 
ment sur les menstrues; incorpors la moelle de cerf, 
la dose d'un denier de moelle et d'huile de trone par 
escargot, ils rtablissent les renversemens de la matrice; 
broys sans leur coquille dans l'huile rosat , ils dissipent 
les gonflemens de l'utrus. C'est surtout les escargots 
d'Astypale qu'on recherche pour cet objet. Ceux d'Afri- 
que s'emploient d'une autre faon : on en broie deux dans 
une pince de fenugrec, on ajoute quatre cuilleres de 
miel, puis on frotte de ce liniment le ventre, qui pra- 
lablement l'a t d'huile d'iris. Certains limaons, petits, 
longs, blancs, ambulans, donnent, la dessiccation au 
soleil sur des tuiles, et par la trituration, une poudre 



94 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

lomento aequis partibus, candoremque et laevorem cor- 
pori adferunt. Scabendi desideria tollunt minutas et latae 
cum polenta. Viperam mulier praegnans si transcenderit, 
abortum faciet : item amphisbaenam , mortuam dumtaxat. 
Nam vivam habentes in pyxide, impune transeunt, etiam 
si mortua sit : atque adservata, partus faciles praestat 
vel mortua. Mirum, si sine adservata transcenderit gra- 
vida, innoxium fieri, si protinus transcendt adserva- 
tam. Anguis inveterati suffitus menstrua adjuvant. 



Ad partum juvandum. 

XLIV. Anguium senectus adalligata lumbis, faciliores 
partus facit, protinus a puerperio removenda. Dant et 
in vino bibendam cum thure : aliter sumpta , abortum 
facit. Baculum, quo angui rana excussa sit, parturientes 
adjuvat: troxalidum cinis illitus cum melle, purgationes. 
Item araneus , qui filum deducit ex alto , capi dbet manu 
cava, tritusque admoveri : quod si redeuntem prehen- 
derit, inhibebit idem purgationes. 



Lapis aetites in aquil repertus nido , custodit partus 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 9 5 

qui , mle dose gale de farine de fves , se transforme 
en un cosmtique excellent pour lisser et blanchir la 
peau. Les dmangeaisons cdent un mlange de farine 
de froment et de limaons minces et larges. Toute femme 
grosse, qui passe sur une vipre ou sur un amphisbne 
mort, avortera, moins pourtant qu'elle n'ait, dans 
une bote , un amphisbne vivant : conserv de la 
mme faon , tout amphisbne , mme mort , facilite 
les couches. Autre fait merveilleux : que la femme en- 
ceinte passe sur un amphisbne que le hasard prsente 
ses yeux , il ne s'ensuivra nul mal pour elle , si elle 
repasse sur-le-champ avec un amphisbne gard dans 
une bote. Des fumigations de couleuvres dessches 
aident l'ruption des rgles. 

Pour faciliter l'accouchement. 

XLIY. La dpouille de serpent, attache aux reins 
de la femme enceinte, rend les couches plus faciles; mais 
on doit l'enlever l'instant de la crise. On donne cette 
substance en breuvage dans du vin , avec de l'encens : 
bue de toute autre faon elle occasione la fausse couche. 
L'accouchement est facilit au moyen d'une baguette 
qui aura sauv une grenouille des dents d'une couleuvre. 
De la cendre de troxalis, en liniment dans du miel, fa- 
cilite l'vacuation priodique. Prenez, dans le creux de 
la main, l'araigne qui descend d'un lieu lev, en lais- 
sant chapper son fil ; crasez-la , approchez-la de l'or- 
gane de la femme, elle produira le mme effet : au con- 
traire , elle arrtera les menstrues , si on la prend l'in- 
stant o elle remonte le long du fil. 

L'atite, pierre qu'on trouve dans le nid de l'aigle, 



gG C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

contra omnes abortuum insidias. Penna vulturina sub- 
jecta pedibus adjuvat parturientes. Ovum corvi gravidis 
cavendum constat, quoniam transgressis abortum per 
os faciat. Fimum accipitris in mulso potum , videtur fe- 
cundas facere. Vulvarum duritias et collectiones adeps 
anserinus aut cygni emollit. 

Ad mammas servandas. 

XLV. Mammas a partu custodit adeps anseris cum 
rosaceo et araneo. Phryges et Lycaones mammis puer- 
perio vexatis invenere otidum adipem utilem esse : his 
quae vulva strangulentur et blattas illinunt. Ovorum 
perdicis putaminum cinis cadmiae mixtus , et cerae , stan- 
tes mammas servat. Putant et ter circumductas ovo per- 
dicis non inclinari : et si sorbeantur eadem, fecundita- 
tem facere : lactis quoque copiam. Cum anserino adipe 
perunctis mammis, dolores minuere, molas uteri rum- 
pere, scabiem vulvarum sedare, si cum cimice trito illi- 
nantur. 

Ad pilos tollendos. 

XLVI. Vespertilionum sanguis psilothri vim habet : 
sed malis puerorum illitus non satis proficit, nisi aerugo, 
vel cicutae semen postea inducatur : sic enim aut in to- 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. XXX. 97 

prserve le ftus de toute manuvre qui tendrait l'a- 
vortement. Une plume de vautour, sous les pieds de la 
femme en travail, aide l'accouchement. On sait que toute 
femme enceinte doit viter avec soin de passer par-dessus 
des ufs de corbeau , sous peine d'avorter par la bouche. 
La fiente d'pervier, bue dans du vin miell, donne la f- 
condit aux femmes. Les durets et abcs de l'organe 
sexuel des femmes s'amollissent l'aide de la graisse d'oie 
ou de cygne. 

Pour la conservation du sein. 

XLV. La graisse d'oie, avec de l'huile rosat et des 
araignes, rtablit le sein aprs les couches. On a re- 
connu, en Phrygie et en Lycaonie, l'utilit de la graisse 
d'outarde , pour obvier aux accidens que l'accouche- 
ment occasione aux mamelles. Dans les tranglemens 
de l'utrus, on a recours au liniment de blattes. La 
cendre de coquille d'ufs de perdrix, avec la cadmie et 
la cire, maintient le sein ferme. Un uf de perdrix, 
pass trois fois autour de la gorge, l'empche aussi 
de tomber; ces mmes ufs, pris comme aliment, 
donnent la fcondit, et remplissent les mamelles de 
lait. Des onctions de graisse d'oie diminuent les douleurs 
des mamelles. On rsout les mles qui obstruent l'ut- 
rus, et l'on gurit les dmangeaisons des parties gni- 
tales, en appliquant comme liniment des punaises cra- 
ses. 

Pour l'pilation. 

XLVI. Le sang de chauve -souris sert d'pilatoire, 
mais il n'a que peu d'action sur les joues des adolescens, 
moins qu'on n'y mle du vert-de-gris ou de la graine 
xvjii. 7 



9 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

tum tolluntur pili, aut non excedunt lanuginem. Idem 
et cerebro eorum profici putant. Est autem duplex, ru- 
bens utique et candidum. Aliqui sanguinem et jecur 
ejusdem admiscent. Quidam in tribus heminis olei disco- 
quunt viperam, exemptis ossibus psilothri vice utuntur, 
evulsis prius pilis quos renasci nolunt. Fel herinacei psi- 
lothrum est, utique mixto cerebro vespertilionis et lact 
caprino : item per se cinis. Lact canis primi partus , 
evulsis pilis quos renasci nolunt , vel nondum natis , 
perunctis partibus, alii non surgunt. Idem evenire tra- 
ditur sanguine ricini evulsi cani : item hirundinino san- 
guine, vel felle. 

i5. Ovis formicarum supercilia denigrari cum muscis 
tritis tradunt. Si vero oculi nigri nascentium placeant, 
soricem prsegnanti edendum. Capilli ne canescant ver- 
mium terrenorum cinere praestari admixto oleo. 

Ad morbos infantium. 

XLVII. Infantibus, qui lact concreto vexantur, prse- 
sidio est agninum coagulum ex aqua potum. Aut si 
coagulatio lactis acciderit, discutitur coagulo ex aceto 
dato. Ad dentitiones , cerebrum pecoris utilissimum est. 
Ossibus in canino fimo inventis, adustio infantium, quae 
vocatur siriasis, adalligatis emendatur : ramex infantium 
lacertae viridis admotae dormientibus morsu. Postea arun- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 99 

de cigu : de cette faon , ou l'on extirpe le poil, ou on 
le rduit n'tre jamais que du duvet. La cervelle de 
chauve-souris produit le mme effet : elle est de deux 
sortes , rouge ou blanche. Quelques-uns mlangent le 
sang et le foie de l'animal , d'autres font bouillir une 
vipre dans trois hmines d'huile, la dsossent, et 
l'tendent comme pilatoire, aprs avoir arrach le poil 
qu'on veut empcher de renatre. Le fiel de hrisson , 
avec la cervelle de chauve-souris et le lait de chvre, 
ou la cendre seule , ont la mme proprit. Un liniment 
avec le lait d'une chienne qui porte pour la premire 
fois, prvient la croissance du poil , ou l'empche de se 
reproduire aprs qu'il a t arrach. Du sang de tique 
prise sur un chien, ou bien encore du sang ou du fiel 
d'hirondelle , produisent le mme effet. 

1 5. Les ufs de fourmis , broys avec des mouches , 
noircissent les sourcils. Veut-on que l'enfant naisse avec 
des yeux noirs, la femme enceinte doit manger une souris. 
On obvie la canitie, en se froltant la tte de cendre 
de vers de terre , dlaye dans de l'huile. 

Pour les maladies des enfans. 

XLV1I. Les enfans malades pour avoir tt du lait gru- 
meleux sont guris avec de la prsure d'agneau dans de 
l'eau; si le lait s'est caill dans l'estomac, on le dissout 
en donnant la prsure dans du vinaigre. La cervelle de 
mouton facilite l'ruption des dents. L'inflammation 
particulire aux enfans , et connue sous le nom de si- 
riasis, se gurit en leur attachant au cou des os trouvs 
dans de la fiente de chien. On remdie leurs hernies , 
en les faisant mordre d'un lzard vert ; ensuite on at- 

7- 



ioo C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

dini alligata suspenditur in fumo : traduntque pariter 
cum ea expirante sanari infantem. Cochlearum saliva 
illita infantium oculis , palpebras corrigit , gignitque. 
Ramicosis cochlearum cinis cum thure ex uvis albo 
succo illitus per dies triginta medetur. Inveniuntur in 
corniculis cochlearum arenaceae duritiae : eae dentitionem 
facilem praestant adalligatae. Cochlearum inanium cinis 
admixtus cerae, procidentium interaneorum partes extre- 
mas prohibet. Oportet autem cineri misceri saniem 
punctis emissam e cerebro viperae. Cerebrum viperae illi- 
gatum pellicules dentitiones adjuvat. Idem valent et gran- 
dissimi dents serpentium. Fimum corvi lana adalliga- 
tum infantium tussi medetur. Vix est serio complecti 
qudam : non omittenda tamen, quia sunt prodita. Ra- 
mici infantium lacerta mederi jubent. Marem banc pre- 
hendi. Id intelligi et quod sub cauda unam cavernam 
habeat. Id agendum, ut per aurum, et argentum, aut 
ostrum mordeat vitium. Tum in calyee novo illigatur, 
et in fumo ponitur. Urina infantium cohibetur muribus 
elixis in cibo datis. Scarabaeorum cornua grandia den- 
ticulata , adalligata his , amuleti naturam obtinent. Bovae 
capiti lapillum inesse tradunt, quem ab eo exspui si ne- 
cem timeat, inopinantis praeciso capite exemptum , adalli- 
gatumque , mire prodesse dentitioni. Item cerebrum 
ojusdem ad eumdem usum adalligari jubent : et limacis 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 101 

tache l'animal un roseau, on le suspend la fume, et 
l'instant o il expire, l'enfant gurit. La bave des li- 
maons, dont on frotle les yeux des enfans, rgularise 
et fait crotre le poil de leurs paupires. On gurit aussi 
leurs descentes, en les frottant, trente jours durant, 
de cendres de limaons et d'encens, dlays dans du 
jus de raisin blanc. Les petites cornes de limaons con- 
tiennent des corps durs, arnacs, qui facilitent la sortie 
des dents , si on les porte en amulette. La cendre de 
coquille de limaon vide, incorpore la cire, prvient 
la chute de l'anus; mais on doit mlera cette cendre 
de la sanie que la ponction tire de la cervelle de vi- 
pre; la mme cervelle, pendue au cou dans un petit 
morceau de peau , facilite la sortie des dents. Les grosses 
dents de couleuvre produisent le mme effet. La fiente 
de corbeau , dans un sac de laine , gurit la toux des 
enfans. Il est des recettes qu' peine on peut transcrire 
sans rire; cependant on ne peut les omettre, puisqu'elles 
ont t recommandes : les hernies des enfans se gu- 
rissent l'aide d'un lzard mle : on le reconnat, dit-on, 
un trou qu'il a sous la queue. Faites-lui mordre la par- 
tie malade travers une toffe d'or, d'argent ou de 
pourpre; puis pendez-le la fume, dans une fiole qui 
n'ait pas encore servi. On gurit , chez les enfans , 
l'incontinence d'urine, en leur faisant manger des rats 
bouillis. Les grandes cornes denteles des scarabes 
forment d'excellentes amulettes, quand on les leur sus- 
pend au cou. Dans la tte du boa , est une petite pierre 
que le reptile rejette s'il craint d'tre tu; si l'on peut, 
en le surprenant, lui couper la tte auparavant, cette 
pierre, au cou de l'enfant, dtermine la plus heureuse 
dentition. On peut aussi donner, en guise d'amulette, 



ios C. PLINI HIST. NAT. LIB. XXX. 

lapillum sive ossiculum , quod invenitur in dorso. Magni- 
fie juvat et ovis cerebrum gingivis illitum : sicut aures 
adeps anserinus cum ocimi succo impositus. Sunt ver- 
mieuli in spinosis herbis asperi , lanuginosi : hos adalli- 
gatos protinus mederi tradunt infantibus, si quid ex 
cibo hreat. 

Ad somnos. 

XLV1II. Somnos allicit sypum cum myrrhae mo- 
mento in vini cyathis duobus dilutum, vel cum adipe 
anserino et vino myrtite : avis cuculus leporina pelle 
adalligatus : ardeol rostrum in pelle asinina fronti 
adalligatum. Putant et per se rostrum ejusdem effectus 
esse vino collutum. E di verso somnum arcet vespertilio- 
nis caput aridum adalligatum. 

Ad Venerem. 

XL1X. In urina virili lacerta necata, Venerem ejus 
qui fecerit, inhibet. Nam inter amatoria esse magi di- 
cunt. Inbibet et firaum coclile et columbinum cum oleo 
et vino potum. Pulmonis vulturini dextr partes Vene- 
rem concitant viris adalligatae gruis pelle. Item si lutea 
ex ovis quinque columbarum , admixto adipis suilli de- 
narii pondre, ex melle sorbeantur. Passeres in cibo vel 
ova eorum. Gallinacei dexter testis arietina pelle adalli- 
gatus. Ibium cineres cum adipe anseris et irino perun- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. io3 

soit la cervelle de ce boa , soit l'osselet ou petite pierre 
que recle le dos de la limace. La cervelle de mouton 
est parfaite en liniment pour les gencives, et la graisse 
d'oie, avec le suc de basilic , merveilleuse pour les oreilles. 
Dans les herbes pineuses sont de petits vers hrisss 
et velus, qu'on attache au cou des enfans ; s'ils ont quel- 
ques artes dans le gosier, ils se trouvent guris sur-le- 
champ. 

Pouf le sommeil. 

XLVIII. Dans la liste des somnifres , on place l'- 
sype, dlay avec un peu de myrrhe dans deux cyathes 
de vin , ou avec de la graisse d'oie dans du vin de myrte; 
le coucou en amulette dans une peau de livre; le bec 
de hron , attach au front dans un morceau de peau 
d'ne; selon l'opinion commune, le bec seul, tremp 
dans du vin. Au contraire , la tte sche de chauve- 
souris, en amulette, cause des insomnies. 

Pour exciter l'acte vnrien. 

XLIX. Un lzard mort dans de l'urine d'homme 
frappe son meurtrier d'impuissance ; car , selon les 
mages, le lzard est un aphrodisiaque. Mme force dans 
la fiente de limaon et de pigeon , mle l'huile et au 
vin. Au contraire, le poumon droit du vautour, en amu- 
lette dans une peau de grue , excite les hommes l'acte 
de la gnration. On peut aussi , cet effet , avaler dans 
du miel cinq jaunes d'ufs de pigeon , avec addition 
d'un denier de lard; manger des moineaux, ou bien 
leurs ufs ; enfin porter un testicule droit de coq dan 
une peau de blier. La cendre d'ibis, en liniment avec 



io4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX, 

ctis, si conceptus sit, partus continere : contra inhiberi 
Venerem pugnatoris galli testiculis anserino adipe illitis 
adalligatisque pelle arietina tradunt. Item cujuscumque 
galli gallinacei , si cum sanguine gallinacei lecto subji- 
ciantur. Cogunt concipere invitas set ex cauda mul, 
si junctis evellantur, inter se colligatae in coitu. Qui in 
urinam canis suam ingesserit, dicitur ad Venerem pi- 
grior fieri. Mirum et de stellionis cinere (si verum est) 
linamento involutum in sinistra manu Venerem stimu- 
lare : si transfera tur in dextram. inhibere. Item vesper- 
tilionis sanguinem collectum flocco, suppositumque ca- 
piti mulierum, libidinem movere : aut anseris linguam 
in cibo vel potione sumptam. 



Ad phthiriasin , et alia nonnulla promiscua. 

L. Phthiriasin a toto corpore pota membrana senectu- 
tis anguium triduo necat : ac srum exempto caseo po- 
tum cum exiguo sale. Caseos, si cerebrum mustel coa- 
gulo addatur, negant corrumpi vetustate, aut a muribus 
attingi. Ejusdem mustel cinis si detur in offa gallina- 
ceis pullis et columbinis, tutos esse a mustelis. Jumen- 
torum urin tormina vespertilione adalligato finiuntur. 
Verminatio ter circumlato verendis palumbo : mirum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. io5 

de la graisse d'oie et de l'huile d'iris, garantit la femme 
enceinte des fausses couches; on rend, dit -on, peu 
apte l'amour l'homme qui l'on fait porter en amu- 
lette, dans une peau de blier, les testicules d'un coq 
de combat, frotts de graisse d'oie. Mme effet, si l'on 
place sous le lit les testicules d'un coq quelconque, 
avec du sang de l'oiseau. On fait concevoir les femmes , 
l'aide de crins pris sur la queue d'une mule, l'in- 
stant o l'talon l'a saillie, pourvu qu'on y fasse des 
nuds l'instant o la femme s'unit son amant. 
L'homme qui urine au dessus de l'urine d'un chien , 
devient plus froid en amour. Un fait bien merveilleux , 
s'il est vrai , c'est que la cendre du stellion, enveloppe 
dans un linge, est tour--tour aphrodisiaque, si on la 
tient de la main gauche, et anti-aphrodisiaque, si on 
la fait passer droite. Enfin, le sang de chauve-souris, 
recueilli sur un flocon de laine, et mis sous le chevet 
d'une femme, ainsi que la langue d'une oie, soit bue, 
soit mange, excite chez elle les dsirs de l'amour. 

Pour la phthiriase, et remdes divers. 

L. La maladie pdiculaire cesse au bout de trois 
jours , par l'emploi de la dpouille de serpent, en bois- 
son, et de petit lait dpouill de sa substance caseuse, 
et lgrement sal. Jamais le fromage , quelque vieux 
qu'il soit, ne se gte, ou n'est touch par les rats, si, 
au caill , on joint une cervelle de belette. La cendre 
du mme animal, mle dans la pte des poulets et 
des pigeonneaux , les garantit des attaques de la be- 
lette. Les btes de somme qui ont des tranches se 
gurissent quand on leur fait porter en amulette des 



io6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

dictu : palumbus emissus moritur, jumentum liberatur 



confestim. 



Ad ebrietatem. 

LI. Ebriosis ova noctu per triduum data in vino, 
taedium ejus adducunt. Ebrietatem arcet pecudum assus 
pulmo praesumptus. Hirundinis rostri cinis cum myrrha 
tritus , et in vino quod bibetur inspersus , securos 
prstabit a temulentia. Invenit hoc Horus Assyrio- 
rum rex. 

Notabilia animalium. 

LU. Praeter haec sunt notabilia animalium ad hoc 

volumen pertinentium. Gromphenam avem in Sardinia 

narrant grui similem , ignotam jam etiam Sardis , ut 

existimo. In eadem provincia est ophion , cervis tantum 

pilo similis, nec alibi nascens. Iidem auctores nomina- 

vere subjugum, quod nec quale esset animal, nec ubi 

nasceretur tradiderunt. Fuisse quidem non dubito , 

quum et medicinae ex eo sint demonstratae. M. Cicero 

tradit animalia biuros vocari , qui vites in Campania 

erodant. 

Reliqiia mirabilia. 

LUI. 16. Reliqua mirabilia ex his quae diximus. Non 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXX. 107 

chauves - souris ; pour les vers des intestins, on leur 
fait passer trois fois un ramier autour des parties na- 
turelles ; et , fait merveilleux ! si on lche le ramier, il 
meurt, et l'animal est dlivr sur-le-champ. 

Pour l'ivresse. 

LI. Des ufs de chat-huant , pris dans du vin pen- 
dant trois jours, donnent aux ivrognes de l'aversion 
pour le vin. On se prserve de l'ivresse, en mangeant 
un poumon de mouton rti avant de boire. La cendre 
de bec d'hirondelle , broye avec de la myrrhe , et 
verse dans le vin mesure que l'on boit , garantit 
aussi de l'ivresse. On doit ce secret Horus , roi des 
Assyriens. 

Particularits relatives certains animaux. 

LU. C'est encore dans ce livre que doivent tre cites 
quelques particularits singulires. La Sardaigne pro- 
duisait le gromphne, oiseau semblable la grue, et 
aujourd'hui, je crois, inconnu aux Sardes mmes. Cette 
le tait aussi la seule o se vissent les ophions, quadru- 
pdes dont le poil seulement ressemblait celui du cerf. 
Les auteurs qui j'emprunte ceci, nomment encore le 
subjugue sans dire, soit l'espce, soit la patrie de l'animal. 
Cependant, je ne puis douter de son existence, puisqu'il 
a fourni des remdes. Cicron parle d'animaux qu'il ap- 
pelle biures, et qui ravagent les vignes en Campanie. 

Autres faits merveilleux. 

LUI. 16. Voici les autres singularits : quiconque 



io8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXX. 

latrari a cane membranam ex secundis canis habentem , 
aut leporis fimum vel pilos tenentem. Tn culicum gnre 
muliones non amplius, quam uno die, vivere. Eosque 
qui arborarii pici rostrum habeant, et mella eximant, 
ab apibus non attingi. Porcos sequi eum, a quo cere- 
brum corvi acceperint in offa. Pulverem , in quo se mula 
volutaverit, corpori inspersum mitigare ardores amoris. 
Sorices fugari , si unus castratus emittatur. Anguina 
pelle, et sale, et farre cum serpyllo contritis una, de- 
jectisque cum vino in fauces boum, uva maturescente , 
toto anno eos valere : vel si hirundinum pulli tribus offis 
dentur. Pulvere e vestigio anguium collecto , sparsas apes 
in alvos reverti. Arietis dextro teste praeligato oves tan- 
tum gigni. Non lassari in ullo labore , qui nervos ex alis 
et cruribus gruis habeant. Mulas non calcitrare, quum 
vinum biberint. Ungulas tantum mularum repertas, ne- 
que aliam ullam materiam , quae non perroderetur a ve- 
neno Stygis aquse, quum id dandum Alexandro Magno 
Antipater mitteret, memoria dignum est, magna Ari- 
stotelis infamia excogitatum. Nunc ad aquatilia re- 
vertemur. 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. XXX. 109 

porte de l'arrire-faix d'une chienne , ou de la fiente et 
des poils de livre , n'est jamais poursuivi par les aboie- 
meus d'un chien ; les millions , espce de moucherons , 
ne vivent qu'un jour; celui qui porte sur lui le bec d'un 
pivert qui creuse les arbres, n'est point piqu des abeilles, 
quand il te le miel des ruches; les porcs suivent l'homme 
qui leur a fait manger de la cervelle de corbeau ; de la 
poussire dans laquelle s'est roule une mule rprime 
les feux de l'amour; on fait fuir les souris, en lchant 
parmi elles un mle chtr; on assure, pour l'anne, la 
sant des bufs qui on fait avaler dans du vin de la 
peau de serpent , du sel , du serpolet , le tout pil en- 
semble, l'poque de la maturit des raisins. On obtient 
le mme effet , en leur donnant , dans trois boulettes , 
des petits d'hirondelle ; en rpandant sur les abeilles de 
la poussire sur laquelle a pass une couleuvre, on les 
fait rentrer dans la ruche; le blier dont on lie le tes- 
ticule droit n'engendre que des brebis ; l'homme qui 
porte sur lui des nerfs d'ailes et de pattes de grue est 
infatigable quelque travail qu'on l'applique ; une mule 
qui a bu du vin cesse de ruer; la corne de mule est 
la seule substance que ne ronge point l'eau vnneuse 
du Styx ; et c'est dans un vaisseau de ce genre , que fut 
envoy en Asie par Antipater, ce poison qui devait don- 
ner la mort Alexandre : dcouverte qui couvre d'infa- 
mie le nom d'Aristote. Reprenons maintenant l'histoire 
des animaux aquatiques. 



NOTES 

DU LIVRE TRENTIME. 



Chap. I, page 2 , ligne 12. Sola artium trs alias imperio sis si- 
mas redegit. Pline indique ici ce que bientt il explique par 

des priphrases , la mdecine , la religion , la science divinatoire. 
Le mot latin artes est vague , et ne peut tre rendu exactement 
par art. La mdecine, sans doute, en tant qu'exerce par le prati- 
cien, est un art; mais, hors de l, c'est une science. La religion 
est une science, ou un sentiment, ou un ensemble de pratiques, 
qui , mme en admettant dans sa burlesque latitude le systme 
des casuistes , ne constitue pas Vart d'aller au ciel , l'art de faire 
son salut. Quant la divination, si c'est un art, c'est une des 
nombreuses varits de l'art de faire des dupes ; mais c'est la 
varit la moins en vogue aujourd'hui , o l'art de fausser les 
faits , en groupant fantastiquement les chiffres , est de toutes 
les industries la plus lucrative et la plus encourage. 

Ligne i3. Natam primum e medicina nemo dubitat. Beaucoup 
de savans en doutent fort, au contraire. Que dans l'origine, que 
mme pendant long-temps , la magie et la mdecine aieut eu des 
rapports, c'est ce que l'on ne peut contester; et l'bistoire, le 
raisonnement se runissent pour en faire foi. Mais il ne rsulte 
pas que ce soit uniquement en tentant de gurir une maladie , 
que l'on ait imagin ces crmonies magiques. Au reste , plus 
tard nous reviendrons sur ces relations soit essentielles , soit 
pisodiques et fortuites de la mdecine et ds sciences occultes. 

Ligne 16. Vires religionis , ad quas maxime etiamnum caligat 
humanum genus. Les commentateurs rappellent ici (Voyez Gess- 
NER d'aprs Brerwood ) que la proportion des chrtiens aux 
mahomtans et aux idoltres est celle de 5 6 et 19 ; en d'au- 



NOTES DU LIVRE XXX. m 

trs termes , que le genre humain tant reprsent par 3o , il 
faudrait reprsenter : 

Les chrtiens , par 5 

Les mahomtans , par D 

Les idoltres , par *9 

Total gal 3o 

Ce calcul est compltement faux : i dans toutes les hypothses 
imaginables sur la rpartition des peuples dans les diverses gli- 
ses, le mahomtisme compte au plus moiti des adhrens que 
compte le christianisme ; il ne compte mme pas beaucoup moins 
de ce que compte le catholicisme seul; i relativement la somme 
totale des croyans (c'est--dire des hommes) , le christianisme est 
au moins un quart et mme , au dire de quelques savans , un 
tiers. Nous allons donner ici les deux supputations modernes 
les plus loignes l'une de l'autre. 

i. Selon HASSEL. 

Christianisme, avec toutes ses branches 252, 000,000 

Judasme 3, 980, 000 

Islamisme i2o,io5,ooo 

Brahmanisme 1 11, 353, 000 

Bouddhisme, avec toutes ses branches 315,977,000 

Toutes les autres religions 184,490,000 

Total 937,855,000 

i. Selon BALBI (chiffres ronds). 

(Catholicisme 139,000,000 \ 
Eglise grecque. . . . 62,000,000 > 260,000,000 
Sectes protestantes. 59,000,000) 

Judasme 4> 000 000 

Islamisme 96,000,000 

Brahmanisme 60,000,000 

Bouddhisme 170,000,000 

Autres religions 147,000,000 

Total 737,000,000 

Mais, aprs avoir ainsi rectifi les calculs, comprenons bien, 



lia NOTES DU LIVRE XXX. 

i que, du lemps de Pline , il ne pouvait tre question de com- 
parer le chiffre des gentils avec celui des chrtiens; 2 que Pline, 
et-il eu le bonheur d'avoir t nourri dans les prceptes de 
notre sainte religion , aurait dclar aveugles , non pas les infi- 
dles et les mcrans , mais les vrais croyans. Celui-l seul, se- 
lon "notre naturaliste, souvent crdule quand il s'agit de zoolo- 
gie ou de matire mdicale , mais d'une incrdulit scandaleuse 
lorsqu'il est question de Dieu ou de religion , celui-l seul y voit 
clair, qui regarde la religion comme la plus grande des folies hu- 
maines. 

Page 2, ligne 19. Arles maihematicas. Il s'agit de cette fameuse 
mathmatique , science que les Chaldens importrent Rome 
sans toutefois la faire connatre. Elle ne reposait sur rien de 
solide. Nul doute, il est vrai, que ces prtendus sages ne pos- 
sdassent l'arithmtique et la gomtrie, sans doute mme un 
degr assez remarquable ; nul doute non plus qu'ils n'aient us 
de la numration hindoue , qu'on nomme d'ordinaire arabe ; nul 
doute enfin qu'ils n'aient eu quelque teinture d'astronomie. Mais 
de tout cela , ils ne faisaient dcouler dans l'usage qu'une chro- 
nologie fantastique , et des thmes astrologiques sans cons- 
quence. Cette vrit , dj patente par elle-mme, est devenue 
plus claire par suite de la translation en Europe du zodiaque de 
Denderah. Alors , aprs de longs dbats , il est demeur prouv 
que tous ces grands travaux astronomiques des anciens ne po- 
saient en gnral que sur des donnes imparfaites , ou mme sur 
des chimres : ici , ce sont des thmes astrologiques , variantes 
d'un type commun , destins marquer l'poque de la naissance 
d'un grand personnage , de l'installation d'une divinit, de la d- 
dicace d'un temple, de la fondation d'une ville; l, ce sont des 
cycles destins mettre d'accord deux annes diffrentes, l'une 
et l'autre fixes d'aprs des calculs inexacts. Tels taient, par 
exemple, le cycle de 25 ans , l'aide duquel on rtablissait la 
concordance entre les annes lunaires et solaires ; le cycle so- 
thiaque , qui comprenait 1,460 annes civiles ou fixes, et i,46i 
annes sacerdotales ou vagues (uniformment fixes 365 jours, 
sans intercalation de bissextiles ) ; le cycle de 36,5oo ou de 
36,525 ans (rsultat de 1,461 ou i,4-6i X 25 ), que l'on re- 



NOTES DU LIVRE XXX. n3 

gardait peut-lre comme la priode quinoxiale ; enfin le grand 
cycle chalden de 4-32, ooo ans , dont les 36,ooo du cycle gyp- 
tiaque ne formaient qu'un mois. 

Aux Indes , se trouvent des priodes non moins gigantesques , 
et tout aussi imaginaires ; un mahaouga , par exemple, contient 
4, 320,ooo annes humaines , masse norme qui se dcompose en 
quatre ges , qui sont les uns aux autres : : 4 : 3 : 2 : 1 , et qui , 
en consquence, contiennent 1,728,000, 1,296,000, 864,000, 
4.32,ooo ans, lesquels eux-mmes se composent de deux parties 
distinctes : i un capital primitif, dit jour, gal aux ~ ou ~ du 
total; 2 de deux dcimes additionnels, dits crpuscules (cr- 
puscule du matin et crpuscule du soir ) gaux chacun ri du 
total , et en consquence -n; du principal. Ainsi , par exemple , 
432,ooo = 36o,ooo -{- 2 X l 22 = 36o,ooo -J-2X 36,ooo 
= 36o,ooo -{- 72,000. De mme, l'ge de 864,000 ans se com- 
pose d'un principal de 720,000 ans , puis de deux dcimes 
chacun de 72,000 ans, ensemble de i44? O0 ans etc., etc. 
Puis, autant il y a de complications dans le groupement des 
quantits infrieures , dont rsulte le mahaouga, autant ensuite 
les mahaougas se groupent bizarrement entre eux. Ainsi, de 
7 1 mahaougas runis , et flanqus du satiaouga ( l'ge qui est 
au mahaouga : : o . 4 : *<>), on forme un manouantara. En 
d'autres termes, soit x le mahaouga, 71.4 #*5S un manouan- 
tara. Et, de i4 manouantaras, flanqus encore du satiaouga, 
on forme un kalpa. En d'autres termes, i4X 71 . 4* : "*[- o . 
4 x = un kalpa , ce qui quivaut i4X jix-\-5.6x--o. 
4 x = un kalpa ; puis, par des multiplications et additions suc- 
cessives , 999 .6ar-f-o.4 ar== un kalpa ou 1,000 x = un 
kalpa. De sorte qu'un kalpa vaut 1,000 mahaougas, ou 2,5oo 
satiaougas. Les cosmogonies bouddhiques fourmillent de cal- 
culs tout aussi gratuits et aussi compliqus. L'Etrurie, le Mexi- 
que , bien d'autres pays peut-lre en donneraient aussi des 
exemples. On doit , par ces simples spcimens , savoir de reste 
quoi s'en tenir sur la mathmatique sacre. 

Page 4i ligne 4 R^gum regibus. C'tait le titre officiel des 
rois de Perse. On le retrouve sur les inscriptions zendes de 
Perspolis ( Voyez NlEBUHR, t. Il, pi. 24 bis). Roi des rois se 

xvi ri. 8 



n4 NOTES DU LIVRE XXX. 

disait en zend , kchhioh kchhiohetchao. Grotefend , iib. d, 
Erklr. d. Keilschriften , u. besonders d. Inschr. v. Persepolis. 

H, page 4i.lig ne 7 Si ne dubio illic orla in Perside a Z oroastre. 
Persis indique la province actuelle de Fars ou Farsistan , ber-^ 
ceau de Cyrus, et noyau primitif de son vaste empire; mais 
non l'empire mdo-persan. Or c'est une erreur, et Zoroastre, 
et la magie apparurent en Mdie , ou , pour mieux dire , en M- 
die et en Bactriane, avant d'avoir droit de bourgeoisie eu Perse. 
De plus, il faut noter i qu'indubitablement la magie existait 
long-ternps avant l'poque de la rvolution, ou de la constitu- 
tion religieuse que rcapitule le nom de Zoroastre ; 2 que trs- 
probablement l'Inde la connaissait, l'exerait long-temps avant 
la Perse ; 3 qu'il n'est pas mme prouv que cette fausse science 
soit venue immdiatement de l'Inde la Perse. Tout indique , 
au contraire, que de deux choses Tune: ou elle rayonna du 
nord en Inde et en Perse, ou elle prit son vol hors de l'Inde, 
par le nord-ouest, et c'est aprs avoir occup successivement 
les divers points de l'Asie centrale , qu'elle redescendit un peu 
au sud , dans la Bactriane, pour s'emparer ensuite de la Mdie , 
et de toutes les provinces de l'empire mdo-persan. Nul doute, 
il est vrai , que le nom de mages n'ait t la racine de celui de 
magie; mais, quelle qu'ait t la clbrit de ce nom, il n'en faut 
rien conclure sur son antiquit , sur sa primordialit. On trouve 
des peuples de Magas , de Magadhas , au nord du Kaboul , 
dans la Transoxane ; Bouddha , selon les lgendes vichnouites et 
bouddhiques , naquit Magadha , dans le Dkan ; l'nigmatique 
Magusanus, dont le nom se lit sur les mdailles africaines, et 
au bas d'une statue de l'le de Walcheren, et que l'on prend 
tantt pour Hercule, tantt pour Neptune, se rapporte aussi 
aux mmes ides; et un savant moderne (le baron de Donop ), 
dans un trait en deux volumes, das Magusanische Europa , pro- 
clame que toute l'Europe fut peuple par les Magas. Au reste, 
un mot ici avant de finir. Qu'tait-ce que les Mages , mme en 
les regardant comme une caste de l'empire persan? Suivant 
toutes les apparences , un peuple venu du nord , un peuple tout 
sacerdotal, et tout occup de pratiques paisibles , mystrieuses 



NOTES DU LIVRE XXX. n5 

et quasi-savantes. Ce peuple , en s'unissant aux autres tribus du 
grand empire d'Iran, aurait form une caste, et se serait natu- 
rellement trouv la caste prpose au culte. Selon les Hindous, 
un fils du Soleil , Maga , en rcompense de la gurison opre 
par son pre sur la personne de Iambou , avait t transport 
par ce prince , avec dix-huit familles sacerdotales , dans Iamba- 
goura , qui lui fut cde en toute proprit, avec des richesses 
immenses. Magas devint le nom usuel de ses compagnons , que , 
du reste, il rpartit en quatre classes : les Magas proprement 
dits , les Magaas , les Magadhas et les Manaas. 

Page 4-, ligne 8. Unus hicfuerit, an postea et alius, etc. Ces ques- 
tions ont long-temps t dbattues ( Voyez Hyde , de Relig. vet. 
Persar. ; PCOCKE , Spec.histor. Arab. ; ANQUETIL ; ZOROASTRE, 
dans sou Zend-Avesta, t. i, part. 2, 1-70; Rhode , Heilige 
Sage; Kleuker, Anhang zum Zend-Avesta), mais elles sont oi- 
seuses, du moins tant que l'on ne spcialisera pas plus nettement 
les questions. Qu'est-ce que Zoroastre? Veut-on entendre par 
l l'introducteur du magisme, ou l'auteur du Zend-Avesta? Le 
magisme et la religion du Zend-Avesta ne forment -ils qu'une 
seule et mme religion? dans ce cas, n'y a-t-il pas eu un ma- 
gisme primordial , antrieur au magisme du Zend-Avesta ? com- 
bien de phases diverses offrent l'importation de chaque nou- 
velle doctrine dans les habitudes du peuple de l'Iran ? etc., etc. 
Une fois dcid que l'on donnera le nom de Zoroastre l'in- 
troducteur de chaque doctrine, il faudra reconnatre plus d'un 
Zoroastre. Que l'on convienne, au contraire, de ne voir dans 
Zoroastre que l'auteur du Zend-Avesta, et en consquence celui 
par qui fut en dfinitive formul le magisme, il n'y aura eu qu'un 
Zoroastre. Les annales fabuleuses des Parses, en nommant la 
suite les unes des autres les trois dynasties des Mahabadiens , 
des Pchdadiens, des Kaianiens, ajoutent que, sous la premire 
dynastie , furent adors la Soleil, la Lune et toute l'tincelante 
arme des toiles ; que, sous la deuxime, Houcheng (ou Pichdad) 
ayant fait jaillir le feu d'un caillou , s'cria : Ce feu est Dieu! 
que tous tombent genoux et l'implorent! enfin, que vers la 
fin de la troisime, un prophte parut et prcha dans l'Iran ie 
culte du feu et celui des astres. Trois noms , Honover, Hom , 



n6 NOTES DU LIVRE XXX. 

Zoroastre symbolisent les trois phases du culte : Honover n'est 
que la rvlation prototypique de la loi; en langage sacr, le 
Verbe; Hom est l'arbre de la vie (la loi n'est pas encore crite, 
le monde est un paradis , le sicle un ge d'or) ; Zoroastre est la 
rvlation crite. 

Page 4 > ligne 1 1. Sex millibus annorum ante Plalonis mortem. 
Et comme Platon mourut en 34-8 avant Jsus- Christ , il y au- 
rait aujourd'hui, en cette anne de grce i833, 8181 ans. Il 
est inutile de dire quel point ce calcul est dpourvu de bases 
historiques. L'Eudoxe , dont il est question ici , est Eudoxe de 
Cnide l'astronome. Il s'appuyait de l'autorit du vieux Xanthus 
de Lydie. Pour Aristote, c'est dans son trait intitul o Ma.ytK6s 
que ce serait trouve l'assertion ici rapporte par Pline. Mais 
le MetytKs n'est pas de lui , et on l'attribue ou Antisthne ou 
Rhodon. 

Ligne i3. Vicies centum mllia versuum. Ce sont bien l les 
exagrations familires aux Orientaux , exagrations, au reste, 
qui supposent des ralits dj colossales. Le Chaknameh, par 
exemple, se compose de soixante mille distiques, ou cent-vingt 
mille vers ; le Ramdiana , le Mahbharata , ne sont gure moins 
longs. 11 s'en faut de beaucoup que nos plus vastes pomes at- 
teignent ces dimensions gigantesques. \JEnide n'a pas dix 
mille vers, V Iliade n'en a pas dix -huit mille. Le po'me de 
Nonnus (les Dionysiaques') ne va gure au del de trente mille; 
YOrlando furioso , avec ses quarante-six chants , ne va pas 
quarante mille vers ; l' Amadis de Bernardo Tasso n'atteint pas 
le double. 

Ligne i4- Indicibus quoque voluminum ejus positis. La tradition 
nous a conserv les titres des Vingt-un Nosks , ou livres crits, 
dit-on , par Zoroastre. 

Ligne 16. A zonacem.... Apuscorum et Zaratum.... Marmarum , 
et Arabantiphocum.... Tarmoendam. Ces noms sont tous plus ou 
moins altrs, dans la terminaison d'abord, puis probablement 
dans le corps mme du mot. Toutefois , il est impossible d'y 
mconnatre des syllabes orientales : Zarat n'est que l'lment 
initial du nom de Zoroastre , en zend Zeretochtro , en pelhvi 
Zeralucht et Zertocht , en perse Zerdoust. Tarmoende a d tre 



NOTES DU LIVRE XXX. 117 

Darmavenda , ou quelque nom analogue. Peut-tre Apuscore 
cache-t-il Aspoucore , dont la traduction grecque serait Hippo- 
boros , le mangeur de chevaux. N. B. Un manuscrit portait, 
entre autres variantes, dans cette phrase Arabem Hippocum pour 
Arabantiphocum ; et Hardouin rappelle ce propos que Dio- 
gne Larce nomme , avec Zoroastre et Osthane, un Astrap- 
syque. Sans admettre la puret de ce dernier nom , il est possible 
qu'on doive couper en deux Arabantiphocum. 

Page 4 ligne 25. Maxime iamen mimmest, in bello trojano.... 
adeo ut totum opus non al i un de constat. C'est une des nombreuses 
raisons qui doivent faire croire que Y Odysse appartient une 
autre civilisation que Ylliade. Voyez , sur ce sujet, Benjamin 
CONSTANT, de la Religion considre dans son origine , ses /ormes 
et ses dveloppemens , tome III, page 4-9> c\c, etc. , sans toutefois 
adopter tous les corollaires de l'auteur, que proccupe toujours 
un systme exclusif, et par l mme troit, et qui, d'ailleurs, 
n'a pas saisi tous les caractres des pomes et des cultes. qu'il 
analyse. 

Page 6, ligne 3. Protea et Sirenum canlus... inlelligi volunt : 
Circe utique. La note de Hardouin , sur Prote et les Sirnes , 
mrite d'tre lue , en dpit de quelques dtails arbitraires qui s'y 
trouvent mls. Il a raison de voir dans les quatre suivantes de 
Circ, les quatre saisons ; il a raison de voir dans Prote, l'homme. 
11 et fallu ajouter, i que le nom de Circ indique un oiseau ( et 
ici songez Yivy% , PEoroch; songez au masque ornitholo- 
gique, sans cesse emprunt par les sorcires de l'antiquit d'A- 
frique , et donn par la Scandinave Freia aux Ases ; songez l'a- 
mour de Circ pour Picus , le pivert; songez enfin Canenle); 
2 que Prote n'est pas seulement l'homme, mais l'anne, la 
nature , la matire , la mer sans cesse identifie la matire. De 
plus, Prote, en un sens subordonn, futFr, le Soleil. Quant 
au rle de Prote comme roi d'Egypte, voyez, outre Y Odysse, 
Euripide et Diodore de Sicile. Ami de la morale , ce prince , 
lorsqu'Hlne et Paris sont jets dans ses tats par un naufrage, 
les recueille , renvoie Paris seul, retient Hlne jusqu' ce qu'une 
occasion s'offre de la renvoyer son poux , et la remet entre 
ses mains quelque temps aprs le sige de Troie , c'est--dire en 



n8 NOTES DU LIVRE XXX. 

admettant ou quatre ou dix ans entre l'enlvement et l'apparition 
de l'arme grecque confdre devant Troie , environ quinze ou 
vingt-un ans aprs le rapt commis par Paris. 

Page 6, ligne 5. Inferum evocatione. Il s'agit de la fameuse n- 
cromancie, qui fait le sujet du livre X de Y Odysse. On sait que, 
dans cette crmonie lugubre , Ulysse voit , les uns aprs les 
autres, Elpnor, Tirsias, Agamemnon , etc. {Voyez Halbkart, 
Psychologia Homerica , Zullichau, 1796; et ScHLEGEL , sur cet 
crit , dans le tome I er des Kritiken u. Characleristiken.) 

Ligne 6. Telmessum. Dans cette, ville , situe sur les confins de 
la Carie et de la Lycie, tait sans doute un collge, un vrai s- 
minaire de devins. Qua in urbe , dit Cicron {Divination, 1,9), 
excellit aruspicum disciplina. Il est probable qu'il ne s'agit pas 
ici de Taruspicine proprement dite, ou du moins qu'il ne s'agit 
pas de l'aruspicine rduite l'inspection des entrailles d'ani- 
maux. 

Ligne 7. Ad ihessalas matres , quarum cognomen diu obtinuit. 
Ainsi , la Thessalienne signifiait la sorcire, absolument comme la 
Bobmienne le signifiait dans toute l'Europe occidentale il y a 
cinquante ans. Voyez, entre autres, sur cette haute rputation de 
sorcellerie attribue aux matrones thessaliennes, Apule, Ane 
d'or, livres I et ni. Aujourd'hui mme, toute l'Illyrie et la 
Servie croient encore des apparitions et des oprations sur- 
naturelles des fes dites Viles : c'est l le pays des Streghe , et 
ce mot lui-mme n'est que la dformation de strix , l'oiseau de 
nuit. Qu'on se rappelle , entre autres dtails analogues, que , 
quand Mtanire surprit Crs purifiant Draophon par le feu , 
la desse , sous forme d'oiseau de nuit , faisait le tour du brasier 
mystique. 

Ligne 11. Menander.... litterarum subtilitati sine mulo genitus. 
En effet , Mnandre avait de l'esprit et de l'rudition , mais 
nulle de ces estimables qualits ne lui donne le droit de s'asseoir 
auprs du fougueux Aristophane , dont le vers brle , et dont 
les saillies dchirent. Il faut s'appeler La Harpe, pour oser mettre 
en parallle ces deux comiques , qui se ressemblent moins en- 
core que Beaumarchais et le vertueux pre Ducerceau. 

Ligne ia. Ths salant cognominaret fabulant. C'est un appen- 



NOTES DU LIVRE XXX. no. 

dire tous ces titres drolatiques, dont la microscopique littra- 
ture du temps de Pline tait prodigue , le Rayon d miel, la 
Corne " Amalihe , les Muses, les Pandecles. Nous aussi aujour- 
d'hui , nous avons nos Romans irlandais , Chroniques siciliennes , 
Nouvelles portugaises , Contes russes , etc., etc. 

Page 6 , ligne i4- Orphea putarem , etc. Il a raison de ne pas le 
penser. Les lgendes d'Orphe ne prsentent rien qui puisse, dans 
quelque sens qu'on les entende , s'appliquer la magie. Les deux 
parties essentielles du mythe mme sont, i une thosphagie 
violente, sanguinolente, en d'autres termes un dpcement du 
Dieu sauveur et illuminateur des mes (car Orphe est Sab ou 
Bacchus, devenu son propre prtre , et massacr par les siens, 
comme le Christ parles Juifs); i une rsurrection complte 
ou partielle (car la tte du chantre devin est religieusement 
inhume , et sa lyre , partie de lui-mme , va former un nouveau 
sanctuaire Lesbos. La rsurrection, d'ailleurs, a dj t pro- 
clame par la miraculeuse dlivrance d'Eurydice, et en un autre 
sens, par l'apparition passagre d'Orphe aux enfers : il y des- 
cend, il en revient). Ce mythe d'Orphe se lie une foule 
d'autres vieux rcits plasgiques, qui tous relatent une mort 
violent , un gorgement commis par des proches , et quelque- 
fois mme de l'anthropophagie : tmoins les fables d'Absyrte , de 
Plias , d'Atre et hyeste . d'Apis , de Tre et Progn , etc. 
Or , toute cette srie de meurtres, que suit parfois une rsur- 
rection , n'a rien de magique : ce ne sont que des broderies my- 
thologiques , vhicule de la notion du sacrifice et de celle de 
rnovation par destruction. Quant aux rvolutions historiques 
que peut cacher le mythe d'Orphe, ce n'est pas ici le lieu de 
les dvelopper. Le fait indubitable, c'est qu'elles ne tiennent 
qu'pisodiquement et subsidiairement la propagation des doc- 
trines magiques. 

Ligne 19. Osthanes. Il est parl dans atien (Disc. cont. les 
Grecs) d'un Osthane le Mage; Diogne La'rce , saint Cyprien le 
mentionnent aussi. Mais toutes ces autorits reviennent une 
seule ; et personne ne nous apprend , ce qu'il serait plus utile de 
savoir, si Osthane tait un nom propre ou bien un titre. Le voca- 
bulaire zendd'Anquetrl (AznsZend-Av.) nous montre \c mol ochlha, 



lao NOTES DU LIVRE XXX. 

pur. Il est probable qu'ochthan signifiait, le pur ou le purifiant ; 
mais l se bornent nos connaissances. Du reste , il faut se garder 
de croire qu'Osthane, si tel est le nom qu'on s'obstine donner 
l'archimage, dont Xerxs, dans son expdition contre la Grce, 
se fit accompagner, qu'Osthane, dis-je , ait jamais enseign aux 
Grecs les premiers principes de l'art magique. i Les tmoi- 
gnages directs , l'exception de celui qui a fourni Pline son 
assertion , manquent; 2 nous ne croyons pas qu' partir de la 
deuxime guerre mdique, la magie ait pris ou de vastes et brus- 
ques accroissemens , ou une forme nouvelle ( moins qu'on ne 
dise que la Thessalie, long-temps occupe par les troupes asia- 
tiques , en eut comme le monopole et l'entrept) ; 3 enfin, les 
doctrines magiques semblent s'tre popularises de proche en 
proche dans l'Asie antrieure, en Phnicie, en Egypte, dans 
les les de l'Ege , en Thessalie et en Macdoine ; puis de l s'tre 
rpandues dans la Grce, mme lorsque les conqutes d'A- 
lexandre et la fondation des monarchies grecques d'Assyrie , de 
Pergame, d'Egypte, eurent commenc, si non la fusion , du 
moins le ple-mle des races les plus trangres jadis les unes aux 
autres. 

Page 6 , ligne 25. Quamquam animadverto summam litterarum 

claritatem susceptis. C'est tout confondre plaisir. Sans 

doute les anciens sacrifirent perptuellement la manie de faire 
mystre de la science ; mais tout mystre n'est pas magie , toute 
science occulte n'est pas science de sorcires. L'enseignement 
philosophique se divisait en deux degrs , l'un exotrique ou 
externe , l'autre sotrique ou interne ; et ce dernier s'entou- 
rait toujours de formes mystrieuses. Pythagore seul connut 
sans doute quelque chose de la magie orientale ; mais , dans ses 
doctrines , il donna le pas, non pas cette magie, mais aux ma- 
thmatiques de la Chalde. D'aprs ce que nous avons dit ci- 
dessus de cette science , il est vident qu'elle ressemblait bien 
plus la kabbale des Juifs qu' la magie des Mdo-Persans. Quant 
exsiliis , le mot est juste, et doit tre pris dans le sens propre 
tant qu'on parle de Pythagore : 

Sed fugerat una 

Et Samon , et dominos; odioque lyrannidis exsul. . 



NOTES DU LIVRE XXX. 121 

Plalon fut comme exil de la cour de Denys le Jeune; Dmo- 
crite s'exila d'Abdre, lass de la stupidit de ses compatriotes. 
Ces plerinages si clbres des sages anciens ne furent pas seu- 
lement entrepris dans un but scientifique ; ils ont quelque chose 
de symbolique et de mystrieux. De mme que tout fidle doit 
aller la Mecque avant de mourir, de mme tout aspirant aux 
sciences et la sagesse , devait avoir t puiser l'ultimatum des 
docteurs des anciens jours la source pure, lointaine et orien- 
tale d'o toute science dcoulait. De mme que toute flamme 
profane tait en dernire analyse due aux manations d'un tre 
central, lieu saint, ombilic sacr du globe; de mme toute lu- 
mire intellectuelle et morale tait issue d'un foyer primordial , 
dont les succursales ne communiquaient qu'une lumire oscil- 
lante, douteuse et mi-partie de tnbres. 

Page 8, ligne 6. Apollobechen. On ignore quel tait cet cri- 
vain. La terminaison bech semblerait indiquer uue ville. Athor- 
bechis signifie la ville d'Atbor. Quelques savans ont conjectur 
qu'il s'agissait d'Apollonide Horapi ( 'AtvoxxcvIS'iis x.c 'Sipci- 
tsias iTsiKXm^ilt). Horapi viendrait d'Or (ou har ou haroeri) , 
et de hapi ( le clbre buf Apis, qui fut aussi un des gnies de 
l'Amenti, ou enfer gyptien). Cet Horapi avait crit sur les Py- 
ramides. 

Ligne g. Qu recepta que ac nihl in vita , mirandum 

est. Ainsi pourtant s'taient conservs pendant des sicles les 
pomes homriques , ainsi se sont perptues les nombreuses 
sagas du nord, enfin recueillies depuis deux sicles par des sa- 
vans danois, sudois et allemands. L'Irlande, l'Amrique, l'Asie 
septentrionale, offrent des pbnomnes analogues. Saint Clment 
d'Alexandrie (Strom. , liv. l) nous montre de plus Dmocrite 
insrant dans ses uvres .sur la sagesse orientale, le contenu de la 
colonne d'Aakar, sans doute un des rvlateurs infrieurs , eu 
qui Taaut (le Thoth phnicien) s'tait incarn. 

Ligne i4- Pariter utrasque artes effloruisse : medicinam dico , 
inagicenque. Voyez plus haut, p. 110. En un sens, la mdecine 
fut plus ancienne; car on gurit sans doute quelques affections 
morbides, avant d'imaginer la magie. Mais presque partout , la 
magie se dveloppa plus largement et plus vile que la mdecine. 



iaa NOTES DU LIVRE XXX. 

La raison en est simple. 11 est plus facile d'imaginer un nouveau 
moyen de duper l'espce humaine , que de dcouvrir une vrit 
salutaire. C'est donc en Grce seulement que s'aperoit cette 
concidence d'essor et d'clat entre la science relle et la fausse 
science. Au reste , dans presque tous les pays, la mdecine entre 
pour un tiers, ou pour moiti , dans la magie ; l'obtention des 
pluies, des chaleurs, des moissons en temps utile, forme le 
second tiers ; le troisime comprend la divination de l'avenir, les 
philtres , la fuite des fantmes et la lustration des mes , les 
secours donner au soleil et la lune qui se meurent d' 
clipses. On comprend , sans que nous le disions , que l'espce 
de scrupule minutieux , avec lequel la formule mdicinale , ou 
ordonnance , doit tre excute, joint la prcision avec la- 
quelle doivent tre administres et mlanges les substances 
purgatives , ont pu , dans les temps o l'on ne demandait qu' 
croire la moindre apparence de merveilleux , donner lieu la 
persuasion de formules magiques et de crmonies incantatoires. 
Page 8, ligne 18. Est et alla magices factio, a M ose etJanne et Lo- 
iape acJuis pendens, stdmultis millibus annorum postZoroastrem. 
Pour le coup, ou Pline oublie sa chronologie , ou il ne se sou- 
vient plus d'avoir admis , au nombre des opinions au moins plau- 
sibles , que Zoroastre vivait sous Cyrus et Darius l'Hystaspide. 
Mais passons sur cette faute, qu'il ne faut regarder que comme un 
lapsus cal ami. Qu'est-ce que Jamns et Jotap? car c'est ainsi que 
nous lisons ces mots dans d'autres ditions que celle de Brotier. Le 
premier de ces noms se retrouve dans Eusbe (Prparatio eangel., 
lib. ix), qui, sur l'autorit du pythagoricien Numnius, affirme que 
Mose, en Egypte, eut deux crivains et magiciens combattre, 
Jamns et Mambrs. Le deuxime nom ressemble celui de la 
ville syriaque de Jotapate, patrie de Josphe l'historien. De cette 
manire , la secte magique dont il est question ici aurait eu trois 
chefs appartenant trois rgions diffrentes et voisines pourtant , 
la Jude, l'Egypte, la Phnicie. Suivant toutes les apparences 
pourtant, le nom de Jotap ou Iotap n'a point subi d'altration. 
Tp, en gyptien , signifia tte et ciel , et ce mot se retrouve 
dans une foule de noms propres , tant sacrs que profanes , 
de l'ancienne Egypte {Tp, Thbes ; Amenoftp ; Tapousiri : 



NOTES DU LIVRE XXX. ia3 

Petb, etc., etc.)- Peut-tre mme Ioh, la lune, est-il l'lment 
initial du nom Iotap? 

Notons, avant de quitter ce sujet, que le Mambrs qu'Eusbe 
place la cour du Pharaon , devant lequel Mose et les sages 
gyptiens font assaut de miracles , porte absolument le mme 
nom que leMemroum (Memrumus) de Phuicie , un des civi- 
lisateurs mythologiques de ce littoral de la Syrie ( le b , on le 
sait, s'intercale, en grec, entre M et R, entre M et L). Il y a 
plus : ce civilisateur, ainsi que Toth-Colonne en Egypte , et 
Taaut en Phnicie , semble avoir ceci de particulier, qu'il ima- 
gina l'criture ; or, le texte de Numnius disait (au rapport d'Eu- 
sbe) Jamns et Mambrs, crivains et magiciens. 

Page 8, ligie 20. Tanto recentior est ypra. Nous sommes presque 
compltement sans documens sur cette magie cypriote qu'indique 
Pline , et l'oi ne peut gure y suppler que par des conjectures. 
Voici quoi se rduisent les donnes les moins contestables sur 
ce point: iCypre avait une aruspicine ; 2 l'aruspicine tait 
exerce par i.ne caste de prtres dits Tamirades , lesquels noms 
nous rappellent, et l'aveugle Tamiras, qui laissa tomber sa lyre 
dans le Balyra , et Tymber (d'o Tymbra, Cymbra, Tymbros) , 
et peut-tre ferms ( autrement Imeros , Imbros , Imbramos) ; 
3 on assure que cette aruspicine fut importe de Cilicie ( ou 
plutt de Panphylie ou de Lycie) dans l'le de Cypre (penser 
ici l'tablissement de Teucer, en Cilicie) ; 4 le nom de Cypre, 
qui a t celii de Junon ( Cupr) , et qui est encore celui du 
cuivre ( KVTpis , cuprum ) , se rapporte en dernire analyse aux 
Cabires , et semble indiquer un sanctuaire cabirodique : or quel 
culte , plus que celui des Cabires , eut une teinte de magie et 
de mystres ? Les Dactyles , les Telchines , les Curets , les Co- 
rybantes , les Cariens , etc. , etc. , n'arrivrent sans doute dans 
la Crte, dam la montagneuse Phrygie , dans Lemnos , dans 
Imbros et dans la Samothrace , qu'aprs avoir visit en passant 
la voluptueus le consacre Vnus. Vnus elle-mme n'est- 
elle pas la Cabire dans le systme de Samothrace ? Or, qui 
pourrait mconnatre Cabira dans Cypria , surtout si l'on songe 
que Cabira , dit-on , tait l'pouse de Vulcain ? 

Ligne 22. Secundus Osihanes , comitatu e/tts exornatus. Nouvel 



ia4 NOTES DU LIVRE XXX. 

indice de ce fait dj souponn , qu'Osihane , Ochtha , le 
pur , tait un titre. Du reste , dans cette place distingue 
qu'Alexandre assigne au chef mage dans sa cour, on doit re- 
connatre la tendance librale de ce conqurant foudre les races 
grecque et asiatique. 

Page 8, ligne a3. Planeque, quod... peragravit. C'estune manire 
toute simple de se tirer d'affaire. Mais ce qu'il y aurait de cu- 
rieux , ce serait l'itinraire , et c'est justement cet iiinraire que 
Pline nglige de nous donner. Il faudrait y joindre aussi les dates 
des diverses apparitions de la magie sur tel ou tel point du globe, 
puis, surtout, il faudrait insister sur ses dveloppenens, sur ses 
phases, sur ses formes, enfin sur les diffrentes scieices occultes 
qui ont quelque rapport avec elle. 



III, page 10, ligne 3. Exstant certe et apud ilaas priort 

volumine exposui. Voyez chap. 4-- Voici le texte mne des Douze- 
Tables (avec de lgres rectifications qui le reident intelli- 
gible) : 

Ne pelliciundo alinas segetes excantanlo ; 

Ne incantanto , ne agrum defraudanto ; 

Ne frugem aratro quaesitam noclu furtim depascunk) ; 

Pubres si secanto , Cereri eos sus pendant o ; 

Impubres arbilratu pnetoris verberanto ; 

Ac nosam duplioneui decernunto. 

Ligne 5. DCLVII dmuni anno Urbis.... ne homo immolaretur. 
Ainsi , jusqu'en 10,7 avant Jsus- Christ, Rome immolait des 
victimes humaines, sans doute des prisonniers; plus d'une fois, 
pourtant , il fut drog cette loi. S'il faut ea croire Dion 
Cassius, Csar ordonna le sacrifice de deux hommes au Champ- 
de-Mars (jE<r<paiyti<rctv , STAwtf-*?, rpte l'historien , liv. VIII ). 
Auguste, aProuse, immola de sa main un homme au dieu du 
jour, Apollon, dont il se plaisait entendre due qu'il poss- 
dait l'il tincelant et l'invitable regard. Ces horribles crmo- 
nies ne furent pas totalement abolies aprs lui. Non-seulement 
elles furent pratiques dans les provinces et en secret , mais 
Rome mme les vit quelquefois se reproduire orgueilleusement 



NOTES DU LIVRE XXX. i5 

dans son sein ; et , au commencement du troisime sicle de 
notre re , le frntique Hliogabale , en costume pontifical , 
faisait couler le sang d'un homme au pied de la pierre conique 
qu'il avait fait transporter grands frais d'Emse Rome , et 
qu'il mariait l'Acliloret ( Astarl ou Vr.us Uranie ) de Car- 
thage. 

IV, page 10, ligne 10. Gallias uiique possedit. C'est au dieu 
de la guerre Heu (vulgairement Hsus) , et au Celto-Germain 
eutat (Teutats), dont le nom rappelle si expressment, et le 
Tvetat des lgendes siamoises, et le Dvadat des Mongols, que 
s'offraient ces victimes dplorables. Il est possible aussi que le 
dieu suprme Taranis, en sa qualit de possesseur de la foudre, 
en et sa part, ainsi que Tuiston, le dieu des enfers. On connat 
le vers nergique de Lucain : 

El liimianis lnsiiaia cruoribus arbos. 



Ligne il. Tiberii C saris piincipatus mstulit druidas eorum. 
11 ne les supprima qu'officiellement ; mais des affiliations se- 
crtes , caches sous l'abri protecteur des vastes forts, les per- 
pturent jusque vers les commencemens de l'histoire moderne. 
Il est mme trs-probable que la Bretagne avait encore ses 
druides lors de la dcadence de la maison de Marving, et que, 
lorsque l'intronisation de Pippin et de Karl assura dfinitive- 
ment la suprmatie de la race franque sur les habitaus primitifs 
de la Gaule , les mystrieuses assembles des druides donnrent 
lieu tous les contes si clbres dans le moyen ge , sur le 
sabbat, la poule noire, et le manche balai qui sert de calche 
aux sorcires pour se rendre la noire assemble. 

Ligne i3. Oceanum quoque transgressa. Le passage n'est pas 
long: c'est celui que fait chaque jour plusieurs fois le paquebot 
de Douvres Calais -, il a sept lieues. Un art qui a parcouru le 
monde en se jouant , de Perspolis au promontoire Itium , peut 
bien franchir cet espace : c'est pour lui une enjambe. 

Ligne i/j.. Adnatur inane. Il appelle le vide, les lieux qu'oc- 
cupe l'ocan seul. En effet , au nord de la Grande-Bretagne , 
commencent s'tendre d'immenses mers , qu'interrompent 



i26 NOTES DU LIVRE XXX. 

peine quelques archipels , les Orkney , les Shetlands , les Foe- 
roers , peuples peine , et peine tapisses par une maigre v- 
gtation. L , comme on l'a vu dans les livres gographiques 
(m et IV ), est l'empire des brumes paisses et du poumon 
marin. 

Page 10, ligne i5. Britanniahodiequeeamadtonite clbrt iantis 
crimoniis, ut ddisse Persis videri possit. C'est ce que des documens 
sans rplique nous prouvent aujourd'hui. Galles et Cornouailles, 
surtout , sont presque sans rivaux dans l'importance extrme at- 
tache aux crmonies magiques. L , de temps immmorial , 
les sorcires font bouillir , dans leurs casseroles ou leurs mar- 
mites , les milliers c'ingrdiens animaux et vgtaux dont Sha- 
kespeare nous a coiserv la nomenclature. L bout la cuve de 
la grande magiciennt Cridouenne, personnification grandiose de 
la nature. Cette cuve , dont la chaudire mystique des Mde , 
des Circ , des Atre , des Progn , des Tantale , nous offre 
des traits plus ou moins affaiblis , est l'emblme de cette puis- 
sance de destruction rnovatrice que possde la nature. Cri- 
douenne tue et cre ; Cridouenne change tout instant de 
forme , de masque ; Cridouenne est mre et reine universelle ; 
Cridouenne est incestueuse , et sans cesse s'unit aux mystiques 
taureaux ses fils. Et , ici , qui ne songerait au vaste taureau pri- 
mordial Aboudad , qu'gorge un glaive d'or , et qui de son 
sang , de ses sucs prolifiques , de son corps , de son souffle su- 
prme , va former les diverses portions de ce monde ? Or , 
Aboudad est parse ; il est du pays des mages. Les Cabires mme, 
ces mtallurgistes magiciens , se sont tablis en Irlande , et y 
forment les dieux des Tuathadadan. Le forgeron Gao s'y re- 
trouve avec les Dactyles ses suivans , sous les noms de Main- 
d'Or et Main-d' Argent ; le feu mme y est ador, et y occupe, 
au centre de l'le , un sanctuaire dont tous reconnaissent la 
saintet, Ouisneagh. Tant de traits qui rappellent la Perse , con- 
fondent l'imagination , ou plutt justifient , ce que l'on a dj 
d entrevoir , que les ides qui ont donn l'Inde Maga et 
Magadha, la monarchie d'Iran les mages , se sont tendues 
de proche en proche le long de la lisire septentrionale de 
l'empire des Achmnides ; puis , ont pris leur essor vers le 



NOTES DU LIVRE XXX. ia 7 

nord-ouest, dans Unit ce vaste plateau qui spare la mer Cas- 
pienne des ctes de la Baltique et de la mer du Nord , et que 
parcouraient les races tchoude, slave, germaine et celte. Les 
Celtes, surtout, embrassrent les dogmes de cette science sur- 
naturelle avec le mme enthousiasme que les Finnois (Fenni); 
et tandis que la mer Blanche mritait le surnom de Gandvik 
(golfe des Sorciers), par l'extension que prenaient sur ses 
bords les pratiques de la sorcellerie , la Gaule , la Bretagne 
(Grande-Bretagne actuelle) et l'Irlande se livraient avec un 
rare empressement aux jongleries de la thurgie nouvelle : de 
l les tres saints, le culte rendu aux lacs , aux fleuves et aux 
forts ; la coupe du gui , du samol et du selago ; la recherche 
de l'uf anguin , etc. , etc. 

Page 10, ligne 20. Mandi etiam saluberrmum. Il est fcheux 

que Pline ne nous dise pas o, quand', comment, quel propos. 
Serait-ce donc que ce dogme si fameux de l'immolation du r- 
dempteur , et de la ncessit de s'incorporer lui, aurait t 
ds cette poque travestie en pratiques d'anthropophagie? Nous 
n'en doutons pas. Sans parler des pouvantables repas de Ly- 
caon , de Tantale et d'Atre , repas symboliques on peut le 
croire , mais qui n'eussent pas t imagins sans quelque affreuse 
ralit qui leur et servi de type; sans parler des Bhenderouas, 
qui en 1820 encore , au rapport de Prendegast , immolent , 
puis mangent un homme en l'honneur de Kali ( Bhavani , en 
tant que desse noire ) , les Battas ou Battaks de Sumatra 
(Padari d'Hrodote) , quoique civiliss et lettrs, mangeaient 
encore , il y a peu d'annes , leurs pres chargs d'annes ; et 
cette crmonie tait une uvre pie. La scne se passait sous 
un arbre. Le vieillard , se saisissant d'un rameau horizontal , 
se laissait pendre de la branche, psalmodiait, sur un ton mo- 
notone et lugubre : Cueillez , cueillez le fruit mr ; puis 
enfin tombait au pied de l'arbre. Soudain les casse-ttes taient 
levs et s'abaissaient sur lui ; on le dchirait , on emportait 
ses lambeaux , on les dvorait grills ou crus , on emplissait 
de son sang des bambous creux , que l'on suait avec dlices. 
Le Prou et le Mexique sont plus remarquables encore sous ce 
rapport. Dans cette dernire contre, Houitslobochtli se corn- 



ia8 NOTES DU LIVRE XXX. 

mimique ses adorateurs sous la forme d'un pain mystique , 
qu'arrose le sang des victimes , et la victime c'est lui-mme , 
c'est--dire c'est son adquate , son reprsentant , son image. 
Ce pain mystique est le gage de l'immortalit, c'est lui qui est 
la vritable ambroisie , c'est lui qui est la sant de l'me et du 
corps : Hune mandi saluberrimum est. 

V, page 10, ligne a3. Namque et aqua, et sphris, et are, etc. 
Ces modes divers de divination , plutt que de magie , se 
nomment hydromancie , sphromancie , aromancie , astro- 
uiancie , lycbnomancie , lcanomancie , axinomancie. Il s'en 
faut de beaucoup que l'numratioo soit complte. Voyez Ra- 
belais, Pantagruel , liv. m , chap. 25 ; et l'dition des uvres 
compltes du grotesque cur , Paris , 1823 , L. Janet , t. III , 
p. 5qi , etc. Aux divinations des anciens , les modernes en ont 
ajout quelques-unes , la tte desquelles figurent d'abord les 
cartes , sous le nom de cartomancie. C'est une science assez 
complique , et dont il faut se garder d'apprcier les difficults 
par la facilit avec laquelle on procde sur les boulevards , la 
grande russite en cur. Aliette (sous le pseudonyme d'Etteila) 
en a donn un trait complet {Manire de se rcrer avec le jeu de 
cartes nomm tarot , avec la philosophie des hautes sciences , etc., etc.; 
Paris, 1783). Nous nommerons ensuite la divination par le marc 
de caf , par les blancs d'ufs, par les feuilles de rose. La pre- 
mire est trs-usite chez les vieilles femmes , et la dernire 
chez les jeunes personnes, qui effeuillent une rose, en disant 
chaque ptale paire : Il m'aime ; chaque ptale impaire : 
< Il ne m'aime pas ; ou bien en laissant tomber chaque p- 
tale un de ces mots : Je t'aime un peu , beaucoup , la 

folie , pas du tout , jusqu' ce que destruction de la fleur 
s'ensuive , et en concluant du propos que le hasard fait con- 
cider avec la dernire feuille arrache , la ralit du fait qu'elles 
craignent ou qu'elles dsirent. Cette divination , dont les formes 
ainsi que le but nous font rire , nous semblera plus respectable 
lorsque nous saurons qu'elle a t exprime par le grand mot 
grec phyllonhodomancie. 

Page 12, ligne 4- Quippe non cithar tragicique cantus libido 



g 

A, 



NOTES DU LIVRE XXX. 129 

illi major fuit. C'est dire qu'il fut passionn , au del de toute 
expression , pour la science magique ; car on sait quel 
degr il poussa la manie , trs -peu impriale , de chanter sur 
la scne et de jouer de la lyre au milieu de Rome entire as- 
semble. 


VI , page 12 , ligne 22. Homines immolare etiatn gratis simum. 
ux Indes aussi , le Naramedham ou Pourouchamedham l'em- 
portait en solennit sur Y Aouamedham ( sacrifice du cheval ) , 
le Gojnedham (sacrifice de la vache) , et sur tous les autres sa- 
crifices. 

Ligne 23. Magus ad eum Tiridates veneral. Aprs la victoire 
de Corbulon sur les troupes armniennes , et pour recevoir 
de Nron l'investiture du royaume d'Armnie. Son titre de mage 
prouve que , comme jadis les pharaons d'Egypte, il tait initi, 
par l mme qu'il tait fait roi. 

Ligne 24.. Ideo provinciis gravis. Sans doute cause des r- 
ceptions brillantes, des larges festins, des cadeaux prodigus 
au prince et sa suite, des fournitures de toute espce, etc., etc., 
aux frais des caisses municipales de chaque ville par o passait 
le noble vaincu qui allait mendier la couronne. 

Page i4 > ligne 3. Magicis etiam cnis eum initiaverat. Toutes 
les substances vgtales , dans la doctrine du magisme , taient 
divises en deux rgnes , le pur et l'impur. Il fallait s'abstenir 
du second ; et les mages , dans leurs repas , avaient gard 
toutes ces prescriptions". 

Ligne 10. Cynocephaliam herbam , etc.' Il en a t parl au H-- 
vre xxv, chapitre 80. Il est prsumable que les cynocphales, 
ou quelques grands singes , usaient de cette herbe , soit parce 
que l'instinct leur rvlait en elle un purgatif , soit dans quel- 
qu'autre but. 

Ligne i3. Seque evocasse Homerum. Comme Ulysse, dans 

Homre , voque Tirsias et les autres ombres. Voyez Odysse, 
liv. x. 

Ligne i. Quanam palria , qui bus que pareoiiBus genitus es set. 
Il est inutile de dire que sept villes anciennes se disputaient 
l'honneur d'avoir donn naissance Homre. (Vojez le distique 
XVIII. 9 



i3o NOTES DU LIVRE XXX. 

'E<rrrk toXHs , Aulu-Gelle , N. attiq. , lib. m. ) Nous ne 
voulons ici que rappeler le mot spirituel de La Harpe : Comme 
la Divinit , Homre n'est connu que par ses uvres , et in- 
diquer combien il est naturel que l'on s'accorde si peu sur la 
patrie d'Homre , s'il est vrai, comme on n'en doute plus main- 
tenant , que les pomes dont se compose X Iliade et Y Odysse ne 
sont pas tous du mme auteur. 

VU, page i4-, ligne 23. Ut si quis cor ejus recens palpitansque 
deeoret , etc. Tous les curs imaginables produisaient peu prs 
le mme effet, suivant les experts en magie. Les traditions de 
l'Orient et du Nord fourmillent d'exemples miraculeux en ce 
genre. Dvorer , bouilli ou cru , le cur palpitant encore d'un 
ennemi vaincu, et boire de son sang, communiquait la connais- 
sance du langage des oiseaux , la prvision de l'avenir, etc. , etc. 

VIII, page 16, ligne i4- Enhydridis. C'est la premire fois 
qu'il s'agit de cet animal , qui ne serait ( Pline nous le dira 
liv. xxxii, chap. 26) qu'un serpent vivant dans les eaux; ce 
qu'il dit de sa couleur nous empche de le croire , car nul ser- 
pent n'est blanc. Il faut donc , si c'est d'un reptile qu'il s'agt 
ici , penser qu'il est question de quelque ttard de batracien , 
l'poque o il n'existe point encore de pattes, mme rudimen- 
laires : de l aussi, peut-tre, ce que notre naturaliste ajoute , 
serpens masculus. Le sexe n'tant pas encore dvelopp chez les 
tlards , on a pu s'imaginer que pas un d'eux n'tait femelle. 
Du reste, la place que Pline assigne l'enhydride, dans son 
livre XXXir, indiquerait qu'il le regarde comme un poisson. Et, 
au fond, nul doute que ce nom si vague (in humidis , sv vfpots), 
qui dsigne simplement l'habitation de l'animal , n'ait t donn 
des espces fort diffrentes. ristote l'applique la loutre , 
que tout le monde sait tre un mammifre. (Histoire des animaux, 
liv. I , chap* 1.) 

X, page 22, ligne 17. Invenio et formicas herculaneas appel- 
lari. Selon Dalchamp , les fourmis herculennes sont d'une 
taille plus forte , d'une couleur plus fonce que les autres. Se- 
rait-ce les fourmis grenadiers de Dupont de Nemours ? 



NOTES DU LIVRE XXX. 1^1 

Page 22 , ligne ig. Bupresiis animal est , etc. Voyez, t. XVII, 
Excursus de Latreille sur le livre XXVIII. 

XII , page 26 , ligne 9. Figura nidorum eas deprehetidit. Au- 
jourd'hui l'on ne fait plus attention aux nids d'hirondelles que 
pour s'en emparer. On sait qu'en Chine, et dans toutes les r- 
gions circonvoisines , les souttonbourong (tel est le nom qu'on 
donne ces nids) passent pour un mets dlicieux, et que la 
gastronomie orientale les place au niveau des sillagos de la mer 
des Indes et des oiseaux les plus exquis. Les adeptes prtendent 
mme que les souttonbourong sont un aphrodisiaque puissant. 

Page 3o, ligne 7. Tauri vocantur scarabi terrestres. Dalechamp 
(avec Scaliger et Constantin) voulait que ce fussent les cerfs- 
volans. Il se trompait , car le cerf-volant semble avoir quatre 
cornes (les deux antennes communes tous les insectes, et deux 
mandibules normes) : or il est croyable que le scarabe-taureau 
n'avait que deux cornes. Autre remarque : pediculus terr , que 
l'on donne comme synonyme de scarabe-taureau, n'indique-t-il 
pas un insecte de trs-petites dimensions ? Aprs cela , fixer 
avec justesse l'espce dont Pline parle ici , c'est ce qui est im- 
possible. Nul doute qu'il ne soit question d'un lamellcorne 
(6 e tribu des coloptres pentamres) ; mais ce lamellicorne 
est-il un lucanide ou un scarabide ? Rien ne peut aider rsou- 
dre ce problme, pas mme le terram ab his egesiam , qui vient 
un peu plus bas ; car il est possible que ces mots doivent s'en- 
tendre de la larve de l'insecte , et non de l'insecte - l'tat 
parfait. 

Ligne 20. Et millepedis utuntur. Ettmiiller en dit autant , et 
affirme l'avoir prouv. Au reste , on donnait jadis bien d'autres 
vertus encore aux millepdes de Pline ( Asellus ou ovio-kos de 
Linn). Vallisniri les vante comme anti-scrofuleux ; Spielmann 
les prescrit contre l'arthrose ; Rivire les croit propres net- 
toyer les ulcres et rsoudre les tumeurs des mamelles; enfin, 
selon Baglivi , ce serait un diurtique parfait , et un lit Loti 
triptique sans gal. {Voyez FRANK, de Asellis seu Multipedis 
dissert, inaug. , resp.Birr., in-4, Heidelberg , 167g; J. Sigism. 
Henninger, de Millepedis dissert, inaug., in 4-, Strasb., 1711 ; 

9- 



lit NOTES DU LIVRE XXX. 

NlEBEL, de Mlhpedis dissert, inaug. , in~4-, Heidelberg, 1716; 
Frd. DE Pr, de Millepedis , formicis et lumbricis terre strbus , qua- 
lem usum hc insecta habeant in medicina, in-4, Erfnrth, 1722 ; 
CARTUEUSER, de Millepedis dissert, inaug. chimico-med. , in-4, 
Francfort-sur-l'Oder, 1 4 juin 1771.) Lister et Heumann aussi 
se sont occups de l'analyse chimique des millepdes , mais sans 
rsultats importans pour la science. Thouvenel a mieux russi. 
Sans entrer ici dans le dtail de ses travaux , remarquons que 
ces insectes contiennent, entre autres substances, des muriates 
de chaux et de potasse , qui, en consquence, leur donnent, 
un point trs -faible il est vrai, une vertu apritive. Ceux qui 
s'en servent emploient, tantt le suc des insectes crass, tantt 
du vin blanc dans lequel on les a macrs , tantt , enfin , la 
poussire de leurs corps desschs , aprs avoir t asphyxies 
par la vapeur de l'alcool. 

XV, page 34 , ligne 2. Prcipue vero cochlearum cibus stoma- 
cho. On en sert encore souvent sur les tables les plus ricbes, et 
mme on en fait des envois dans les les. Quant leur utilit 
pour l'estomac, il faut laisser cette hvgine aux vieilles femmes 
et aux garde-malades qui , de la prdominance de l'albumine 
dans les matires alimentaires, concluent qu'elles veloutent l'es- 
tomac. Peu de substances , au contraire , sont plus rebelles la 
digestion que ces substances inertes , mollasses et spongieuses 
dont est compose , en majeure partie , ce que l'on appelle la 
chair du limaon. L'objection que l'on tire des hutres est loin 
d'avoir de la justesse. D'abord personne ne vante l'hutre comme 
minemment digestive ; ensuite l'eau saline , dans laquelle est 
baign l'animal , facilite notablement la digestion ; enfin il s'en 
faut de beaucoup que les chairs de l'hutre soient aussi inertes 
que celles du limaon. 

Ligne 19. Aceral. Ce mot est bizarre : Hardouin l'explique 
par ky.i\pAToi , dans le sens de complet, parfait, sincer des La- 
tins. Dalecliamp le traduit par sans cornes , aveu iav Kepccrav , 
c'est--dire cornes si petites qu'on est tent de les croire 
nulles. Enfin on a prsum qu'il fallait lire cerat , couleur de 
cire. Nous sommes pour la seconde opinion. 



NOTES DU LIVRE XXX. i3i 

XV 1 , page 36, ligne 18. Esse animal locusl siinile , sine 

permis , quod troxalis quod gryllus vocetur. Les noms troxalis 

et grillon existent encore. Le premier dsigne un genre de la 
famille des acridiens ; le second , un genre de la famille des 
gi-illoniens. Grilloniens, locustaires , acridiens, ces trois fa- 
milles forment le sous-ordre des sauteurs qui , joint au sous- 
ordre des coureurs, constitue le second ordre des insectes, ou 
ordre des orthoptres. 11 est possible que la troxalide de Pline 
soit la troxalide actuelle, ou ait compris la troxalide actuelle. 
C'est au moins ce que semble indiquer Elien lorsqu'il dit ( Hist. 
des animaux, IV, 19): Kct't (/.h <ria>tsG><rai.v Tpa^aX !&,<( Et la troxa- 
lide non plus ne se tait pas. Il est vxai que le grillon est trs- 
bruyant. Et qui peut dire que les anciens aient su distinguer que 
chez tel orthoptre sauteur, le chant rsulte d'un simple frotte- 
ment des cuisses postrieures sur les ailes et les lytres , ou de 
celui des portions membraneuses et lastiques des lytres entre 
eux, tandis que chez tel autre (la troxalide), il est produit par 
un organe spcial log dans le premier anneau de l'abdomen ? 

XVIII, page 4-0 > ligne 8. Slellio iransmarinus. Relativement 
Rome. C'est donc ce que l'on appelle vulgairement le stellion 
du Levant. (Voyez sa figure, Encycl. mthod. , pi. 8 , fg. 40 II 
est trs-commun , en effet, dans l'Archipel , l'Asie Mineure , la 
Syrie et surtout l'Egypte. Il est fcheux que cet animal , dont la 
dpouille dessche offre la mdecine des ressources si pr.- 
cieuses, soit impie et moqueur au point d'imiter, par des hoche- 
mens de tte et des contorsions burlesques , tous les mouvemens 
des pieux adorateurs du prophte qui rcitent leur rosaire, le nez 
tourn vers la Mecque. Aussi le tuent-ils sans misricorde lors- 
qu'ils peuvent le saisir. 

XIX, page 4 2 > ligne i5. Vino myriiie. Du vin o l'on avait 
laiss se macrer des baies de myrte. A des prparations de ce 
genre se bornaient les liqueurs des anciens. Le vin reposait long- 
temps avec des branches ou des fruits de plantes diverses, que. 
l'on regardait comme aromatiques ou dous d'un suc dlicieux, 
et leur servaient ainsi de vhicule ; on ajoutait alors au mot 



i34 NOTES DU LIVRE XXX. 

oivos , vin, une pithte qui n'tait que le nom de l'ingrdient 
avec la dsinence en fous. 

XX , page 4^, ligne 11. Consularis Asprenatum domus est, etc. 
Il est fcheux que Ton puisse mystifier les ex-consuls et mme 
consuls en plein exercice tout comme le plus simple plbien. 
Du temps de Pline , an comptait deux sprenas consulaires : 
i L. Nonius Asprenas, consul avec A. Plotius, en remplace- 
ment de L. 1\ libellais Plautus et de C. Fufius Geminus , l'an de 
J.-C. 2g; 2 P. Nonius Asprenas, consul en 38 avec M. Aqui- 
lius Julianus. On peut nommer aussi un autre L. Nonius Aspre- 
nas, consul dix-sept ans ayant le premier des deux personnages 
que nous venons de mentionner. C'est donc un de ces trois nobles 
romains qui se laissa leurrer par les contes d'enfans que Pline 
relate ici. 

Page 4-8 > ligne 2. Vespertilionis sanguine , etc. Probablement 
parce que les chiroptres , pour les mages , faisaient partie du 
royaume d'Ahriman ou rgne impur. 

Ligne 4- Si cuis aquam per pedes fluentem haurire suslineat. 
Et sans doute le remde oprera d'autant mieux que les doigts 
des pieds , "travers lesquels s'coule le liquide , seront plus 
sales et auront pass plus de temps sans tre soumis l'a- 
blution. 

. XXI, page 48, ligne i5. Jubent.... ad comminuendos calcu- 
las , etc. Les remdes , auxquels on suppose la vertu de briser la 
pierre, se nomment lithontriptiques. On croyait jadis leur ra- 
lit. Aujourd'hui il est peu prs reconnu que ni la nature ni 
l'art ne peuvent fournir de vritables lithontriptiques. Tout ce 
qu'il est possible d'empcher, c'est la formation de ceux des cal- 
culs vsicaux qui ont pour noyau l'acide urique , et qui se compo- 
sent d'urate d'ammoniaque. Le plus clbre lithontriptique connu 
est celui de miss Stephens , auquel le parlement britannique d- 
cerna une rcompense de 5ooo livres sterling. Querlon , dans 
es notes sur le Pline de Poinsinet , s'crie propos de ce pas- 
sage h Voici le remde de miss Stephens, dcrit dix-sept cents 
ans avant la naissance de celle qui passe pour l'avoir invent ! 

\ 



NOTES DU LIVRE XXX. i3f> 

Mais il y a cetle diffrence que la matire savoneuse lait le seul 
principe qui semblt utile quelque chose dans le remde de 
miss Stephens, tandis qu'ici on prend les coques d'ufs et les 
coquilles de limaons comme vritablement mdicamentaires. 

XXII, page 54 , ligne 12. Panos aperit seoum pecudum cum sale 
iosto. Ce remde peut tre utile. Dans nombre d'occasions, l'ap- 
plication de vsicatoires sur les ulcres rebelles, a opr la r- 
solution dsire. Toutefois, il ne faut user de ce mode de trai- 
tement qu'avec la plus grande prcaution. 

XXIII , page 58, ligne 17. Subluviem. Cette maladie a lieu 
quand sous les ongles , irrits par quelque coup violent ou par 
des piqres , s'assemblent de petites masses de pus blanchtre. 
Le mot grec paronjchie ( Tctpavv^lec) exprime heureusement 
cette affection qui est frquente chez les femmes, souvent occu- 
pes de couture , et qui peut devenir dangereuse pour la pha- 
langette dans laquelle elle se manifeste. 

XXIV, page 60, ligne i3. Minus mirentur hoc , qui sciunt 

nullus sit exitus sagin. Il existe quantit de tiques ; mais il n'en 
est aucune qui soit dans le cas dont parle Pline. 

Page 62 , ligne 4- A nociurnis diis Faunisque. Les dieux noc- 
turnes sont ici les esprits de tnbres , les dmons , les gnies 
ahrimaniques dont le magisme fut si prodigue. C'est del rgion 
par eux habite que viennent toutes ces expressions consacres 
dans notre culte : Qurens leo quem evoret , les tnbres ext- 
rieures, etc., etc. 

Pour les Faunes , ce sont tas dieux aux brusques apparitions. 
On sait ce que c'est qu'une terreur panique ; mais il faut savoir 
de plus que Pan, suivant les croyances primitives, tait un dieu 
de l'air et des sons , souvent des sons lointains , mystrieux et 
insaisissables , souvent aussi des sons inattendus et burlesques. 
De l l'ide de Pan apparaissant l'improviste au sein d'un bois 
pais, au bord d'une source, la cime d'un rocher, tantt pendant, 
comme l'audacieuse chvre de Virgile, l'anfractuosit mousseuse 
du trapp et du grunstein, tantt vanide et cave comme un fan- 



i36 NOTES DU LIVRE XXX. 

tome, tantt terrible et arm de pied en cap comme un guer- 
rier d'Ossian. Ajouterons-nous que Pan et Faune ne diffrent pas 
plus que Posidon et Neptune , qu'Athn et Minerve , qu'Art- 
mis et Diane; que Pan est le Faune de l'Arcadie , et Faune, le 
Pan italique; enfin , que les diffrences lgres qui sparent Pan 
de Faune , ne tiennent qu' des diffrences de dveloppement 
social, et d'autres circonstances secondaires? Ces faits aujour- 
d'hui ne sont point sujets contestation. 

XXVI, page 62 , ligne 21. Millepedas , ut in anginis diximus , 
potas phthisin sentientibus. On choisissait cet effet YOnisc. 
Asellus, L. , dont la queue se termine par un double appendice 
filiforme, ou VOnisc. ArmadUle, ainsi nomm parce que ds qu'il 
souponne quelque danger, il se replie sur lui-mme en forme 
de boule. 

XXVII , page 64 , ligne 20. SteUionum nomen aiunt in mole- 
dictum translation. La raison qu'indique Pline est fausse. SieUio 
se dit familirement pour fin , rus , matois. Ne serait-ce pas 
ces nombreuses cailles , parfois pineuses , qui hrissent son dos 
et ses cuisses, ne serait-ce pas aussi l'extrme souplesse de ses 
mouvemens qu'est due cette mtaphore si naturelle. C'est ici le 
cas de rappeler l'ide burlesque des Turcs qui croient que le sar- 
casmatique saurien se moque d'eux et s'amuse les contrefaire 
lorsqu'ils font leurs prires. Stellio ne se serait-il pas pris aussi 
pour moqueur? La mythologie nous apprend que le jeune Ascalaphe, 
pour s'tre moqu de Crs avalant grandes gorges son cycon, 
fut mtamorphos en stellio. Quant au stellionat , espce de vol 
qui consiste vendre ou engager deux personnes diffrentes 
un mme objet ou une mme marchandise ; en d'autres termes , 
livrer ou promettre de livrer une personne ce que l'on a 
livr ou d livrer . une autre, nul doute que ce ne soit aussi de 
stellio qu'il faille driver ce mot. Le stelliona taire , disent les ju- 
risconsultes, par l'extrme activit laquelle l'obligent ses ruses, 
par la multiplicit de ses mouvemens (puisqu'il fait deux opra- 
tions quand lgitimement il ne doit en faire qu'une), imite les 
vives allures, les agiles contorsions du stellio. Driver avec Poiu- 



NOTES DU LIVRE XXX. i37 

sinet stellionat de l'allemand Stehlen, c'est prendre un ordre en- 
tier de dlits (le vol) pour une simple varit du vol; c'est faire 
entrer de force de l'allemand dans la langue latine, une poque 
o certes Rome et les Germains se touchaient, mais ne se m- 
laient pas ; c'est mconnatre la nature des choses qui sans doute 
permettait aux Romains d'emprunter aux Germains le nom d'un 
objet physique (l'aurochs, l'eider, etc.), mais qui ne permettait 
pas qu'ils empruntassent des civilisations naissantes , naves et 
peu compliques le nom spcial d'un phnomne moral spcial 
(le vol qui rsulte de double vente ou double promesse de li- 
vraison); enfin c'est mconnatre les lois de l'tymologie qui ne 
laisse passer dans les drivs que le radical , du simple , mais 
non sa dsinence (le radical de stehlen est slehl ). 

XXVIII, page 68, ligne 20. Galgulum. Donat (Ths. crit. , 
tom. VI, chap. 81) et Saumaise (Notes sur Hist. Aug. , p. 227) 
prsument qu'il faut crire galbulum -, car jaune se dit galbus. Ces 
deux savans n'oublient ici qu'un fait. De qui proviennent les 
noms familiers , les noms usuels , agrestes que l'on oppose aux 
termes savans? Des paysans, des enfans qui vont dnicher l'oi- 
seau , des pauvres sorciers de campagne qui le colportent et qui 
proclament sa vertu. Ds lors , lequel l'emporte de galgulus ou 
de galbulus ? Le moins latin des deux , le premier. 

XXX , page 7 2 , ligne 8. Scarbum qui pilas volvit. Proptcr 
hune JEgypti..... sed excusandos gentis suce rilus. Suivant Hora- 
pollon , c'est quand l'insecte veut travailler sa reproduction 
qu'il s'amuse former ces globules qui ont tant occup les my- 
thographes : 'E<8ikv ciprtiv |SoyAMTt/, etc. , etc. (Hiroglyph., 
lib. I, cap. 10.) Nous ignorons s'il atteint son but par ce moyen; 
le fait est que , suivant les anciens , il n'en avait pas d'autre , car 
la nature n'a point voulu crer de scarabe femelle , ce que 
disent Porphyre trs- gravement , Ausone trs-jovialement dans 
son pigramme : 

Perversae Veneris postico vulnere fossor. 

En formant ces petits globules de fiente de vache, le scarabe 



i38 NOTES DU LIVRE XXX. 

en question , que nous sommes tents de croire le bousier , 
quoique le vritable scarabe, objet du culte de l'Egypte, ait 
t du genre ateuque , n'imitait pas seulement les mouvemens 
du soleil dans sa course victorieuse travers les douze mai- 
sons du zodiaque : c'tait un dmiurge au petit pied , il 
crait un monde. Le monde n'est-il pas un globe de fange? 
Ce divin scarabe devint , en consquence , l'emblme le plus 
lev du crateur, du gnrateur, hermaphrodite comme lui ou 
mle comme lui, comme lui arrondissant autour de lui-mme 
une espce d'utrus-uf, duquel , avec le temps , sortait un tre 
nouveau (l'univers). Aussi le scarabe est-il, une foule de 
titres diffrens , reprsent sur les monumens de l'Egypte. Il faut 
voir, entre autres, les planches 86, i, du tome II de la Descript. 
de F Egypte, o on le reprsente animant, excitant, remplissant 
de sucs vitaux le dmiurge ithyphallique , des organes gnitaux 
duquel manent des hommes : l il est gnrateur, ou plutt foyer 
central et source premire de la vie qu'il communique l'em- 
bryon par l'intermdiaire du gnrateur. Sur les caisses des 
momies, il annonce la future renaissance, renaissance qui n'a 
lieu qu'aprs avoir parcouru le cercle fatal des transmigrations 
imposes de toute ternit chaque me. Dans les scnes spul- 
crales des hypoges , il parat tre le symbole de la permanence 
substantielle de l'me travers les innombrables voyages qu'elle 
fait de corps en corps. Enfin peut-tre est-il l'me mme, 
peut- tre est-il le dsir, la stimulation , ce que les anciens ap- 
pelaient orlpos, strum , et on le sait ohlpo signifiait aussi un 
taon ; ce taon , dans les fables hellniques , poursuit lo , la pro- 
mne de rivage en rivage , la jette haletante , extnue , vaincue, 
aux bras de Jupiter qui la fconde. Dans quelques peintures gyp- 
tiennes , des femmes penches en avant et les bras tendus , sem- 
blent vouloir saisir, comme en se prcipitant, un scarabe noir 
plac au dessous d'elles. On voit de mme , dans les zodiaques 
rectangulaires de Denderah et d'Esneh , le scarabe noir plac 
prs des parties sexuelles de Tp. Enfin on devait trouver l'image 
du scarabe sur la langue du buf Apis. 

Page 72, ligne 12. AUum.... cui sunt cornicula reflexa. Le lucane 
cerf-volant? Tertium qui vocatur fidlo , alt's gultis. Le scarabe- 



NOTES DU LIVRE XXX. i3 9 

taureau, dit Dalechamp; nous ne le pensons pas. Ne serait-ce 
pas une espce de hanneton, qvxxoyecyof ? 

Page 74 -, ligne i5. Phryganion. Comme Pline mme, nous 
ignorons quel peut tre cet insecte f et ce n'est pas une raison 
pour souponner le texte d'tre fautif, et pour lire, avec quel- 
ques commentateurs, phrynion. D'autres prsument qu'il s'agit 
d'un insecte vivant an milieu des broussailles, parce qu'en grec 
broussailles se dit qpvyuvct. Enfin Querlon , qui a trouv dans 
son Schrevelius que <$pvya> signifie griller, rtir, en conclut que 
le phryganion est la salamandre. 

XXXII*, page 76 , ligne i3. Ricini sanguis. Les tiques , 
comme les autres annlides , n'ont point de sang proprement 
dit , mais seulement un liquide visqueux que des vaisseaux trs- 
peu compliqus portent dans les diverses parties du corps de 
l'animal. 

XXXIII, page 76, ligne 22. Carbunculus.... vel cum Uni semine 
ex acelo mulso. Le premier mdicament est absurde , le second 
ne peut manquer de russir, pourvu que l'affection ne soit en- 
core qu' son premier degr. 11 en est de mme de tous ces m- 
langes moi! ions et rsolutifs. Quant ceux qui suivent , et 
dont la base est une bouillie animale, il faut les rejeter bien 
loin. 

XXXIV, page yS , ligne 1 5. Digito medico. Le doigt mdecin 
est le quatrime doigt. Il n'y a pas 1 moindre raison cette d- 
nomination bizarre; car jamais mdecin n'emploie le. quatrime 
doigt ni plus frquemment que les autres , ni quelque usage 
particulier; moins que l'on ne rappelle ici que , faute de cure- 
oreille , les enfans de la nature l'emploient parfois se dbar- 
rasser l'orifice auditif de quelques-unes des immondies qui l'ob- 
struent. De l son nom i auriculaire. 

XXXVI , page 80 , ligne 5. Nervorum nodis. Ce sont non pas 
les nuds de nerfs (ce qui u'et pas une maladie, puisque ces 
nuds constituent les ganglions), mais des torsions de cordons 



/io NOTES DU LIVRE XXX. 

nerveux. Aucun des remdes qu'indique Pline ne peut rien sur 
cette affection spasmodique. 

XXXVII, page 80, ligne 17. Reduvias. Cet accident diffre 
du subluvies en ce que, dans celui-ci , le sang , en s'extravasant 
sous les ongles et aux environs des ongles , y forme une masse 
sauieuse l'intrieur des chairs, tandis que dans les reduvias , la 
peau ouverte la base des ongles promine en petits lambeaux 
dcoups irrgulirement. 

XXXVIII, page 82 , ligne 4-. Sanguinem sistit , etc. Toutes les 
mthodes pour arrter l'hmorrhagie , petite ou grande, lors- 
qu'elle ne part que des -vaisseaux capillaires , se rduisent aux 
deux suivantes : i comprimer les vaisseaux capillaires ou op- 
poser des obstacles la sortie du fluide ; i resserrer par un 
abaissement de temprature les orifices , les pores par lesquels 
s'opre la sortie du fluide. On peut, d'aprs ces principes, ju- 
ger, soit de la convenance , soit de la ncessit des remdes qui 
suivent. 

Le meilleur de tous, on le sait, est l'application, soit de l'a- 
madou , soit de l'ponge. 

XXXIX , page 84 , ligne i3. Cosses , qui in ligno nascuntur. 
Les annlides qu'on trouve dans les bois sont trs-nombreuses, 
et forment une famille dans l'elminthologie. 

Ligne 19. Simblio melle. Suivant Hardouin et quelques au- 
teurs , c'tait du miel de Sicile , et simblion s'crit la place de 
sikelion. Ce serait plaisant. Dalchamp avait prtendu auparavant 
qu'il faut lire hyblo. C'est tout aussi gratuit. Pourquoi ne pas 
se souvenir que e-i/A&xos signifie un rayon de miel ? Il se trou- 
verait alors sans doute que simblium mel ft, ou le miel des g- 
teaux, ou le miel vierge qui dcoule spontanment des gteaux 
lorsqu'on les incline. 

Ligne a3. Herps. Il est probable que ce n'est pas un reptile, 
quoique tel soit le sens du mot Ip-ars70f. C'est plutt, ou un 
cruslac de petite taille , ou une annlide. 

Page 86 , ligne 5. Antonius. Antonius Musa. L'on assure qu'il 



NOTES DU LIVRE XXX. i/,i 

avait reu ce surnom cause de ses talens en littrature et de 
son esprit. 

Cui Venus ante alios , divi , divumque sorores 
Cuncta , neque indigno , Musa , dedere bona. 

Virg. , Cittal., xm, 5- 

C'est ainsi , ajoute assez tort Scaliger, qu'Euripide donne a 
Palamde le nom de Muse , de rossignol , comme si une mta- 
phore tait un nom propre. Cependant nous citerons les vers 
qu'il indique, tant cause de leur beaut, que parce qu'ils sont 
peu connus : 

'EitaVfT, *)tvT tv <arv<roCpov, 

'A\yvvovo-*v ixTov* 

MaV 

Eurip. , Nauplius. 

Page 86, ligne n. Cacoethe. Ce sont les affections parvenues 
l'tat chronique. Juvnal transporte cette expression la manie 
d'crire. 

XLI,page88, ligne n. Formicet culis. C'est le commence- 
ment de la dmangeaison , tolrable encore. Dans le fourmille- 
ment , on croit sentir les animalcules qui. ont donn leur nom 
la sensation, aller et venir l'intrieur des muscles, mais en 
parcourant des lignes trs -courtes, et peine d'un de leurs 
pas. 

XL1I , page 90 , ligne 6. Et ecv qu mandunlur. On en mange 
aujourd'hui de plusieurs espces, que l'il mme de l'inatten- 
tion distingue sans peine ; car les unes sont grosses , les autres 
petites. 

XLIII, page 90, ligne i3. In muliebribus malis. Mais ces af- 
fections sont bien nombreuses , pour qu'un seul remde agisse 
efficacement sur toutes : la suspension des menstrues , ou mme 
l'amnorrhe absolue, l'hystrie, etc. , etc. , toutes ces maladies, 



IH NOTES DU LIVRE XXX. 

si peu semblables et dans leurs formes et dans leurs causes , ne 
peuvent tre soumises avec succs au mme traitement. Au reste, 
nous ne disons pas un mot de celui de Pline , qui n'en guri- 
rait pas une seule. 

Page 0,0 , ligne 17. Mares in utero fieri dicuntur. Il existe 
quantit de recettes de ce genre , et mme de gros livres , ex 
professo , sur l'art de procrer les sexes volont. Nous en 
pargnerons ici la liste nos lecteurs , qui peuvent , du reste , 
la trouver dans le grand Dictionnaire des Sciences mdicales , ar- 
ticle SEXE. 

Page 92, ligne i4- Vuham aeersam. On peut lire dans le mme 
ouvrage , art. MATRICE, des rflexions, et surtout des prescri- 
ptions plus sages , tant sur l'antversion que sur la rtrover- 
sion de cet organe de la gnration chez la femme. 

Ligne 21. Sunt et minuta; longque. La conchyliologie moderne 
aurait de la peine dterminer l'espce avec prcision sur des 
caractres aussi vagues. Peut-tre l, comme dans tant d'autres 
cas , les anciens runissaient-ils sous le mme nom ou sous une 
mme pithte plusieurs espces trs-peu semblables. Ce qu'il y 
a de certain , c'est que Varron appelle ces petits limaons al- 
bul , et que Rome les tirait de Rate , comme les grands de 
l'Illyrie. 

Page 0,4- 1 ligne 3. Viperam mulier prcegnans si transcendent } 
abortum faciet. Ce n'est pas tonnant : la frayeur est au nombre 
des causes les plus fortes qui puissent donner lieu l'avorte- 
ment ; et peu de femmes , en reconnaissant tout d'un coup un 
de ces dangereux reptiles l'instant o elles l'enjambent, sau- 
raient se dfendre de trembler. Quant passer volontairement 
et sciemment au dessus d'une vipre , nous ne croyons pas que 
cela ait eu jamais lieu. 

XLIV, page g, ligne i4~ Baculum , quo angui rana excussa 
sit. Mais o trouver de semblables baguettes ? et , dans le cas o 
il en existerait , comment certifier que la chose se soit passe 
comme le commande le remde ? Est-ce que , dans les pharma- 
copes romaines , on tenait magasin de couleuvres et de gre- 
nouilles pour les mettre en prsence , aux yeux mmes du cha- 



NOTES DU LIVRE XXX. i/,3 

land , et pour les sparer coups de baguette ? car, faute de 
cette prcaution , tout malade mdiocrement crdule aurait v- 
hmentement dout qu'on et rellement excut la sparation, 
condition sine qua non du pouvoir antimnorrhoque de la mi- 
rifique baguette. 

Page 96, ligne 3. Abortum per os faciat. On ne devinerait pas 
celui-l. Rendre des alimens par la bouche , cela se conoit 
encore ; mais un germe par la bouche , voil qui passe toutes 
les bornes ; voil ce que jamais on ne s'attendrait trouver s- 
rieusement dans un livre srieux , surtout avec le mot constat. 
On en est sr, n'en doutez pas ! Gardez-vous d'en douter ! Et la 
raison? La raison, c'est que ses manations refoulent le germe si 
puissamment, qu'il s'chappe par le haut. Apparemment les mem- 
branes de l'utrus se brisent, tant est forte la compression que 
les vapeurs de l'uf exercent sur ses parois , et l'embryon passe 
de sa prision normale dans le tube intestinal. On sait que toutes 
ces fables se fondaient sur l'opinion o les ornithologistes et 
les gens du monde taient, que les corbeaux cohabitent ensem- 
ble par la bouche , et consquemment enfantent aussi par la 
bouche. Les deux faits , on le sent de reste , sont aussi exacts 
l'un que l'autre. Ce n'est pas tout : une fois admis ce ph- 
nomne physiologique dans l'histoire naturelle du corbeau , 
comme le principe perptuel des anciens est que , pris comme 
remde , un animal quelconque opre chez les autres ce qui se 
passe ordinairement chez lui , il en rsultait naturellement que 
l'uf de corbeau , par l mme qu'il a t pondu par la bouche, 
met la femme qui le touche ou l'enjambe, en danger d'accou- 
cher par la bouche. Tout ceci est , sinon rationnel , du moins 
logique ; et certes , admise la premire de nos prmisses , toute 
notre srie de syllogismes peut dfier les huit rgles d'Aristote, 
mises en vers par les scoliastes du moyen ge. Du reste , Pline 
lui-mme nous a dj initi ces contes (liv. X, chap. i5) , et 
mme il a t question des vers trs-peu chastes de Martial , 
propos du cleste oiseau : 

Corve salutator, quare fellator haberis ? etc. 
Et, pourtant , le corbeau tait regard par les augures comme 



144 NOTES DU LIVRE XXX. 

un des oiseaux dont l'apparition , au moins du ct du levant , 
tait le plus favorable. Oscinem corcum, s'crie Horace: 

Oscinem corvum precc suscitabo 
Solis ab ortu. 

Et , en Perse , sans doute le corbeau tait un des oiseaux sacrs 
du magisme , l'Houfracbmodad peut-tre. Et dans l'Inde le cor- 
beau passe pour l'incarnation premire du dieu crateur et vo- 
leur Brahma , qui , avant de revtir les corps potiques de Viaa, 
de Valmiki , de kalidaa, se fit simple corbeau , sous le nom de 
Kakabhouonda. Mais qui sait si ce n'est pas justement cette 
immense vogue religieuse qu'est due la mauvaise rputation du 
noir volatile? Aux Indes mme , on voit kakabhouonda voler 
sans cesse autour de Krichna enfant , et finir par s'abmer dans 
la bouche immense de ce divin rejeton des cieux , en faire le 
tour en entier , en inspecter les merveilles , et en revenir aba- 
sourdi. En Perse , l'oiseau en gnral passe pour l'intermdiaire 
du ciel et de Ja terre, le porteur de la rvlation, la rvlation 
mme, la parole cratrice, le verbe, la langue de feu: de l ces 
iynx, vyyef, qui semblent tantt de simples langues, tantt des 
oiseaux. Le corbeau , en se plaant un rang lev parmi les oi- 
seaux prophtes, semble donc engendrer par la langue, enfanter 
par la bouche. Enfin l'Etrurie , avec ses bizarres et graves disci- 
plines, ne pouvait se dfendre d'adopter des doctrines analogues. 
L sans doute, puisque un rgime de castes y tait tabli, on 
admettait que le dieu suprme avait engendr les prtres de sa 
bouche , les guerriers de ses bras, les marchands de ses cuisses, 
les artisans de ses pieds. Et le symbole de l'artisan , de l'agri- 
culteur , c'tait le reptile ; le symbole du prtre , de l'homme en 
commerce rgl avec les cieux , c'tait l'oiseau , le corbeau , qui 
est aussi le symbole de dieu. Le corbeau est donc engendr par 
la bouche, et il engendre par la bouche. En un sens secondaire , 
les religions admettent sans cesse que les vierges sont mres. 
Or, qui les rend mres? Tout autre chose que l'uvre charnelle, 
ncessaire au -vulgaire : en Grce , l'haleine du zphyr ; Siam , 
un rayon de soleil ; en Chine, un bel lphant absorb par une 
bouche de rose, avec un peu de l'air atmosphrique que nous 



NOTES DU LIVRE XXX. i/,5 

respirons. Ds que la grossesse a eu lieu par des voies si pures, 
le fruit de la grossesse doit sortir aussi du sein maternel par 
une voie pure. Et quelle voie plus pure que le larynx, par lequel 
il s'est infiltr dans l'utrus ? 

XLV, page 96, ligne 12. Stanies mammas servat. Aux accou- 
ches, c'est du moins ce qu'indique l'ensemble du paragraphe. 
Ainsi, est-ce tort qu'Hardouin rappelle ici le passage du 
livre XXVIII , ch. 77 : Virgini novem fimi gi ana (propinant) ut slent 
perpetuo mamm. 

XLV1, page 96, ligne 20. Vespertilanum sanguis psilothri 
vint habet, etc. , etc. Plusieurs des recettes ci-dessous dcrites, 
peuvent tre efficaces. Toutefois , l'on y remarque toujours l'ad- 
jonction d'ingrdiens inutiles , peu importe que celte adjonc- 
lion ait eu pour objet de dpayser la concurrence, ou qu'elle 
n'ait t que le rsultat de l'ignorance des inventeurs. En gn- 
ral , tout dpilatoire se compose d'un caustique , et d'un vhicule 
qui doit temprer la vivacit de son action arrosive , en la res- 
treignant aux poils qu'il s'agit de dtruire. Les fiels, les cendres 
contiennent des principes caustiques. 

Page 98 , ligne i3. Ovis formicarum supercilia denigrari, etc. 
D'ordinaire, denigrari signifie noircir. Veut-il dire ici rendre 
ple, dtruire presque entirement ? C'est ce que semblent indi- 
quer le ton du reste du chapitre, qui est presque d'un bout 
l'autre consacr aux dpilatoires , et aussi , la vertu des ufs de 
fourmis, qui out entre autres proprits, celle de corroder les 
racines des poils. Cependant, la fin du chapitre peut avoir t 
rserve pour les receltes contraires aux mlanges dpilans. 
D'ailleurs, si denigrari devait se prendre dans un sens autre que 
celui qu'il a d'ordinaire on lirait dans la phrase suivante sin oculi 
nigri , au lieu de si vero oculi- nigri. 

XLVI1 , page 98 , ligne 7.3. Siriasis. L'tymologie de ce nom, 

form la grecque, <retp!a.fif, a beaucoup occup les savans. 

Nul doute, quoi qu'on en puisse dire, que reip!a.ris ne drive 

de a-ipiotco , ou, ce qui revient au mme, de relptos. Mais ni 

XVl. IO 



i/,6 NOTES DU LIVRE XXX. 

l'un ni l'autre de ces mots n'est grec; et faire venir <ret r id.rts de 
l'un ou de l'autre, c'est presque ne rien dire. Compltons l'his- 
toire du mot en ajoutant que le radical sr, dans les langues hin- 
doues et parsiques, indique haute chaleur et incandescence fu- 
ribonde. Ce radical a donn , entre autres noms divins , ceux de 
jr/ (d'o sri-rama) et de saraouati l'Inde. Souria, dans l'Inde, 
est le soleil , soit comme dieu , soit comme astre-roi et bienfai- 
teur. Soura, dans l'Inde, est la boisson immortalisante qui 
mouille les lvres des dieux, ds-lors nomns souraz , et qui 
chappe aux dsirs imprieux des gnies de tnbres , ds-lors 
qualifis d'Acouras; soura, en Perse, est le chien vigilant pr- 
pos la garde des quatre points cardinaux du ciel , et au pas- 
sage du pont Tchinvad, qui conduit de la terre la vote toi- 
le. Ce chien Soura ne diffre point de l'toile Sirius , nomme 
en pehlvi taether, l'toile par excellence , c'est--dire l'toile- 
reine. Tir, qui est aussi un de ses noms, ne diffre que lgre- 
ment de soura ( car Y s se change en /), et sert de passage deux 
mots clbres, relpsct., usit dans l'pope, lelpios , qui est de- 
venu le nom classique de l'toile la plus brillante du Grand-Chien 
et de tout le zodiaque. En mme temps sour ( vari en sor, sar, 
assar, asser, assour, etc., etc. ) devenait le nom d'un pays dvou 
au culte des astres. Car partout la terre reflte le ciel : l'est , le 
mont Mrou s'appelle demeure de Souria , Sourialaa; l'ouest , 
la capitale de la haute Egypte se nommera Tp, c'est--dire le ciel. 
La Babylonie, ainsi que toute cette riche et dlicieuse contre, 
que bornent la Mditerrane d'une part , le Tigre et le golfe 
Persique de l'autre, emprunte son nom la plus belle des guer- 
rires de l'arme cleste , Tir ou Soura ; de l , le nom se pro- 
page, presque sans variation, en Egypte et dans quelques autres 
contres de l'Afrique et de l'Asie antrieure. Mais , en arrivant 
dans l'Asie Mineure , il s'inflchit en si, d'o les Solymes de la 
Lycie, les <r\a.s et fftxhn de la Grce, le sol latin, le saoulous 
litve ; et par suite en sn , d'o les sonne allemand , les sonna Scan- 
dinave, etc. , etc. 

Page ioo, ligne ig. Urina infantium cohibetur muribus elixis in 
cbo datis. Cela se rpte , et , qui plus est , s'excute encore tous 
les jours, dans nos provinces, bien entendu , et au fond des cam- 



NOTES DU LIVRE XXX. 147 

pagnes. Lorsque le remde produit l'effet dsir, ce qui n'est 
pas rare la premire fois , il faut l'attribuer tout simplement 
cette espce de secousse morale qu'imprime l'ide d'un mets dis- 
put au chat de la ferme , et si peu usit en temps de paix. 

LU, page 106 , ligne 12. Gromphenam avcrn. Ce n'est sans 
doute qu'une espce de grue. Son nom semble indiquer qu'elle 
tient et de la grue et de l'orfraie , yip&vof et iivn. 

Ligne 14. Ophion, cervis tanlum plo similis. C'est le mouflon 
qui se trouve aussi en Corse , mais qui alors n'existait , ce qu'il 
parat, que dans cette le. On sait qu'il est le type de notre mou- 
ton domestique. 

Ligne 16. Subjugum. Il est impossible de deviner de quel ani- 
mal il est ici question. Une connaissance approfondie des langues 
punique et ibrique pourrait seule faciliter la solution de cette 
question ; car, quoique ce nom offre une physionomie toute la- 
tine, on peut tre bien sr qu'il ne drive pas du latin : peut- 
tre mme les transcripteurs italiques l'auront-ils lgrement 
altr , pour le rendre plus conforme en apparence au vocabu- 
laire du peuple-roi. Il faut en dire autant de biuros , que les com- 
mentateurs regardent comme synonyme de bicaudes , et comme 
devant s'crire diuros, S'tovpovs , sous peirte d'hybridisme. On a 
t plus sage en le rapprochant de l'J;, annelide qui, selon 
Hesychius , dvore la vigne. 

LUI, page 108, ligne 16. Ungulas tantum mularum repertas , 
neque aliam ullam materiam.... memoria dignum est. A la mule, 
quelques historiens substituent l'ne , quelques autres l'onagre , 
ou ne de Scythie. Mais , est-ce donc qu'Antipater avait com- 
menc par se munir de cornes de pied d'ne de Scythie ? moins 
toutefois qu'il n'ait commenc par s'en remettre sur le choix de 
la matire qui serait dpositaire du poison , la sagesse d'Aris- 
tote , qui avait en effet de quoi choisir dans son muse zoolo- 
gique form en grande partie par la munificence d'Alexandre. 
Toute cette historiette de l'empoisonnement d'Alexandre accuse 
bien , par les dtails , une laboration orientale. C'est dans le 
pays des mages , et non ailleurs , que fut imagine la corne de 

IO. 



148 NOTES DU LIVRE XXX. 

pied d'onagre (l'onagre tait un symbole ahrimanique). Du 
reste, rien ne prouve que les anciens n'aient pas eu connaissance 
de quelques poisons extrmement violens, et qui corrodaient les 
vaisseaux dans lesquels on les tenait en rserve. Ils eurent bien- 
tt fait de dclarer que nulle substance ne rsistait l'action d- 
ltre de ces nergiques agens. Pour l'eau duQtyx, c'tait celle 
d'un marais de l'Arcadie , assez semblable l'Amsancto de la 
Terra di Lavoro. Pour l'empoisonnement en lui-mme, comparez 
SAINTE-CROIX , Examen des historiens d'Alexandre. 



LIVRE TRENTE -UNIEME. 









k\ivvwvuiiut% v% wvvlv vi^wvivuiwtu v\ wvwfcv*/%/v\*vMv%\. wix wvi.\svy wvww-v MMV 

C. PLINH SECUNDI 

HISTORIARUM MUNDI 

LIBER XXXI. 

MED1C1N.E EX AQUATILIBUS. 

f "" 

Aquarum mirabilia. 

I. I. iYquatilium sequuntur in medicina bnficia, 
opifice natura ne in illis quidem cessante, et per undas 
fluctusque ac reciprocos aestus , amniumque rapidos 
cursus improbas exercente vires : nusquam potentia ma- 
jore, si verum fateri volumus : quippe hoc elementum 
ceteris omnibus imperat. Terras dvorant aquae , flammas 
necant, scandunt in sublime, et caelum quoque sibi vin- 
dicant, ac nubium obtentu vitalem spiritum strangu- 
lant : quae causa fulmina elidit, ipso secum discordante 
mundo. Quid esse mirabilius potest aquis in caelo stan- 
tibus? At illae ceu parum sit in tantam pervenire altitu- 
dinem, rapiunt eo secum piscium examina, saepe etiam 
lapides : subeuntque, portantes alina pondra. Eaedem 
cadentes omnium terra nascentium causa fiunt, prorsus 



%-VXV/VVVVVVV/VVV%^/V*/VVVVVVV'VVVVVVVt<VVVVVV\ VVW'WVVtAAiVt'WVllWVil^UIWMiVW'bWi LVWL V 

HISTOIRE NATURELLE 

DE PLINE. 
LIVRE XXXI. 

MATIRE MDICALE TIREE DES ANIMAUX AQUATIQUES. 



Particularits remarquables des eaux. 

I. i. Suivent les services que, mdicalement parlant, 
nous rendent les habitans des eaux : la nature, cette 
grande cratrice, les a dots aussi de ce pouvoir; c'est 
mme au sein des flots, des vagues, des mares, de ces 
fleuves au cours rapide, que son invisible action se d- 
ploie plus irrsistiblement que partout ailleurs ; car , 
avouons-le , l'eau appartient la souverainet parmi les 
lmens. L'eau dvore la terre, teint le feu, s'avance 
dans les airs, envahit les cieux, et, couvrant l'espace 
de nuages , intercepte l'homme une portion de l'air 
qu'il respire : de l aussi la foudre, dont le jaillissement 
accompagne le conflit des lmens. Quoi de plus admi- 
rable que cette existence de l'onde au sein de l'air? eh 
bien! c'est peu encore pour elle que d'arriver cette 
hauteur , elle entrane dans les cieux des phalanges de 
poissons, des pierres, des masses trangres sa nature; 
elle retombe , et devient la cause de tout ce qui nat sur 



if> 2 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

mirabili natura, si quis velit reputare ut fruges gignan- 
tur, arbores fruticesque vivant, in caelum migrare aquas, 
animamque etiam herbis vitalem inde dferre : justa 
confessione , omnes terrae quoque vires aquarum esse 
beneficii. Quapropter ante omnia ipsarum potentiae exem- 
pla ponemus. Cunctas enim quis mortalium enumerare 
queat? 

Aquarum differentiae. 

H. i. Emicant bnigne passimque in plurimis terris, 
alibi frigidae , alibi calidae , alibi junct , sicut in Tar- 
bellis aquitanica gente, et in Pyrenaeis montibus, tenui 
intervallo discernente. Alibi tepidae egelidaeque auxilia 
morborum profitentes , et e cunctis animalium hominum 
tantum causa erumpentes. Augent numerum deorum 
nominibus variis, urbesque condunt, sicut Puteolos in 
Campania, Statyellas in Liguria, Sextias in narbonensi 
provincia. Nusquam tamen largius quam in Baiano 
sinu, nec pluribus auxiliandi generibus, aliae sulphuris, 
aliae aluminis , aliae salis , aliae nitri , aliae bituminis , 
nonnullae etiam acida salsave mixtura. Vapore quoque 
ipso aliquee prosunt. Tantaque eis est vis, ut balineas 
calefaciant, ac frigidam etiam in soliis fervere cogant, 
quae in Baiano Posidianae vocantur, nomine accepto 
a Claudii Caesaris liberto. Obsonia quoque percoquunt. 
Vaporant et in mari ipso , quae Licinii Crassi fuere : 



HISTOIRE NATURELLE,. LIV. XXXI. i5* 

la terre. Merveilleuse proprit ! qu'on y songe bien , 
les fruits renaissent , les arbres , les arbustes vgtent , 
parce que l'onde migr dans l'air, et , du baut des cieux, 
jette un principe de vie sur les plantes qui couvrent la 
terre. C'est donc un aveu lgitime que celui qui proclame 
l'eau cause de toutes les forces terrestres. Avant tout , 
rapportons ici quelques preuves de la puissance de cet 
lment; qui pourrait en effet les numrer toutes? 

Diffrences des eaux. 

II. i. Mille localits la voient jaillir en veines pro- 
pices, soit froides, soit chaudes; quelquefois elles sont 
runies , par exemple Tarbes dans l'Aquitaine, et dans 
les Pjrnes ; ces deux points ne sont spars que par 
une faible distance. Ailleurs tides ou lgrement chau- 
des, elles gurissent les maladies ; et , de tous les animaux, 
l'homme est le seul pour qui elles s'lancent du globe. 
Par elles, des noms divers ont grossi la liste des dieux; 
pour elles, on a bti des villes, par exemple Pouzzole en 
Campanie, Statyelles en Ligurie, Aix dans la Narbo- 
naise : mais c'est Baies surtout qu'elles coulent en 
abondance. Point d'eau mdicinale qui prsente plus de 
ressources, puisqu'elle est ici sulfureuse, ici alumi- 
ncuse , l saline, plus loin nitreuse ou bitumineuse, ou 
enfin mle de sel et d'acide. Quelques-unes exhalent des 
vapeurs qui seules sont un remde : leur temprature 
est si haute, qu'elles chauffent les bains, et font bouillir 
l'eau froide sur les siges des baigneurs; celles-ci se 
nomment Baies Posidiennes, du nom d'un affrancbi 
de Claude. On y fait aussi cuire la viande. D'autres (et 
ces dernires appartinrent Crassus ) bouillonnent au 



i54 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

mediosque inter fluctus exsistit aliquid valetudini salu- 
tare. 

Aquarum medicinae : observationes, cclxvi. 

III. Jam generatim nervis prosunt pedibusve , aut 
coxendicibus , aliae luxatis , fractisve. Inaniunt alvos. Sa- 
nant vulnera. Capiti auribusque privatim medentur : 
oculis vero Ciceronianae. Digna memoratu villa est al 
Averno lacu Puteolos tendentibus imposita litori, cefe- 
brata porticu ac nemore, quam et vocabat M. Cicero 
Aeademiam , ab exemplo Athenarum , ibi compositis vo- 
luminibus ejusdem nominis, in qua et monumenta sibi 
instauraverat , ceu vero non et in toto terraruir orbe 
fecisset. Hujus in parte prima , exiguo post obitum 
ipsius, Antistio Vetere possidente, eruperunt fontes ca- 
lidi , perquam salubres oculis , celebrati carmin Laureae 
Tullii , qui fuit e libertis ejus , ut protinus noscatur 
etiam ministeriorum haustus ex illa majestate ingenii. 
Ponam enim ipsum carmen , dignum ubique , et non ibi 
tantum legi : 

Quod tua, romanae vindex clarissime linguae, 

Silva loco melius surgere jussa viret : 
Atque cademiae celebratam nomine villam 

Nunc rpart cultu sub potiore Vtus : 
Hic etiam apparent lymphse non ante repert, 

Languida quae infuso lumina rore levant. 
Nimirum locus ipse sui Ciceronis honori 

Hoc ddit, hac fontes quum patefecit ope. 
Ut , quoniam totum legitur sine fine per orbem , 

Sint plures, oculis quae medeantur , aquae. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. i55 

sein mme de la mer : ainsi l'on voit sourdre dans les 
flots des moyens de sant. 

Remdes tirs des eaux : observations, 266. 

III. Ces eaux, suivant leurs espces, soulagent les 
nvralgies, la goutte, la sciatique et les luxations ou les 
fractures; aident aux vacuations, gurissent les plaies, 
dissipent les maux de tte et d'oreilles. Les eaux Ci- 
croniennes sont bonnes pour les yeux. Comment ne 
pas parler de la maison o elles se trouvent? Situe sur 
le rivage, sur la route du lac Averne Pouzzole , elle se 
distingue un portique et un bois que Cicron appela 
Acadmie, l'instar du jardin d'Athnes, et o il com- 
posa ses Acadmiques. C'est l aussi qu'il s'leva un 
monument, comme si ses crits n'en taient pas un qui 
remplt l'univers. Peu aprs sa mort, Antistius Vtus 
en tant devenu possesseur, il sortit de terre, dans une 
cour antrieure, des sources chaudes excellentes pour 
la vue. Tullius Laurea, un des affranchis de l'orateur, 
composa, sur ce sujet, des vers qui montrent ce que la 
bouche mme des esclaves avait puis d'loquence daus 
ce fleuve majestueux. Voici ces vers qui sont dignes d'tre 
lus, mme loin de la fontaine : 

Immortel ornement de la langue romaine, 

Qu'il s'est donc embelli , ton champtre domaine ! 

Que ton Acadmie est brillante d'attraits ! 

Que Vtus a pris soin d'embellir tes forts ! 

Une nymphe , long-temps amante du mystre, 

panche flots presss son urne salutaire. 

Ces eaux , les dieux , jaloux d'honorer ton grand nom , 

Les font, dans cette cour, jaillir avec raison. 

Les yeux , les faibles yeux , fatigus pour te lire , 

Sollicitaient du ciel cet humide collyre. 



i56 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

Quales fecunditatem faciant , quales insanit medeantur. 

IV. In eadem Campaniae regione sinuessanae aquae 

sterilitatem feminarum , et virorum insaniam abolere 

produntur. 

Quales calculosis. 

V. In /Enaria insula, calculosis mederi. Et quae voca- 
tur acidula , ab Teano Sidicino quatuor millibus passuum : 
haec frigida. Item in Stabiano, quae dimidia vocatur : et 
in Venafrano, ex fonte acidulo. Idem contingit in Ve- 
lino lacu potantibus. Item in Syriae fonte juxta Taurum 
montem , auctor est M. Varro : et in Phrygiae Gallo flu- 
mine Callimachus. Sed ibi in potando necessarius modus , 
ne lymphatos agat : quod in vEthiopia accidere his, qui 
e fonte rubro biberint, Ctesias scribit. 

Quales vulneribus. 

VI. Juxta Romam Albulae aquoe vulneribus medentur : 
egelidae hae : sed Cutiliae in Sabinis gelidissimae , suctu 
quodam corpora invadunt , ut prope morsus videri pos- 
sit : aptissim stomacho, nervis, universo corpori. 

Quales partum custodiant. 

VII. Thespiarum fons conceptus mulieribus reprae- 
sentat : item in Arcadio flumen Elatum. Custodit autem 
ftum Linus fons in eadem Arcadia, abortusque fieri 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. i5 7 

Eaux qui donnent la fcondit ; eaux qui remdient la folie. 

IV. Les eaux deSinuesse, aussi dans la Campanie , 
font cesser la strilit des femmes , et gurissent les 
hommes de la folie. 

Eaux pour les calculeux. 

V. Celles de l'le d'Enarie gurissent la pierre, ainsi 
que celles de la source dite acidul, quatre milles de 
Tanum Sidicinum, et celles de Stabies, qu'on nomme 
demi-acidule ; de Venafre, o elles sont acidules, et du 
lac de Vlies : il faut boire de celles-ci. On en trouve de 
pareille en Syrie, prs du mont Taurus, selon Varron. 
Suivant Callimaque, ls eaux du Gallus, en Phrygie, 
ont la mme vertu; mais il faut en boire avec rserve, 
sous peine de dmence : la mme chose arrive en Ethio- 
pie, selon Ctsias, ceux qui boivent de l'eau de la fon- 
taine rouge. 

Eaux pour les blessures. 

VI. Prs de Rome, les eaux Albules, qui sont tides, 
gurissent les blessures; celles de Cutilies, chez les Sa- 
bins, sont trs-froides, et mordent plutt qu'elles ne 
pntrent les corps : l'estomac, les nerfs, le corps entier 
s'en trouvent trs-bien. 

Eaux qui prservent les femmes enceintes. 

Vil. Dans le territoire de Thespies est une fontaine 
qui rend les femmes fcondes. L'Elatum, en Arcadie, a 
la mme proprit. La source de Li nus , dans cette 



i58 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

non patitur. E diverso in Pyrrhaea flumen, quod Aphro- 

disium vocatur, striles facit. 



> 



;,' Quales vitiliginem tollant. 

VIII. Lacus Alphion vitiligines tollit. Varro auctor 
est, Titium quemdam praetura functum, marmorei signi 
faciem habuisse propter id vitium. Cydnus Ciliciae amnis 
podagricis medetur, sicut apparet in epistola Cassii Par- 
mensis ad M. Antonium. Contra , aquarum culpa in 
Trzene omnium pedes vitia sentiunt. Tungri civitas 
Galliae fontem habet insignem, plurimis bullis stellan- 
tem, ferruginei saporis : quod ipsum non nisi in fine 
potus intelligitur. Purgat hic corpora, tertianas febres 
discutit , calculorumque vitia. Eadem aqua ign admoto 
turbida fit : ac postremo rubescit. Leucogaei fontes inter 
Puteolos et Neapolim oculis et vulneribus medentur. 
Cicero in Admirandis posuit , reatinis tantum paludibus 
ungulas jumentorum indurari. 

Quae colorem lanis faciant. 

IX. Eudicus in Estiaeotide fontes duos tradit esse , 
Ceronem , ex quo bibentes oves nigras fieri : Nelea , ex 
quo al bas, ex utroque autem varias. Theophrastus in 
Thuriis Crathim candorem facere, Sybarim nigritiam 
bobus ac pecori. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. i5 9 

contre, assujettit le ftus, et s'oppose aux avortemens ; 
au contraire, l'Aphrodisium , en Pyrrhe, donne la st- 
rilit. 

Eaux qui dissipent les taches blanches de la peau. 

VIII. L'eau du lac Alphion enlve les petites taches 
blanches de la peau. Selon Varron, un ex-prteur 
nomm Titius en avait le visage si couvert, que sa tte 
semblait celle d'une statue de marbre. Le Cydnus, en 
Cilicie, gurit la goutte, ce que montre la lettre de 
Cassius de Parme Antoine. A Trzne, au contraire , 
la mauvaise qualit des eaux donne, tous les habi- 
tans, des maux de pied. A Tongres, ville de la Gaule, 
est une source dont l'eau ptillante de bulles a une sa- 
veur ferrugineuse, sensible seulement lorsqu'on achve 
de la boire. Cette eau chasse la fivre-tierce et gurit de 
la pierre. Chauffe, elle devient trouble et rougit. Les 
eaux Leucoges, entre Naples et Pouzzole, sont bonnes 
pour les maux d'yeux et pour les plaies. Cicron a en- 
registr, dans son livre des Singularits , la duret que 
contracte, Rate seulement, la corne du pied des btes 
fauves. 

Eaux qui teignent les laines. 

IX. Eudicus parle de deux fontaines de l'Estiotide, 
nommes Crone et Nle : les brebis qui boivent des 
eaux de la premire, ont le pelage noir; celles qui s'a- 
breuvent la deuxime l'ont blanc; enfin , celles qui fr- 
quentent les deux fontaines, offrent deux couleurs sur 
leurs toisons. Thophraste dit que le Crathis , prs de 
Thurium, rend blanches les brebis et les vaches, tandis 
que le Sybaris les rend noires. 



160 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

Quae hominibiis. 

X. Quin et homines sentire differentiam eam. Nain 
qui e Sybari bibant , nigriores esse , durioresque , et 
crispo capillo : qui ex Crathi , candidos mollioresque , 
ac porrecta coma. Item in Macedonia qui velint sibi 
candida nasci , ad Aliacmonem ducere : qui nigra aut 
fusca ad Axium. Idem omnia fusca quibusdam in locis 
tradit nasci , et fruges quoque , sicut in Messapiis. At in 
Lusis Arcadiae quodam fonte mures terrestres vivere et 
conversari. Erythris Aleos amnis pilos gignit in cor- 
poribus. 



Quae memoriam : quae oblivionem. 

XI. In Botia ad Trophonium deum juxta fluraen 
Orcbomenon duo sunt fontes , quorum alter memoriam , 
alter oblivionem adfert , inde nominibus inventis. 



Quae sensus subtiKtatem; quae tarditatem; quae canoram vocem. 

XII. In Cilicia apud oppidum Cescum rivus fluit Nus , 
ex quo bibentium subtiliores sensus fieri M. Varro tra- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 161 

Eaux qui donnent une autre couleur au corps humain. 

X. Les hommes mme se ressentent de cette diver- 
sit des eaux. Une chevelure noire, dure, crpue, dis- 
tingue ceux qui boivent celles du Sybaris; l'usage des 
eaux du Crathis , au contraire , communique du moel- 
leux, de la longueur et des nuances plus ples la che- 
velure. Mme chose a lieu en Macdoine : y dsire-t-on 
avoir des animaux toison blanche? On n'a qu' les 
mener boire dans l'Aliacmon; veut-on qu'ils prennent 
des teintes noires ou fonces ? On les mne aux bords de 
l'Axius. Thophraste ajoute qu'il est des lieux o tout 
ce qui se produit est noir, mme les crales : c'est ce 
que l'on voit en Messapie. La fontaine de Lusis, en Ar- 
cadie, nous prsente des rats de terre qui s'tablissent 
et vivent dans ses eaux. L'eau de l'Aleos, Erythres , 
fait venir des poils sur le corps. 

Eaux qui donnent, eaux qui enlvent la mmoire. 

XI. Dans la Botie, prs du temple de Tropho- 
nius, et du lac d'Orchomne, sont deux sources, dont 
l'une rappelle, tandis que l'autre efface de la mmoire 
les faits passs. Leurs noms indiquent ces deux pro- 
prits. 

Eaux qui rendent les sens plus fins ou plus lourds ; eaux qui 
donnent plus de beaut la voix. 

XII. En Cilicie, prs de Cescum, coule un ruisseau 
du nom de Nus ; ses eaux donnent , au dire de Varron , 

xvm. ... , n 



ifo C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

dit. A_t in Cea insula fontem esse , quo hebetes fiant 

Zam in Africa, quo canorae voces. 

Quae vini taedium ; quae inebrient 

XIII. Vinum in taedium venire his qui ex Clitorio lacu 
biberint, ait Eudoxus : Theoporapus, inebriari fontibus 
iis quos diximus. Mucianus Andri e fonte Liberi patris, 
statis diebus septenis ejus dei vinum fluere, si auferatur 
a conspectu templi, sapore in aquam transeunte. 

Quae olei vicem praestent. 

XIV. Polycritus explere olei vicem juxta Solos Cili- 
ciae fontem. Theophrastus hoc idem fieri in iEthiopia 
ejusdem nominis fonte. Lycos in Indi terris fontem 
esse, cujus aqua lucern ardeant. Idem Ecbatanis tra- 
ditur. Theopompus in Scotusa lacum esse dicit , qui 
vulneribus medetur. 

Quae salsae, et amarae. 

XV. Juba in Trogody tis lacum , insanum malefica vi 
appellatum, ter die fieri amarum salsumque, ac deindc 
dulcem , totiesque etiam noctu , scatentem albis ser- 
pentibus vicenum cubitorum. Idem in Arabia fontem 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. i63 

du jugement ceux qui en boivent. Dans l'le de Ce, 
est une source qui rend stupide; une autre, Zama, en 
Afrique , rend la voix plus belle. 

Eaux qui font har le vin ; eaux qui enivrent. 

XIII. Le lac de Clitor, selon Eudoxe , donne du d- 
got pour le vin ceux qui boivent de ses eaux. Tho- 
pompe parle de fontaines dont l'eau enivre : nous les 
avons cites. Mucien atteste qu' Andros, la fontaine de 
Bacchus panche du vin , pendant sept jours consacrs 
aux ftes du dieu; mais que ce vin, ds qu'on le trans- 
porte hors de la vue du temple , devient eau. 

Eaux qui font l'office de l'huile. 

XIV. Polycrite attribue les proprits de l'huile 
une source voisine de Soles, en Cilicie. Thophraste en 
dit autant d'une autre source situe en Ethiopie , mais 
qui porte le mme nom. Il parle d'une fontaine , qu'il 
nomme Lycos, et qu'il place dans les Indes; le contact 
de ses eaux allume un flambeau. Le mme phnomne 
se voit, dit-on, Ecbatane. Thopompe prtend qu'il y 
a dans Scotuse un lac qui gurit les plaies. 

Eaux sales , eaux amres. 

XV. Suivant Juba , la Trogodytique possde un lac 
dit lac de folie, cause de l'influence funeste qu'il 
exerce. Trois fois le jour, ses eaux deviennent amres 
et salines, puis reprennent de la douceur; trois fois le 
mme changement s'opre pendant la nuit. Il est rempli 

il. 



i64 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

exsilire tanta vi, ut nulla mora pondus impactum res- 

puat. 



Quae saxa egerant; quae risum,et ploratum faciant; quae amorem 
sanare dicantur. 

XVI. Theophrastus Marsyae fontem in Phrygia ad 
Celsenarum oppidum saxa egerere. Non procul ab eo duo 
sunt fontes , Claeon et Gelon , ab effectu Graecorum no- 
minum dicti. Cyzici fons Cupidinis vocatur, ex quo po- 
tantes amorem deponere Mucianus crdit. 

Per triduum ealentes haustu. 

XVII. Cranone est fons calidus citra summum fervo- 
rem , qui in vinum additus , triduo calorem potionis 
ustodit in vasis. Sunt et Mattiaci in Germania fontes 
calidi trans Rhenum quorum haustus triduo fervet. Circa 
margines vero pumicem faciunt aquae. 

Aquarum miracula. In quibus omnia mergantur ; in quibus nihil. 

XVIII. Quod si quis fide carere ex his aliqua arbitra- 
tur, discat in nulla parte naturae majora esse miracula : 
quamquam inter initia operis abunde multa retulimus. 
Ctesias tradit Siden vocari stagnum in Indis, in quo 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. i65 

de serpens blancs qui ont vingt coudes de longueur. 
Le mme auteur nous apprend encore qu'en Arabie est 
une fontaine dont l'eau s'lance du fond avec tant d'im- 
ptuosit, qu'elle repousse instantanment tout objet, 
mme trs-pesant, sa surface. 

Eaux qui rejettent les pierres , qui font rire ou pleurer , qui 
gurissent l'amour. 

XVI. Thophraste indique la source du Marsyas, en 
Phrygie, non loin de Clne, comme rejetant ainsi les 
pierres. Non loin de l , sont deux sources que les Grecs 
ont appeles, par allusion leurs proprits, Clon (la 
pleureuse ) et Glon (la rieuse). A Cyzique, est la fon- 
taine de l'Amour, qui, selon Mucien, gurit les amans 
de leurs flammes. 

Eaux qui restent chaudes pendant trois jours. 

XVII. La source de Cranone, chaude, mais non 
bouillante, communique pour trois jours, lorsqu'on 
verse de son eau dans le vin , une haute temprature au 
vase qui contient le mlange. Les eaux Mattiaques , dans 
la Germanie Transrhnane, gardent aussi trois jours leur 
chaleur. Leurs bords sont couverts de pierres ponces 
que forment les eaux. 

Autres faits merveilleux relatifs l'eau. Eaux o tout s'enfonce j 
eaux o tout surnage. 

XVIII. Si ces faits semblent incroyables, qu'on sache 
qu'il n'est point de partie dans la nature qui prsente 
plus de merveilles. Du reste, nous en avons dj, au 
commencement de cet ouvrage, relat un grand nombre. 



166 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

nihil innatet, omnia mergantur. Ceelius apud nos in 
Averno ait etiam folia subsidere : Varro , aves , quse 
advolaverint , emori. Contra in Africae lacu Apuscidamo 
omnia fluitant , nihil mergitur : item in Siciliee fonte 
Phinthia, ut Apion tradit : et in Medorum lacu puteo- 
que Saturni. Fons Limyrae transire solet in loca vicina , 
portendens aliquid : mirumque quod cum piscibus tran- 
sit. Responsa ab his petunt incojae cibo , quem rapiunt 
adnuentes : si vero eventum negent , caudis abigunt. 



AmnisOlachas in Bithynia Bryazum alluit (hoc et tem- 
plo et deo nomen): cujus gurgitem perjuri negantur pati, 
velut flammam urentem. Et in Gantabria fontes Tama- 
rici in auguriis habentur. Trs sunt, octonis pedibus 
distantes. In unum alveum coeunt vasto singuli amne. 
Siccantur duodecim diebus, aliquando vicenis, citra suspi- 
cionem ullam aquae, quum sit vicinus illis fons sine in- 
termissione largus. Dirum est, non profluere eos aspicere 
volentibus : sicut proxime Lartio Licinio , legato post 
praeturam, post septem enim dies occidit. In Juda rivus 
sabbatis omnibus siccatur. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXL 167 

Selon Ctsias, on nomme Side, aux Indes, un tang o 
rien ne surnage ; tout coule fond. Selon Clius , dans 
le lac Averne, les feuilles mme vont aussi fond. 
Vairon affirme que les oiseaux, qui volent prs de l 
tombent morts. En Afrique , au contraire , dans le lac 
Apuscidame, tout flotte, rien ne tombe fond : mme 
phnomne dans la source Phintie, au rapport d'A- 
pion , dans un lac de Mdie , enfin dans le puits de Sa- 
turne. La source de Limyre va souvent jaillir dans un 
emplacement voisin; ce drangement est un pronostic. 
Le plus tonnant , c'est que tous les poissons qui le peu- 
plent, changent de place en mme temps qu'elle. Les 
habitans du pays consultent ceux-ci sur l'avenir, en leur 
jetant manger. L'avidit avec laquelle ils se jettent sur 
cette offrande, est un signe favorable; au contraire, s'ils 
la repoussent de leur queue , on doit craindre malheur. 
L'Olachas, qui passe Bryaze, en Bithynie (Bryaze est 
le temple d'un dieu de mme nom), roule des eaux que 
les parjures ne peuvent toucher ; elles les brlent comme 
le ferait du feu. Les sources du Tamaricus, en Canla- 
brie, figurent aussi parmi les moyens divinatoires. On 
en compte trois; leur distance est de huit pieds; elles se 
runissent en un bassin unique, qui forme une large 
rivire. Elles tarissent pendant douze , et quelquefois 
pendant vingt jours, sans laisser apercevoir la moindre 
trace d'eau, tandis qu'une fontaine voisine n'en perd 
pas une goutte. Rien de plus sinistre quand on va vi- 
siter ces trois sources, que de les trouver sec. C'est 
ce qui arriva dernirement Lartius Licinius, qui, au 
sortir de sa prture , obtint le gouvernement de cette 
province ; sept jours aprs il mourut. On trouve en Jude 
un ruisseau qui est sec chaque sabbat. 



168 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

Aquae necantes ; pisces venenati. 

XIX. E diverso miracula alia dira. Gtesias in Armenia 
scribit esse fontem , ex quo nigros pisces illico mortem 
adferre in cibis : quod et circa Danubii exortum audivi , 
donec veniatur ad fontem alveo adpositum , ubi finitur 
id genus piscium. Ideoque ibi cap ut ejus amnis intelligit 
fama. Hoc idem et in Lydia in stagno Nympharum tra- 
dunt. In Achaia ad Pheneum aqua profluit e saxis , Styx 
appellatur, quae illico necat, ut diximus. Sed esse pisces 
parvos in ea tradit Theophrastus , ltales et ipsos, quod 
non in alio gnre mortiferorum fontium. Necare aquas 
Theopompus et in Thracia apud Cychros dicit : Lycus 
in Leontinis tertio die, quam quis biberit. Varro ad 
Soracten in fonte, cujus sit latitudo quatuor pedum : 
sole oriente eum exundare ferventi similem , aves quae 
degustaverint , juxta mortuas jacere. Namque et haec in- 
sidiosa conditio est, quod quaedam etiam blandiuntur 
aspectu , ut ad Nonacrin Arcadiae. Omnino enim nulla d- 
terrent qualitate. Hanc putant nimio frigore esse noxiam, 
utpote quum profluens ipsa lapidescat. 



Aliter circa thessalica Tempe, quoniam visus omnibus 
terrori est: traduntque etiam aes ac ferrum erodi illa aqua. 



| 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 169 

Eaux mortelles : poissons vnneux. 

XIX. D'autres sources prsentent des particulari- 
ts terribles en mme temps que singulires. Selon 
Ctsias, il y a, en Armnie, une fontaine peuple de 
poissons noirs , dont on ne peut manger, sans mourir 
presque instantanment. Mme chose a lieu vers la 
source du Danube, jusqu' ce qu'on arrive un ruis- 
seau affluent de ce grand fleuve , et o s'arrte cette es- 
pce fatale ; aussi , ce dernier endroit mme passe-t-il 
le plus communment pour la source du fleuve. Le 
lac des Nymphes, en Lydie, offre un phnomne iden- 
tique. Prs du Phne, en Arcadie, les rochers panchent 
une eau dite Styx; nous l'avons dit ci-dessus, quiconque 
en boit, expire aussitt. Mais de plus, Thophraste y 
fait vivre des poissons qui eux-mmes donnent la mort. 
Or, c'est ce qui ne se remarque dans aucune autre source 
empoisonne. Thopompe dit que certaines eaux, chez 
les Cychres en Thrace , tuent de mme : Lycus cite une 
fontaine de Lontium , dont l'eau fait mourir en trois 
jours. Varron en nomme une autre voisine de Soracte , 
et qui a quatre pieds de largeur : au lever du soleil , 
dit-il , l'eau s'lve comme si elle bouillait ; tous les oi- 
seaux qui viennent y boire tombent morts sur la rive ; 
car souvent rien de plus fallacieux, de plus attrayant 
que leur aspect. Telle est du moins , la fontaine de No- 
nacris , en Arcadie , qui n'offre en elle nulle particula- 
rit de nature inspirer la dfiance. On croit qu'elle n'a 
de funeste que son excessive fracheur, vu qu'elle se p- 
trifie mme en coulant. 

A Tempe , dans la Thessalie , au contraire , l'eau pr- 
sente un aspect effrayant ; elle corrode mme le fer et l'ai- 



Iftu 

170 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

Profluit (ut indicavimus) brevi spatio : mirumque, siliqua 
silvestris amplecti radicibus fontem eum dicitur, semper 
florens purpura. Et quaedam sui generis herba in labris 
fonds viret. In Macedonia, non procul Euripidis poetae 
sepulcro, duo rivi confluunt, alter saluberrimi polus, 
alter mortiferi. 

Quae lapides fiant, aut lapidem faciant. 

XX. In Perperenis fons est, quamcumque rigat, lapi- 
deam faciens terram : item calidae aquae in Eubae Delio. 
Nam qua cadit rivus, saxa in altitudinem crescunt. In 
Eurymenis dejectae coronae in fontem, lapides fiunt. In 
Colossis flumen est , quo lateres conjecti , lapides extra- 
huntur. In scyretico mtallo arbores quaecumque flumine 
alluuntur, saxa fiunt cum ramis. Destillantes quoque 
guttae in lapides durescunt in antris coryciis : nam 
Miezae in Macedonia , etiam pendentes in ipsis cameris : 
at in Coryco, quum cecidere. In quibusdam speluncis 
utroque modo , columnasque faciunt , ut in Phausia 
Chersonesi Rhodiorum in antro magno , etiam discolori 
aspectu. Et hactenus contenti simus exemplis. 



De salubritate aquarum. 
XXL. 3- Quaeritur inter medicos, cujus generis aquae 



'/M 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 171 

rain ; elle ne remplit, en coulant (voyez ci-dessus), qu'un 
trs-petit espace ; et l'on doit remarquer qu'elle est entou- 
re des racines d'un arbuste sauvage toujours couvert de 
fleurs rouges , et que ses bords sont tapisss d'une herbe 
qui n'existe que l. En Macdoine, peu de distance du 
tombeau d'Euripide, se runissent deux ruisseaux, dont 
l'un roule des eaux trs-salubres , et l'autre des eaux 
mortelles. 

Eaux qui deviennent ou qui forment des pierres. 

XX. A Perprne , est une source qui transforme en 
pierre le sol qu'elle arrose. Les eaux thermales de De- 
lium, en Eube, produisent le mme effet : car, aux 
points o tombe le courant , se forment des pierres 
leves les unes sur les autres. A Eurymnes , les eaux 
d'une autre fontaine ptrifient les couronnes que l'on y 
jette. Dans la rivire de Colosse, on jette des briques, 
que l'on retire l'tat de pierres. Dans l'le de Scyros , 
tous les arbres qu'on arrose avec l'eau des mines se ptri- 
fient avec leurs branches. Les grottes du mont Corycus, 
donnent de mme des distillations dont se forment des 
pierres. Les eaux de Miza, dans la Macdoine, forment 
des gouttes solides, qui restent attaches aux votes; 
au mont Corycus, elles ne se conglent qu' terre. Dans 
quelques cavernes ces deux espces de ptrifications ont 
lieu, et forment des colonnes'comme celles de la grande 
grotte de Phausie, dans la Chersonse de Rhodes. Leurs 
nuances mme diffrent d'aspect. Mais bornons ici les 
exemples. 

Salubrit des eaux. 

XXI. 3. Quelle est la meilleure espce d'eau? de- 



172 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

sint utilissim. Stagnantes pigrasque merito damnant, 
utiliores quae profluunt existimantes : cursu enim per- 
cussuque ipso extenuari atque proficere. Eoque miror, 
cisternarum ab aliquibus maxime probari. Sed hi ratio- 
nem adferunt, quoniam levissima sit imbrium aqua, ut 
quae subire potuerit ac pendere in are. Ideo et nives 
praeferunt imbribus , nivibusque etiam glaciem , velut 
adfinium coacta subtilitate. Leviora enim haec esse, et 
glaciem multo leviorem aqua. Horum sententiam refelli 
interest vitae. In primis enim levitas illa deprehendi ali- 
ter, quam sensu , vix potest , nullo paene momento pon- 
deris aquis inter se distantibus. Nec levitatis in pluvia 
aqua argumentum est subisse eam in caelum, quum etiam 
lapides subire appareat, cadensque inficiatur halitu terrae. 
Quo fit ut pluviae aquae sordium inesse plurimum sen- 
tiatur, citissimeque ideo calefiat aqua pluvia. Nivem qui- 
dem glaciemque subtilissimum elementi ejus videri miror, 
adposito grandinum argumento, e quibus pestilentissi- 
mum potum esse convenit. Nec vero pauci inter ipsos e 
contrario ex gelu ac nivibus insaluberrimos potus prae- 
dicant, quoniam exactum sit inde, quod tenuissimum 
fuerit. Minui certe liquorem omnem congelatione de- 
prehenditur, et rore nimio scabiem fieri, pruina uredi- 
nem , cognatis et nivis causis. Pluvias quidem aquas 
celerrime putrescere convenit , minimeque durare in na- 



i ) 

HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. i;3 

mandent les mdecins. D'abord, on rprouve juste 
titre les eaux stagnantes et dormantes , pour donner la 
prfrence aux eaux courantes , vu que le mouvement 
et le frottement les rendent moins denses et plus l- 
gres. Il y a donc lieu de s'tonner de la supriorit 
accorde par quelques savans l'eau de citerne. L'eau 
de pluie, nous disent-ils, est la plus lgre de toutes, 
puisqu'elle s'lve dans l'air et y sjourne. Par suite 
de ce principe , ils prfrent l'eau de pluie l'eau de 
neige, et celle-ci la glace, comme dernier terme de 
l'attnuation de l'eau. La neige et la glace l'emportent 
donc en lgret , et la glace l'emporte infiniment. Il est 
important, pour le bien de l'espce humaine, de rfuter 
ce raisonnement. D'abord, cette lgret qu'ils vantent 
n'est presque apprciable que pour la pense, le poids 
de toutes les eaux ne diffrant qu'imperceptiblement; 
d'autre part, l'lvation de l'eau de pluie dans l'atmos- 
phre n'est pas une preuve de sa lgret, puisqu'on voit 
mme des pierres s'y lever pareillement , et que la pluie, 
en tombant, se mle aux exhalaisons terrestres. Aussi, 
l'eau de pluie est-elle trs-sale, et se chauffe-t-elle trs- 
rapidement sur le feu. Ensuite, comment dire que la 
neige et la glace sont les portions les plus subtiles de 
l'eau ? la grle ne donne-t-elle pas , de l'aveu de tout le 
inonde, un breuvage trs-malsain? Nombre de mdecins 
prtendent , contradictoirement ceux-ci , que la neige 
et la glace forment des boissons pernicieuses, parce 
qu'elles se trouvent dpouilles des parties les plus t- 
nues et les plus lgres ; du moins , est-il certain que 
tout liquide diminue par la conglation ; que les fortes 
roses causent la rouille des grains, et que les geles 
blanches les brlent. Or, les causes de tous ces mtores 



tt4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

vigatione. Epigenes autem , aquam quae septies putre- 
facta purgata sit , perhibet amplius non putrescere. Nam 
cisternas etiam medici confitentur inutiles, alvo duritias 
facientes , faucibusque : etiam limi non aliis inesse plus , 
aut animalium quae faciunt tdium, confitendum habent. 
Nec statim amnium utilissimas esse, sicuti nec torren- 
tium ullius, lacusque plurimos slubres maxime. Quae- 
dam igitur et hujus generis aptissimae ali alibi. Par- 
thorum reges ex Choaspe et Eulaeo tantum bibunt : et 
eae quamvis in longinqua comitatur illos. Et horum pla- 
cere potum , non quia sint amnes , apparet : quoniam 
nec e Tigri , nec Euphrate , nec e multis aliis bibunt. 



De vitiis aquarum. 

XXII. Limus aquarum vitium est : si tamen idem 
amnis anguillis scateat, salubritatis indicium habetur : 
sicuti frigoris , tineas in fonte gigni. Ante omnia autem 
damnantur amarae : et quae, quum sorbentur, statim 
implent : quod evenit Trzene. Nam nitrosas atque 
salmacidas in desertis Rubrum mare petentes, addita 
polenta, utiles intra duas horas faciunt, ipsaque vescun- 
tur polenta. Damnantur in primis fontes, qui cnum 



un 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. i 7 5 

ont de l'affinit avec celles de la neige. On sait que 
l'eau de pluie se gte trs-vite, et plus vite encore quand 
on est en mer. pigne prtend que l'eau qui , sept fois 
corrompue , a t sept fois rtablie dans son tat primi- 
tif, est inaccesible dsormais la corruption. Du reste, 
les mdecins regardent l'eau de citerne comme mal- 
saine ; elle cause , disent-ils , des maux de gorge , et rend 
le ventre dur. C'est, de toutes les eaux, celle qui porte 
avec elle le plus de vase et d'animaux dgotans. Celle 
des torrens ne vaut gure mieux ; celle des rivires n'est 
pas excellente, immdiatement aprs l'avoir puise. 
Plusieurs lacs en ont de parfaite. Il est certaines eaux 
regardes comme admirables. Ainsi, les rois des Parthes 
ne boivent que celles du Choaspe et de l'Eule; ils en 
font porter avec eux, mme dans leurs plus longs 
voyages. Cependant, cette prfrence n'est point fonde 
sur ce que c'est de l'eau de rivire; car jamais ils ne 
boivent celle du Tigre, ou de l'Euphrate, ou des autres 
fleuves qu'ils ont en grand nombre. 

Vices des eaux. 

XXII. La vase est le dfaut commun toutes les 
eaux; cependant, si dans cette vase se trouvent beau- 
coup d'anguilles, on en conclut que l'eau est salubre; 
elle est froide, dit-on, si elle contient beaucoup de 
tignes. On rprouve surtout les eaux amres; celles qui 
gonflent l'estomac ds qu'on les a bues , comme celles 
de Trzne. Les eaux nitreuses, ainsi que les eauxacido- 
salines, qu'on rencontre dans les dserts des environs 
de la mer Rouge, deviennent potables au bout de deux 
heures , en y jetant de la farine de froment , qui , peut 



176 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

faciunt, quique malum colorem bibentibus : refert et si 
vasa rea infciunt , aut si legumina tarde percoquunt , 
si liquatae leniter terram relinquunt , decoctaeque crassis 
obducunt vasa crustis. Est etiamnum vitium non ftid 
modo, verum omnino quidquam resipientis, jucundum 
sit illud licet gratumque, et ut sa?pe, ad viciniam lactis 
accedens. Aquam salubrem aeri quam simillimam esse 
oportet. Unus in toto orbe traditur fons aquae jucunde 
olentis in Mesopotamia , Chabura. Fabula? rationem ad- 
ferunt, quoniam eo Juno perfusa sit. De cetero aquarum 
salubrium sapor odorve nullus esse dbet. 



Probatio aquarum. 

XXIII. Quidam statera judicant de salubritate, fru- 
strante diligentia, quando perrarum est, ut levior sit 
aliqua. Certior subtilitas, in ter pares meliorem esse, quae 
calefiat refrigereturque celerius. Quin et haustam vasis , 
ne manus pendeant, depositisque in humum, tepescere 
adfirmant. Ex quonam ergo gnre maxime probabilis 
continget? Puteis nimirum, ut in oppidis constare video : 
sed his , quibus exercitationis ratio crebro haustu con- 
tingit, et illa tenuitas colante terra. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 177 

ensuite servir d'aliment. De mme, on rejette bien loin 
les eaux bourbeuses, et qui donnnent mauvaise couleur 
ceux qui en boivent. On doit aussi examiner si l'eau 
tacbe les vaisseaux de cuivre, si les lgumes y cuisent 
difficilement, si, filtres doucement, elles dposent des 
sdimens; si , quand elles bouillent, elles couvrent l'in- 
trieur du vase d'une crote paisse. On reproche aussi 
l'eau, non-seulement l'odeur ftide, mais toute espce 
d'odeur, le liquide ft-il de saveur douce et agrable, 
assez semblable celle du lait, ce qui arrive souvent. 
Une eau saine ressemble exactement l'air. On ne 
cite, dans le monde entier, qu'une seule fontaine ayant 
des eaux la fois saines et odorantes : c'est celle de 
Chabura, en Msopotamie; la fable en attribue la cause 
aux bains qu'y prit Junon. Enfin , une eau saine ne doit 
avoir ni saveur ni odeur. 

Examen des eaux. 

XXIII. Quelques personnes jugent de la salubrit de 
l'eau, en la pesant ; vaine exactitude , car rarement l'eau 
offre des diffrences de pesanteur. La mieux fonde de 
ces expriences est celle qui proclame de meilleure qua- 
lit, l'eau qui chauffe et qui se refroidit le plus prompte- 
ment. On peut mme prendre de l'eau dans un vase et 
le poser immdiatement terre, sans le tenir avec les 
mains ; la bonne eau, dit-on, devra tidir aussitt. En 
consquence, quelle est de toutes les eaux la meilleure? 
C'est l'eau de puits dont l'usage est gnrale dans les 
villes, mais de ces puits qui ne reposent jamais , et o 
l'eau, puise sans cesse, s'attnue et s'pure dans la terre 
qui la filtre. 

xvm. 12 



178 C. PL1NII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

Salubritati haec satis sunt. Frigori et opacitas necessa- 
ria , utque caelum videant. Super omnia observatio una , 
eadem et ad perennitatem pertinet, ut illa e vado exsi- 
liat vena, non e lateribus. Nam ut tactu gelida sit, etiam 
arte contingit : si etiam expressa in altum , aut e sublimi 
dejecta , verberatu corripiat ara. In natando quidem 
spiritum continentibus frigidior sentitur eadem. Neronis 
principis inventum est, decoquere aquam, vitrque de- 
missam in nives refrigerare. Ita voluptas frigoris con- 
tingit sine vitiis nivis. Omnem utique decoctam utiliorem 
esse convenit : item calefactam magis refrigerari , subti- 
lissimo invento. Vitiosae aquae remedium est, si decoqua- 
tur ad dimidias partes. Aqua frigida ingesta sistitur san- 
guis. iEstus in balineis arcetur, si quis ore teneat. Quae 
sunt haustu frigidissimae , non perinde et tactu esse , al- 
ternante hoc bono , multi familiari exemplo colligunt. 



De aqua Marcia. 

XXIV. Clarissima aquarum omnium in toto orbe , 
frigoris salubritatisque palma prconio Urbis, Marcia 
est , inter reliqua deum munere Urbi tributa. Vocabatur 
haec quondam Aufeia, fons autem ipse Pitonia. Oritur 
in ultimis montibus Pelignorum : transit Marsos et Fu- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 179 

Relativement la salubrit, c'en est assez; quant 
leur fracheur, il faut qu'elles soient abrites de la lumire, 
et pourtant qu'elles aient de l'air. On doit surtout observer 
que, pour avoir des eaux vives , permanentes , la veine 
d'eau doit partir du milieu de la nappe , et non des 
cts du puits. L'art peut rendre l'eau trs-froide au 
tact, en lui faisant frapper l'air, soit par un jaillissement 
qui l'lve certaine hauteur, soit qu'elle tombe de quel- 
que lieu lev. Le nageur mme qui retient son haleine, 
sent l'eau plus froide. C'est Nron qui a imagin de faire 
bouillir de l'eau, et de la mettre ensuite dans du verre, 
pour la rafrachir dans la neige; par-l, on a l'agrment 
de boire frais, sans redouter les inconvniens de l'eau 
de neige. L'eau bouillie est incontestablement la meil- 
leure; de plus, chauffe, elle se prte mieux au refroi- 
dissement, si ingnieusement dcouvert par le prince. 
Le vrai moyen de corriger l'eau malsaine, est de faire 
bouillir jusqu' rduction de moiti. On arrte l'hmor- 
rhagie nasale , en jetant de l'eau froide au visage. On 
sent moins la haute chaleur du bain , en tenant de l'eau 
froide dans sa bouche. L'eau la plus frache boire , n'est 
pas toujours la plus froide au toucher; cette qualit 
varie selon l'occasion, et cette exprience est connue 
de tout le monde. 

De l'eau Marcia. 

XXIV. De toutes les eaux du monde, la plus clbre 
par sa fracheur et ses effets salutaires, est l'eau Mar- 
cia , que la bienveillance des dieux a donne Rome 
avec tant d'autres avantages. Jadis cette eau se nommait 
Aufienne ; Pitonia tait celui de la source. Celle-ci 
se trouve l'extrmit de la chane qui hrisse la P- 

12. 



8o C. PLINII HLST. NAT. LIB. XXXI. 

cinum lacum, Romain non dubie petens. Mox in specus 
mersa, in Tiburtina se aperit novem millibus pass. for- 
nicibus structis perducta. Primus eam in Urbem du- 
cere auspicatus est Ancus Marcius , unus e regibus. 
Postea Q. Marcius Rex in praetura. Rursusque restituit 
M. Agrippa. 

De aqua Virgine. 

XXV. Idem et Virginem adduxit ab octavi lapidis di- 
verticulo duobus millibus pass. praenestina via. Juxta est 
Herculaneus rivus , quem refugiens Virginis nomen obti- 
nuit. Horum amnium comparatione , differentia supra 
dicta deprehenditur, quum quantum Virgo tactu, tantum 
praestet Marcia haustu. Quamquam utriusque jam pridem 
Urbi periit voluptas, ambitione avaritiaque in villas ac 
suburbana detorquentibus publicam salutem. 



Aquas inveniendi ratio. 

XXVI. Non ab re sit, qurendi aquas junxisse ra- 
tionem. Reperiuntur in convallibus maxime, et quodam 
convexitatis cardine, aut montium radicibus. Multi sep- 
temtrionales ubique partes aquosas existimavere. Qua in 
re varietatem naturae aperuisse conveniat. In Hyrcanis 
montibus a meridiarto latere non pluit. Ideo silvigeri 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 181 

lignie. L'eau traverse le territoire des Marses et le lac 
Fucin, tendant, on le voit, directement Rome; bien- 
tt elle se perd , puis reparat dans les terres de Tibur , 
d'o un aqueduc de neuf milles la conduit Rome. 
C'est Ancus Marcius , un de nos rois, qui le premier en- 
treprit d'en faire jouir la ville de Rome. Quintus Marcius 
Rex, dans sa prture, rtablit les conduits; Agrippa 
dans la suite en fit autant. 

De l'eau Vierge. 

XXV. C'est encore Agrippa qui fit conduire Rome 
l'eau Vierge, depuis le chemin de traverse, dont l'em- 
branchement a lieu la huitime borne ; l'espace ainsi 
parcouru sur la route de Prneste est de deux milles. 
Prs de cette fontaine est le ruisseau d'Hercule , que 
cette eau semble fuir : de l son nom d'eau Vierge. 
Compares l'une l'autre, l'eau Vierge est aussi froide 
au tact que l'eau Marcia Test dans la bouche. Du reste , 
Rome a depuis long-temps perdu l'avantage de ces deux 
cours d'eau , que l'ambition et l'avarice de quelques 
hommes a dtourns dans leurs maisons de la ville et des 
faubourgs, au dtriment de la sant publique. 

Comment on trouve l'eau. 

XXVI. Il est propos d'indiquer ici comment on 
procde la recherche des eaux. C'est surtout dans les 
valles qu'on les trouve, soit au point d'intersection des 
pentes diverses, soit aux pieds des montagnes. Reau- 
coup d'auteurs veulent que toute pente expose au nord 
fournisse des eaux ; sur quoi exposons des particula- 
rits naturelles remarquables. Dans la chane des monts 



i8a C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

Aquilonis tantum parte sunt. At Olympus , Ossa , Par- 
nassus, Apenninus, Alpes, undique vestiuntur, amni- 
busque perfunduntur. Aliqui ab Austro, sicut in Creta 
Albi montes. Nihil ergo in his perptua? observationis 
judicabitur. 



Signa aquarum. 

XXVII. Aquarum sunt notae , juncus , aut arundo , 
aut herba, de qua dictum est : multumque alicui loco 
pectore incubans rana. Salix enim erratica, et alnus, 
aut vitex , aut arundo , aut edera spontc proveniunt , et 
corrivatione aquae pluvia? in locum humiliorem e supe- 
rioribus defluentis , augurio fallaci. Certior multo nebu- 
losa exhalatio est, an te ortum solis longius intuentibus : 
quod ex edito quidam speculantur, proni terram mento 
attingente. Est et peculiaris stimatio peritis tantum 
nota, quam ferventissimo stu sequuntur, dieique horis 
ardentissimis , qualis ex quoque loco repercussus splen- 
deat. Nam si terra sitiente humidior est ille, indubitata 
spes promittitur. Sed tanta intentione oculorum opus 
est, ut indolescant; quod fugientes ad alia exprimenta 
decurrunt, loco in altitudinem pedum quinque defosso, 
ollisque e figlino opre crudis , aut peruncta pelvi aerea 
cooperto , lucernaque ardente concamerata frondibus r 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 18? 

d'Hyrcanie, il ne pleut point sur le ct qui descend au 
midi; aussi, n'est-ce que la partie nord qui se couronne 
de forts. L'Olympe, l'Ossa, le Parnasse, l'Apennin, les 
Alpes offrent de tous cts des forts et des eaux. Cer- 
taines montagnes, par exemple les monts Blancs, en 
Crte, ne sont arross qu'au midi. Il n'y a donc, dans 
ces observations , rien qu'on puisse gnraliser. 

Signes auxquels on reconnat l'existence des eaux. 

XXVII. Les indices naturels de l'eau sont le jonc, 
les roseaux ou l'herbe ci-dessus nomme, et surtout ces 
grenouilles qu'on trouve poses sur le ventre. Le saule 
erratique, l'aune, le vitex, le roseau terrestre, le lierre, 
tantt viennent spontanment , tantt ne sont arross 
que par des pluies qui tombent des lieux hauts dans les 
fonds : aussi , ne donnent-ils souvent que des indices 
trompeurs. Une marque moins problmatique , c'est cette 
exhalaison nbuleuse, qui se fait voir de loin avant le 
lever du soleil, et que quelques personnes observent 
d'un lieu lev , couches sur le ventre , et le menton 
appliqu sur le sol. Les experts seuls connaissent un 
autre mode d'apprciation, qui consiste remarquer, 
au fort de l't et aux heures les plus brlantes de la 
journe, quel est le lieu o les rayons du soleil sont le 
plus vivement rflchis. Si, malgr la scheresse, un 
lieu semblable se trouve humide , on peut en conclure 
la prsence de l'eau ; mais la vue doit tre alors tendue 
si fortement, qu'on souffre des yeux. Pour viter cet 
inconvnient, on a donc recours d'autres preuves : 
on creuse la terre une profondeur de cinq pieds, on 
recouvre le trou d'un pot de terre crue ou d'un bassin 



i84 C. PLINII HIST. NAT. LIE. XXXI. 

dein terra, si figlinum humidum ruptumve, aut in re 
sudor, vel lucerna sine defectu olei restincta, aut etiam 
vellus lanae madidum reperiatur, non dubie promittunt 
aquas. Quidam et ign prius excoquunt locum, tanto 
efficaciore vasorum argumento. 

Differentiae aquarum per gnera terras. 

XXVIII. Terra vero ipsa promittit candicantibus raa- 
culis, aut tota glauci coloris. In nigra enim scaturigines 
non fere sunt perennes. Figularis creta semper adimit 
spes. Nec amplius puteum fodiunt, coria terrae obser- 
vantes , ut a nigra descendat ordo supra dictus. Aqua 
semper dulcis in argillosa terra, frigidior in tofo. Nam- 
que et hic probatur. Dulces enim levissimasque facit, et 
colando continet sordes. Sabulum exiles limosasque pro- 
mittit. Glarea incertas venas, sed boni saporis. Sabulum 
masculum, et arena, et carbunculus, certas stabilesque 
et salubres. Rubra saxa optimas , speique certissimae. Ra- 
dies montium saxosae , et silex , hoc amplius rigentes. 
Oportet autem fodientibus humidiores adsidue respon- 
dere glebas , faciliusque ferramenta descendere. Depressis 
puteis sulphurata vel aluminosa occurrentia putearios 
necant. Experimentum hujus periculi est demissa ardens 
lucerna, si extinguatur. Tune secundum puteum dextra 
ac sinistra fodiunt aestuaria, quae graviorem illum hali- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. i85 

de cuivre frott d'huile; par dessus, on met une lampe 
allume, qu'on renferme dans une niche de feuillage. Si 
l'on trouve le pot de terre humide ou fl , le vase de cuivre 
mouill, la lampe teinte, sans que l'huile ait manqu, 
ou la mche trempe, ce sont autant d'indices d'eau. 
Quelques-uns allument un grand feu sur la place, ce 
qui rend l'exprience encore plus dcisive. 

Diffrences des eaux selon les espces de terrain. 

XXVIII. La terre indique la prsence des eaux, quand 
elle est seme de taches soit blanches soit vertes. Rare- 
ment des eaux vives et permanentes ruissellent sur une 
terre noire ; la terre potier enlve toute esprance 
d'en trouver. Ceux qui font les puits cessent de creuser, 
lorsque, en observant les diverses couches qui sont 
comme les pellicules de la terre , ils arrivent de la terre 
noire la verte. L'eau des terres argileuses est toujours 
douce; elle est plus froide dans le tuf, d'ailleurs excel- 
lent, puisqu'il donne la lgret et la puret l'eau qu'il 
filtre, et dont il retient les immondices. Dans le sable, 
l'eau est en petite quantit et fangeuse. Le gravier ne 
donne que des veines peu sres; en revanche, elles sont 
d'un got excellent; le sable mle, le sablon , le tuf dur, 
contiennent toujours des eaux permanentes et salubres. 
Les rocs du pied des montagnes, et le silex, annoncent 
des eaux extrmement fraches; mais il faut, qu'en fouil- 
lant le terrain, on rencontre des couches de plus en plus 
humides, et o le fer enfonce avec plus de facilit. Les 
puits profonds exhalent quelquefois des vapeurs alumi- 
neuses et sulfureuses qui tuent les pionniers : on constate 
le danger , en descendant au fond du puits une lampe 



186 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

tum recipiant. Fit et sine his vitiis altitudine ipsa gra- 
vior aer, quem emendant adsiduo linteorum jactatu even- 
tilando. Quum ad aquam ventum est, sine arenato opus 
surgit, ne venae obstruantur. Quaedam aquae vere statim 
incipiente frigidiores sunt , quarum non in alto origo 
est : hibernis enim constant imbribus : qudam Canis 
ortu , sicut in Macedoniae Pella utrumque. Ante oppi- 
dum enim incipiente state, frigida est palustris : dein 
maximo aestu in excelsioribus oppidi riget. Hoc et in 
Chio evenit , simili ratione portus et oppidi. Athenis 
Enneacrunos nhnbosa state frigidior est, quam puteus 
in Jovis horto. At ille siccitatibus riget : maxime autem 
putei circa Arcturum. 



4- Non ipsa state deficiunt, omnesque quatriduo eo 
subsidunt. Jam vero multi hieme tota : ut circa Olym- 
pum, vere primum aquis redeuntibus. In Sicilia quidem 
circa Messanam et Mylas hieme in totum inarescunt 
fontes : aestate exundant , amnemque faciunt. Apolloni 
in Ponto fons juxta mare state tantum superfluit, et 
maxime circa Canis ortum : parcius, si frigidior sit stas. 

Qudam terr imbribus sicciores fiunt, velut in nar- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 187 

allume, qui s'teint s'il y a pril; dans ce cas on creuse 
droite et gauche le long du puits des soupiraux , 
pour faire passer ces exhalaisons ; d'ailleurs , la profon- 
deur seule rend l'air malsain , et on l'agite continuelle- 
ment, pour le corriger, avec des ventilateurs de linge; 
quand on arrive l'eau, on lve l'ouvrage sans ciment, 
afin que le liquide passe en libert. Certaines eaux, qui 
ont leur source de faibles lvations , se trouvent froides 
au commencement du printemps, parce qu'elles sont 
entretenues par des pluies d'hiver; d'autres le sont au 
lever de la Canicule. Une source de Pella , en Mac- 
doine, runit les deux circonstances : peine l't com- 
mence, que l'eau d'un marais voisin de la ville est froide; 
et, l'poque des plus fortes chaleurs, dans la partie 
haute de Pella, elle est presque glace. Mme phno- 
mne Chio dans les eaux du port et dans celles de la 
ville. La fontaine athnienne dite Ennacrunos , est plus 
froide en t que le puits du jardin de Jupiter; ce mme 
puits donne de l'eau trs-froide , l'poque de la sche- 
resse. Les puits ordinaires sont frais, surtout vers l'ap- 
parition de l'Arcture. 

4. C'est aussi aux quatre jours de cette poque, et 
non l't entier, qu'ils sont sec. Il est des puits qui 
restent sans eau l'hiver entier, et qui se remplissent ds 
le commencement du printemps; c'est ce que l'on voit 
dans les environs de l'Olympe, en Sicile, auprs de 
Messne et de Myle : les fontaines tarissent entirement 
pendant l'hiver; l't, elles dbordent, et forment des 
rivires. A Apollonie, dans le Pont, est une source qui 
ne coule que l't, notamment l'poque de la Canicule. 
Si l't est froid, l'eau est moins abondante. 

Il est des terres plus sches l'poque des pluies, par 



188 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

niensi agro : quod Admirandis suis inseruit M. Cicero , 

siccitate lutum fieri prodens, imbre pulverem. 

Ratio aquaruru per tempora anni. 

XXIX. Omnis aqua hieme dulcior, aestate autem mi- 
nus , autumno minime : minusque per siccitates. TNeque 
qualis amnium plerumque gustus est, magna alvei diffe- 
rentia. Quippe taies sunt aquae, qualis terra per quam 
fluunt, qualesque herbarum, quas lavant, succi. Ergo 
iidem amnes parte aliqua reperiuntur insalubres. Mutant 
saporem et influentes rivi , ut Borysthenem , victique 
diluuntur. Aliqui vero et imbre mutantur. Ter accidit in 
Bosporo, ut saisi dcidrent, necarentque frumenta : to- 
ties et Nili rigua pluviae amara fecere , magna pestilentia 
^gypti. 



Aquarum subito nascentium aut desinentium observatio historica. 

XXX. Nascuntur fontes decisis plerumque silvis , quos 
arborum alimenta consumebant : sicut in Hmo obsi- 
dente Gallos Cassandro, quum valli gratia silvas ceci- 
dissent. Plerumque vero damnosi torrentes corrivantur 
detracta collibus silva, continere nimbos ac digerere con- 
sueta. Et coli moverique terram , callumque summae 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 189 

exemple dans le territoire de Narnie, ce que Cicron a 
mis dans son livre des Singularits , en disant qua 
Narnie on voit de la boue, s'il fait sec; de la poussire, 
s'il tombe de la pluie. 

Comment l'eau se comporte selon les saisons. 

XXIX. Toutes les eaux sont plus douces en hiver, 
plus acres en t, et plus acres encore en automne; la 
scheresse surtout ajoute cette mauvaise qualit. Les 
eaux fluviales, non plus, n'ont pas toujours la mme 
saveur ; car les lits qu'elles occupent diffrent. L'eau effec- 
tivement contracte les qualits de la terre qu'elle arrose, 
et s'imprgne des sucs des herbes qu'elle nourrit ; ainsi , 
la mme rivire, salubre dans une partie de son cours, 
sera malsaine dans l'autre. Les affluens en changent aussi 
la saveur (par exemple dans le Borysthne), et se dlaient 
dans l'eau du fleuve vainqueur. Il est des eaux que la 
pluie fait varier : le Bosphore en a trois fois offert l'exem- 
ple; trois fois les pluies sales, tombes dans ses flots, les 
ont rendues funestes aux bls; trois fois, les pluies ont 
donne l'eau du Nil une amertume qui a caus la peste 
en Egypte. 

Observations historiques d'eaux qui naissent ou qui tarissent 
instantanment. 

XXX. Souvent, quand on abat des forts, on voit 
jaillir des eaux que les arbres employaient entirement 
leur alimentation ; c'est ce qui arriva sur le mont 
Hmus, lorsque Cassandre , assigeant les Gaulois, fit 
abattre les forts pour construire un retranchement. 
Souvent des torrens dvastateurs se forment par la ru- 
nion des eaux sur les collines dpouilles de leurs arbres, 



190 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

cutis solvi , aquarum interest. Proditur certe in Creta 
expugnato oppido , quod vocabatur Arcadia , cessasse 
fontes , amnesque qui in eo situ multi erant : rursus con- 
dito post sex annos emersisse , uti quaeque coepissent 
partes coli. 

5. Terrae quoque motus profundunt, sorbentque aquas : 
sicut circa Pheneum Arcadiae quinquies accidisse constat. 
Sic et in Coryco monte amnis erupit, posteaque cptus 
est coli. 111a mutatio mira, ubi causa nulla evidens ap- 
paret : sicut in Magnesia calidas factas frigidas, salis 
non mutato sapore. Et in Caria , ubi Neptuni templum 
est, amnis qui fuerat ante dulcis, mutatus in salem est. 
Et illa miraculi plena, Arethusam Syracusis fimum re- 
dolere per Olympia : verique simile, quoniam Alpheus 
in eam insulam sub ima maria permeet. Rhodiorum fons 
in Chersoneso nono anno purgamenta egerit. Mutantur 
et colores aquarum : sicut Babylone lacus aestate rubras 
habet diebus xi. Et Borysthenes aestatis temporibus cae- 
ruleus fertur, quamquam omnium aquarum tenuissi- 
mus : ideoque innatans Hypani. In quo et illud mira- 
bile , Austris flantibus superiorem Hypanim fieri. Sed 
tenuitatis argumentum et aliud est, quod nullum hali- 
tum, non modo nebulam emittat. Qui volunt diligentes 
circa hoc videri , dicunt aquas graviores post brumam 
fieri. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 19 1 

dont la pointe retenait ou divisait les nuages. Il est im- 
portant, pour avoir de l'eau, de cultiver et d'ameublir 
la terre, et de dtruire les calus que la scheresse forme 
sa superficie. La ville d'Arcadie, en Crte, ayant t 
rase , les sources et les rivires nombreuses des en- 
virons disparurent aussitt ; la ville ayant t recon- 
struite au bout de six ans, les eaux revinrent mesure 
que l'on cultivait le terrain. 

5. Les tremblemens de terre font souvent jaillir ou 
tarir des eaux; cinq fois le fait a eu lieu dans les cantons 
riverains du Phne, en Arcadie ; de mme, du milieu 
du mont Corycus, s'lana une rivire dont, plus tard, 
la charrue sillonna le lit. Ces rvolutions surprennent 
surtout, quand nulle cause apparente ne les prcde; 
par exemple , en Magnsie, des eaux thermales devinrent 
froides, sans perdre leur saveur saline. Prs du temple 
de Neptune, en Carie, est une source qui, douce jadis, 
est devenue sale. La fontaine d'Arthuse, Syracuse , 
a, au temps des jeux Olympiques, un got de fumier, 
ce que l'on explique par sa jonction avec l'Alphe, qui 
va jusqu' cette le, en roulant sous le lit des mers. La 
source Rhodienne, en Chersonse, rejette, de neuf en 
neuf ans, toutes les impurets qu'elle contient; l'eau 
change aussi de couleur. Ainsi, un lac de la Babylonie a, 
onze jours de suite, des eaux rouges. Le Borysthne, en 
t, est bleu , quoique son onde soit minemment lgre, 
et surnage alors sur celle de l'Hypanis. Mais , chose 
merveilleuse, si l'Auster souffle, l'Hypanis surnage 
son tour. Une autre preuve de la lgret des eaux du 
premier, c'est qu'elles n'exhalent ni vapeurs ni brouil- 
lards. Les auteurs qui se piquent d'exactitude disent 
qu'aprs le solstice d'hiver elles sont plus lourdes. 



192 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

Ratio aquae ducendae. 

XXXI. 6. Ceterum a fonte duci fictilibus tubis uti- 
lissimum est crassitudine binum digitorum, commissuris 
pyxidatis , ita ut superior intret , calce viva ex oleo laevi- 
gatis. Libramentum aquae in centenos pedes siciliei mi- 
nimum erit : si cuniculo veniet, in binos actus lumina 
esse debebunt. Quam surgere in sublime opus fuerit , e 
plumbo veniat. Subit altitudinem exortus sui. Si longiore 
tractu veniet, subeat crebro descendatque , ne libramenta 
pereant. Fistulas denum pedum longitudinis esse legiti- 
mum est : et, si quinariae erunt, sexagena pondo pen- 
dere : si octonariae, centena : si denari, centena vicena, 
ac deinde ad has portiones. 

Denari appellantur, cujus laminae latitudo , ante- 
quam curvetur, digitorum decem est, dimidioque ejus 
quinaria. In omni anfractu collis quinariam fieri , ubi 
dometur impetus , ncessarium est : item castella , prout 
res exiget. 

Quomodo medicatis utendum. 

XXXII. Homerum calidorum fontium mentionem non 
fecisse demiror, quum alioqui lavari calida frquenter 
induceret : videlicet quia medicina tune non erat haec , 
quae nunc aquarum perfugio utitur. Est autem utilis 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 19 

Comment on conduit l'eau. 

XXXI. 6. Le moyen le plus commode pour conduire 
l'eau d'une source, est d'avoir des tuyaux de terre de 
deux doigts de diamtre, embots les uns dans les autres, 
de sorte que le premier entre dans le second; l'ajustage 
est enduit de chaux vive, dtrempe dans l'huile. La 
pente sera au moins de trois lignes par cent pieds. Si 
le canal de conduite est en pierre, il faut mnager des 
soupiraux de deux en deux actes. Pour les jets d'eau , il 
faut des tuyaux de plomb ; la hauteur du jet est gale 
celle de la source. Si l'eau vient de loin , il faut sou- 
vent incliner le tube de plomb , pour ne rien perdre de 
la pente. Chaque tube doit avoir dix pieds de long ; s'ils 
ont cinq pouces, ils doivent peser soixante livres; huit 
pouces cent, dix pouces cent vingt, et ainsi de suite 
proportion nellement. 

On appelle tuyaux de dix pouces, ceux dont la lame, 
avant d'avoir pris la forme circulaire , a dix pouces de 
large; le tuyau de cinq pouces est celui dont la lame a 
cinq pouces; dans les anfractuosits des collines, on em- 
ploie ces derniers pour ralentir l'imptuosit de l'eau ; 
ils servent aussi pour les regards que les circonstances 
obligent de mnager. 

Comment on doit user des eaux minrales. 

XXXII. Je m'tonne du silence que garde Homre sur 
les eaux thermales, lui qui d'ailleurs parle continuelle- 
ment d'eau chaude propos des bains ; sans doute la 
mdecine n'avait pas alors, comme prsent, reconnu 
l'importance thrapeutique de ces eaux. Les sources sul- 

xvni. i3 



i9'i C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

sulphurata nervis, aluminata paralyticis, aut simili modo 
solutis : bituminata aut nitrosa, qualis cutilia, bibendo 
atque purgationibus. Plerique in gloria ducunt, plurimis 
horis perpeti calorem earum : quod est inimicissimum : 
namque paulo diutius , quam balineis , uti oportet , ac 
postea frigida dulcedine, nec sine oleo discedentes : quod 
vulgus alienum arbitratur, idcirco non alibi corporibus 
magis obnoxiis. Quippe et vastitate odoris capita replen- 
tur , et frigore infestantur sudantia , corporum parte 
mersa. Similis error, quam plurimo potu gloriantium. 
Vidique jam turgidos bibendo : in tantum ut anuli inte- 
gerentur cute , quum reddi non posset hausta multitudo 
aquae. Nec boc ergo fieri convenit sine crebro salis gustu. 



Utuntur et cno fontium ipsorum utiliter: sed ita, si 
illitum sole inarescat. Nec vero omnes quae sint calidae, 
medicatas esse credendum , sicut in Segesta Siciliae , La- 
rissa , Troade , Magnesia , Melo , Lipara. Nec decolor 
species ris argentive (ut multi existimavere) medica- 
minum argumentum est : quando niiil eorum in pata- 
vinis fontibus, ne odoris quidem differentia aliqua de- 
prehenditur. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. lyS 

fureuses sont bonnes surtout pour les maladies des nerfs; 
les alumineuses, dans les paralysies et dans les affections 
analogues. Les bitumineuses, les nitreuses, comme l'eau 
de Cutilie, se prennent en breuvage et purgent. Nombre 
de malades se font un honneur de supporter, plusieurs 
heures durant, la chaleur de ces eaux, affectation per- 
nicieuse, car il n'y faut gure rester plus long-temps que 
dans le bain ; on a recours ensuite une lgre asper- 
sion d'eau froide, et on se fait frotter d'huile. Le vul- 
gaire regarde ces prcautions comme de surcrot , et 
c'est dans cette classe surtout que la sant souffre de 
cet oubli. Effectivement , la forte odeur des eaux porte 
la tte , et , tandis que le corps est plong dans l'eau 
thermale, les extrmits suprieures transpirent et sont 
saisies par le froid. Se piquer de boire beaucoup de ces 
eaux n'est pas moins abusif. J'ai vu des malades gonfler 
force de boire : leur peau tait tendue au point que 
celle des doigts recouvrait leurs anneaux , lorsqu'ils ne 
pouvaient rendre ce qu'ils avaient pris de trop. On 
ne boit pas mme beaucoup de cette eau , sans faire un 
frquent usage de sel. 

La boue mme des eaux thermales est d'un usage sa- 
lutaire; mais il faut qu'aprs s'en tre frott, on la laisse 
scher au soleih On ne doit pas regarder comme mdi- 
cinales toutes les eaux chaudes comme celles de Sgeste 
en Sicile, de Larisse, de la Troade, de la Magnsie, de 
Melos et de Lipara. Leur action sur le cuivre et l'ar- 
gent, dont elles changent la couleur, selon l'opinion com- 
mune , n'est pas une preuve de leur vertu mdicinale; 
les sources de Padoue n'offrent ni ce caractre, ni mme 
la moindre particularit, ne fut-ce que celle d'une odeur 
diffrente. 

i3. 



196 C. PLINII HIST. NA.T. LIB. XXXI. 

Item marinis. Quid prosit navigatio. 

XXXIII. Medendi modus idem et in marinis erit, qu 
ralefiunt ad nervorum dolores, ferruminandas fracturas, 
ossaque contusa : item corpora siccanda , qua de causa 
et frigido mari utuntur. Prterea est alius usus multi- 
plex, principalis vero navigandi phthisi adfectis, ut dixi- 
mus , aut sanguinem exscreantibus : sicut proxime An- 
nseum Gallionem fecisse post consulatum meminimus. 
Neque enim iEgyptus propter se petitur, sed propter 
longinquitatem navigandi. Quin et vomitiones ips in- 
stabili volutatione commotae plurimis morbis capitis , 
oculorum , pectoris , inedentur : omnibusque , propter 
quee elleborum bibitur. Aquam vero maris per se effica- 
ciorem discutiendis tumoribus putant medici , si illa de- 
coquatur hordeacea farina ad parotidas. Emplastris etiam, 
maxime albis , et malagmatis miscent. Prodest et infusa 
crebro ictu. Bibitur quoque , quamvis non sine injuria 
stomachi , ad purganda corpora , bilemque atram , aut 
sanguinem concretum reddendum alterutra parte. Qui- 
dam et in quartanis dedere eam bibendam , et in te- 
nesmis articularibusque morbis adservatam , et in hoc 
vetustate virus deponentem. Aliqui decoctam , omnes ex 
alto haustam , nullaque dulcium mixtura corruptam , in 
quo usu praecedere vomitum volunt. Tune quoque acetum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 197 

Eaux de mer. Utilit de la navigation. 

XXXIII. On use aussi en mdecine de l'eau de mer 
chauffe pour les maladies des nerfs, pour les plaies 
qu'il s'agit de runir, pour les contusions des os , enfin 
pour desscher l'eau des corps. On emploie au mme 
but les bains de mer froids. Que d'autres secours la 
mer prsente encore! En premire ligne figure la navi- 
gation , recommande, comme on l'a dit, aux phthisiques 
et ceux qui crachent le sang. Annus Gallion en fit , il y 
a peu de temps , l'exprience au sortir de son consulat. 
On ne va pas toujours en Egypte pour le pays mme, 
mais cause de la longueur de ce voyage sur mer. Les 
vomissemens que provoque le roulis du navire , gu- 
rissent mme diverses affections de la tte, des yeux, de 
la poitrine, et toutes celles pour lesquelles on prescrit 
l'ellbore. Seule, l'eau de mer, selon les mdecins, r- 
sout infailliblement les tumeurs; bouillie avec de la farine 
d'orge, elle dissipe les parotides. Elle entre dans les 
empltres, surtout dans les empltres blancs et dans les 
cataplasmes. Elle est bonne encore employe en douches; 
enfin , quoique nuisible l'estomac , on la prend int- 
rieurement comme purgatif, et pour se dbarrasser, 
par haut ou par bas , soit de la bile noire , soit du 
sang caill. Quelques mdecins l'administrent aussi en 
breuvage dans la fivre -quarte, dans les tnesmes , 
dans les maladies des articulations; mais alors elle a t 
conserve de longue main, et a dpouill, l'aide du 
temps, ses qualits malfaisantes : d'autres la font bouil- 
lir. Tous s'accordent exiger qu'elle ait t puise en 
pleine mer, que nulle substance douce ne l'ait altre, 



198 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

aut vinum aqua miscent. Qui puram dedere, raphanos 
supermandi ex mulso aceto jubent , ut ad vomitiones re- 
vocent. Clysteribus quoque marinam infundunt tepe- 
factam. Testium quidem tumori fovendo non aliud prae- 
ferunt. Item pernionum vitio ante ulcra. Simili modo 
pruritibus, psoris, et lichenum curationi. Lendes quoque 
et tetra capitis animalia hac curantur : et liventia redu- 
cit eadem ad colorem. In quibus curationibus post ma- 
rinam aceto calido fovere plurimum prodest. Quin et ad 
ictus venenatos salutaris intelligitur, ut phalangiorum et 
scorpionum : et ptyade aspide respersis. Galida autem in 
his adsumitur. Suffitur eadem cum aceto capitis dolori- 
bus. Tormina quoque et choleram calida infusa clysteri- 
bus sedat. Difficilius perfrigescunt marina calefacti. Mam- 
mas sororiantes , praecordia , maciemque corporis piscinae 
maris corrigunt. Aurium gravitatem , capitis dolores , 
cum aceto ferventium vapor. Rubiginem ferro marinae 
celerrime exterunt. Pecorum quoque scabiem sanant, 
lanasque emolliunt. 

Quomodo marina aqua in mediterraneo fieri possit. 

XXXIV. Nec ignoro hc mediterraneis supervacua 
videri posse. Verum et hoc cura proyidit , inventa ratione 
qua sibi quisque aquam maris faceret. Illud in ea ratione 
mirum , si plus quam sextarius salis in quatuor aquse 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 199 

et qu'on vomisse avant de la boire; alors encore y mle- 
t-on du vinaigre ou du vin. Si on veut la prendre pure , 
il faut manger ensuite des raiforts, avec du vinaigre 
miell, afin de rappeler le vomissement. L'eau de mer 
tide s'administre en clystre ; c'est de toutes les fomen- 
tations la meilleure, dit-on, pour l'enflure des testicules, 
pour les engelures sans crevasses , les dmangeaisons et 
les dartres. On tue aussi, par son emploi, les lendes, 
et toute la vermine de la tte. L'eau de mer rend aux 
parties livides de la peau leur couleur primitive. Dans 
tous ces cas, aprs la lotion, on fait bien de se bassiner 
avec du vinaigre chaud. L'eau de mer est probablement 
salutaire pour les piqres venimeuses, comme celles des 
phalanges et des scorpions, et contre le venin de l'aspic 
ptyade. Dans ces cas, on doit l'employer chaude. En 
fumigation avec du vinaigre , elle chasse les maux de 
tte; chaude, elle forme des lavemens qui dissipent les 
tranches et les coliques bilieuses. On. est plus de temps 
se refroidir aprs un bain d'eau de mer chaud , qu'a- 
prs tout autre bain la mme temprature. Les gon- 
flemens du sein, les maux d'entrailles, le marasme, 
cdent l'emploi de ces bains; la surdit, les maux 
de tte , la vapeur de cette mme eau , bouillie avec 
du vinaigre. Elle enlve promptement la rouille du fer, 
gurit la gale des moutons , et donne du moelleux 
leur laine. 

Comment on peut faire de l'eau de mer au milieu du continent. 

XXXIV. Ces prescriptions , je le sais , pourront pa- 
ratre inutiles des hommes qui n'habitent pas les bords 
de la mer; mais, pour eux , l'art a invent des moyens 
de fabriquer de l'eau marine. Un phnomne remar- 



aoo C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

sextarios mergatur, vinci aquam, salemque non liquarL 
Cetero sextarius salis cum quatuor aquae sexlariis , sal- 
sissimi maris vim et naturam implet. Moderatissimum 
autem putant , supra dictam aquae mensuram octonis 
cyathis salis temperari , quoniam ita et nervos excalefa- 
ciat, et corpus non exasperet. 

Quomodo thalassomeli. 

XXXV. Inveteratur : et quod vocant thalassomeli, 
aequis portionibus maris, mellis, imbris ex alto : et ad 
hune usum advehunt , fictilique vase et picato condunt. 
Prodest ad purgationes maxime sine stomachi vexatione, 
et sapore grato et odore. 

Quomodo hydromeli. 

XXXVI. Hydromeli quoque ex imbre puro cum melle 

temperabatur quondam , quod daretur adpetentibus vini 

aegris, veluti innocentiore potu, damnatum jam multis 

annis , iisdera vitiis , quibus vinum , nec iisdem utili- 

tatibus. 

Remedium contm peregrinas aquas. 

XXXVII. Quia spe navigantes defectu aquae dulcis 
laborant , haec quoque subsidia demonstrabimus. Expansa 
circa navim vellera madescunt accepto halitu maris , 
quibus humor dulcis exprimitur. Item demissae reticulis 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 201 

de cette fabrication , c'est que , si l'on met plus d'un 
setier de sel dans quatre setiers d'eau , l'eau est trop 
faible , et ne peut plus dissoudre le sel. Au reste , 
cette proportion , d'un setier de sel sur quatre d'eau , 
donne celle-ci les proprits et le got de l'eau marine 
la plus sale. La dose la mieux mnage n'est, dans la 
mme quantit de liquide , que de huit cyathes de sel : 
le mlange alors chauffe les nerfs sans irriter le corps. 

Thalassomel. 

XXXV. Cette eau peut se garder ainsi que le thalas- 
somel, mlange d'eau de mer, de miel et d'eau pluviale, 
le tout par portions gales. On conserve et on transporte 
le thalassomel , dans des jarres de terre goudronnes. 
Purgatif excellent, il a l'avantage de ne pas fatiguer 
l'estomac, et d'tre agrable au got ainsi qu' l'odorat. 

Hydromel. 

XXXVI. On nommait autrefois hydromel, une com- 
position de miel et d'eau de pluie pure ; on la donnait 
au malade qui voulait du vin , comme une boisson moins 
dangereuse; mais il y a long-temps qu'on en a rprouv 
l'usage , comme offrant tous les inconvniens du vin , 
sans en avoir les avantages. 

Remde contre les eaux trangres. 

XXXVII. En mer, souvent on manque d'eau douce; 
disons comment on y supple. On tend autour du na- 
vire des toisons , qu'humecte bientt l'vaporation de la 
mer, et l'on en exprime de l'eau douce. On plonge aussi 



202 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

in mare concavae e cera pila?, vel vasa inania obtura ta 
dulcem intra se colligunt humorem. Nam in terra ma- 
rina aqua argilla percolata dulcescit. Luxata corpora et 
hominum et quadrupedum, natando in cujus libeat ge- 
neris aqua, facillime in artus redeunt. Est et in metu 
peregrinantium , ut tentent valetudinem aquae ignotae : 
hoc cavent e balineis egressi statim frigidam suspectam 
liauriendo. 

Ex musco, medicinae vi. Medicinse ex arenis. 

XXXVIII. Muscus , qui in aqua fuerit , podagris illi- 
tus prodest : item oleo admixto , talorum dolori tumo- 
rique. Spuma aquae adfrictu verrucas tollit. Nec non 
arena litorum maris , praecipue tenuis et sole candens , 
in medicina est siccandis eorporibus coopertis hydropi- 
corum, aut rheumatismos sentientium. 

Et hactenus de aquis : nunc de aquatilibus. Ordiemur 
autem, ut in reliquis, a principalibus eorum, quae sunt 
sal et spongia. 

De salis generibus, et confecturis, et medicinis : observationes cciv. 

XXXIX. 7. Sal omnis aut fit, aut gignitur : utrumque 
pluribus modis , sed causa gemina , coacto humore , aut 
siccato. Siccatur in lacu tarentino aestivis solibus, to- 
tumque stagnum in salem abit, modicum ahoqui, alti- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. ao3 

dans la mer, avec des filets, des boules de cire creuses 
l'intrieur, ou des vaisseaux de terre vides et bien bou- 
chs; ils ramassent dans leurs cavits de l'eau potable. 
C'est probablement que l'eau marine se filtre par l'ar- 
gile et s'adoucit. En nageant dans quelque eau que ce 
soit, hommes et quadrupdes se gurissent aisment des 
luxations. Les voyageurs qui redoutent de compromettre 
leur sant en buvant des eaux qui leur sont inconnues, 
doivent, au sortir du bain, avaler l'eau suspecte, pour 
en apprcier la qualit. 

Six remdes tirs de la mousse. Remdes fournis par le sable. 

XXXVIII. La mousse des eaux est utile comme Uni- 
ment dans la goutte-, avec de l'huile, elle remdie aux 
douleurs et aux enflures de talons. L'cume de l'eau en- 
lve les verrues qu'on en frotte. Le sable des grves, 
surtout s'il est fin et que le soleil l'ait fortement chauff, 
est bon pour desscher les hydropisies , lorsqu'on en 
couvre le corps des malades, et pour gurir les douleurs 
rhumatismales. 

Terminons ici l'article des eaux , et parlons de leurs 
habitans; nous commencerons, comme nous l'avons fait 
dans les autres parties de l'histoire naturelle, par ses 
productions principales : ce sont le sel et l'ponge. 

Des espces de sel ; manires de l'extraire , et remdes auxquels 
il donne lieu : ao/j observations. 

XXXIX. 7. Le sel est factice ou natif; tous deux se 
forment de plusieurs manires , mais toujours ils ont 
pour cause ou la condensation de l'humidit ou sa des- 
sication. Quand l'eau du lac de Tarente se trouve des- 
sche par le soleil d't, le marais, du reste peu pro- 



ao4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

tudine genua non exeedens. Item in Sicilia in lacu qui 
Cocanicus voeatur, et alio juxta Gelam. Horum extremi- 
tates tantum inareseunt, sicut in Pbrygia, Cappadocia, 
Aspendi, ubi largius coquitur, et usque ad mdium lacum. 
Aliud etiam in eo mirabile, quod tantumdem nocte sub- 
venit, quantum die auferas. Omnis est talis sal minutas, 
atque non gleba est. 

Aliud genus ex aquis maris sponte gignitur, spuma in 
extremis litoribus ac scopulis relicta. Hic omnis rore 
densatur : et est acrior qui in scopulis invenitur. 

Sunt etiamnum naturales differenti trs. Namque in 
Bactris duo lacus vasti, alter ad Scytbas versus, alter ad 
Arios , sale exstuant : sicut ad Citium in Cypro , et 
circa Memphin , extrahunt e lacu , dein sole siccant. Sed 
et summa fluminum densantur in salem , amne relique 
veluti sub gelu fluente , ut apud caspias portas , qu 
salis flumina appellantur. Item circa Mardos et Arme- 
nios. Prterea apud Bactros amnes Ochus et Oxus, ex 
adpositis montibus deferunt salis ramenta. Sunt et in 
Africa lacus , et quidem turbidi , salem ferentes. Ferunt 
quidem et calidi fontes , sicut Pagasi. Et hactenus ha- 
bent se gnera ex aquis sponte provenientia. 

Sunt et montes nativi salis, ut in Indis Oromenus, 
in quo lapicidinarum modo cditur renascens : majusque 
regum vectigal ex oo, quam ex auro est atque margaritis. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 2o5 

fond, puisqu'on n'a de l'eau que jusqu'au genou , est 
tout entier chang en sel. En Sicile, le lac Cocanique, 
ainsi qu'un autre lac prs de Gela, prsente le mme 
phnomne; leurs extrmits seules se desschent. Mais , 
en Phrygie, en Cappadoce, Aspende, la dessiccation 
se fait plus en grand, et va presque au centre du lac. 
Un autre trait remarquable , c'est qu'il se forme la nuit 
autant de sel qu'on en a enlev le jour. Tout le sel de 
cette espce est en grain et non en bloc. 

Une autre espce de sel natif, form par les eaux de 
la mer, provient de l'cume qu'elle laisse l'extrmit 
de ses bords et sur les rochers. La rose le condense; ce- 
lui des rochers est plus acre que l'autre. 

Le sel natif est de trois espces. On trouve dans la 
Bactriane deux grands lacs, l'un voisin de la Scythie, 
l'autre de l'Ariane, qui jettent le sel gros bouillons. 
Prs de Citium, en Chypre, et aux environs de Mem- 
phis , on l'extrait d'un lac , aprs quoi on le sche au so- 
leil. La superficie des fleuves se condense quelquefois 
en sel , tandis que le reste de l'eau coule sous cette 
espce de glace : telles sont , prs des Portes Caspiennes, 
les eaux dites rivires de sel ; il en existe aussi chez les 
Mardes et dans l'Armnie. De plus, l'Ochus et l'Oxus, 
en Bactriane, charrient beaucoup de parcelles salines, 
tires des montagnes dont ils baignent le pied. On voit 
aussi en Afrique, des lacs dont l'eau trouble contient du 
sel: les eaux thermales, par exemple celles de Pagase, 
en fournissent de mme. Telles sont les varits de sel 
produites par les eaux. 

Il est aussi des montagnes qui donnent du sel natif; 
ainsi, aux Indes, l'Oromne prsente des bancs que 
l'on coupe comme la pierre dans les carrires, et qui 



aoS C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

EfFoditur et e terra, ut palam est, humore densato, in 
Cappadocia. Ibi quidem caeditur specularium lapidum 
modo. Pondus magnum glebis , quas micas vulgus ap- 
pellat. Gerrhis Arabiae oppido muros domosque massis 
salis faciunt, aqua ferruminantes. Invenit et juxta Pelu- 
sium Ptolemaeus rex , quum castra faceret. Quo exemplo 
postea inter iEgyptum et Arabiam, etiam squalentibus 
locis , cptus est inveniri , detractis arenis : qualiter et 
per Africae sitientia usque ad Ammonis oraculum. Is 
quidem crescens cum luna noctibus. Nam Cyrenaici 
tractus nobilitantur ammoniaco et ipso , quia sub are- 
nis inveniatur, appellato. Similis est colore alumini, quod 
schiston vocant, longis glebis, neque perlucidis, ingratus 
sapore , sed medicinae utilis. Probatur quam maxime 
perspicuus, rectis scissuris. Insigne de eo proditur, quod 
levissimus intra specus suos , in lucem universam prola- 
tus, vix credibili pondre ingravescat. Causa evidens, 
cuniculorum spiritu madido sic adjuvante molientes, ut 
adjuvant aquae. Adulteratur siculo , quem cocanicum 
appellavimus : necnon et cyprio mire simili. In Hispania 
quoque Citeriore Egelestae caeditur, glebis paene translucen- 
tibus, cui jam pridem palma a plerisque medicis inter 
omnia salis gnera perbibetur. Omnis locus in quo re- 
peritur sal , sterilis est , nihilque gignit : et in totum 
sponte nascens intra haec est. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 207 

renaissent mesure; les rois en tirent de plus gros re- 
venus que de l'or et des perles. La terre mme fournit un 
sel qui est le produit de l'humidit condense : tel est 
celui deCappadoce, qu'on coupe dans les salines, comme 
la pierre spculaire. A Gerrhe, ville d'Arabie, des murs, 
des maisons entires sont construites en blocs de sel , 
lis au moyen de l'eau. Ptolme en trouva aussi prs de 
Pluse , lorsqu'il y campa ; cet exemple , on en a d- 
couvert depuis dans des solitudes , entre l'Arabie et 
l'Egypte , au dessous des couches de sable. Les arides 
plaines de la Libye, entre l'Egypte et le temple d'Am- 
mon, en ont aussi; ce dernier crot la nuit avec la lune. 
La Cyrnaque est fameuse par son sel ammoniac , ainsi 
nomm par ce qu'il se trouve sous le sable ; il a la cou- 
leur de l'alun schiste et s'offre en longues aiguilles 
opaques de saveur dsagrable, mais utiles en mde- 
cine. On aime qu'il soit transparent , et qu'il se casse 
en ligne droite. Une singularit de ce sel, c'est que, 
trs-lger, dit-on, au lieu de sa formation, il prenne, 
ds qu'on l'expose au grand air, un poids incroyable. 
La raison en est claire : c'est que la vapeur humide des 
fouilles en facilite l'enlvement, comme l'eau le faci- 
literait. On falsifie le sel ammoniac en y mlangeant 
le sel cocanique de Sicile, ou bien du sel de Chypre, 
qui a beaucoup de ressemblance avec lui. Dans l'Es- 
pagne Citrieure, Egeleste, on exploite un sel qui 
s'offre par blocs presque diaphanes , et que les mdecins 
regardent presque tous comme la premire espce de 
sel. Tout lieu o l'on trouve du sel , est strile et inca- 
pable de produire. Voil tout ce que l'on connat de sels 
natifs. 



ao8 C. PLINII HIST. NT. LIB. XXXI. 

Factitii varia gnera. Vulgaris plurimusque in salinis , 
mari adfuso , non sine aquae dulcis riguis , sed imbre 
maxime juvante , ac super omnia sole multo , non aliter 
inarescens. Africa circa Uticam construit acervos salis ad 
collium speciem : qui ubi sole lunaque induruere, nullo 
humore liquescunt, vixque etiam ferro caeduntur. Fit ta- 
men et in Creta sine riguis , in satinas mare infunden- 
tibus : et circa iEgyptum , ipso mari influente in solum 
(ut credo) Nilo succosum. Fit et e puteis in salinas in- 
gestis. Prima densatio Babylone in bitumen liquidum 
cogitur, oleo simile, quo et in lucernis utuntur : hoc 
detracto subest sal. Et in Cappadocia e puteis ac fonte 
aquam in salinas ingerunt. In Ghaonia excoquunt aquam 
ex fonte , refrigerandoque salem faciunt inertem , nec 
candidum. Galliae Germaniaeque ardentibus lignis aquam 
salsam infundunt. 

De muria. 

XL. Hispaniae quadam sui parte e puteis hauriunt, 
muriam appellant : et illi quidem etiam lignum referre 
arbitrai! tur. Quercus optima, ut quae per se cinere sin- 
cero vim salis reddat : alibi corylus laudatur : ita infuso 
liquore salso carbo etiam in salem vertitur. Quicumque 
ligno confit sal , niger est. Apud Theophrastum invenio , 
Umbros arundinis et junei cinerem deeoquere aqua so- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 209 

Il est aussi plusieurs espces de sel factice. Le plus 
commun, le plus abondant, se fait dans des salines qui 
reoivent les eaux de la mer, auxquelles se mlent des 
courans d'eau douce , et surtout celle des pluies. Le sel 
ne peut scher qu' l'aide de la chaleur solaire. En 
Afrique, aux environs d'Utique, on forme des tas de 
sel qui ont l'aspect de petites collines, et qui , durcis par 
le soleil et la lune, ne se fondent plus l'eau ; peine 
mme le fer les entame-t-il. En Crte, on fait du sel 
sans recourir l'eau douce : la mer seule entre dans les 
salines. Le sel d'Egypte est une production de la mer qui 
se rpand sur le sol , dj nourri, je crois , du nitre que 
le Nil y dpose. On en fait aussi avec de l'eau de puits 
amene dans les salines. A Babylone, le produit primitif 
de la condensation est un bitume liquide, d'aspect hui- 
leux , en usage pour les lampes ; ce bitume enlev , on 
trouve le sel. En Cappadoce , on introduit de mme de 
l'eau de puits et de l'eau de fontaine dans les salines. En 
Chaonie, on fait bouillir de l'eau de fontaine qui , par 
le refroidissement , dpose un sel gris et sans force. Dans 
les Gaules et en Germanie, en jette de l'eau sale sur des 
bois enflamms. 

Saumure. 

XL. Dans une partie de l'Espagne, on tire des puits de 
l'eau sale que l'on nomme saumure, et l'on croit que, 
verse sur le bois , elle se charge d'un surcrot de sel. 
C'est le chne qu'on prfre pour cette fabrication , vu 
que sa cendre a par elle-mme le got du sel. Ailleurs 
on vante le coudrier. L'affusion de l'eau sale sur le 
bois, transforme en sel le charbon mme; du reste, tout 
sel de bois est noir. On lit dans Thophraste, que les 
xvii 1. i4 



ao C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

litos , donec exiguum superesset humoris. Quin et e 

maria salsamentorum recoquitur, iterumque consumpto 

liquore ad naturam suam redit : vulgo e maenis jucun- 

dissimus. 

De salis auctoritate, historica cxx. 

XLI. Marinorum maxime laudatur cyprius a Sala- 
mine : de stagnis tarentinus , ac phrygius , qui tattaeus 
vocatur. Hi duo oculis utiles. A Cappadocia vero, qui 
in laterculis adfertur, cutis nitorem dicitur facere. Magis 
tamen extendit is , quem citieum appellavimus. Itaque 
a partu ventrem eo cum melanthio illinunt. Salsissimus 
sal qui siccissimus : suavissimus omnium tarentinus atque 
candidissimus : et de cetero fragilis , qui maxime candi- 
dus. Pluvia dulcescit omnis. Suaviorem tamen rores fa- 
ciunt : sed copiosum Aquilonis flatus. Austro non nasci- 
tur. Flos salis non fit , nisi aquilonibus. In ign nec 
crpitt, nec exsilit tragasaeus, neque acanthius ab op- 
pido appellatus : nec ullius spuma, aut ramentum , aut 
tenuis. Agrigentinus ignium patiens, ex aqua exsilit. Sunt 
et colorum differentiae. Ruber Memphi, rufus est circa 
Oxum : Centuripis purpureus. Circa Gelam in eadem 
Sicilia tanti splendoris, ut imaginem recipiat. In Cappa- 
docia croceus effoditur, translucidus et odoratissimus. Ad 
mcdicinae usus, antiqui tarent in uni maxime laudabant. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. an 

Ombres font bouillir dans l'eau des cendres de jonc et 
de roseau , jusqu' ce qu'il ne reste presque plus de li- 
quide. On recuit aussi la saumure de viande sale, et, 
quand l'eau entire s'est vapore, le sel reprend sa 
forme. Le meilleur est celui que rend l'anchois. 

Diverses qualits de sel; observations historiques, 120. 

XLL Des sels marins, le plus estim est celui de l'le 
deCypre; on le tire de Salamine. Les premiers des sels de 
marais, sont ceux de Tarente et de Phrygie. On appelle 
ce dernier sel de Tatta; tous deux sont bons pour les 
yeux. Celui qu'on apporte de la Cappadoce, en tablettes , 
donne de l'clat la peau ; le sel de Citium , mentionn 
plus haut, la rend lisse : aussi en frotte-t-on le ventre 
aux femmes qui viennent d'accoucher; on le mle alors 
au melanthium. Plus le sel est sec, plus il sale. Le plus 
agrable au got est le sel de Tarente, et surtout le 
blanc; le plus blanc, d'ailleurs, est extrmement friable. 
La pluie rend tous les sels plus fades. L'Aquilon les fait 
natre en plus grande abondance; l'Auster en empche la 
production. La fleur de sel ne se forme que par l'Aqui- 
lon. Le sel de Tragase, ainsi que celui d'Acanthe, ne p- 
tille pas, ne saute pas lorsqu'on le jette au feu; il en est 
de mme de l'cume et des raclures du sel , ainsi que 
du sel grains trs-fins. Celui d'Agrigente reste dans le 
feu , et ptille dans l'eau. Le sel n'a pas toujours la mme 
couleur: rouge Memphis, roux sur les bords de l'Oxus, 
il a les nuances de la pourpre Centuripes ; Gela, 
en Sicile, son clat est tel, qu'il rflchit les images des 
objets. On exploite en Cappadoce un sel translucide et 
trs-odorant, qui est jaune comme le safran. On vantait 

1/4. 



ii2 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

Ab hoc quemcumque e marinis : ex eo gnre, spumeum 
praecipue. Jumentorum vero et boum oculis, tragasaeum 
et baeticum. Ad obsonium et cibum , utilior , quisquis 
facile liquescit ; item humidior : minorem enim amaritu- 
dinem habent, ut atticus et euboicus. Servandis carnibus 
aptior acer et siccus , ut megaricus. Conditur etiam odo- 
ribus additis , et pulmentarii vicem implet , excitans avi- 
ditatem , invitansque in omnibus cibis , ita ut sit pecu- 
liaris ex eo intellectus inter innumera condimenta. Ita 
est in mandendo quaesitus garo. Quin et pecudes armen- 
taque et jumenta sale maxime sollicitantur ad pastum , 
multo largiore lact, multoque gratiore etiam in caseo 
dote. 

rgo hercules vita humanior sine sale non quit de- 
gere : adeoque necessarium elementum est, ut transierit 
intellectus ad voluptatem animi quoque. Nam ita sales 
appellantur : omnisque vitse lepos et summa hilaritas, 
laborumque requies non alio magis vocabulo constat. 
Honoribus etiam militiaeque interponitur , salariis inde 
dictis , magna apud antiquos auctoritate , sicut apparet 
ex nomine Salarie viae, quoniam illa salem in Sabinos 
portari convenerat. Ancus Marcius rex salis modios sex 
mille in congiario ddit populo , et salinas primus insti- 
tua. Varro etiam pulmentarii vice usos veteres , auctor 
est : et salem cum pane esitasse eos proverbio apparet. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. ai3 

surtout jadis, pour la mdecine, le sel de Tarente, puis 
tous les sels marins, principalement l'espce que forme 
l'cume des flots. Les yeux des bufs et des btes de 
charge se trouvent merveille des sels de Tragase et de 
la Btique. Pour l'assaisonnement , pour la table , on 
donne la palme aux plus solubles, ainsi qu'aux plus hu- 
mides, parce qu'ils ont moins d'amertume : tels sont les 
sels d'Attique et d'Eube. Au contraire, pour, garder 
ce qu'on sale, mieux vaut un sel piquant et sec, comme 
celui deMgare. On confit mme le sel ml de substances 
odorantes; il sert alors de ragot : il rveille l'apptit, 
il excite goter de tout : aussi, parmi tous les assai- 
sonnemens, se fait-il reconnatre une saveur particu- 
lire. Dans le garum mme, c'est le sel qu'on veut sentir. 
Les moutons, le gros btail, les btes de somme y trou- 
vent aussi le stimulant le plus puissant , et lui doivent 
l'abondance de leur lait, le got exquis de leur fromage. 
L'espce humaine ne peut donc vivre agrablement sans 
sel: c'est un lment ncessaire de son existence; aussi, 
le sens du mot s'applique-t-il figurment des plaisirs 
intellectuels; ce sont eux qu'on nomme sales (sels). Par 
ce seul mot sont exprims l'lgance, la grce, la vive 
gal, et le dlassement aprs le travail ; il se mle mme 
aux honneurs militaires et la vie des camps , dans la- 
quelle les salaires ont joui d'une grande considration, 
ce que prouve le nom de voie Salaria , donn la route 
par laquelle on amenait le sel dans le pays des Sabins. 
Ancus Marcius fit distribuer aux Romains, en pur don, 
six mille boisseaux de sel, et ouvrit les premires salines. 
Varron nous apprend que les anciens employaient le sel 
comme ragot, et le proverbe atteste qu'ils le mangeaient 
seul avec le pain. C'est surtout dans les sacrifices que le 



ai4 C PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

Maxime tamen in sacris intelligitur auctoritas, quando 

nulla conficiuntur sine mola salsa. 

Flos salis, xx ; salsugo , n. 

XLII. Salinarum sinceritas summam fecit suam diffe- 
rentiam , quamdam favillam salis , quae levissima ex eo 
est et candidissima ; appellatur et flos salis , in totum di- 
versa res , humidiorisque naturae , et crocei coloris , aut 
rufi , veluti rubigo salis : odore quoque ingrato , ceu 
gari , dissentiens a sale , non modo a spuma. ^Egyptus 
invenit, videturque Nilo deferri. Et fontibus tamen qui- 
busdam innatat. Optimum ex eo , quod olei quamdam 
pinguitudinem reddit. Est enim etiam in sale pingui- 
tudo, quod miremur. Adulteratur autem tinguiturque 
rubrica , aut plerumque testa trita : qui fucus aqua de- 
prehenditur, diluente factitium colorem : quum verus 
ille non nisi oleo resolvatur, et unguentarii propter co- 
lorem eo maxime utantur. Canitia in vasis summa est : 
mdia vero pars humidior , ut diximus. Floris natura 
aspera , excalfactoria , stomacho inutilis. Sudorem ciet , 
alvum solvit in vino et aqua , acopis et smegmatis utilis. 
Detrahit et ex palpebris pilos efficacissime. Fces im 
concutiuntur, ut color croci redeat. Praeter haec etiamnum 
appellatur in salinis salsugo, ab aliis salsilago, tota li- 
quida, marina aqua salsior, vi distans. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. ai 5 

sel joue un grand rle, puisqu'on n'en offre aucun sans 
y faire figurer des gteaux sals. 

Fleur de sel , 20 ; salsugo , 2. 

XLII. On distingue les salines dont les produits sont 
purs de tout mlange, une espce d'eflorescence saline 
trs-lgre et trs-blanche. La fleur de sel est une sub- 
stance totalement diffrente, plus aqueuse, d'une cou- 
leur safrane et rousse comme une rouille de sel ; son 
odeur, forte comme celle du garum , la distingue aussi 
de l'cume du sel, ainsi que du sel mme. C'est en 
Egypte que se trouve la fleur de sel ; il parat qu'elle y 
est porte par le Nil : elle flotte aussi la surface de 
quelques sources. Ce que l'on en retire de meilleur , est 
une espce d'huile grasse; car le sel mme, notre 
grande surprise, a aussi sa graisse. On falsifie la fleur 
de sel avec de la terre rouge ou de la brique pile, qui 
lui donne sa couleur ; mais on reconnat la fraude en 
versant de l'eau , qui soudain emporte ce coloris factice, 
tandis que la teinte, si elle est vritable, ne disparat 
que dans l'huile. Les parfumeurs en font usage cause 
de sa couleur. La fleur de sel du haut des vases est 
blanche; le milieu, ainsi qu'il a t dit dj, est plus 
humide. Elle est acre, chauffante, peu facile digrer, 
mais sudorifique, relchante, si on la prend dans de l'eau 
et du vin ; elle entre dans les remdes contre la lassitude, 
et dans les linimens dtersifs; elle fait tomber le poil 
des paupires. En remuant le sdiment, qui se prcipite 
au fond du vase, on lui rend sa couleur de safran. A ces 
substances salines , joignons la salsugo ou salsilago, qui 
est liquide, et qui, plus sale que l'eau de mer, a moins 
de force qu'elle. 






2i6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

De garo, xv. 

XLIII. Aliud etiamnum liquoris exquisiti genus , quod 
garon vocavere, intestinis piscium, ceterisque quae abji- 
cienda essent , sale maceratis , ut sit illa putrescentium 
sanies. Hoc olim conflciebatur ex pisce , quem Graeci 
garon vocabant : capite ejus usto , sufftu extrahi secun- 
das monstrantes. 

8. Nunc e scombro pisce laudatissimum in Carthagi- 
nis Spartariae cetariis : Sociorum id appellatur, singulis 
millibus nummum permutantibus congios fere binos, 
Nec liquor ullus pne prter unguenta majore in pretio 
esse cpit, nobilitatis etiam gentibus. Scombros quidem, 
et Mauretania , Baeticque Carteia , ex Oceano intrantes 
capiunt, ad nihil aliud utiles. Laudantur et Clazomenae 
garo , Pompeiique , et Leptis : sicut muria Antipolis , ac 
Thurii , jam ver et Dalmatia. 

De muria, xv; de alece, vin. 

XLIV. Vitium hujus est alex , imperfecta nec colata 
faex. Cpit tamen et privatim ex inutili pisciculo , mini^ 
moque confici. Apuam nostri , aphien Graeci vocant , 
quoniam is pisciculus e pluvia nascitur. Forojulienses 
piscem ex quo faciunt , lupum appellant. Transiit deinde 
in luxuriam , creveruntque gnera ad infinitum : sicuti 
garum ad colorem mulsi veteris , adeoque dilutam suavi-. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI, ai 7 

Garum , i5. 

XLIII. Un autre liquide recherch est ce que l'on 
appelle garum; il est form d'intestins de poissons, et 
d'autres parties qu'il faudrait jeter, mais qu'on fait ma- 
riner dans le sel : c'est donc la sauce putrfie des pois- 
sons. Ou n'employait jadis pour le faire que le poisson 
nomm garus. Les fumigations pratiques avec la tte 
du garus , faisaient , dit-on , sortir l'arrire-faix. 

8. Aujourd'hui, le garum de premire qualit se 
fait avec le scombre, dans les grands rservoirs de Car- 
thage-la-Spartarienne : on l'appelle garum des allis; 
le prix de deux congs va jusqu' mille pices d'argent. 
Aprs les parfums, il n'est pas de substance liquide qui 
soit plus chre et plus estime : le garum a fait la gloire des 
peuples entiers. Les scombres, qui viennent de l'Ocan 
sur les ctes de la Mauritanie , et de la Btique Carteia, 
n'ont point d'autre utilit. On vante aussi le garum de 
Clazomne, de Pompeies et de Leptis, ainsi que la sau- 
mure d'Antipolis , de Thurium et de la Dalmatie. 

Saumure , i S ; alex , 8. 

XLIV. L'alex n'est qu'une lie imparfaite et mal fil- 
tre, dgnration du garum ; cependant, on s'est mis 
en faire tout exprs des entrailles d'un petit poisson, 
du reste sans usage : c'est l'apua des Latins , aphia des 
Grecs , ainsi nomm de ce qu'il doit sa naissance la 
pluie. Les habitans de Forojulium fabriquent l'alex avec 
leur loup de mer; elle est devenue un objet de luxe, et 
ou en a multipli les espces l'infini. C'est ainsi qu'il 



ai 8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

tatem, ut bibi possjt. Aliud vero castimoniarum super- 
stitioni etiam , sacrisque Judaeis dicatum , quod fit e 
piscibus squama carentibus. Sic alex pervenit ad ostreas , 
echinos , urticas , cammaros , mullorum jocinera. Innu- 
merisque generibus ad saporem gulae cpit sal tabescere. 
Hsec obiter indicata sint desideriis vitae : et ipsa tamen 
nonnullius usus in medendo. Namque et alece scabies 
pecoris sanatur, infusa per cutem incisam : et contra 
canis morsus draconisque marini prodest. In linteolis 
autem concerptis imponitur. Et garo ambusta recentia 
sanantur, si quis infundat, ac non nominet garum. Con- 
tra canum quoque morsum prodest , maximeque croco- 
dili, et ulceribus qu serpunt, aut sordidis. Oris quoque 
et aurium ulceribus aut doloribus mirifice prodest. Muria 
quoque , sive illa salsugo , spissat , mordet , extnut , 
siccat. Dysentericis utilis est , etiam si nome intestina 
corripit. Ischiadicis, caeliacis veteribus, infunditur. Fotu 
([iioque apud mediterraneos aquae marinae vicem penst. 



De natura salis ; de spuma salis. 

XLV. 9. Salis natura est per se ignea , et inimica 
ignibus , fugiens eos , omnia erodens. Corpora vero ad- 
stringens, siccans, alligans : defuncta etiam a putrescendo 
vindicans, ut durent ita per saecula. In medendo vero 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. ai 9 

existe du garum couleur de vin vieux miell ; il est si 
agrablement dlay , qu'on peut en boire. Un autre 
garum, consacr aux crmonies superstitieuses de pu- 
rification, joue un grand rle dans le culte juif; on le 
tire de poissons sans cailles. Parla mme marche, on est 
arriv faire de l'alex d'hulres, de hrissons, d'orties de 
mer, de homards , de foies de surmulet ; ainsi on a fait 
macrer le sel de mille marires pour rveiller l'apptit. 
Qu'on nous passe cette excursion relative aux fantaisies 
de la vie. L'alex a aussi desusages en mdecine : introduit 
par une incision la peai , il gurit les moutons de la 
gale. Il est bon contre la morsure du chien et du dra- 
gon marin; on l'applique l'aide de charpie. Le garum 
gurit aussi les brlures rcentes , pourvu qu'en l'appli- 
quant on ne prononce pont sou nom. Il est utile en cas 
de morsures de chien , et sirtout de crocodile ; en cas d'ul- 
cres purulens ou rongeu*s. Il est excellent encore pour 
les abcs et les douleurs dcbouche et d'oreille. La saumure 
et la salsugo sont astring;ntes , piquantes , rsolutives et 
siccatives ; toutes deux snt bonnes dans la dysenterie , 
l'ulcre et-il envahi les irtestins. Dans les cas de sciatique 
et d'affections cliaques invtres , on les donne en la- 
vement. Enfin dans l'intrieur du continent on s'en sert 
pour les fomentations , tn guise d'eau de mer. 

Nature du el ; cume du sel. 

XLV. 9. Le sel, pai lui-mme, quoique.de nature 
igne, redoute le feu et s'en chappe : c'est un corrosif 
universel. Il resserre, dessche, lie les corps, les prserve 
de la corruption et leur donne des sicles de dure. M- 
dicalement parlant, il pi[ue, enflamme, dterge, affine, 



* 



220 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

mordens , adurens , repurgans , extenuans , dissolvens. 
Stomacho tantum inutilis, praeterquam ad excitandam 
aviditatem. Adversus serpentium morsus cum origano, 
melle , hyssopo. Contra cerasten cum origano , aut ce- 
dria, aut pice, aut melle. Auxiliatur contra scolopendras 
ex aceto potus : adversus sorpionum ictus, cum quarta 
parte lini seminis , ex oleo vel aceto illitus : adversus 
crabrones vero vel vespas, smiliaque, ex aceto. Ad he- 
terocraneas , capitisque ulceia , et pusulas , papulasve , 
et incipientes verrucas , cum sevo vitulino : item oculo- 
rum remediis , et ad excrescmtes ibi carnes , totiusque 
corporis pterygia : sed in cculis peculiariter : ob id 
collyriis emplastrisque additu\ Ad hc maxime proba- 
tur tattaeus , aut caunites. E> ictu vero suffusis cruore 
oculis sugillatisque , cum myriha pari pondre ac melle, 
aut cum hyssopo ex aqua calica , utque foveantur salsu- 
gine. Ad haec hispaniensis eligiur, contraque suffusiones 
oculorum cum lact in coticuli teritur. Privatim sugilla- 
tionibus in linteolo involutus crebroque ex aqua fer- 
venti impositus. Ulceribus ors manantibus in linteolo 
concerpto. Gingivarum tumoriinfricatus. Et contra sca- 
britiem lingu fractus comminitusque. Aiunt dents non 
erodi, nec putrescere, si quis (uotidie mane jejunus sa- 
lem contineat sub lingua , donc liquescat. Lepras idem , 
et furunculos , et lichenas , et psoras emendat cum passa 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 221 

dissout. Il n'est utile l'estomac que pour exciter l'ap- 
ptit. Ml l'origan, au miel, l'hyssope, il gurit 
la morsure des serpens. Celle du craste cde au sel 
combin de l'origan, de la gomme de cdre, de la 
poix ou du miel. Dans le vinaigre, il neutralise le venin 
de la scolopendre; dans un quart de graine de lin , avec 
de l'huile et du vinaigre, celui du scorpion. On brave 
gupe , frelon et tous insectes de ce genre , en se frot- 
tant de vinaigre sal. Migraines, ulcres de tte, bou- 
tons, pustules, verrues naissantes disparaissent par 
l'emploi du sel et du suif de veau; il gurit aussi les 
maux d'yeux , les excroissances charnues de cet organe 
et les ptrygies de tout le corps. La vue surtout lui est 
redevable : aussi entre-t-il dans les collyres et les cata- 
plasmes. Le meilleur sel employ pour ce but est celui 
de Tatta et celui de Caune. Si quelque coup rend les 
yeux livides ou pleins de sang, appliquez du sel avec 
pareil poids de myrrhe et de miel , ou avec de l'hyssope 
infus dans l'eau chaude, puis bassinez avec de la salsugo. 
Ici, c'est au sel d'Espagne qu'on donne la prfrence; 
de mme pour les fluxions ophthalmiques , on broie ce 
sel dans du lait sur de petites pierres. Le sel est un 
spcifique pour les taches livides ; il faut l'appliquer 
diverses reprises dans un petit linge tremp dans de l'eau 
bouillante. On en met aussi, l'aide de charpie, sur les 
abcs de la bouche , qui coulent. On en frotte les gencives 
tumfies; grug trs-fin, il gurit les petits chancres 
de la langue. Jamais, dit-on , les dents ne se gtent et 
ne se carient , si , tous les matins jeun , on tient , sous 
la langue, quelques grains de sel jusqu' ce qu'ils fon- 
dent. Lpres, furoncles, dartres , gales se gurissent avec 
un Uniment de raisin cuit, dont on a t les ppins, 



%%% C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

u va, exempto ejus ligno, et sevo bubulo, atque origano, 
ac fermento , vel pane , maxime thebaicus. Hic et ad 
pruritus eligitur. Tonsillis et uvis cum melle prodest. 
Quicumque ad anginas : hoc amplius , cum oleo et aceto 
eodem tempore extra faucibus illitus cum pice liquida. 
Emollit et alvum in vino mixtus innoxie : et taeniarum 
gnera pellit in vino potus. iEstus balinearum conva- 
lescentes ut tolerare possint, linguae subditus prstat. 
Nervorum dolorem , maxime circa humeros et rens , in 
saccis aqua ferventi crebro madefactus levt. Colum tor- 
minaque et coxarum dolores potus : et in iisdem saccis 
impositus candens. Podagras cum farina ex melle et oleo 
tritus , ibi maxime usurpanda observatione , quae totis 
corporibus nihil esse utilius sale et sole dixit. ltaque 
cornea videmus corpora piscatorum. Sed hoc praecipuum 
dicatur in podagris. Tollit et clavos pedum : item per- 
niones. Ambustis ex oleo imponitur, aut commanducatus, 
pusulasque reprimit. Ignibus vero sacris , ulceribusque 
quae serpunt , ex aceto , aut hyssopo. Carcinomatis cum 
uva taminia. Phagedaenis ulcerum , tostum cum farina 
hordei : super imposito linteolo madente vino. Morbo 
regio laborantes , donec sudent ad ignem , contra pruri- 
tus quos sentiunt, ex oleo et aceto infricatus juvat : et 
fatigatos ex oleo. Multi et hydropicos sale curavere, fer- 
voresque febrium cum oleo perunxere, et tussim vte- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. aa3 

de suif de buf, d'origan , de levain , ou de pain et de 
sel , surtout si c'est du sel de Thbes. On prfre encore 
ce sel pour remdier aux dmangeaisons. Les amygdales 
et la luette se trouvent bien de sel thbain et de miel. 
Tout sel est bon dans l'esquinancie : le mieux est de le 
faire fondre dans de l'huile et du vinaigre, puis d'en 
frotter extrieurement le gosier avec de la poix liquide. 
Pris dans du vin , il est mollient et ne produit aucun 
mal; de plus, il expulse toute espce de tnias. Le,s 
convalescens supporteront un bain chaud, s'ils ont quel- 
ques grains de sel sous la langue. Les douleurs ner- 
veuses, surtout celles des reins et des paules cdent 
des frictions de sel enferm dans de petits sacs de toile, 
chaque fois tremp dans de l'eau bouillante. En bois- 
son, ou bien appliqu brlant dans les mmes sacs, le 
sel dissipe les coliques , les tranches et les douleurs de 
cuisses. Broy avec du miel, de l'huile et de la farine, il 
soulage la goutte; c'est ici surtout qu'on peut songer au 
vieil adage : Rien de plus utile au corps que le sel et 
le soleil. Aussi les corps des pcheurs sont-ils fermes 
comme de la corne. Cette observation est juste, surtout 
propos de la goutte. Le sel gurit les cors et les enge- 
lures. Appliqu avec de l'huile, ou fondu dans la salive, 
il remdie aux brlures et empche les cloches. Dans l'- 
rysiple et les ulcres rongeurs, on l'applique dtremp 
dans le vinaigre ou avec de l'hyssope. Pour les carci- 
nomes , on le mle au raisin taminia. Les ulcres pha- 
gdniques cdent au sel brl avec de la farine d'orge, 
et appliqu l'aide d'une compresse trempe dans du 
vin. On fait cesser les dmangeaisons de la jaunisse avec 
des frictions de sel ml l'huile et au vinaigre; avec 
l'huile seule, il est propre dlasser. Nombre de mde- 



22/, C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

rem linctu ejus discussere. Clysteribus infudere ischiadi- 
cis. Ulcerum excrescentibus vel ptrescentibus impo- 
suere. Crocodilorum morsibus ex aceto in linteolis, ita 
ut paverentur ante hic ulcra. Bibitur et contra opium 
ex aceto mulso. Luxatis imponitur cum farina et melle : 
item extuberationibus. Dentium dolori cum aceto fotus, 
et illitus cum rsina prodest. Ad omnia autem spuma 
salis jucundior utiliorque. Sed quicumque sal acopis ad- 
ditur ad excalfactiones : item smegmatis ad extenuandam 
cutem levandamque. Pecorum quoque scabiem et boum 
illitus tollit. Daturque lingendus : et oculis jumentorum 
inspuitur. Hsec et de sale dicta sint. 



De nitri generibus, et confecturis, et hiedicinis : observationes ccxxt. 

XL VI. i o. Non est differenda et nitri natura , non 
multum a sale distans : et eo diligentius dicenda, quia 
palam est et medicos , qui de eo scripsere , ignorasse na- 
turam , nec quemquam Theophrasto diligentius tradi- 
disse. Exiguum fit apud Medos, canescentibus siccitate 
convallibus, quod vocant halmyrhaga. Minus etiam in 
Thracia juxta Philippos, sordidum terra, quod appellant 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 225 

cins ont guri l'hydropisie avec du sel ; la fivre avec 
un mlange de sel et d'huile appliqu en liniment ; les 
toux opinitres , avec du sel simplement plac sur la 
langue du malade. En lavement, il a guri la sciatique; 
quelquefois on l'a mis sur des excroissances ulcreuses 
ou sur des ulcres gangreneux; dissous dans le vinaigre, 
il a guri de la morsure du crocodile, dans des cas o 
l'on avait redouter que la plaie ne s'ulcrt; dans du 
vinaigre miell, il neutralise le feu de l'opium; appliqu 
avec du miel et de la farine, il rduit les luxations et 1rs 
excroissances. En friction avec du vinaigre, ou appli- 
qu en liniment avec de la rsine, il dissipe l'odontal- 
gie : dans tous les cas , l'cume de sel est plus agrable 
et plus efficace. Tout sel entre dans les remdes contre 
la lassitude, pour leur donner de la chaleur; et dans les 
dtersifs, pour rendre la peau plus fine et plus lisse. En 
liniment, il remdie la gale des moutons et des bufs ; 
quelquefois on le leur fait lcher ; souvent , on le crache 
avec la salive sur les yeux des btes de somme. Nous 
en avons dit assez sur le sel. 

Diverses espces de nitre ; modes de fabrication , et remdes qu'il 
fournit: observations, 221. 

XLVI. 10. Passons, sans plus tarder, au nitre, qui 
en diffre peu, et qui mrite d'autant plus notre atten- 
tion, que les mdecins qui en ont trait ont videm- 
ment ignor sa nature; c'est Thophraste qu'on doit 
les notions les plus exactes. On trouve en Mdie, dans 
des valles blanches de scheresse, de trs-petit nitre, 
dit halmyrhage; aux environs de Philippes, en Thrace, 
il s'en trouve de plus menu encore : il est terreux et 
porte le nom de nitre sauvage. C'est des cendres de 
xviii. i5 



26 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

agrium. Nam quercu cremata numquam multum facti- 
tatum est , et jam pridem in totum omissum. Aquee vero 
nitrosae pluribus locis reperiuiltur, sed sine viribus den- 
sandi. Optimum copiosumque in Litis Macedoni , quod 
vocant chalastricum , candidum, purumque, proximum 
sali. Lacus est nitrosus , exsiliente e medio dulci fonti- 
culo. Ibi fit nitrum circa Canis ortum novenis diebus , 
totidemque cesst , ac rursus innatat , et deinde cesst. 
Quo apparet , soli naturam esse quae gignat , quo- 
niam ; compertum est, nec soles proficere quidquam 
quum cesset , nec imbres. Mirum est et illud , sca- 
tebra fonticuli semper emicante , lacum neque augeri , 
neque fluere. lis autem diebus , quibus gignitur , si 
fuere imbres , salsius nitrum faciunt : aquilones dte- 
nus, quia validius commovent limum. Et hoc quidem 
nascitur. 

In iEgypto autem conficitur multo abundantius, sed 
deterius ; nam fuscum lapidosumque est. Fit psene eodem 
modo quo sal , nisi quod salinis mare infundunt , Nilum 
autem nitrariis. Hae cedente Nilo madent succo nitri xl 
diebus continuis , non (ut in Macedonia) statis. Si etiam 
imbres adfuerint, minus de flumine addunt : statimque 
ut densari est ceptum , rapitur, ne resolvatur in nitra- 
riis. Sic quoque olei natura intervenit, ad scabiem ani- 
malium utilis. Ipsum autem conditum in acervis durt. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 227 

chne qu'on en tirait le plus; mais, depuis long-temps, 
on a renonc cette fabrication. En plusieurs endroits 
il existe des eaux nitreuses , mais trop faibles pour que 
le nitre se condense. Le meilleur et le plus abondant est 
le chalastrique de Lites en Macdoine : il est blanc et 
pur ; c'est presque du sel. Du lac nitreux qui le donne 
jaillit au centre une source d'eau douce. L le nitre se 
forme neuf jours de suite, vers le lever de la Canicule, 
puis cesse de se produire neuf jours durant : ce phno- 
mne a lieu jusqu' deux fois. On voit par l que c'est 
la nature du sol qu'on doit le nitre , et que ni le soleil 
ni la pluie n'ont d'influence sur l'interruption des pro- 
duits. Une chose remarquable , c'est que jamais le lac 
ne grossit et ne dborde, quoique la source d'eau douce 
jaillisse sans cesse. S'il tombe de la pluie l'poque o 
se forme le nitre , la salure est plus sensible ; elle l'est 
moins, si l'Aquilon souffle, parce qu'alors la vase est 
plus fortement remue. Voil pour le nitre natif. 



En Egypte, on en fabrique en trs-grande quantit, 
mais de qualit infrieure; il est brun et pierreux. On 
procde peu prs comme pour la fabrication du sel : 
seulement, dans les salines, c'est la mer qu'on introduit ; 
dans les nitrires, c'est le Nil : celles-ci, lors de la 
retraite du fleuve, se trouvent imprgnes de sucs ni- 
treux quarante jours de suite; mais l'poque n'est pas 
fixe, comme en Macdoine. S'il tombe de la pluie, on 
introduit moins d'eau fluviale; la condensation com- 
mence, on enlve le nitre mesure, de peur qu'il ne 
se fonde. Il contient aussi une substance huileuse qui 
gurit la gale chez les animaux ; on le met en tas pour 

i5. 



ai8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

Mirum, in lacu Ascanio, et quibusdam circa Chalcida 
fontibus, summas aquas dulces esse potarique, inferiores 
nitrosas. In nitro optimum , quod tenuissimum : et ideo 
spuma melior. Ad aliqua tamen sordidum , tamquam ad 
inficiendas purpuras tincturasque omnes. Magnus et vitro 
usus , qui dicetur suo loco. 



Nitrari ^Egypti circa Naucratim et Memphim tantum 
solebant esse, circa Mempbim dtriores. Nam et lapi- 
descit ibi in acervis : multique sunt cumuli ea de causa 
saxei.. Faciunt ex his vasa , nec non frquenter liquatum 
cum sulphure coquentes in carbonibus. Ad ea quoque, 
quae inveterari volunt, illo nitro utuntur. Sunt ibi nitra- 
riae , in quibus et rufum exit a colore terrae. Spumam 
nitri , quae maxime laudatur, antiqui negabant fieri , nisi 
quum ros cecidisset, praegnantibus nitrariis, sed non- 
dum parientibus. Itaque non fieri incitatis, etiamsi cade- 
ret. Alii acervorum fermento gigni existimavere. Proxima 
aetas medicorum apbronitrum tradidit in Asia colligi , in 
speluncis mollibus destillans. Specus eos colicas vocant : 
dein siccant sole. 



Optimum putatur lydium : probatio , ut sit minime 
ponderosum , et maxime friabile, colore paene purpureo. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 229 

le conserver. Remarquons que dans le lac Ascanien , et 
dans quelques fontaines voisines deChalcis, les eaux sont 
douces et potables la surface , nitreuses dans le fond. 
La meilleure partie du nitre est la plus dlie; aussi 
l'cume l'emporte-t-elle sur le reste. Cependant on pr- 
fre, pour quelques usages, le nitre terreux; par exem- 
ple, pour la teinture de la pourpre, et gnralement 
pour toute espce de teinture. On en fait aussi un grand 
usage pour le verre, comme nous le dirons en temps et 
lieu. 

L'Egypte n'avait , autrefois , de nitrires qu'aux envi- 
rons de Naucratis et de Memphis : les produits de celle- 
ci taient rputs infrieurs , car le nitre en tas s'y p- 
trifiait , et beaucoup d'entre eux ont form de vritables 
rocs. Les Egyptiens en font des vases, et souvent, aprs 
avoir fondu le nitre avec du soufre, ils font cuire le tout 
au feu de charbon. De plus , ils emploient ce nitre pour 
tout ce qu'ils veulent garder. En Egypte, il y a des 
nitrires o le nitre est rouge comme la terre dont il 
est tir. Selon les anciens , V aphronitrum , cette cume 
si vante , ne se produisait que dans le cas o la rose 
tombait sur les nitrires , non pas quand le nitre se 
formait, mais quand il tait prt se former; en tom- 
bant sur le nitre l'instant mme de sa naissance , la 
rose ne donnait plus d'cume ; d'autres en attribuaient 
la formation la fermentation qui se dveloppe dans les 
tas. Les mdecins de l'ge suivant ont dit qu'on recueille 
de l'cume de nitre en Asie, dans des grottes o cette 
matire suinte des rochers : ces grottes se nomment co- 
lices , et l'cume se sche au soleil. 

La meilleure fleur de nitre est celle de Lydie. On la re- 
connat son extrme lgret, sa friabilit parfaite, 



a3o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

Hoc in pastillis adfertur. iEgyptium in vasis picatis, ne 

liquescat. Vasa quoque ea sole inarescentia perficiuntur. 

Nitri probatio, ut sit tenuissimum et quam maxime 
spongiosum fistulosumque. Adulteratur in iEgypto calce : 
deprehenditur gustu. Sincerum enim facile resolvitur : 
adulteratum pungit. Calce adspersum reddit odorem 
vehementem. Uritur in testa opertum, ne exsultet : alias 
igni non exsilit nitrum : nihilque gignit aut alit , quum 
in salinis herbae gignantur, et in mari tt animalia , tan- 
tum alg. Sed majorem esse acrimoniam nitri apparet, 
non hoc tantum argumento , sed in illo , quod nitrariae 
calceamenta protinus consumunt : alias salubres, oculo- 
rumque claritati utiles. In nitrariis non lippiunt. Ulcra 
allata eo celerrime sanantur : ibi facta, tarde. Ciet et 
sudores cum oleo perunctis , corpusque emollit. In pane 
salis vice utuntur chalastraeo : ad raphanos aegyptio : 
teneriores eos facit : sed obsonia alba et dtriora, olera 
viridiora. In medicina autem calfacit, extnut, mordet, 
spissat , siccat , exulcerat. Utile his , quae evocanda sint , 
aut discutienda , et lenius mordenda atque extenuanda , 
sicut in papulis pusulisque. Quidam in hoc usu accen- 
sum vino austero restinguunt, atque ita trito in balineis 
utuntur sine oleo. Sudores nimios inhibet cum arida 
iride, adjecto oleo viridi. Extnut et cicatrices oculo- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. a3i 

son rouge clatant. On l'apporte en petites masses : 
l'Egypte l'expdie dans des vases goudronns , pour en 
empcher la liqufaction; on donne ces vases la der- 
nire faon en les faisant scher au soleil. 

Le meilleur nitre se reconnat la finesse des grains, 
et sa porosit ou spongiosit. On le falsifie en Egypte 
l'aide de la chaux ; mais le got du mlange dcle la 
fraude , le nitre pur se fondant aisment , tandis que le 
nitre falsifi picote la langue. Celui o il entre de la 
chaux a une odeur forte. On le brle dans un vaisseau 
couvert de terre pour l'empcher d'clater ; du reste , 
il ne saute point dans le feu. Il ne nourrit et ne produit 
rien ; les herbes , au contraire , vgtent dans les sa- 
lines; la mer, qui contient des milliers d'animaux, ne 
produit que des algues. Une autre preuve nous dmontre 
encore l'cret plus forte du nitre : c'est que les chaus- 
sures sont trs-rapidement dtruites dans les nitrires. 
Le nitre est bon pour les yeux, il claircit la vue. Il n'y 
a point de chassieux dans les nitrires. Les ulcres que 
l'on y apporte gurissent vite ; leur disparition est lente 
quand c'est l qu'ils se forment. Le nitre en liniment 
avec l'huile est sudorifique et mollient. On met dans 
la pte le nitre chalastrique en guise de sel ; celui d'E- 
gypte est hon pour assaisonner les raiforts , qu'il at- 
tendrit; il blanchit et rend moins savoureux les autres 
mets , il colore fortement les choux en vert. Mdicale- 
ment parlant, il chauffe, attnue, pique, condense, 
dessche et corrode. On en use avec succs , tant pour 
attirer que pour rsoudre les humeurs, et pour picoter 
lgrement la peau charge de pustules et de boutons. 
Quelques-uns, cet effet, enflamment le nitre, puis 
l'teignent dans de gros vin, le broient et s'en font 



a3a C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

rum , et scabritias genarum cum fico illitum , aut deco- 
ctum in passo ad dimidias partes : item contra argema 
oculorum. Ungues decoctum cum passo in mali punici 
calyce adjuvat : claritatem visus cum melle inunctum. 
Prodest dentium dolori ex vino , si cum pipere colluan- 
tur : item cum porro decoctum. Nigrescentes dents cre- 
matum dentifricio ad colorem reducit. Capitis animalia 
et lendes necat, cum samia terra illitum ex oleo. Auri- 
bus purulentis vino liquatum infunditur. Sordes ejusdem 
partis erodit ex aceto. Sonitus et tinnitus discutit siccum 
additum. Vitiligines albas cum cimolia creta, aequo pon- 
dre ex aceto , in sole illitum emendat. Furunculos ad- 
mixtum resinae extrahit, aut cum uva alba passa, nucleis 
ejus simul tritis. Testium inflammationi occurrit : item 
eruptionibus pituitae in toto corpore cum axungia. Con- 
traque canis morsus , addita et rsina : initiis cum aceto 
illinitur. 



Sic et serpentium morsibus , phagedasnis , et ulceri- 
bus quae serpunt, aut putrescunt, cum calce ex aceto. 
Hydropicis cum fico tusum datur illiniturque. Discu- 
tit et tormina, si decoctum bibatur pondre drachmae 
cum ruta , vel anetho , vel cumino. Reficit lassitudi- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. a33 

frotter dans le bain, sans ajouter de l'huile. Pour arr- 
ter une transpiration trop abondante , on l'incorpore 
la poudre d'iris dans l'huile verte. En liniment avec des 
figues, ou bouilli avec du vin cuit jusqu' rduction 
de moiti , il dissipe les cicatrices et taies des yeux , ainsi 
que la gale des paupires. Bouilli avec vin cuit dans le 
calice d'une grenade, il est bon pour les excroissances 
ou ptrygies ; en liniment avec le miel , il claircit la 
vue. On soulage l'odontalgie par des lotions de nitre, 
vin et poivre , ou de nitre cuit avec des porreaux. Brl , 
il forme un dentifrice qui rtablit la blancheur des dents 
noircies. En liniment avec de l'huile et de la terre de 
Samos, il dtruit les poux et les lendes. Dlay dans du 
vin , il s'injecte dans les oreilles qui suintent ; avec du 
vinaigre, il en enlve la cire; introduit sec, il en fait 
cesser les bourdonnemens et tintemens. Appliqu au so- 
leil , avec poids gal de terre cimolienne dtrempe dans 
le vinaigre, il efface les taches blanches de la peau. In- 
corpor la rsine, ou au raisin blanc cuit, dont on a 
broy les ppins, il enlve les furoncles. Il remdie aux 
inflammations des testicules : amalgam au saindoux , 
il gurit les ruptions pituiteuses en quelque endroit du 
corps qu'elles se manifestent. On l'emploie de mme avec 
de la rsine pour gurir la morsure des chiens ; dans le 
commencement, on l'applique avec du vinaigre en li- 
niment. 

Les morsures de serpent , les phagdnes , les ulcres 
rongeurs ou putrfis, cdent l'application du nitre, 
avec du vinaigre et de la chaux. On l'administre pil 
avec une figue, et en liniment, dans l'hydropisie. Bu cuit, 
Ja dose d'une drachme , avec de l'aneth , du cumin ou 
de la rue, il dissipe les tranches. On frotte de nitre, 



a34 C. PLINn HIST. NAT. LIB. XXXI. 

ns cura oleo et aceto perunctorum. Et contra algores 
horroresque prodest , manibus pedibusque confricatis 
cum oleo. Comprimit et pruritus suffusorum felle, maxime 
cum aceto in usu datum. Succurrit et venenis fungorum 
ex posca potum : aut si buprestis pasta sit, ex aqua, 
vomitionesque evocat. His qui sanguinem tauri biberint , 
cum lasere datur. In facie quoque exulcerationes sanat 
cura melle et lact bubulo. Ambustis tostum , donec ni- 
grescat, tritumque illinitur. Infunditur ventris et renium 
dolori , aut rigori corporum , nervorumque dolpribus. 
Paralysi in lingua cum pane imponitur. Suspiriosis in 
ptisana sumitur. Tussim veterem sanat flore, mixto gal- 
bano rsine terebinthin , pari pondre omnium, ita ut 
fabae magnitudo devoretur. Coquitur, dilutumque postea 
cum pice liquida sorbendum in angina datur. Flos ejus 
cum oleo cyprino articulorum doloribus in sole jucundus 
est. Regium quoque morbum extnut in potione vini. 
Et inflationes discutit : sanguinis profluvium e naribus 
sistit ex ferventi aqua vapore naribus rapto. Porriginem 
alumine permixto tollit : alarum virus ex aqua quoti- 
diano fotu : ulcra ex pituita nata cera permixtum : 
quo gnre nervis quoque prodest : cliacis infunditur. 
Perungi ante accessiones frigidas nitro et oleo multi 
praecepere : sicut adversus lepras, lentigines. Podagricis 
in balineis uti solio nitri prodest , atrophis , opisthoto- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. a35 

d'huile et de vinaigre, ceux qui se plaignent de lassitude. 
Ceux qui ont froid et qui frissonnent s'en frottent avec 
succs les pieds et les mains : on y mle alors de l'huile. 
Les dmangeaisons qu'occasione la jaunisse cdent 
l'emploi du nitre , surtout du nitre avec du vinaigre. 
Pris dans de l'oxycrat, c'est un contre-poison des cham- 
pignons vnneux : on le boit dans de l'eau pour pro- 
voquer le vomissement, quand on a aval un bupreste. 
On le donne avec du laser ceux qui ont bu du sang 
de taureau. Avec du miel et du lait de vache , il gurit 
les corchures du visage. Grill jusqu' ce qu'il soit noir, 
et pil, il s'applique sur les brlures. On le donne en 
lavement pour les douleurs de reins , de ventre et de 
nerfs , pour les frissons. Avec du pain , il gurit les 
paralysies de la langue. On le donne, pour l'asthme, 
dans de l'orge inond. Les toux chroniques se gurissent 
par la fleur de nitre avec poids gal de galbanum et 
de trbenthine : on en avale gros comme une fve. Cuit, 
puis dlay dans de la poix fondue , on l'avale pour l'es- 
quinancie. Sa fleur, applique au soleil avec l'huile de 
Chypre , soulage la goutte. Prise avec du vin , elle dimi- 
nue la jaunisse. Elle chasse les vents : sa vapeur, forte- 
ment respire dans l'eau bouillante , arrte les hmor- 
rhagies nasales. La teigne cde la fleur de nitre mle 
d'alun ; l'odeur d'aisselles , aux lotions quotidiennes de 
fleur de nitre fondue dans l'eau ; les maux de nerfs et 
les ulcres pituiteux , au crat de fleur de nitre : on 
l'administre en clystre pour les affections cliaques. Les 
frictions de nitre et d'huile ont t recommandes par 
une foule de mdecins, soit avant l'accs fbrile froid, 
soit contre la lpre et les taches de rousseur. Dans la 
goutte, l'atrophie, l'opisthotone, le ttanos, on se trouve 



236 C. PLINH HST. NAT. LIB. XXXI. 

nis, tetanis. Sal nitruin sulphuri concoctum in lapideni 

vertitur. 

De spongiis, medicinae , et observationes xcn. 

XLVII. ii. Spongiarum gnera diximus in naturis 
aquatilium marinorum. Quidam eas ita distinguunt. Alias 
ex his mares existimavere , tenui fistula , spissioresque , 
persorbentes , quae et tinguntur in deliciis , aliquando 
et purpura : alias feminas , majoribus fistulis ac perpe- 
tuis. E maribus duriores alias, quas appellant tragos , 
tenuissimis fistulis atque densissimis. Candidae cura fiunt, 
e mollissimis rcentes per aestatem tinctae salis spuma 
ad lunam et pruinas sternuntur inversa?, hoc est, qua 
parte adhaesere, ut candorem bibant. Animal esse docui- 
mus , etiam cruore inhaerente. Aliqui narrant et auditu 
rgi eas, contrahique ad sonum, exprimentes abundan- 
tiam humoris, nec avelli ptris posse, ideo abscindi ac 
saniem emittere. Quin et eas quae ab Aquilone sint ge- 
nitae , prferunt ceteris. Nec usquam diutius durare spi- 
ritum medici adfrmant. Sic et prodesse corporibus , quia 
nostro suum misceant : et ideo magis rcentes magisque 
humidas : sed minus in calida aqua , minusque unctas , 
aut unctis corporibus impositas : et spissas minus adhee- 
rescere. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 2 3 7 

bien de s'asseoir dans le bain sur un sige de nitre. Le 
nitre cuit avec du soufre se ptrifie. 

Sur les ponges: observations et remdes, 9-2. 

XLVII. 11. Il a t parl de diverses espces d'- 
ponges l'article des productions marines. Quelques- 
uns les distinguent en deux classes : les ponges mles, 
paisses , trous menus , promptes s'imbiber, que le 
luxe teint de toutes sortes de couleurs , et souvent mme 
des nuances brillantes de la pourpre ; les ponges fe- 
melles , dont les trous sont plus grands et font suite les 
uns aux autres. Parmi les mles se trouve une varit 
dure qu'on nomme trages (boucs) : des pores extrmement 
menus et nombreux la distinguent. L'art blanchit les 
ponges fines, fraches, qui, pendant l't, ont reu 
l'impression du sel marin ; pour cela , on les expose sur 
la terre aux influences de la lune et aux geles blan- 
ches, du ct par o elles tenaient au corps sous-marin : 
c'est ainsi qu'elles s'imprgnent de blancheur. Nous 
avons rang l'ponge dans le rgne animal , ce que 
prouve le sang qui y est attach. Quelques crivains 
disent qu'elles obissent au sens de l'oue , que c'est au 
son peru par elles qu'elles se contractent : elles jet- 
tent alors une humeur abondante; on a peine les ar- 
racher de la pierre : aussi faut-il les couper ; alors 
suinte une matire sanieuse. On donne la palme celles 
qui ont t produites par l'Aquilon ; il n'est pas d'espce 
qui vive aussi long-temps , au dire des mdecins. Elles 
sont utiles au corps humain , en ce qu'elles mlent 
leur principe vital au ntre; les plus fraches, les plus 
humides , ont surtout ce privilge : plonges dans l'eau 



iW C PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 



Mollissimum genus earum penicilli : oculorum tumo- 
res levant ex mulso impositi. Iidem abstergendae lip- 
pitudini utilissimi : eosque tenuissimos et mollissimos 
esse oportet. Imponuntur et spongiae ipsae epiphoris ex 
posca : ex aceto calido ad capitis dolores. De cetero r- 
centes discutiunt, molliunt, mitigant. Veteres non glu- 
tinant vulnera. Usus earum ad abstergenda , fovenda , 
operienda, a fotu, dum aliud imponatur. Ulcra quoque 
humida et senilia impositae siccant : fracturse et vulnera 
spongiis utilissime foventur. Sanguis rapitur in secando , 
ut curatio perspici possit. Et ipsae vulnerum inflamma- 
tionibus imponuntur, nunc siccae, nunc aceto adspersae, 
nunc vino , nunc aqua frigida. Ex aqua vero caelesti im- 
positae, secta recentia non patiuntur intumescere. Impo- 
nuntur et integris partibus, sed fluctione occulta labo- 
rantibus , quae discutienda sit , et iis quae apostemata 
vocant , melle decocto perunctis. Item articulis , alias 
aceto salso madidae , alias e posca. Si ferveat impetus , 
ex aqua. Easdem et callo , e salsa : at contra scorpionum 
ictus ex aceto. In vulnerum curatione et succidae lanae 
vicem implent , nunc ex vino et oleo , nunc ex eadem. 
Differentia hc, quod lanae emolliunt, spongiae coercent, 
rapiuntque vitia ulcerum. Circumligantur et hydropicis 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. a3g 

chaude et l'huile, ou appliques sur un corps gras, elles 
l'ont un moindre degr : les ponges paisses tiennent 
moins. 

Les ponges les plus fines forment les plumasseaux : 
appliques sur les yeux avec du vin miell , elles en r- 
solvent les tumeurs et en nettoient parfaitement la chas- 
sie. Il faut, pour cela, que les plumasseaux soient trs- 
mous et trs-dlis. On applique les ponges avec de 
l'oxycrat pour les inflammations ophthalmiques, et avec 
du vinaigre chaud pour les maux de tte. Fraches , elles 
,sont rsolutives, mollientes, adoucissantes ; vieilles, 
elles ne runissent pas les plaies : on en use pour d- 
terger, bassiner, et ensuite couvrir les parties malades 
jusqu'au pansement. Elles schent les ulcres humides 
et sniles sur lesquels on les applique : on en fomente 
avec avantage les plaies et les fractures. Quand on fait 
une incision, on tanche de suite le sang avec l'ponge, 
pour voir l'tat des parties qu'on traite. On applique sur 
les plaies avec inflammation des ponges sches , ou im- 
bibes de vinaigre , de vin ou d'eau frache ; avec de 
l'eau de pluie, elles prviennent l'dme des parties 
o l'on a rcemment port le fer. On les applique pareil- 
lement sur les parties intactes o l'on sent une fluctua- 
tion sourde, qu'il faut rsoudre; sur les abcs pralable- 
ment bassins avec une dcoction de miel , et dans les 
douleurs de goutte : on les imbibe, dans ce cas, ou de 
vinaigre sal, ou d'oxyerat, ou d'eau, si l'inflammation 
est trs-forte. L'ponge s'applique avec de l'eau sale sur 
les callosits; avec du vinaigre sur les piqres de scor- 
pion ; avec du vin et de l'huile, ou de l'eau sale, sur les 
plaies, dans le pansement desquelles elles tiennent lieu de 
laine grasse : la diffrence des deux appareils, c'est que 



2 ',o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

siccae, vel ex aqua tepida poscave, utcumque blandiori- 
bus opus est operirive aut siccari cutem. Imponuntur et 
his morbis , quos vapori oporteat , ferventi aqua perfusae , 
expressque inter duas tabulas. Sic et impositae stoma- 
cho prosunt , et in febri contra nimios ardores. Sed 
splenicis e posca , ignibus saeris ex aceto , efficaciores 
quam aliud. Imponi oportet sic , ut sanas quoque partes 
spatiose operiant. Sanguinis profluvium sistunt ex aceto , 
aut frigida. Livorem ab ictu recentem ex aqua salsa ca- 
lida spius mutata tollunt, testium tumorem doloremque 
ex posca. Ad canum morsus utiliter contusae imponuntur 
ex aceto, aut frigida, aut melle, subinde humectand. 



African cinis cum porri sectivi succo sanguinem reji- 
cientibus haustu salis ex frigida prodest. Idem cinis vel 
um oleo vel aceto fronti illitus, tertianas tollit. Priva- 
tim africanae ex posca tumorem discutiunt. Omnium au- 
tem cinis cum pice crematarum, sanguinem sistit vul- 
nerum. Aliqui raras tantum , ad hoc cum pice urunt. Et 
oculorum causa comburuntur in cruda olla figulini ope- 
ris, plurimum proficiente eo cinere contra scabritias ge- 
narum, excrescentesque carnes, et quidquid opus sit ibi 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXI. 2 /,i 

la laine est molliente, et l'ponge la fois astringente 
et attractive , expulse les sucs funestes de la plaie. L'- 
ponge , soit sche , soit trempe dans l'oxycrat ou l'eau 
tide , s'attache autour du ventre de l'hydropique dont 
on veut mollement protger ou scher la peau. Elle est 
d'usage aussi dans les maladies o l'on a besoin de la 
vapeur de l'eau : alors , il ne faut que verser sur elle de 
l'eau bouillante et presser entre deux planches ; appli- 
ques de cette manire, elles sont excellentes dans les 
fivres chaudes. Rien de mieux , non plus , pour les maux 
de rate , que l'ponge imbibe d'oxycrat ; pour l'rysiple , 
on la trempe dans le vinaigre : l'application doit tre 
faite de manire que l'ponge dborde largement sur les 
parties saines. Avec du vinaigre ou de l'eau froide, l'- 
ponge arrte les hmorrhagies. Trempe d'eau sale 
chaude , que l'on renouvelle souvent , elle enlve les 
traces rcentes de meurtrissures; avec de l'oxycrat, elle 
dissipe les tumeurs et douleurs inguinales. On applique 
avec succs , sur la morsure des chiens , de l'ponge 
hache, humecte de temps en temps avec du vinaigre, 
de l'eau froide, ou du miel. 

La cendre d'pong d'Afrique , avale avec du jus de 
porreau et un peu d'eau froide sale, est un bon re- 
mde pour les crachemens de sang. En Uniment sur le 
front , avec du vinaigre ou de l'huile , la mme cendre 
gurit la fivre tierce. Imbibe d'oxycrat, l'ponge d'A- 
frique rsout les tumeurs. Quelle que soit l'ponge , sa 
cendre, avec de la poix, arrte le sang que versent les 
blessures. Quelques-uns , cet effet , ne brlent que les 
ponges pores larges. Cette calcination se pratique 
aussi dans une marmite de terre crue : elle est bonne 
pour les yeux, et parfaite pour les asprits des paupi- 
xvm. 16 









itii C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXI. 

destringere, spissare, explere. Utilius in eo usu lavare 
cinerem. Praestant et strigilum vicem , linteolorumque , 
adfectis corporibus. Et contra solem apte protegunt ca- 
pita. Medici inscitia ad duo nomina eas redegere : afri- 
canas quarum frmius sit robur : rhodiacasque , ad fo- 
vendum molliores. Nunc autem mollissimae circa muros 
Antiphelli urbis reperiuntur. Trogus auctor est, circa 
Lyciam penicillos mollissimos nasci in alto , unde ablat 
sint spongiae. Polybius super grum suspensos, quietiores 
facere noctes. 

Nunc revertemur ad marina animalia et aquatilia. 



I 



HISTOIRE NATURELLE , LIV. XXXI. 243 

res , pour les excroissances ophthalmiques, et pour tous 
les cas o il faut dterger, resserrer, runir. Le mieux 
alors est de laver la cendre. Les ponges , dans les ma- 
ladies , font office de strigiles et de compresses. Elles ga- 
rantissent la tte des coups de soleil. Les mdecins , 
dans leur ignorance, ne leur donnent que deux pithtes, 
africaines et rhodiennes : les premires , disent-ils, sont 
plus fortes ; les secondes plus fines et plus propres aux 
fomentations. Les plus fines aujourd'hui se recueillent 
prs des murs d'Antiphellos. rogue atteste que, sur les 
ctes de Lycie, la haute mer se couvre, au lieu d'o l'on 
a enlev les ponges , de plumasseaux extraordinaire- 
ment fins , qui , suspendus sur un malade , lui font , se- 
lon Polyhe, passer des nuits tranquilles. 

Retournons maintenant aux animaux qui peuplent 
la mer et les eaux. 



NOTES 

DU LIVRE TRENTE-UNIME. 



Chap. I, page i5o, ligne i3. Nuium oblentu vitalem spiritum 
strangulant. L'expression est aussi exacte que pittoresque; mais 
ce qui suit, qu causa fulmina elidit , est absolument fautif. Le 
fluide lectrique , qui forme la foudre , ne s'chappe des nues 
qui le contiennent, que par des causes totalement trangres 
l'eau. 

Ligne 18. Edem cadentes omnium terra nascentium causa 
fiunt.... vires aquarum esse beneficii. Ici l'on croirait Pline inspir 
par le gnie de la physique et de l'agronomie modernes. Sans 
eau point d'humus, sans eau point de fertilit. Les larges irriga- 
tions, voil de toutes les conditions qui fcondent et amendent 
le terrain , la plus essentielle et la plus efficace. 

II, page i5, ligne g. Emicant bnigne pas simque in plurimis 
terris. En effet , indpendamment de celles dont se vante la 
France , tout le monde connat les eaux de Bath , de Bristol , 
de Tunbridge , de Buxton , de Matlok , de Cheltenham , d'Har- 
rowgat, de Scarborough, en Angleterre; d'Ischia, de Gurgitelli, 
de Pisciarelli, de Citaro, de Cappone, de Casliglione, d'Olmi- 
tello, en Italie; d'Arnedino , d'Alhama, de Ledesma, de Prexi- 
guero , de Boza , de Benzalemo , d'Alange , d'Alcantera, de 
Puerto-Llano, de Teruel, de Paracuellos-de-Xicoca, de Bafanco 
del Salto, de Fuencaliente, de Lugo, de Sacedon, etc., etc. 

Ligne 10. Alibi calid , alibi junct , sicut in Tarbellis aquiia- 
nica gente, et in Pj renais montibus , tenui intervallo discernente. 11 
s'agit non pas de Tarbes , mais d'Acqs ou Dax (Aqu tarbellicae) , 
dans le dpartement de l'Arige ; ce lieu prsente le phnomne 



NOTES DU LIVRE XXXI. itf 

de cinquante-huit sources distinctes , qui ont chacune un nom ; 
mais que l'on runit en trois groupes , les eaux du Teix , celles 
de l'Hospital, celles du Couloubret. Dans la chane des Pyrnes 
se voient de mme une infinit de sources diverses et par la na- 
ture , et par l'abondance , et par la temprature des eaux. "Voici 
les principales : Aigues-Caudes , cinq , dont la temprature va 
de 22 a 38; Aigus-Bonnes , 3 (temprt., il 26 ); 
Bagnres- Adores , 2 ( temprt. , i5 25 ) ; Cambo , 1 , l'une 
dont les eaux sont sulfureuses, l'autre ferrugineuse acidule; 
Bagnres, 10 (temprt. , 29 4-7); Barges, 3 (temprt. , 
25 36); Saint-Sauveur, 4- (temprt., 28 ); Cauteret, 
io (temprt., 24 4-i)i etc -> etc * Les quatre premires loca- 
lits appartiennent au dpartement des Basses-Pyrnes; les der- 
nires , celui des Hautes-Pyrnes. 

Page i5 , ligne i3. E cunctis animalium hominum tantum causa 
erumpentes. Encore une de ces exclamations qui nous font penser, 
en dpit de nous-mmes , aux vers de Boileau , Satire VIII : 

Bois , prs , champs, animaux , tout est pour son usage ; 
Lui seul de la nature est la base et l'appui , 
Et le dixime ciel ne tourne que pour lui. 

Toutefois avouons que les animaux , du moins notre connais- 
sance, ne font point usage des eaux minrales, et que ceux que 
nous avons soumis la domesticit ne consentent jamais les 
prendre l'intrieur. 

Ligne iJf.. Augent numerum deorum. En effet, il n'est pas une 
contre maritime o la mer n'et t divinise, et dans nombre 
de lieux , on a entour les grands dieux d'une foule de petites 
dits subalternes. Les Ocauides, les Nrides, les Tritons sont 
tous de ce nombre. Ce n'est pas tout : les lacs , les sources , les 
fleuves ont t transforms en dieux , et ces dieux , leur tour, 
ont eu tous un cortge. Dj , dans Hsiode , le nombre des 
fleuves diviniss s'lve prs de quarante. L'antiquit classique 
en nomme encore au moins autant. Puis viennent les nymphes 
Potamides , Ascanides , Cphissides , Ilissides , etc. , etc. , les 
nymphes Grnides ou Pges , les Limnades. Enfin une foule de 
hros , que la mythologie vulgaire noie , ne sont, au fond, que 
des divinits marines : Eurotas , Anna Perenna , Ene sont tous 



2/,6 NOTES DU LIVRE XXXI. 

dans ce cas. Ce sont les Slaves surtout qui ont rendu hommage 
aux eaux. La Volkova , le Boug, le Bog, le Dniestre , le lac 
limon, le Volga (jadis Ethel), la Baltique (sous le nom de 
Voden-Ema , ou mre des eaux) ont t l'objet du culte le plus 
fervent et le plus minutieux. 

Page i52, ligne i5. Urbesque condunt, sicut Puteolos, etc. Urbes- 
que condunt se prend ici dans un sens troit, celui de donner son 
nom une ville btie. Pline aurait pu dire que l'eau lve des villes 
en ce sens que presque toujours les villes ont pour emplacement 
le fond de valle que baigne un fleuve, et surtout les confluens 
ou le voisinage de la mer. La nombreuse liste des villes qui com- 
mencent en latin par Aqu et par Portus, aurait pu lui en fournir 
beaucoup d'exemples. Au reste , c'est le premier de ces mots qui 
est sous- entendu devant Statill et devant Sexti. Puteoli vient 
de puteus , puits. 

Ligne 17. Nusquam tamen largius quant in Baiarto sinu, nec 
pluribus , etc. Ces bains sont encore trs-renomms. Deux causes 
seules nuisent leur vogue. La premire , c'est que l'on connat 
des eaux qui joutent en efficacit avec celles des Baie ; la 
deuxime , c'est qu'elles ne sont plus dans le voisinage de la ca- 
pitale du monde. A l'Angleterre seule et l'Allemagne peuvent 
appartenir des bains semblables ce que Baies fut autrefois, parce 
que seuls , ces pays runissent une aristocratie opulente , et qui 
ne sait quoi dpenser ses richesses , une civilisation trs- 
dveloppe. L'excellence des eaux minrales n'est donc , on le 
voit, qu'un des lmens les moins importuns de la vogue d'une 
localit quelconque. L'Italie , de plus , par sa forme la fois 
effile et peu large , n'offre nulle part , dans sa partie mridio- 
nale, de point que l'on puisse regarder comme centre. Si un 
mme empire comprenait , indpendamment de la France , l'Italie, 
l'Espagne, la Turquie europenne avec la Grce, l'Egypte avec 
Alger et Tunis , et que la navigation la vapeur fit disparatre 
les distances, alors peut-tre la belle pninsule o fut Baies 
pourrait esprer de runir l'lite des grands, des riches et des 
artistes sur ces rivages dlicieux o ni le sol , ni le ciel n'ont 
chang. On voit encore Baies les restes d'une maison de plai- 
sance de Nron. 






NOTES DU LIVRE XXXI. il x 7 

Page i5a, ligne 18. Ali-sulphuris , ali aluminis, ali salis, etc. 
C'est ici le lieu de tracer les premiers linamens de la classification 
des eaux minrales. Elles se distinguent sous deux rapports divers , 
savoir : celui de la temprature (en chaudes et froides) et celui 
de la nature chimique des eaux (en sulfureuses, acidules, aci- 
dules ferrugineuses , salines). De l , le tableau suivant : 

T. Eaux minrales sulfureuses. 

1. Sulfureuses chaudes. 

1. Sulfureuses chaudes qui laissent chapper du gaz hydrogne sul- 
fur , sans que le soufre se prcipite par les acides. 

3. Sulfureuses chaudes , mais dont le soufre se prcipite par les 
acides. 

2. Sulfureuses froides. 

3. Sulfureuses froides dont le soufre se prcipite par les acides. 
4- Sulfureuses froides dont le soufre ne se prcipite pas. 

II. Eaux minrales acidules. 

3. Acidules chaudes. 

4. Acidules froides. 

III. Eaux minrales acidules ferrugineuses. 

5. Acidules ferrugineuses thermales. 

6. Acidules ferrugineuses froides. 

IV. Eaux minrales salines. 

7. Salines froides. 

8. Salines thermales. 

Page i5a, ligne 20. Vapore quoque ipso aliqu prosunt. Cet 
effet n'a rien d'tonnant. En gnral, ds que les eaux thermales 
passent 37 ou 38 centigrades , elles commencent produire des 
effets qu'il faut rgler avec circonspection. Or, il n'est pas rare que 
les eaux dpassent cette temprature. La note, page 24.5 , en offre 
mme deux ou trois exemples , et il en existe quantit d'autres. 
Les eaux de Chaudes-Aigus , dans le dpartement du Cantal , 
ne sont pas moins de ioo ; celles d'Acqs (Arige) s'lvent 
g3; celles de Dax (Landes) 75-, celles de Bourbon-l'Archam- 
bault 72 et plus haut, celles de Bourbon-Lanci et de Saint- 
Laureut-Ies-Bains 60 et 63 ; celles de Balaruc 60 ; celles du 
Mont-d'Or et de Bagnols 56; celles de Rennes-les-Bains 



248 NOTES DU LIVRE XXXI. 

55 ; celles de Nris et de Luxeuil 5a; celles de Cauterets 
5i. Il en rsulte que les bains, dans les eaux thermales , se pre- 
naient de deux manires , tantt dans l'eau , ce qui ne veut pas 
dire dans la source mme, tantt dans la vapeur : Balaruc , 
les bains de cuve, qui vont bien rarement 5o, augmentent la 
transpiration au point de la rendre quarante fois aussi abondante 
que dans l'tat ordinaire : les bains d'tuve sont 3j. 

Page i52 , ligne 23. Posidian vocantur. Il ne faut pas s'ima- 
giner ici que le nom de ces eaux ait quelque chose dmler, 
soit avec Posidon, Neptune, soit avec l'antique ville de Posido- 
nium, depuis Pstum, et aujourd'hui Pesti, dont les murs, de 
trois milles de tour, offrent encore l'antiquaire de si belles rui- 
nes. Un eunuque de Claude, Posids, possesseur sans doute de 
quelque riche villa, appele, du nom du matre, Posidianum , 
dcouvrit probablement cette source si chaude, et lui imposa son 
nom. Sutone {Vie de Claude, chap. xvni) parle de Posids. 

Ligne 24. Obsonia quoque percoquunt. C'est encore un fait tout 
simple , quoique ce soit un de ceux qui nous arrachent une ex- 
clamation sur les inpuisables bienfaits de la nature , qui , sans 
cesse , jette sous nos pas tant de dons utiles , tant de fleurs char- 
mantes. A Chaudes- Aigus aussi on voit des paysans faire cuire 
des ufs la source : quelques minutes sont suffisantes pour les 
durcir. On peut de mme placer dans l'eau, sous enveloppe m- 
tallique , les viandes qu'il s'agit de faire cuire. Des villages en- 
tiers pourraient ainsi , l'aide de l'eau convenablement distri- 
bue par des tuyaux de conduite, conomiser une partie des com- 
bustibles qu'ils dpensent. C'est ainsi que la dcouverte d'un puits 
de gaz hydrogne a pargn plus d'une fois une localit pres- 
que tous les frais de chauffage : la Chine en offre beaucoup 
d'exemples. De mme les sources de naphte de Bakou sont, pour 
le gouvernement despotique qui rgit ce pays , et qui vend le 
naphte , une source de revenus considrables. En Russie , dans 
la pninsule d'Apchron , on s'claire en partie avec cette sub- 
stance , et mme chose a eu lieu dernirement aux Etats-Unis. 

Ligne 25. V aporanl et in mari ipso... On peut le croire, quoique 
nous ne connaissions plus le gisement exact de ces eaux. Tout le 
littoral de la province de Naples et de la terre de Labour a t 






NOTES DU LIVRE XXXI. 4g 

agile par des volcans; et la valle profonde que couvre l'anlique 
mer de Sicile, ainsi que celle deTyrrhne, est encore travaille 
par des volcans sous-marins , tmoin l'apparition de cette le 
phmre de Julia Nerita si promptement ressaisie par les flots, 
dans l'anne i83i. 

III, page i54-, ligne 4- Generatim nervis prosunt pedbusve , etc. 
Ces effets ne sont pas aussi gnraux que le pense notre auteur. 
Les eaux salines et acidules offrent des avantages dans les affec- 
tions nerveuses, telles que hypocondrie, hystrie, etc., dans 
les gouttes, dans les rhumatismes : dans le dernier cas , la haute 
temprature des eaux est au moins aussi essentielle que leur 
nature. Les eaux sulfureuses russissent surtout pour les affec- 
tions cutanes. Les eaux ferrugineuses sont admirables pour la 
dsobstrnction des voies de la digestion , et comme toniques. 

Ligne 5. Inaniunt alvos. C'est ce que nous venons d'indiquer. 
Les eaux ferrugineuses surtout possdent cette proprit. Sti- 
mulant lgrement les solides , elles ouvrent les mats urinaires , 
communiquent de l'lasticit aux membranes intestinales, rsol- 
vent ou empchent de se former les acides qui tendent s'en- 
gendrer pendant la digestion , et loignent ainsi du corps ces 
irritations anomales desquelles rsultent la langueur des viscres 
abdominaux , la constipation , le dgot. Les eaux de Bade sur- 
tout ont de la clbrit sous ce rapport. 

Ligne 5. Sanant ruinera. Voici comment : c'est qu'elles don- 
nent du ton aux fibres musculaires , et que par l elles acclrent 
le travail de la reproduction des chairs. La localit la plus 
clbre par cette proprit vraiment merveilleuse est Barges, 
dont les eaux sulfureuses achvent la gurison des blessures 
avec une rapidit qui tient du miracle. Aussi ont-elles une rpu- 
tation europenne parmi les militaires. Les Eaux bonnes dans le 
dpartement des Basses-Pyrnes sont vantes aussi dans le mme 
cas. Ce sont elles qui reurent des soldats de Jean d'Albret, aprs 
la bataille de Pavie, le nom d'eaux d'arquebusade. 

Ligne 6. Capiti auribusque privalim medentur. On a plusieurs 
exemples de surdits gurie par les douches d'eau salines , du 
moins lorsque celte surdit n'est pas encore invtre. A Bala- 



a5o NOTES DU LIVRE XXXI. 

rue, les baigneurs sont dans l'habitude de s'injecter de l'eau 
dans les oreilles, et, trs-souvent, ces injections dtachent et 
entranent en dehors des matires inertes qui obstruaient le mat 
auditif. Les douches d'eau de Balaruc s'administrent aussi , avec 
beaucoup de succs , dans les douleurs chroniques et priodiques 
de la tte, mais hors le temps du paroxysme. Elles ne sont pas 
moins efficaces dans le traitement des vertiges oecasions par un 
froid la tte. 

Page i54, ligne 7. Oculis vero Ciceronian . Cet effet n'a lieu 
que dans les cas o l'ophthalmie n'a d'autre cause que l'inflam- 
mation de la conjonctive. 

Ligne g. Quant et vocabat M. Cicero Academiam. Il l'appelait 
aussi Puteolanum , comme la villa de dmes, Cumanum , et celle 
de Tusculum, Tusculanum. 

Ligne 10. Voluminibus ejusdem nominis. Ses Acadmiques (Qu- 
sliones academic) dont nous ne possdons plus que deux livres. 

Ligne 1 1 . In qua et monumenta sibi instauraerat. Il est fcheux 
de ne pas savoir quels monumens. L'orgueil naf du parvenu 
d'Arpinum s'tait sans donte peint merveille dans la disposition 
de ces difices qui durent tre ou quelque petite chapelle, sacel- 
lum, lararium , ou une espce de temple-bibliothque o il n'y 
avait de place que pour ses uvres en vers et en prose , ou enfin 
un monument funraire o il ne manquait que son pitaphe. . . . 
si elle manquait. 

Ligne i4 Antistio Vetere possidente. Hardouin rappelle que 
cet ntistius Vtus gra le consulat, en l'an 5 de notre re, 
avec D. Llius Balbus. Mais, entre cette poque et celle de la 
mort de Cicron , qui eut lieu en 4-3 avant J.-C. , prs d'un 
demi-sicle s'tait pass. Ce n'est donc pas sous le consulat de 
l'illustre possesseur que put avoir lieu l'apparition des eaux 
chaudes ophthalmiques de l'Acadmie : exiguo post obitum ipsius 
ne souffre point d'ambigut. 

Ligne i5. Laure Tullii. Cet affranchi faisait aussi des vers 
grecs. Il y a de lui une pigramme la louange de Sapho dans 
V Anthologie , liv. III, ch. 25. On devine que le nom de Tullius 
a t impos par le matre l'affranchi aprs l'affranchissement : 
probablement celui de Laurea tait aussi de la faon de Cicron , 



NOTES DU LIVRE XXXI. sji 

qui, en sa qualit de pote et mme d'orateur, avait de grandes 
prtentions au laurier, et qui d'ailleurs sentait un si vif besoin 
d'avoir ce mot la bouche , qu'il le nomme mme pour lui faire 
mettre pavillon bas devaut l'loquence : 

Cdant arma tog ! concdt laurea lingu ! 

Un pote ordinaire aurait oppos la langue, la voix la lance 
qui menace , l'pe qui donne la victoire ou au moins la trom- 
pette, qui, elle aussi, retentit au loin; et nous aimerions bien 
mieux entendre le versificateur clore son hexamtre par concdt 
lartcea lingu , concdant luccina lingu , si tant est que l'on tienne 
concdt , ou par cedat tuba martia lingu , ou mme au pis- 
aller, par un hmistiche la Ennius : 

Cedat taratantara linguae '. 

Page i54-, ligne 22. Academi. La pnultime est longue, en 
dpit de Claudien qui , dans un ses pangyriques, l'a faite brve ; 
et la preuve que Laurea ne pche point contre la quantit, c'est 
qu'en grec on disait 5 Ajc*<THjt<te/sfc. On lit aussi, dans un des pomes 
de Cicron : 

Atqne academi umbriferse 

Et c'est tort que l'on s'imaginerait que demi est l un dac- 
tyle, par une licence analogue celle d'ara qui amant (Virg. , 
Ed. 8) , ou d'wf lilus , H/la, Hyla, ornne sonar et , etc. , etc. 

IV, page i56, ligne 2. In eadem Campani regione sinues- 
san atju , etc. A peu prs sur l'emplacement de Torre-di-Ba- 
gni , non loin de l'glise de Santa- Maria a Caudara. Voyez 
Pellegrini, Campania Felice. 

V, page i56, ligne 6. Calculosis mederi. C'est une des pro- 
prits des eaux salines et des eaux gazeuses. 

Ligne 7. Acidula* Son nom indique la nature chimique de ses 

1 On connat le vers d'Ennius : 

At tuba lerribili sonitu taratantara dixit , 

que Virgile a ainsi modifi : 

At tuba terribilcin sonitum procul src canura 
incrcpuit. 



a5a NOTES DU LIVRE XXXI. 

eaux. Cette source est encore en rputation pour la gravelle et 

les calculs vsicaux. Elle se trouve dans le voisinage de Francolici. 

Page i56, ligne il. Gallo flumine. On ignore aujourd'hui de 
quelle rivire voulut parler Callimaque. Il est croire qu'il ne 
s'agit que d'un des plus mdiocres affluens du Sakaria ; et pro- 
bablement une des lgendes de la Phrygie plaait , sur le bord 
de cette rivire, le thtre des aventures, de la mutilation et de 
la mort d'Atys. 

Ligne i3. Ljmphatos. Le plus grand nombre des eaux min- 
rales sulfureuses et gazeuses, si l'on en buvait l'excs, porte- 
raient violemment la tte , ce qui est simple , quand on pense 
qu'elles acclrent le cours du sang. C'est surtout les sujets ro- 
bustes qui ressentent le plus vite ces effets qu'on ne peut con- 
fondre avec ceux de l'enivrement. On appelait en gnral Ijm- 
phati tous ceux qu'tourdissaient des breuvages particuliers ou 
des sucs inconnus. Nul doute que les Pythies, les initis, les 
visitans de certains temples et oracles (par exemple de l'oracle 
de Trophonius ) ne bussent, ou sciemment, ou leur insu, de 
semblables potions ; et l'effet ne tardait point s'en faire sentir. 
Du reste, nous sommes loin de contester, et que le moral ait 
t pour beaucoup dans tous ces effets, et qu'on les ait singu- 
lirement exagrs. Ne finissons point sans rappeler le lympha- 
tum Mareotico d'Horace dans l'ode sur la bataille d'Actium 
( liv. I , od. 3<j ). 

Ligne i3. Quod in Mthiopia accidere his, qui e fonte rubro bibe- 
rint, Ctesias scribit. C'est peut-tre un conte comme il y en avait 
tant dans Ctsias. Mais comme les contes de Ctsias, les savans 
n'en doutent plus aujourd'hui, n'taient que l'cho exact des 
rcits populaires , il est probable qu'effectivement on croyait en 
Ethiopie l'existence d'une source de ce genre. Il ne reste 
constater ds-lors que les points suivans : i de quelle Ethiopie 
est-il question (Nubie ou Abyssinie? ou bien Inde?)? 2 cette 
source , couleur de cinabre , doit-elle tre prise pour ferrugi- 
neuse ou pour sulfureuse? La deuxime solution nous plairait 
davantage, d'abord parce que le cinabre est un sulfure de mer- 
cure, et ensuite parce que les eaux sulfureuses non-seulement 
portent la tte et causent de l'tourdissement , mais encore 



NOTES DU LIVRE XXXI. 2 53 

provoquent au sommeil. Or, tels sont justement les deux effets 
indiqus par Ovide. 

iEthiopesque laas? quos si quis faucibus hau.su, 
Aut furit , aut mirum patitur gravitate soporem. 

Metam. , xv, v. 3ig. 

Au reste , notons que Sotion , en reproduisant l'assertion de 
Ctsias , ne parle point de cinabre en suspension dans les eaux , 
mais seulement d'eaux qui, par la nuance, rappellent le cinabre. 
Et quand il aurait dit que les eaux contenaient du cinabre, il au- 
rait bien pu prendre pour du cinabre, du minium (oxide rouge 
de plomb). Enfin, ajoutons que peut-tre la vertu singulire de 
cette source avait t exagre par les prtres de Mro , qui 
sans doute s'en servaient pour quelques-unes des jongleries de 
leur culte. 

VI, page i56, ligne 16. Albul aqu vulneribus medentur. 
Elles ont encore plusieurs autres proprits prcieuses, et dj 
Strabon le savait. {Voyez ce gographe, liv. V.) Aujourd'hui on 
nomme ces eaux Bagni di Tivoli. L'identit de ces bains et des 
albul aqu est prouve non-seulement par le texte de Strabon 

( 'Ev Te T6> TeS'it T0V7C ' AwW S'i^KTl , Ket Ta, \xQoVKO. 

KciXovfiSva, fsl v^ato. \,V)(j>cl gx. toxkw Ttiyav , k. t. A..), mais 
par Martial , qui semble prendre plaisir lever tous les doutes 
par ses priphrases : 

Itur ad Herculei gelidas qua Tiburis arecs 
Canaque sulphureis Albula fumt agris. 

Lib. i , epigr. i3. 

et par Vitruve (liv. VIII, chap. 3, in Tiburtina via flumen Albula), 
et par des inscriptions trouves sur la voie Appienne {voyez dans 
Reines., p. 240 et ig3), et pourtant on sait qu'Albula tait le 
nom ancien du Tibre. Mais toujours, il y eut une espce de con- 
fusion entre l'affluent et le fleuve principal , et de nos jours en- 
core , on voit le Tibre s'appeler Tevere , et l'Anio , Teverone 
(ce qui, soit dit en passant, signifie le grand Tevere). 

Ligne 17. Cutili. Strabon les nomme Cotiscolies ; Cclse les 
distingue en Cutilics et Subcutilies. C'taient des eaux alumi- 
neuses. 



a54 NOTES DU LIVRE XXXI. 

VII, page i56, ligne ai. Thespiarum fons conceptus mulieribus 
reprsentat. Peut-tre est-ce dans cette fontaine que l'on baignait 
la Vnus de bois, fameuse Thespies.On sait que c'est dans cette 
ville que naquit le culte des Grces. Vnus sortant des flots, pure 
de souillure et luisante , tait salue du nom de Charis ( de l , 
par la suite des temps , les Charits ou Grces) ; mais cette Charis 
avait t , dans l'origine , une Gntyllide ou Gnratrice , une 
Kliade (xwaop, le membre). 

Ligne 22. Elatum. Pausanias crit Eha.<pov , d'o nous con- 
clurions le fleuve Elaf. En effet, bon nombre de fleuves portrent 
jadis le nom d'animaux agiles. Tels furent le Hys (sanglier) , en 
Macdoine ; l'Ophis , en Achae ; les Lykos dans sept ou huit r- 
gions diffrentes; et selon toutes les apparences, c'est cette 
habitude qu'est due la facilit avec laquelle les Grecs s'habiturent 
substituer le nom de Tigre celui de Didjoleh pour dsigner le 
grand affluent de l'Euphrate. Toutefois n'oublions pas qu'Elate 
veut dire sapin , dnomination parfaitement en harmonie avec 
l'aspect d'un pays monts boiss comme l'Arcadie. Enfin son- 
geons que peut-tre le nom donn par Pline et par Pausanias 
cache l'analogue d'EIeutho ou Ll , llithyie , la desse accou- 
cheuse. 

Ligne 20. Linus fons in eadem Arcadia. Isidore de Sville 
{Orig.y XIII, 3i) crit Lechnus. 

Page i58, ligne 1. Pjrrka. Les dictionnaires de gographie 
ancienne nous offrent cinq ou six villes de Pyrrha ( en Locride , 
en Magnsie , en Lycie , en Carie , dans l'le d'Eube , aux envi- 
rons du golfe d'Azov, alors Palus-Mseotis). Il est possible que les 
environs de chacune de ces villes aient form un canton du nom 
de Pyrrhe. Mais nous aimons autant nous borner ce que dit 
Etienne deByzance, que la Pyrrhe est une partie de la Thessalie. 

VIII , page i58 , ligne 4- Lacus Alphion vililigines toit. 
Qu'est-ce que ce lac Alphion? est-ce, comme engagent le croire 
quelques mots chapps aux anciens sur les nymphes Anigrides , 
la source de l'Anigre , autrement Minye? Et en effet, on sait 
que l'Anigre porta le titre d'Alphe , cause de cette vertu cu- 
rative. 'A^<p>i, ccAcp?, en grec, signifiait les taches blanches de 



NOTES DU LIVRE XXXI af5 

la peau. Ce nom , qui rappelle plioniqucment VAlbus des La- 
tins , drive , dans la ralit , du radical qui a donn au grec 
commun httco , et signifie , en gnral , pelure , parce que ces 
espces de taches ou d'caills blanchtres de la peau sont comme 
autant de lambeaux , de pelures. On assurait aussi que l'Alphe 
de l'lide, l'Alphe dePindare, le Roufia de nos jours, avait la 
mme proprit , et que son nom n'eut point d'autre origine. 
Voici ce qu'en dit Strabon (liv. vin) : <i>a.ar\ eT x.c rhv 'AAtpe/r 
kmo twj Tcv khtyoov Sepcfn-eias ovtco ^upavo/^xs-cti. Il est clair 
que ces eaux taient sulfureuses. 

Page i58, ligne 6. Cjdnus Cilic amnis podagricis medetur. Yi- 
truve en dit autant (liv. vm, chap. 3), et mme, comme Pline, 
il oppose les eaux de ce fleuve celles de l ville de^Trzne, qui 
taient de si mauvaise qualit, que tout le monde y tait affect de la 
goutte. 11 est permis de rvoquer en doute cette dernire partie 
de l'assertion que nous jettent de concert l'architecte et le na- 
turaliste. 

Ligne 9. Timgri...... calculorumque vitia. Ce sont les fameuses 

eaux de Spa. La description de Pline a toujours t cite comme 
un modle d'lgance pittoresque et d'exactitude. Nous savons 
qu'il connaissait ce pays o il avait long-temps voyag. 

Ligne i4> Leucogi fontes. C'est la source du mont Pausilype 
(Posilippo). 

Ligne 16. Cicero in Admirandis posuit, etc. Il ne faut pas s'ima- 
giner qu : Admiranda ait t ici un titre d'ouvrage , puis par suite 
de cette ide , souponner que Pline cite mal son autorit , et 
qu'il et d nommer Varron , de qui l'on avait un recueil inti- 
tul 7ot QaV[.cL<r1ct. 

IX, page i58 , ligne 19. Eudicus in Estiotide , etc. Ce sont 
des contes : on en disait autant du Mlas et du Cphise en Botie. 
Ces fables tenaient et des ides religieuses de dualisme ( les 
deux principes symboliss par ce que l'on appelait en ce temps-l 
les deux couleurs, le blanc et le noir), et l'amour du mer- 
veilleux , si puissant dans les temps d'ignorance et d'enfance des 
peuples. Toutefois, il est possible aussi que la nuance plus ou 
moins fonce des eaux, ou leur diffrence de diaphanit , ait 



a56 NOTES DU LIVRE XXXI. 

aussi t pour quelque chose dans la confection de ces contes si 
gravement rpts par les savans de l'antiquit. Deux mots en- 
core : on voulait que le Crathis possdt la vertu de rendre les 
cheveux blonds (scol. de Thocrite, sur ldyll. v ; Vib. Se- 
quester, pag. 33 ; Strabon , liv. VI). Euripide en parlait dj 
dans ses Troades : 

'O *v8 KOfjikv <&bpevoov 
K/>9 

et Ovide , dans la longue leon de philosophie et de physique 
qu'il fait dbiter par Pythagore , ne manque pas de dire : 

Crathis et huic Sybaris nostris conterminus arvis 
Electro similes faciunt auroque capillos. 

Metam. , x\, v. 3i5. 

XI, page 160, ligne i3. Ad Trophonium deum. Aux environs 
de la ville de Lbad , aujourd'hui Livadie. On croit que la ville 
actuelle occupe l'emplacement du bois sacr jadis ddi au dieu. 
Un voyageur moderne croit avoir retrouv , dans la montagne 
voisine , et la caverne double tage dans laquelle les ministres 
de l'oracle faisaient passer leurs consultans, au milieu d'paisses 
tnbres, et les deux ruisseaux o l'on puisait successivement de 
l'eau pour eux, et dont les noms (Mnmosyne et Lth) indi- 
quaient, selon les uns, qu'ils devaient ne penser qu'aux choses 
divines, et perdre le souvenir des choses de la terre; selon les 
autres , qu'ils devaient se souvenir jamais des grandes leons 
de silence religieux , de puret morale , de foi qu'ils recevaient 
dans ce sanctuaire tellurique , et ne point se souvenir, au con- 
traire , de tout ce qu'ils pouvaient souponner des mystres du 
lieu saint. On aurait tort, nous le pensons, de souponner que 
les deux sources , dont il est ici question , taient des bassins 
creuss de main d'homme , comme trs-souvent aux Indes les 
Khounda que l'on voit auprs des pagodes. Nous prsumons , 
au contraire , que ceux qui les premiers tablirent un oracle si 
lucratif, profitrent des ressources que leur offrait la localit, et 
mme que c'est l'tat des lieux qui leur inspira l'ide d'exploiter 
les crdulits contemporaines comme ils les exploitrent si long- 
temps. Le seul artifice dont ils firent usage , relativement aux 



NOTES DU LIVRE XXXI. a5 7 

eaux, consistait mdicamenter leur faon la coupe d'oubli , 
que sans doute ils s'efforaient de rendre non pas enivrante, mais 
tourdissante et aple produire la Ijmphatio. 

XII, page 160, ligne 17. Cescum, et non Crescum, comme le 
portaient les anciennes ditions. Le nom du fleuve signifie in- 
telligence, esprit. Il est possible que l'eau de cette rivire calmt 
les vertiges ou acclrt le cours du sang, et ajoutt ainsi, par 
contre coup , la nettet , la facilit des perceptions. L'on 
exagra cet effet; et l'on conclut que l'eau du Nus donnait de 
l'esprit. Il est croyable que le nom de Nus ne fut point donn 
aprs coup la rivire, pour indiquer la vertu que l'on attribuait 
ses eaux : au contraire , les Grecs , en arrivant en Cilicie , fu- 
rent frapps du nom indigne qui , dans leur idiome , signifiait 
esprit, et grce cette concidence frivole, se plurent rpter 
que les eaux du Nus dveloppaient l'intelligence de ceux qui en 
buvaient. Dans la suite , tu es de Cesc devint un proverbe vulgaire, 
synonyme de tu es un sot. C'est ainsi que nous disons vulgaire- 
ment : Le mal de tte est le mal des beaux esprits; les imb- 
cilles s'en ressentent. 

Page 162, ligne 1. At in Cea insula fontem esse , quo hbts 
fiant. Ariston le pripatticien avait rapport le mme fait ; et 
Sotion , qui le mentionne d'aprs lui , cite une pigramme ce 
sujet. 

Ligne 2. Zam in Africa, quo canor voces. C'tait un conte 
forg sans doute par les prtres , et qui tenait quelque ide re- 
ligieuse sur la corrlation du cbant et des eaux. Les eaux mur- 
murent ; le chant semble couler, rouler. On dit aujourd'hui 
roulade; on disait: 

Liquidum fertur ab ore inelos. 

Et les Muses siciliennes furent toutes des fleuves ( Cephiso , 
Nilo , Pactolo, Heptaporo , Acheloo , etc.) ; et les Sirnes , ces 
enchanteresses des mers d'Italie , furent des desses des eaux 
identifies aux brisans et aux houles qui viennent bruire sur eux 
en tourbillonnant; et le nom de Camnes, en latin Camn , si 
plaisamment tir par Varron de cano amna, n'est autre que celui 
de Camasene ou Camesne , la mer, pouse de Janus , le temps. 
xviii. 17 



a58 NOTES DU LIVRE XXXI. 

XIII, page 162, ligne 4- Vinum in tdium venire , etc. Et l'on 
ajoute que la cause de ce phnomne, c'est que Mlampe, aprs 
avoir guri les Prtides , moyennant les deux tiers du royaume 
de Mgapenthe pour salaire, jeta les rsidus, l'arrire-faix de 
leurs humeurs noires dans la fontaine en question. Notons ici le 
nom de la fontaine , qui n'est peut-tre pas sans rapport avec les 
vertiges hystriques ou l'hypochondrie ou la nymphomanie des 
princesses argiennes. Puis , ceci pos, reportons-nous l'expul- 
sion miraculeuse du diable Lgion , chass par notre Sauveur du 
corps d'un pauvre Juif ou Samaritain qu'il rencontra sur sa 
route : banni, par la force de l'exorcisme, du domicile dont il 
s'tait empar, le dmon ne pouvait pourtant rester sans loge- 
ment, comme 1' 

Animula vagula , blandula , 
frigidula , nudula 

de Son Eternit l'empereur lius Adrianus Augustus : Jsus l'en- 
voya provisoirement dans les corps d'un troupeau de cochons, 
qui soudain , et au grand dsespoir du (yvCna-s, allrent se pr- 
cipiter dans les eaux du torrent voisin. La comparaison des deux 
lgendes , qui ont servi de type a tant d'autres , occasionera sans 
doute quelque mfiance sur la vracit de l'anecdote relative aux 
Prtides, d'autant plus que quelques mythologues nomment, 
comme ayant reu les Kctup/uctra. de ces surs de Mgapenthe , 
l'Aiphe ou bien l'Anigre. Nous ne pouvons donc qu'approuver 
Ovide , qui , peu satisfait de l'explication tire de Mlampe et de 
ses augustes clientes , essaie de trouver une autre raison au 
miracle : 

Clitorio de fonte sitim quicumque levant 
Vina fugit , gaudetque meris abstemius undis ; 
Seu vis est in aqua calido contraria vino , 
Sive , quod indigente memorant , Amylhaone nalus 
Prtidas altonitas postquam per carnien et herbas 
Eripuit furiis, purgamina mentis in illas 
Misit arjnas , odiumque meri permansit in undis. 
Metam. , xv, v. 3a 1. 

Malheureusement nous trouvons que la raison nonce dans le 



NOTES DU LIVRE XXXI. 2 5o_ 

troisime vers , seu vis est in aqua , etc. , ressemble beaucoup la 
rponse qu'Argan , dans notre Malade imaginaire , fait l'inter- 
rogateur qui veut savoir 

Quare 

Opium facit dormire , 

et qui, pour toute solution, reoit, en beau latin macaronique, 
c'est--dire quasi-scolastique , les vers suivans : 

Quia est in eo virtus dormitiva , 
Cujus est natura 
Sensus assoupire. 

Srieusement parlant , il est possible que certaines eaux in- 
spirent comme de l'antipatbie pour le vin. Il n'est personne qui 
n'ait prouv, par exemple , qu'aprs certains alimens, les uns 
sucrs, les autres acides, le vin semble mauvais. Il est superflu 
de dire que de deux choses l'une : ou, dans l'hypothse de Pline, 
l'effet ne durait que trs-peu de temps , ou bien le malade tait 
depuis long-temps au rgime de l'eau clitorienne. Cette eau , s'il 
est permis d'exprimer ici un simple soupon , tait ou acidule , 
ou sulfureuse. On sait qu'il existe quelques-unes de ces eaux qui 
ont un got d'ceufs pourris: quelques autres, moins nausa- 
bondes, se rapprochent de la saveur du petit-lait. Ni les unes ni 
les autres ne disposent s'administrer l'intrieur de copieuses 
douches de Montefiascone ou de Madre. 

Page 162 , lign 5. Theopompus, inebriarifontibus Us quos dix- 
mus. Ces sources sont au nombre de trois : i celles du Lynceste; 
2 celles des coteaux de Falerne; 3 celles de Cals. Ne doutons pas 
que l'ivresse, dont il est ici question, ne se rduise aux vertiges et 
aux tourdissemens dont quelques autres eaux nous ont dj 
offert l'exemple , et surtout comprenons bien que les vignerons 
et les propritaires des beaux clos de Falerne et de Cals , ne 
rvant que vin et vendange , orgies et ivresse , aient substitu le 
mot ebrius ou temulenlus celui de lymphatus. Dans leur nave 
exagration, les bons paysans devaient dire : Nos collines sont 
si vineuses que jusqu' l'eau chez nous enivre. 

Ligne 6. Mucianus Andti e fonte Liberi patris , etc. Mucien , 
trois fois consul , aurait d s'apercevoir que c'tait une super- 

7- 



z6o NOTES DU LIVRE XXXI. 

chrie des ministres de Bacchus. Ce miracle rappelle celui qui se 
passait tous les ans Naples, le jour de la fte de saint Janvier, 
avant que l'arme franaise n'et conquis la capitale du royaume 
des Deux-Siciles, et qui, ce que nous croyons, s'y clbre 
encore aujourd'hui (Vojez\ady Morgan, l'Italie), mais qui, 
au fond, n'est, comme beaucoup d'autres jeux d'enfans , qu'un 
jeu renouvel des Grecs ou d'autres peuples tout aussi nouveaux. 
A Byblos , lors de la clbration des Adonies , le fleuve Adonis 
roulait du sang au lieu d'eau pure, et ce sang passait pour celui 
d'Adonis. 

XIV, page 162, ligne 10. Polycritus explere olei vicem juxla 
Solos , etc. Ce sont des sources d'huile de ptrole. Nous en avons 
dj touch un mot au commencement de ce livre. La Hongrie, 
l'Iran, les bords de la mer Caspienne en ont beaucoup. Vitruve, 
qui rapporte les mmes faits que Pline (1. VIII , chap. 3), rem- 
place la fontaine par une rivire laquelle il donne le nom de 
Liparis. Afraps , en grec, signifie luisant, d'un luisant huileux, 
et a peut-tre t la base du nom donn au fleuve. En revanche, 
un peu plus bas , il change la source de Pline en un lac. 

Ligne i3. Ecbatanis. Ceci n'est point tonnant. C'est l'abon- 
dance des sources de naphte et de ptrole , dans toute l'tendue 
du plateau de l'Iran , qu'est due l'origine de ce culte rendu au 
feu par les Mdes , les Bactrians et les Persans. A Bakou , la 
source de naphte a une telle puissance que, close dans une en- 
ceinte de plus de cent pieds carrs, la flamme sort et par le tuyau 
du milieu, et par les quatre tuyaux angulaires de l'Atechgah , 
vingt-deux et vingt-quatre pieds au dessus du niveau du sol. 

XV, page 162, ligne 19. Scalenlem albis serpentbus vicenum 
cubitorum. Juba s'tait laiss tro:nper par les voyageurs. Il n'existe 
en Afrique de serpens de trente pieds que les boas , bien plus 
communs d'ailleurs en Amrique que dans l'ancien monde. Les 
voyageurs auront appliqu aux reptiles des lacs troglodytiques 
ce qu'ils savaient du boa. Ce n'est pas tout : taient-ce bien des 
serpens que les animaux aquatiques dont le fond des lacs tait 
en quelque sorte pav? Nous en doutons, et il nous semble bien 



NOTES DU LIVRE XXXI. 261 

plus probable que c'est surtout de congres , de murnophis ou 
d'autres apodes de grande taille qu'il s'agit ici. Sans doute ces 
poissons formaient comme des bancs entiers, et peut-tre mme 
est-ce cette circonstance qu'est due l'erreur qui leur a fait at- 
tribuer eux-mmes cette taille de vingt coudes laquelle nous 
ne croyons pas. 

XVI, page 164, ligne 7. Clccon et Gelon. Ces mots veulent 
dire qui pleure (jtAet/W) et qui rit (yexav). Ce sont des 
fontaines magiques , imagines sous l'influence de deux ides 
thologiques qui ont fait le tour du monde : i le dualisme; 
2 que tout mane de l'eau , que tout doit se rabsorber dans 
l'eau , et par suite , que l'eau est le symbole et mme l'agent 
universel. Ci-dessus dj les fontaines nous ont offert le con- 
traste du blanc et du noir, qu'elles communiquent au pelage ou 
aux chairs ou la peau ; prsent, c'est l'opposition de la joie et 
du deuil, du rire et des larmes. Ce contraste se retrouve partout : 
les Juives pleurent Thammorez, puis dansent en proie une joie 
dlirante ; Byblos clbre la passion et la mort d'Adonis , mys- 
tre douloureux, puis sa rsurrection et son retour, mystre 
joyeux. Crs cherchant en vain par monts, par vaux, sa fille 
Proserpine, arrive, excde de fatigue , en Attique , et s'assieu 
sur la pierre Aglaste (o l'on ne rit point); puis la vieille 
Baubo , en lui tournant ce que par dcence nous nommerons le 
dos, la dride, la dtermine prendre un sige, o elle rit cette 
fois, et a le plaisir de la voir avaler, en femme qui n'a rien pris 
depuis huit jours , et que dvore une soif paisse , l'norme 
cuelle de cycn que lui prsente sa main hospitalire. Et en 
commmoration de ce grand vnement , en commmoration 
aussi des brocards lancs par !e rieur Ascalabe l'errante et 
affame desse , les mystes , au retour de la procession solen- 
nelle qui allait d'Eleusis aux murs d'Athnes et d'Athnes 
Eleusis, faisaient assaut de plaisanteries au passage d'un pont 
qui servait en quelque sorte de reposoir. Cet pisode des mys- 
tres se nommait le Gphyrisme (yeqvpa., pont), et il parat 
que franchir ce pont sans tre en butte un cataclysme de saillies 
fescenuines , mauvaises ou bonnes , tait aussi difficile que de 



a6a NOTES DU LIVRE XXXI. 

franchir l'quateur sans recevoir, de la faon des matelots , le 
sacrement de baptme. Si mme alternative de joie et de tristesse 
animait les mystres de la grande nation des Phrygiens, les deux 
fontaines KacuW et Tehv n'ont rien qui doive nous tonner. 
Aprs la pluie , le beau temps. 

Page 164 , ligne 8. Cyzici.... Mucianus crdit. C'est comme si 
nous disions que le pre Tiraboschi a cru qu'il y avait, au temps 
de Charlemagne , es la moult espaisse et ombreulse fourest des 
Ardennes, deux fontaines dont Tune inspirait l'amour, tandis 
que l'autre faisait har. Anglique et Renaud gotrent de l'une 
et de l'autre : malheureusement ils n'en gotrent pas en mme 
temps, et il en rsulta i que Renaud dtestait Anglique lors- 
qu'elle et donn pour lui son royaume de Cathai , ses joyaux 
et son bon destrier, et 2 qu'il se mit l'aimer sitt qu'elle com- 
mena , elle aventureuse princesse , sentir pour lui autant d'an- 
tipathie et de dgot qu'elle avait prouv d'amour. Nous croyons 
que le cardinal d'Est, s'il et vcu du temps de Mucien , et qu'il 
et lu les mmoires du ministre trois fois consul , aurait eu bien 
de la peine retenir sa clbre exclamation : Ma, messer Muciano, 
donde cuete preso , etc. 

XVII , page 164 , ligne i3. Sunt et Matliaci in Germania fon- 
tes. Ce sont les eaux de Wisbaden aux environs de Mayence. 

XVIII, page 166, ligne 3. Contra in Afric lacu Apuscidamo 
omnia fiuilant , nih.il mergitur. Ces effets , exagrs par les anciens , 
appartiennent surtout l'eau de la mer Morte dont la pesanteur 
spcifique est de 1,2111, c'est--dire de plus d'un cinquime su- 
prieure la pesanteur spcifique de l'eau distille. Voyez liv. v. 
Pour le lac Apuscidame, nous ne le connaissons pas; mais l'in- 
trieur de l'Afrique quinoxiale , au rapport de M. Douville , 
possde un lac (le Kalounga Kouffoua ou simplement Kouffoua) , 
dont le nom veut dire lac mort, et qui reproduit , sur une grande 
chelle , tous les phnomnes de la mer Morte. Sa surface est 
couverte de bitume et de naphte; aucun poisson ne vit dans 
ses eaux , qui ont un got huileux et dont les exhalaisons occa- 
siouent une toux assez forte ; les moutagues voisines au nord 



NOTES DU LIVRE XXXI. a63 

et au sud exhalent de mme une odeur ftide qui leur a fait don- 
ner le non de Molounda gia iaba risoumba , ou monts des Mau- 
vaises-Odeurs. La vgtation est presque nulle dans les environs. 
Page 166, ligne 10. Olachas in Bithjnia Bryazum allit {hoc et 
templo et de.o nomen) : cujus gurgilem perjuri negantur pati. C'tait 
une espce de jugement de Dieu. Ce mode bizarre de procder 
ne date pas du moyen ge , on le voit. Il en existe bien d'autres 
exemples, sans parler de ceux que peut fournir la mythologie 
hindoue (entre autres celui de la belle Sita, prouvant son 
poux , par l'preuve du feu , que le souffle empest du harem 
de Ravana, dans Ceylan , n'a point terni la fleur de sa puret 
conjugale) ; on peut indiquer encore les deux Delli ou lacs sul- 
fureux des frres Paliques en Sicile. Quant au dieu nomm par 
Pline , on ignore absolument son essence et son origine. Il est 
possible pourtant que ce nom soit une corruption, soit de 
Phrixus y soit de Phrygiens {Briges dans l'origine) : et ici no- 
tons que Briges a t rapproch, soit du lgislateur hindou Bhri- 
gou , soit du Scandinave Braga. 

Ligne 12. Fontes Tamarici. Voyez liv. IV, chap. 34- 
Ligne i3. Trs sunt.... Tn Juda n'eus sabbatis omnibus sicca- 
tur. Ce sont des fontaines intermittentes. Pline lui-mme en a 
dj fourni des exemples , liv. Ji , chap. 106. On en connat en 
core un grand nombre. Ce sont, entre autres : i en Angle- 
terre , celles de Giggleswich dans le comt de Dvon ; de Bux- 
ton , dans le comt de Derby ; une autre prs du Loder, dans 
le Westmoreland , et surtout celle de Laywell , prs de Brixam 
(Devonshire) ; 2 en Allemagne, le Bolderborn , prs de Pa- 
derbon (Transact. philo soph. , i665 , n 7) ; en Italie, celle de 
Haute-Combe, en Savoie, presque sur les bords du lac Bourget; 
4 en Suisse, celle An dem Burgenberg , qui coule du pied 
d'une montagne dans le canton d'Unterwalden ; celle d'Henschen , 
dans le canton de Berne; et celle de Lugebach (c'est--dire 
ruisseau de mensonge), qui est aussi dans le canton d'Unterwal- 
den (ScHEUCHZER, Itinera Alpina); 5 en France, celle que 
l'on trouve sur le chemin de T ouillon Pontarlier, dans le d- 
partement du Jura , et que l'on nomme Fontaine-Ronde ( elle 
est thermale) ; celle de Colmars, aux environs de Senez ; celle de 



264 NOTES DU LIVRE XXXI. 

Fronzanche, entre Sauves et Guissac, dans le dpartement du 
Gard ; celle de Vessan , une demi-lieue de Rochebrune, non 
loin de Bziers ; celles de la Godinire, en Poitou ; de Dorgues, 
deux lieues et demie de Castres ; de Marsac , prs de Bor- 
deaux ; de Varins , prs de Saumur. Varenius (ch. XVII , prop. 18) 
place au Japon une fontaine thermale et priodique dont les 
coulemens se rptent deux fois par jour, et durent une heure ; 
l'eau sort avec imptuosit et forme , prs de l , un lac br- 
lant. Son eau , ajoute-t-il , est plus chaude que l'eau bouil- 
lante. Conf. aussi Bernier , Vojr. au Cachemire, page 160; et 
Kroczinski, Hist. nat. Polon. On comprend merveille qu'aux 
yeux du peuple les fontaines intermittentes aient t des mi- 
racles perptuels, et qu'elles aient donn lieu une foule de 
croyances absurdes. On est convaincu, en Savoie, que la fon- 
taine de Haute-Combe ne coule que pour certaines personnes, 
et M. lwell a trouv les mmes ides dans les habitans de 
Brixam , au sujet de la source de Laywell. Scheuchzer assure 
de mme que les montagnards d'Engschirn regardent comme 
indubitable la proprit qu'a la fontaine de cesser de couler, 
lorsque l'on y lave quelque chose de sale ; et , chose plus singu- 
lire , dans son cinquime voyage, il semble presque branl 
par les tmoignages qui ne lui ont arrach qu'un sourire d'in- 
crdulit dans le second. Les fontaines intermittentes ont pass , 
de plus , pour annoncer l'abondance ou la strilit de l'anne. 
Les raisons physiques qu'on a tent de donner l'appui sont 
pauvres. Il est probable que , pour ce genre de prdictions , 
comme pour celles qui ne regardaient que les individus, les 
prtres en possession de la source, et au fait de la priode pen- 
dant laquelle l'eau tour--tour coulait et s'arrtait, usaient de 
la supriorit de leurs connaissances pour duper le public. Il ne 
s'agissait , pour cela , que de calculer avec justesse l'instant des 
retours, et d'chelonner les audiences donnes aux consultans , 
en prsence de la fontaine , de manire faire couler les eaux 
en prsence des amis , des gens pieux et riches offrandes , des 
privilgis de la fortune et de l'ordre politique, et au contraire, 
de manire les retenir devant les impies, les athes, etc., etc. 
Tous les physiciens, aujourd'hui , s'accordent voir, dans les 



NOTES DU LIVRE XXXI. 65 

fontaines intermittentes , un rsultat naturel de la thorie du 
siphon. Assez long-temps il y avait eu partage entre ce systme 
et l'explication de ceux qui voyaient dans la priodicit des fon- 
taines un effet des flux et reflux de la mer. Cette opinion tait 
vraiment insoutenable. Toutefois, il n'est pas absurde de voir, 
dans les variations de quelques fontaines, des effets de ce genre, 
mais ils sont rares ; la croissance et la dcroissance des eaux 
s'accorde alors avec les mares ; enfin , la source se trouve tout- 
-fait dans le voisinage de la mer. Tels sont les Bagni di Monte 
Falcone , fontaines thermales l'embouchure du Timave, deux 
traits d'arbalte de la mer. Pline en a dj parl plus haut (liv. Il, 
chap. io3; et liv. III, chap. 36). Conf. Cluvier, lialia anti- 
r/ua , lib. I, chap. no. Relativement au ruisseau Sabbatique, Jo- 
sphe dit tout le contraire de Pline : Le liquide , dit-il, coule 
le jour du sabbat ; la fontaine est sec le reste du temps. Le 
fait important , l'intermittence , n'en est pas moins fortement ex- 
prime, et la priode dans un cas comme dans l'autre est de 
sept jours. Elie de Thisbe , qui rapporte le fait comme Pline , 
ajoute une tradition curieuse : Les eaux, dit-il, parleur force 
et leur imptuosit, emprisonnent les dix tribus et les emp- 
chent d'aller violer le jour du sabbat. Suivant le mme lexico- 
graphe , la rivire Sabbatique tait le Goza : Holstein, dans une 
lettre ex professo de Sabbaihio flumine , prononce que c'tait l'- 
leuthre ou du moins un de ses affluons. 

XIX, page 168 , ligne 3. Scribit essefontem, ex quo nigros 
pisces illico mortem adferre in cibis. On a beaucoup parl de pois- 
sons venimeux , et plus on en a parl , moins on a t tent 
de croire leur existence. Tout au plus serait-ce certaines 
poques de l'anne que l'animal deviendrait dangereux. C'est 
surtout aux Antilles et dans quelques autres contres de l'Am- 
rique, que l'on a prtendu que les espces toxicophores taient 
en assez grand nombre. Au reste , jusqu'ici , ce sujet est rest 
envelopp de tnbres. Quant la nuance de la peau des pois- 
sons , il est croire que Pline dit noir au lieu de gris. Toutefois , 
nous ajouterons que, dans les Cordilires du Prou, l'on a vu 
quelquefois les volcans rejeter, indpendamment des laves , des 



266 NOTES DU LIVRE XXXI. 

cendres et des scories , quantit de petits poissons noirs , dits 
prehadiUas, qui vivent par milliers dans des lacs souterrains. Ces 
poissons arrivent terre inanims et livides. Il est croire que 
l'on n'en mangerait pas impunment. Ce qu'il y a de certain, 
c'est qu'ils se dcomposent avec une rapidit extrme , et que 
l'on craignit une pidmie dans le pays, lorsque, en 1691 , le 
volcan demi teint d'Imbabourou rejeta des myriades de pre- 
iadillas. Comme l'Armnie et la Haute-Mdie semblent avoir 
t jadis ravages par les ruptions des monts ignivomes, il 
ne serait pas impossible qu'il se passt encore l, du temps de 
Pline, quelques phnomnes analogues ceux du pays de Quito. 

Page 168, ligne 4- Circa Danubii exortum... amnis intelligitfama. 
Le Danube prend sa source , suivant les princes de Furstenberg , 
matres du chteau de Donaueschingen , dans une des cours du- 
dit chteau. Mais il est plus probable que le fleuve rsulte de la 
jonction de la Brigach et de la Brge, petites rivires qui sortent 
de la fort Noire, l'une une lieue sud-ouest de Saint-Georges , 
l'autre au mont Rappenek, une lieue un quart sud-ouest de 
Tryberg. La jonction a lieu un peu au dessous de Donaueschin- 
gen. La branche qui sort de ce chteau est beaucoup plus petite 
que ies deux autres. 

Ligne 8. Siyx appeUatur, etc. Voyez le dernier chapitre du 
livre prcdent. On sait quel rle, quel rang, la mythologie a 
donn au Styx. C'est une nymphe , c'est une Ocanide , c'est 
l'ane des Ocanides : par elle et par ses eaux jurent les dieux ; 
malheur qui violerait son serment! On drive d'ordinaire Styx 
de trlvya , har. Il nous semble que l'on a tort ; et que le v- 
ritable radical est <tt.... , d'o o-7, rlctyv , caillot de sang, 
bloc de glace. Les peuples du Nord (et il ne faut point oublier 
que la mythologie grecque est en partie hyperborenne) faisaient 
jouer un rle important aux glaons dans la cosmogonie. Dans 
l'espace immense Ginnoungagap , les grands fleuves Elivagar, 
qui sortent de la source primitive Houisgelmer, qui elle-mme 
est tombe des cornes du grand daim Eskthirner , se conglent 
peu de distance. Alors se forme l'immense gant de glace Jimer, 
qui est l'tre primordial (comme Styx est l'ane des Ocanides), 
le dieu des mers (comme Styx est la premire des Ocanides ). 



NOTES DU LIVRE XXXI. 167 

Page 170, ligne 1. Fonlemeum. Le ruisseau auquel elle don- 
nait naissance s'appelait Enrlas , et allait grossir les eaux du 
Pne. Voyez liv. IV, chap. 8. 

Ligne 4- Euripidis poet sepucro. Euripide avait t appel 
la cour de Macdoine par le roi Archlaiis. Ds cette poque , 
on le voit, le royaume que les Philippe et les Alexandre allaient 
lever au plus haut point de prosprit, commenait secouer 
la vieille rouille de l'antique barbarie. Les biographes et les com- 
pilateurs anecdotiers racontent qu'Euripide fut mis en pices 
par des chiens. La mort d'Orphe est plus potique : au moins 
ce sont des femmes , des bacchantes , des enthousiastes sous la 
double influence du vin et de l'amour, qui vont lui arracher la 
vie et lui trancher la tte. Ovide a consign la tradition relative 
Euripide dans les deux vers suivans de son Ibis : 

Ulque colhumatuii) vatein tu te la Dian , 
Dilaniet vigilum te quoque lurba canum. 

Ligne 8. In Perperenis fons est, quameumque rigat, lapideam 
faciens ierram. Ce fait n'a rien d'extraordinaire , et l'on en con- 
nat aujourd'hui quantit d'exemples. Ici pourtant, notons que 
Pline (du reste , tous les anciens ont eu le mme tort) ne distin- 
gue pas suffisamment les fontaines incrustantes d'avec les fon- 
taines ptrifiantes : dans celles-ci, le bois que l'on dpose se 
convertit en pierre au bout d'un laps de temps plus ou moins 
considrable; celles-l dposent une partie des molcules pier- 
reuses qu'elles tiennent en suspension dans leur sein. C'est de la 
silice et des silicates que charrient les premires ; les secondes 
contiennent surtout des particules calcaires. Les molcules sili- 
ceuses des eaux ptrifiantes sont tout--fait imperceptibles, et, 
grce cette extrme tnuit, se glissent dans les interstices du 
bois d'o elles expulsent les principes constitutifs primordiaux. 
Parmi les eaux ptrifiantes, la plus clbre est le Laugh Neagh , 
en Irlande. (Cf. BRUCKMANN, Ilamburgisch.es magazin, II, i56; 
iv, 5o3. ) Parmi les fontaines incrustantes, nous nommerons 
celles de Guanca-Velica, les bains de Saint-Philippe, les eaux 
thermales des environs de Tours , les drages de Tivoli, et enfin 
les eaux de Carlsbad. 



a68 NOTES DU LIVRE XXXI. 

Page 1 70, ligne \l i .. Destillantes quoque gutt in lapides durescunl 
in antris coryciis....etiam discolori aspeclu. Pline indique vaguement 
les stalactites et les stalagmites, sans toutefois bien prciser 
leurs diffrences. On sait que les premires sont des concrtions 
calcaires qui pendent aux votes de la grotte; les secondes, 
au contraire , se forment sur le sol de la caverne. Comme et 
stalactites et stalagmites rsultent des eaux qui charrient avec 
elles des parcelles calcaires, il est clair que l'eau des stalactites 
se concrte immdiatement aprs avoir pass la fissure par la- 
quelle elle s'int?'oduit dans la grotte , tandis que celle qui forme 
les stalagmites ne cesse d'tre l'tat liquide que lorsqu'elle a 
dj touch le sol. Les figures des stalactites et des stalagmites 
sont irrgulires , et se comparent peu prs tout ce que rve 
l'imagination fantasque de ceux qui les visitent. En gnral, on 
voit plutt dans les stalactites des lustres appendus la vote 
d'un grand difice , des grappes qui font plier un arbre sous leur 
poids, des festons qui courent le long d'un portique ou d'une 
riche faade ; les stalagmites ressemblent des arbres , des 
animaux, des colonnes, des buffets d'orgue. Comme c'est 
toujours la lueur des flambeaux qu'on les visite, l'effet en est 
encore plus fantastique, et prte bien plus tout ce qu'on est en 
veine d'imaginer. Dans les grottes qui ont et des stalactites et 
des stalagmites , les deux genres de concrtions doivent , on le 
sent , finir par se runir et par ne plus former qu'une masse 
unique. Dj cette runion est opre en partie dans quelques 
cavernes. La clbre caverne d'Adelsberg , en Carniole , en offre 
un exemple frappant dans son grand rideau : telle est le nom que 
l'on donne une pierre calcaire qui descend de la vote d'une 
hauteur de 20 pieds, en formant plusieurs ondulations lgantes 
et une foule de plis gracieux. Ce rideau de pierre est d'une si 
faible paisseur, qu'en plaant un flambeau par derrire il semble 
diaphane presque comme du verre. Les autres salles remarqua- 
bles de la caverne d'Adelsberg sont le petit Temple, la salle du 
Tournois, la boutique du Charcutier, dont les innombrables sta- 
lactites imitent de la manire la plus vive et la plus grotesque 
les boudins, les saucisses, les jambons, les cervelas. Aprs la 
caverne d'Adelsberg , on peut nommer encore i" la grotte d'An- 



NOTES DU LIVRE XXXI. 169 

tiparos inconnue aux anciens et rvle au monde savant par 
Tournefort , qui , du reste , en a singulirement exagr les 
dimensions et la beaut ; 2 la grotte d'Arcy -sur-Cure , prs de 
Vermanton , dans le dpartement de la Cte-d'Or. 

XXI , page 172 , ligne 5. Quoniam levissima sit imbrium 
aqua , etc. C'est vrai ; mais la raison qu'il assigne l'appui du 
phnomne ne signifie absolument rien. Il faudrait non-seulement 
que l'eau de pluie ft plus lgre que les autres eaux ; mais 
qu'elle ft plus lgre que l'air, ce qui est videmment absurde. 
Seules , les vapeurs se soutiennent dans l'air ; l'eau de pluie , 
qui se forme par la condensation des vapeurs , gravite vers la 
terre, et tombe sitt qu'elle est forme. Une fois admises en prin- 
cipe, la lgret , la puret , la salubrit , l'excellence de l'eau de 
pluie , il n'est plus tonnant qu'on fasse tant de cas de l'eau de 
citerne. Seulement il faut observer que l'eau , dans ces rser- 
voirs, est trs-sujette se corrompre, et qu'en consquence, on 
doit y mnager des tubes de mtal qui conduisent l'eau hors de 
la citerne , aux lieux o l'on en a besoin. Comp. , au reste, la 
note sur le chap. 23. 

Ligne 1 1 . Nullo pne momento ponderis aquis inter st distan- 
tibus. Cependant une inscription dans Gruter (pag. 178) porte, 
en termes formels, que des expriences avaient dmontr le plus 
de lgret de certaines eaux. La voici : 

IMP. DIOCLETIANVS. 

C. AVG. PIVS. FELIX. 

PLVRIMIS. OPERIBVS. IN. COLLE. HOC. 

EXCAVATO. SAXO. 

QVjESITAM. AQVAM. 

IVGI. PROFLVVIO. EX. TOFO. HIC. SCATENTEM. 

INVENIT. 

MAR. SALVBRIOREM. 

TIBER. LEVIOREM. 

CVRANDIS. JEGRrrVDINIBVS 

STATERA. IVDICATAM. 

ETC. 



9 7 o NOTES DU LIVRE XXXI. 

Page 172, ligne i5. Quo fit ut pluvi aquae sordium inesse pluri- 
mum sentiaiur. Cela n'est vrai que des pluies d'orage qui succdent 
une longue scheresse. L'air est alors charg d'un grand nombre 
d'impurets. Les gouttelettes aqueuses les entranent en passant , 
et la pluie tombe impure sur la terre. Mais, la plupart du temps, 
il en est autrement. 

Ligne 16. Nivem quidem glaciemque sublilissimum dmenti ejus 
videri miror, etc. Cela ne s'accorde gure avec ce qu'il a dit dans 
le paragraphe prcdent : Ideo et nies prferunt imbribus , nivi- 
busque etiam glaciem, velut adfinium coacta subtilitale. Mais c'est 
cette fois qu'il a raison. L'eau de neige , l'eau de glace est dci- 
dment mauvaise. Dans la Suisse, o l'on est malheureusement 
oblig d'en faire usage , et o un grand nombre de femmes sont 
affliges de ce que l'on appelle le gotre , on attribue cette in- 
firmit l'usage de l'eau de neige fondue. Dj Hippocrate 
(De l'air et des eaux, 4) s'tait lev formellement contre l'em- 
ploi de l'eau dgele comme breuvage. Comp. Galien ( Comm. 
sur les Aphorismes d'Hipp. , 2.^ , t. IX , p. 209 de l'dit. in-fol. ). 
De ce que nous disons ici sur l'eau glace, il n'y a rien con- 
clure sur l'usage de boire la glace, soit qu'on ail frapp le vin, 
soit mme qu'on se borne mettre dans le vin des morceaux de 
glace, qui bientt y fondent. 

Ligne 23. Pruina. La gele blanche , et vulgairement la bar- 
bele. On drive ce nom eperurere, absolument comme pruna. 
11 est vrai que l'effet de la gele blanche est en quelque sorte 
de comburer les vgtaux. Aussi son action s'exprime-t-elle par 
les mots, uredo en latin , brlure en franais. 

Page 174? ligne 8. Parihorum reges ex Choaspe et Eulo tantum 
bibunt. 11 ne faut pas en conclure avec Saumaise que le Choaspe 
et l'Eule fussent la mme rivire. Certes ce n'est pas le texte de 
Pline qui l'indique; et d'autre part, qu'y aurait-il donc d'ton- 
nant ce que les rois de Perse qui avaient deux rsidences, 
l'une d'hiver et l'autre d't , eussent bu de l'eau de deux ri- 
vires non-seulement fort loignes l'une de l'autre , mais trs- 
distinctes. Mais laissons ici ces fins de non-recevoir. Le Choaspe 
et l'Eule , selon toutes les apparences , taient voisins. Tous 
deux roulaient leurs eaux dans Suse : mais l'un tait l'affluent de 



NOTES DU LIVRE XXXI. 271 

l'autre. Il parat que l'autre tait l'Eule. Ce dernier se trouve, 
dit-on, mentionn dans les livres saints sous le nom de Vlai 
(Aoubal-Vlai) que saint Jrme et les Septantes ont tort de tra- 
duire par la porte de Vlai : aoub , ab veut dire eaux. C'est 
aussi l'Eule qu'Edrisi appelle Adervan. Otter (t. Il, p. 54-) 
le fait sortir de Khoo-Zerd (la montagne verte). Pour le 
Choaspe, c'est probablement cette trs-petite rivire qui tombe 
dans le Vlai , un peu au dessus de Suse , et sur les rives de la- 
quelle Timour-Lengb assit son camp. Le Choaspe alors portait 
le nom de Thar-Dank , ce qui signifie le fleuve des monts; tel 
est aussi le sens de Choaspe, si du moins on consent l'crire 
Kho-Ab , car Choaspe signifierait montagne , cbeval. Les deux 
rivires, selon le Maj. Rennell, se runissent Tostar, prs du 
pont d'Haviza , qui est la fois un pont et une digue. 

XXII, page 174? ligne \t+. Limus aquarum vitium est. Oui, 
mais il n'y a pour ainsi dire aucun cours d'eau qui n'en contienne 
plus ou moins. La raison en est simple : la rivire , en suivant sa 
route , mord sa rive , et arracbe ncessairement des parcelles 
tnues des terrains entre lesquels elle est encaisse. Selon Shaw, 
le limon du Nil, au temps de ses accroissemens, est i/i34 de 
volume total de ses eaux. Le Rhin , suivant Heuzinger , roule 
dans ses flots , l'poque des hautes eaux, 1/100 de son volume. 
Le fleuve Jaune ou Hoang-Ho de la Chine en a 1/200, et ce- 
pendant ses eaux semblent trs-claires. {Voyez Macartney, 
Amb. la Chine. ) 

Ligne 14. Sitamen idem amnis anguillis scateat. On sait que ces 
apodes se tiennent de prfrence au fond des vases les plus paisses. 

Ligne 19. Salmacidas. Il est ridicule de penser ici l'entre- 
prenante nymphe Salmacis , de laquelle Hermaphrodite ne sut 
point se dbarrasser. Salmacidus signifie salsus et acidus. 

Page 176, ligne 2. Aut si legumina tarde percoquunt. On ajoute 
aujourd'hui cette mauvaise qualit des eaux , celle de ne pas 
dissoudre le savon. Cette inaptitude dissoudre ce compos 
indique la prsence de la slnite dans le liquide. 

Ligne 7. A quant salubrem aeri quant simillimam esse oporiet. 
Pline ne se doutait pas qu'il s'exprimt avec tant de justesse. L'eau 



a 7 2 NOTES DU LIVRE XXXI. 

n'est, on le sait aujourd'hui , que la combinaison de deux gaz, 
l'hydrogne et l'oxygne. Tout ce qui s'y trouve ml en sus ne 
sert qu' en altrer la puret. 

Page 176, ligne 8. Unus in Mo orbe.... Chabura. Pausanias et 
Athne mentionnent aussi le puits de Mothone dans le Plopo- 
nse. Son eau, disent-ils, exhalait l'odeur des parfums deCyzique. 
Ces eaux odorantes peuvent tre trs-agrables sans doute, mais 
il est vident qu'elles ne sont pas pures. Du reste, il n'est pas plus 
tonnant de voir des eaux exhalaisons parfumes que des eaux 
exhalaisons ftides. 

Ligne 9. Fabul rationem adferunl, quoniam eo Juno petfusa sit. 
Il faut que les Grecs aient traduit la tradition orientale leur 
manire , car l'Orient ne connat point de Junon, ou si l'on veut, 
point d'Hra. La grande desse de la Babylonie tait Mylitta ; 
mais il semble difficile de croire que c'est elle que la Msopo- 
tamie plaait ainsi dans les eaux , et nous aimerons mieux l'en- 
tendre d'Astart ou Achtoret , vulgairement nomme la desse 
syrienne. Le plus probable , c'est qu'il s'agit de quelque desse 
inconnue, armno- persane, qui flotte entre Vnus et Junon 
( peu prs comme l'Anahid de l'Armnie), et qui, dans la l- 
gende, tait la femme du forgeron Gao. Du reste, les bains des 
desses (Junon, Minerve, Diane, Vnus) reviennent tout in- 
stant dans la mythologie, et les Grecs, entre autres, donnaient 
pour fontaine favorite Junon la fontaine de Canathe, o chaque 
anne elle allait, par un bain miraculeux, recouvrer non- seule- 
ment la jeunesse , ce serait trop peu , mais la virginit. Le pa- 
radis de Mahomet n'est , comme on voit , que la reproduction 
sur une grande chelle de ce que la Grce avait rv en petit 

XXIII , page 176, ligne i3. Quidam stalera , etc. On donnait 
cette balance le nom d'hydroscope. Synesius {Ep. 20) en a 
donn une description. Nos instrumens actuels l'emportent beau- 
coup ; du reste , il n'y aurait pas besoin qu'ils fussent d'une ex- 
trme dlicatesse pour indiquer des diffrences de poids aussi 
notables que celles qui existent entre l'eau absolument pure, et 
les eaux trs-impures. On peut en juger par les chiffres suivans 
tirs de Bergmann : 



NOTES DU LIVRE XXXI. 273 

Eau distille 1,060 

Eau de fontaine , trs-pure ,ooi i,oo5 

Eau de rivire 1,010 

Eau marine 1 ,012 

Eau stagnante 1,102 

XXIV, page 178, ligne 19. Marcia, etc. Nous n'ajouterons 
rien l'itinraire que Pline donne de ce ruisseau, qui fournit en- 
core aujourd'hui Rome des eaux si belles et si abondantes. 
Comp. , au reste, Fabretti (de Aquductib. , diss. 2 , pag. 118). 
Mais ajoutons que des traditions mystiques en firent un bras 
souterrain de l'Alphe, arriv jusque dans le Latium par des ca- 
naux souterrains. Indpendamment des souvenirs d'Arthuse, le 
nom d'Aufeia peut-tre fut pour quelque chose dans l'origine 
de cette fable , qui n'a pas pour elle l'originalit. Suivant Har- 
douin pourtant, le vrai nom serait Saufeia, et non Aufeia. En 
effet, il y avait Rome une famille Saufeia. 

XXV, page 180, ligne 8. Idem et Virginem adduxit , etc. On 
la nomme aujourd'hui Rome Aqua Vergine. Elle verse ses eaux 
par la belle fontaine de Trevi. 



XXVI , page 180 , ligne 18. Reperiuntur in convallibus maxime, 
et quodam convexitatis cardine. Il ne s'agit pas , dans l'ide de 
Pline, du fate, ou ligne de partage des eaux, mais de la ligne 
d'intersection selon laquelle on voit un rameau ou une ramifica- 
tion secondaire se joindre au mont principal. Dans l'orographie 
moderne, on nomme nud le point o se joignent soit les sys- 
tmes de montagnes, soit les simples groupes, soit mme les 
chanes infrieures. Cardo convexitatis n'est pas prcisment le 
nud, mais une des lignes de jonction par lesquelles se dveloppe 
le nud. Pour montium radicibus , ces deux mots n'ont rien que 
de trs-facile comprendre : ils dsignent non pas la base de la 
montagne, ni mme la partie infrieure du versant, mais toute 
la pente du versant ; toutefois avec la nuance de moiti in- 
frieure. 

Ligne 19. Muti septemtrionales ubique partes aquosas existi- 
mavere. Cette gnralit n'est pas exacte ; les exemples par les- 
xviii. 18 



a 7 4 NOTES DU LIVRE XXXI. 

quels Pline l'infirme, ne sont pas seulement les exceptions in- 
vitables d'une rgle gnrale. La mme chose a lieu dans tous 
les pays du monde. Rduisons deux les directions des chanes 
de montagnes : que l'une soit de l'est l'ouest ou rciproque- 
ment, que l'autre marche du nord au sud et vice versa. Dans 
celle-ci les deux versans envoient des cours d'eau l'ouest et 
l'est: leurs ramifications en envoient au sud et au nord, qui 
vont rejoindre le cours d'eau principal. Dans celle-l, les cours 
d'eau se dirigent naturellement vers le nord et vers le sud. On 
peut citer de simples monts qui envoient des fleuves dans toutes 
les directions. Du Fichtelberg, par exemple, sortent, pour cou- 
rir au sud, la Sala; au nord, le Rade; l'est, l'ger ; l'ouest, 
le Mein. 

Page 182, ligne 4- AUn montes. Et en grec Aet/xt opti. Ce 
nom a t donn aux grandes montagnes de Crte , cause de 
la neige qui, presque toute l'anne, blanchit leur cime. On a 
donn des dnominations analogues quantit d'autres monta- 
gnes. Tels furent, chez les anciens, l'Arge (R. pys, blanc), 
aujourd'hui Ardji-Dagh (et non Aagi-Dogii) ; et chez les mo- 
dernes , le Mont-Rlanc en Suisse , le P-Chan qui est le point 
culminant des Thian-Chan, ou monts Clestes, le Golmin- 
Chaan-alin, partie de la chane maritime de la Mantchourie, 
l'Ak-tagh qui expire dans les plaines ondules de la Tartarie 
indpendante, l'Ellacouda qui fait partie des Gates, dans le 
Dkhan ; les Sierras Rlancas , au Nouveau Mexique ; les White 
Mountains , dans les Etats-Unis. 

XXVIII , page 184 , ligne 20. Depressis puieis sulphu- 
rata, etc. Cet inconvnient, connu de temps immmorial dans les 
mines, a t neutralis par l'invention de la lampe de sret par 
Davy. 

Page 186, ligne 1. Altitudine ipsa gravior aer. La pression exer- 
ce par la colonne d'air augmente en effet mesure que la colonne 
s'allonge; et, en consquence, elle agit avec bien plus de force 
au fond des mines. Mais la grande cause de cette espce de pesan- 
teur de l'air, c'est que , cause de la forme mme des puits , il 
est difficile l'air de se renouveler. 



NOTES DU LIVRE XXXI. a 7 5 

XXX, page 188, ligne 17. Sicut in Hcrmo obsidente Gallos 
Cassandro , quum valli gralia silvas cecidissent. C'est tout le con- 
traire. Il est prouv aujourd'hui qu' mesure que l'on coupe les 
forts, les eaux sont moins abondantes. Entre autres exemples 
de ce fait , nous nommerons la Barbade et les les du Cap Vert , 
dont la fertilit a singulirement diminu depuis qu'on en a re- 
tranch les superbes forts. Les dfriebemens perptuels aux- 
quels se livre l'industrieuse et sans cesse croissante popula- 
tion de l'ouest des tats-Unis en offrent chaque instant des 
preuves nouvelles. L'expdition indique ici (Voyez Beck , Hist. 
mundi et gent., tom. II , pag. 4-7 et comp. GuTHRIE , Hist. univ., 
liv. v, chap. 3 ; et Wernsdorf, Hist. galat.) est cette premire 
invasion des Gaulois , qui eut lieu dans la 120 e olympiade , sous 
le commandement de Cambaule. Cassandre tait le fils d'Anti- 
pater, le vice-roi de Macdoine en l'absence d'Alexandre. 

Page 190, ligne 6. Terr quoque motus profundunl , sorbentque 
aquas. On peut ajouter aux exemples que Pline va citer et qui 
semblent en gnral avoir t tirs du trait de Thophraste 
sur les eaux ( Uefi lav vS~*tcv, Athne, lib. 11) le Ladon qui, 
au dire de Suque, sortit du sol la suite d'un tremblement 
de terre. On connat les geysers de l'Irlande : ces jets d'eau 
ternels tiennent indubitablement la conformation ignivome 
de cette le polaire que dvastent tant de volcans. Un volcan de 
Madagascar a de mme donn naissance une fontaine jaillis- 
sante, dont l'eau s'lve une telle hauteur, que les navigateurs 
en mer l'aperoivent 20 milles de distance. 

Ligne 10. In Magnesia.... in Caria. Il est fcheux que Pline 
ne prcise pas davantage les lieux. Pour la Carie peut-tre est-il 
question du temple de Mylase , dans lequel le dieu , pris tantt 
pour Neptune , tantt pour Jupiter, portait le nom d'Ogoa. 

XXXI , page 192 , ligne 5. Libramentum aqu, etc. La pente 
est donc de f^ss de la longueur totale. En effet , le sicilicus est 
le quart de l'uncia, ou pouce, qui est du pied. Le quart du 
douzime du centime est bien t^- . 

Ligne 6. In binos actus. L'acte tait tantt une mesure de sur- 
face , tantt une mesure de longueur. Il est clair qu'ici il est 

18. 



a 7 6 NOTES DU LIVRE XXXI. 

question simplement de la mesure longitudinale qui quivalait 
120 pieds romains, et environ 108 des ntres. 

Page 192, ligne 6. Lumina. Ce sont des jours, des ouver- 
tures que l'on mnage dans le canal maonn, pour que l'eau 
puisse, de temps autre, recevoir l'impression de l'air. On les 
nommait encore stitaria , columnaria , putei {Voyez VlTRUVE , 
VIII, chap. 7). 

Ligne 7. Quam surgere in sublime opus fuerit , etc. Il s'agit des 
jets d'eau. Le choix du mtal est command par la force avec 
laquelle le liquide pour remonter opre son contre- refoulement. 

Ligne 8. Subit alliiudinem exortus sui. Personne n'ignore que 
telle est la loi des jets d'eau , en ce sens, bien entendu , que jamais 
la hauteur du jet d'eau ne peut dpasser le niveau du rservoir : 
car presque jamais le jet d'eau n'atteint mme ce niveau. Deux 
obstacles s'y opposent : i la rsistance de l'air, 2 le frottement 
contre les tuyaux. 

Ligne 10. Fistulas denum pedum, etc. Toute cette phrase con- 
tient l'indication des dimensions que doit prsenter la lame m- 
tallique dont est fait chaque tube. Les deux premires dimen- 
sions , longueur et largeur, sont exprimes avec prcision : la 
troisime ne l'est que vaguement; car c'est parler vaguement 
d'paisseur, que ddire combien doit peser la lame dont il s'agi- 
rait de connatre l'paisseur. En mesures franaises, la lame 
courber en cylindre creux se trouve avoir de long 2 m 958, de 
large o m i85, c'est--dire o m 547,23o millimtres carrs de su- 
perficie. Ces 547^3o millimtres carrs, pesant 120 livres ro- 
maines , chaque livre est de 3,56o millimtres carrs , il ne s'agit 
plus que de savoir quelle doit tre l'paisseur d'une lame de 
plomb de 3,56o millimtres carrs, pour qu'elle pse 327 gram- 
mes (quivalant de la livre romaine). 

XXXII, page 192, ligne 20. Homerum calidorumfontiummen- 
tionem non fecisse , etc. Pline parat avoir oubli sans doute les 
vers suivans de Y Iliade (liv. XXII , i4-7> et cits par Dalchamp : 

Kpoi/v <T *rtvov K*XAippo'a , v9* eM irttyeti , 
Aoiet kvtt'io-rovtri Ix.a.fA&.vif'fov fitifflot. 
'H /Av ykf 8' v<T*t/ xtxpti fin 



NOTES DU LIVRE XXXI. 7? 

Quant ce qui suit des bains chauds , il est certain qu'Homre 
en parle tout instant : 

"EifAcn. t' i'HfjLoiCk , \k$ift Tt dip/tk , huai 

Odyss. , vin, 

"Exlofi 9-ip/xt JioWpet f**Xt *oa7iTx7j. 

J/iW. , x. 

"Ec t* 2*/*iouf 

8*v7e 

Odyss. , iv. 

Page 194 -, ligne 1. Sulphurala nervis. Non; les eaux sulfu- 
reuses conviennent surtout dans les affections cutanes. Ce qui 
suit est vrai. Les paralytiques se trouvent bien des lotions al- 
bumineuses , et , en gnral , de l'application de toutes les eaux 
sales. 

Ligne 3. Plurimis horis perpeti calorem earum : quod est inimi- 
cissimum. Il n'y a pas de rgle gnrale sur ce point : d'abord , 
les eaux mmes diffrent tonnamment de temprature , nous 
l'avons vu; ensuite , les tempramens des malades, les malaises 
mmes , et une foule de circonstances concomitantes ou cons- 
cutives diffrent. Il y a beaucoup de bains thermaux o les 
mdecins suivent une pratique absolument contraire celle que 
Pline recommande ici. A Leuk (ou Lseeh), dans le Valais , les 
malades se baignent vingt-trois jours. Le premier, ils ne restent 
qu'une heure, au bain ; le lendemain , ils y passent deux heures ; 
le surlendemain , trois heures , et ainsi de suite , en augmen- 
tant d'une heure chaque jour jusqu'au huitime , o ils restent 
huit heures entires plongs dans l'eau. Les huit jours de la 
deuxime semaine se passent comme celui-l. Puis le seizime 
et le dix-septime jour, on ne reste plus que sept heures ; le 
lendemain, que six heures; le surlendemain, que 5; enfin, 
le vingt-troisime jour, on est revenu par degrs au bain d'une 
heure , et alors on termine le traitement. La semaine du milieu 
est connue sous le nom technique de semaine de haute baigne. 

Ligne i4 Utuniur et cno fontium ipsorum utiliser. La mdecine 
emploie encore aujourd'hui , avec beaucoup de succs, les boues 
des eaux minrales. On peut ciler, entre autres, celles de Sil- 



278 NOTES DU LIVRE XXXI. 

vanez, dans le dparlement de l'Aveyron , qui sont vantes pour 
la cure des ulcres rebelles et des sciatiques. Les bains boueux 
de Saiut-Amand , dans le dpartement du Nord , ont une rpu- 
tation europenne. 

XXXIII, page 196, ligne 7. Sicut proxime Annum Gallonem 
fecisse post consulatum meminimus. On ignore en quelle anne 
Gallion avait t consul, ce qui prouve qu'il n'tait que consul 
subrog , ainsi que son frre le philosophe, dont le consulat in- 
contest n'a point de date prcise (toutefois des inductions plau- 
sibles autorisent placer cet vnement en 62). On sait que , 
ds le temps de Csar, le consulat avait commenc tre un 
salaire adjug tous les gens avides de dignits. Et comme il 
tait impossible au rformateur du calendrier latin de doubler 
le nombre des annes, il prit le parti de doubler, de tripler, 
au besoin de quadrupler le nombre des consuls. Le consulat 
de Caninius Rebilus qui dura un jour, et qui fit dire Cicron : 
Nous avons le plus vigilant des consuls, il n'a pas dormi de 
tout son consulat , fut un corollaire aussi simple que gro- 
tesque de ce systme qui n'en eut pas moins un effet srieux , 
celui de dcupler le nombre des cratures du pouvoir. 

Ligne 17. Bibilur quoque , quamvis non sine injuria slomachi, etc. 
C'est juste : on regarde l'eau de mer comme un mtique, et 
nos estomacs europens ne s'en emplissent point impunment. 
On assure pourtant que , dans l'le de Pques, les indignes en 
boivent sans en ressentir la moindre indisposition. Dans ce cas , 
il faudrait attribuer cette singularit une organisation physi- 
que tout autre que celle de la race caucasienne et d'une foule 
d'autres races. Quant la cause qui rend l'eau de mer si dange- 
reuse, sans contredit c'est la quantit de sels qu'elle tient en 
dissolution , et qui est d'autant plus forte, que l'on plonge plus 
avant dans les flots. Un mot encore ; il ne faut pas confondre 
l'amertume des eaux de la mer avec la saveur saline qu'on est 
fch de leur trouver. L'eau prise au fond de la mer est , comme 
on vient de le voir, plus sale que celle qu'on prend la surface , 
et pourtant elle est plus douce. 

Ligne 18. Bilem'jue atram. Effectivement , elle passe pour 



NOTES DU LIVRE XXXI. 279 

avoir quelque efficacit dans les maladies lymphatiques. On l'a 
aussi administre dans l'hydropbobie ; mais l nous croyons 
qu'elle russit comme le reste , c'est--dire qu'elle ne russit pas. 
Page 198, ligne i4 M animas sororiantes. Ce mot ici indique 
une maladie, un vice; et, en consquence, on peut se rendre 
l'opinion de Dalchamp , qui exprime ainsi l'tat des mammas 
sororiantes : Lactis abundantia sic distentas, ut mutuo se contingani, 
et tanquam sorores osculentur. Nous sommes moins prts croire 
ce qu'il ajoute: Ob nimium incrementum demissas.... Feminas ea 
mammarum deformitate indecoras virepfiictfv aitSjnesius. Les vers 
de Plante (Frivol., 9) : 

Tune papilke primitus 

Sororiabant; illud volui dicere, fraterculabant. 

n'indiquent pas qu'il faille exclusivement prendre le mot en mau- 
vaise part; et peu de personnes sans doute seront d'humeur 
blmer Politien et l'accuser du crime de lse-latinit , parce 
qu'il dit, en parlant d'une jeune fille : 

Nain qua? tibi papiilul 
Stant florid, et protubrant 
Sororiantes primulnm. 

XXXIV, page 198, ligne 22. Inventa ratione qua sibi quisque 
aquam maris facer et.... oclonis cjathis salis temperari. C'est ainsi 
que, aujourd'hui, nous imitons tout ce qui existe d'eaux min- 
rales connues dans l'univers. Mais avant d'imiter, nous avons 
analys : et il est certain qu'incapables d'analyser l'eau marine , 
les anciens ne pouvaient l'imiter que trs-grossirement. En 
effet, jeter dans de l'eau une quantit de sel commun (muriate 
de soude) n'est pas assez pour obtenir de l'eau de mer. Les sels 
que fournit l'eau de mer sont plus nombreux : l'hydrochlorate 
(ou muriate) de soude , il faut joindre l'hydrochlo /ate de magn- 
sie , le sulfate de soude, le sulfate de magnsie, le sulfate de 
chaux , le carbonate de chaux , le carbonate de magnsie , et 
mme aussi de l'acide carbonique. Ce n'est pas tout. En quelle 
proportion entre chacun de ces composs dans le mlange ? c'est 
encore ce que les anciens ignoraient. Leurs mixtions de f et 1 , 



280 NOTES DU LIVRE XXXI. 

de 6 et i, taient bien loin de reprsenter la salure ordinaire des 
eaux de la mer. Nous allons donner ici le tableau de diverses 
proportions de sel et d'eau contenues dans divers parages de la 
mer : 

Dans l'Ocan Atlantique, prs de la Hesse 

Dans la mer d'Irlande , prs de Cumberland 

Dans le golfe de Bothnie e^t 

Dans l'Ocan Atlantique, sur les ctes de France. . 
Dans le canal d'Angleterre 

Dans la mer du Nord , prs de l'embouchure de la 
Tamise 

Dans la Mditerrane, cinq milles au nord de Malte. 

Dans la Mditerrane , prs de Castiglione 

Dans le Kattgat , prs de Varberg 

Dans les eaux de la mer d'Islande 

Sur les ctes de la Norwge 70 & 7 



Achevons en disant que le sextarius contenait 12 cyathes. En 
consquence, 4- sextarii sont 8 cyathes comme 6 sont 1. En 
d'autres termes , le sel entrait pour un septime dans le m- 
lange ; ce qui est la proportion la plus forte , la plus rare qu'il 
soit possible de trouver. 



XXXVI, page 200, ligne i5. Hydromeli quoque ex imbre 
puro cum nulle temperabatur quondam , etc. Il y a deux espces 
d'hydromel simple , celui qu'on laisse fermenter et celui qui ne 
fermente point. Evidemment Pline parle ici du premier. La pro- 
portion ordinaire est de 1 livre de miel par 3 pintes d'eau (2 litres 
8 dcilitres.) La consistance de cet hydromel , qu'on appelle hy- 
dromel vineux , approche de celle du sirop , et son got de 
celui des vins d'Espagne ou de Malvoisie trs-vieux. On l'ad- 
ministrait encore dans le sicle pass , comme stomachique , 
cordial, antiflatueux, et mme comme neutralisant les venins. 
On nommait hydromel compos un hydromel vineux auquel on 
ajoutait , pendant la cuisson du miel et de l'eau , une quantit 
de raisin de Damas , qui tait celle du miel ( en poids ) comme 



NOTES DU LIVRE XXXI. 281 

1 est 12. Ce dernier passait pour lre trs-propre fortifier 
l'estomac, surtout lorsqu'il tait chaud. On peut mler l'hy- 
dromel de l'essence de cannelle , des zestes de citron, des fram- 
boises , des fleurs , des aromates , etc. , etc. 

XXXVII, page 200, ligne ai. Quia spe navigantes defeclu 
aiju dulcis laborant, hcquoque subsidia demonstrabmus , etc. Les 
modernes se sont occups aussi de la solution de ce problme 
si important pour la navigation , et en un sens ils en sont venus 
bout. Mais la solution n'est pas de nature tre utile. La dis- 
tillation , voil le seul moyen trouv jusqu'ici pour dpouiller 
l'eau marine des sels qu'elle contient. Or, ce procd est trop 
long et trop coteux pour que des gouvernemens l'emploient. 
Ainsi, jusqu' nouvelles dcouvertes, il faut se rsigner em- 
porter, lorsque l'on voyage par eau d'un continent un autre, 
tout ce que l'on consommera d'eau pour les alimens pendant la 
route. 

XXXVIII, page 202 , ligne 10. Muscus, etc. Dioscoride , IV, 
99 , en dit autant : Bpov 6etA.<rfl-oi\... toiovv nfs qteyjuovk 
Kc iroS'ciypa.f. Cet effet peut tre vrai , mais il est faible. 

Ligne 12. Spuma aqu.... verrucas tollit. S'il en tait ainsi, il 
faudrait attribuer la mme vertu toute la mer. Car l'cume 
ne se compose point de principes particuliers. Elle ne rsulte 
que de l'agitation des flots. 

Nec non arena litorum maris , prcipue rheumatismos sen- 

iientium. Il ne faut pas voir ici un remde analogue celui 
des bains de boue de Saint-Amand {Voyez les notes sur le cha- 
pitre xxxil). Cselius Aurelianus, Theod. Prisais, et Celse, qui 
mentionnent aussi ce procd , insistent tous sur la haute tem- 
prature du sable qui doit avoir t comme cuit par un soleil 
ardent: Celse, notamment, le recommande concurremment avec 
le feu , le bain de vapeur , et le prconise comme suprieur 
mme aux exercices gymniques. Il est vident que , dans le sable 
brlant , ce mdecin philosophe ne voit qu'un moyen de faciliter 
et de porter au plus haut degr la transpiration. La mthode 
n'est pas mauvaise. Les Grecs l'appelaient paroptse et phnigmc. 



a8a NOTES DU LIVRE XXXI. 

XXXIX, page 202, ligne 20. Sal omnis aut fit , aut %ignitur. 
La premire des expressions n'est pas juste. On ne fait pas de sel , 
au moins pour l'ordinaire. On recueille le sel qui est en sus- 
pension ou en dissolution dans les eaux, on purifie le sel qui 
est mlang de matires impures. Mais ceci n'est pas former 
le sel de toutes pices. En d'autres termes , tout sel ( deux ex- 
ceptions prs) se produit, c'est--dire se forme sans le con- 
cours de l'homme dans les entrailles de la terre , aussi bien celui 
qui s'offre nous l'tat pur, et que l'on appelle sel gemme, 
que celui qui s'offre l'tat impur. Deux mots prsent sur le 
sel qui se fabrique de toutes pices. Ceci a lieu dans deux occa- 
sions : i lorsque dans les salines vaporation artificielle, pour 
ne point laisser, dans ce que l'on appelle les eaux-mres, les mu- 
riates de chaux et de magnsie rester en suspens et rendre le sel 
dliquescent , on y jette de la chaux et du sulfate de sodium. 
Ici , qu'on sache bien que le sel dont il est question est le qua- 
drichlorure (ou, si l'on veut, l'hydrochlorate ou muriate) de 
soude. Une fois la chaux et le sulfate de soude parvenus dans 
les eaux-mres, les deux muriates et le sulfate se dcomposent ; 
l'acide sulfurique s'empare de la chaux: l'acide hydrochlorique, 
au contraire, se combine avec la soude, et il se produit, d'une 
part, un sulfate de chaux; de l'autre, du muriate de soude : la 
magnsie reste libre. Le sulfate de chaux et la magnsie alors se 
dposent au fond de la pole dans laquelle a eu lieu l'opra- 
tion. Dans ce cas, non -seulement le salinage a mis profit 
l'acide hydrochlorique que contenaient les muriates de chaux et 
de magnsie, il a rellement produit le muriate de soude dont 
les deux lmens existaient, mais dans des combinaisons quater- 
naires diffrentes. 2 Pline, ainsi que tous les anciens, ne sut 
point distinguer Thydrochlorate d'ammoniaque (jadis hammo- 
niaque) d'avec le muriate de soude ; et, en consquence, il ap- 
plique tous deux le nom de sel. Or, cet hydrochlorate se trouve 
rarement l'tat natif. C'est presque toujours l'art humain qui 
le forme de toutes pices. Il a donc pu dire, en parlant de 
celui-ci , fit. Du reste , notre premire remarque , celle o il 
est question de la formation du muriate de soude par l'introduc- 
tion de chaux et de sulfate de soude dans les eaux-mres , serait 



NOTES DU LIVRE XXXI. a83 

un anachronisme si nous prtendions que telle fut la marche 
des anciens. Ils ignoraient et la thorie et la pratique de ce 
procd, qui est mme assez rcent, et dont on doit l'ide 
M. Gren. 

Page 202, ligne 21. Coacto humore , aut sccato. Ces deux 
moyens n'en forment qu'un : dans l'un et l'autre , il s'agit d'arri- 
ver l'vaporation. L'vaporation parfaite est indique par sic- 
cato ; l'vaporation imparfaite , qui laisse des eaux-mres , est 
exprime par coacto. Dans le dernier de ces deux procds , il 
faut distinguer, ce qu'au reste les anciens ne savaient pas, l'va- 
poration proprement dite de la graduation. Voici en quoi con- 
siste celle-ci. Il est reconnu qu'une eau peut contenir en sel un 
bon quart (soit 26 pour 100) de son poids ( y compris le sel lui- 
mme), et si le sel est impur, de 3o Zi. Or, quantit de sources 
sales sont loin mme d'avoir i5, 12, 10, 8. Dans ce cas, on 
procde une vapora lion prliminaire qui peu peu amne 
ces eaux au moins contenir i5 pour 100 de leur poids. La quan- 
tit de sel qu'elles contiennent pour 100 s'appelle degr. Ainsi 
une eau est 7, 12, 20 , selon qu'elle contient en sel 0,07 
0,12 , 0,20 de son poids. Amener l'eau d'un degr de saturation 
infrieur un degr suprieur, s'appelle la graduer. 

Ligne 22. Siccatur in lacu larentino slwis solibus bit. 

Beaucoup de lacs prsentent le mme spectacle. Nous cite- 
rons , entre autres, dans la Barbarie : i les deux clbres lacs 
contigus , nomms Chebka-el-Loudeah ( le lac des Marques) et 
Bahire Faraoune ; 2 les lacs d'Arzev, entours de montagnes, 
dans le voisinage d'Alger. Le reste de l'Afrique n'en est pas 
moins pourvu. L'Asie centrale, et peut-tre la Sibrie, en ont 
aussi un grand nombre. Les lacs sals d'Elton et de Bogdo , 
aux environs de la mer Caspienne, donnent , en abondance , un 
sel blanc excellent. Elton veut dire dor, et les Kalmouks ap- 
pellent ainsi ce lac , parce qu'il parait tout rouge lorsque les 
rayons du soleil viennent frapper sur ses eaux concentres. 
Parfois le sel aussi contracte une couleur rouge. Au reste , 
l'est et l'ouest de cette contre semble se dvelopper un 
vaste systme dformations sales. Les lacs sals abondent dans 
tout le gouvernement d'Orenbourg et dans le pays des Bachkirs. 



a84 NOTES DU LIVRE XXXI. 

Au nord et vers les limites de la petite Tartarie s'tend le lac sal 
de Tor. Dans la Crime se voient de mme plusieurs lacs sals. 
Un mot pourtant , avant de quitter les lacs sals. Ces lacs , ainsi 
que les marais salans naturels et les mers, ont une position 
gologique , une origine et des particularits tout--fait diff- 
rentes de celles que prsentent les mines et les sources. Ainsi , 
d'une part, on peut diviser le quadrichlorure de soude, quant 
ses gisemens, de la manire suivante : 

Premire classification. 

I. Sel continental. 

i. Solide. 

a. En dissolution dans les eaux. 
A. Dans des sources. 
B. Dans des lacs et marais. 
II. Sel en suspension dans les eaux de la mer. 

Mais, d'autre part, on peut et on doit le diviser comme on va 
le voir ci-dessous dans ce second tableau. 

Deuxime classification. 

I. Sel qui a son gisement dans les terrains de sdimens suprieuri, 
ou de moyenne formation. 
i. Sel rupestre, ou solide. 
2. Sel fontinal, ou de sources sales. 

II. Sel qui a son gisement la surface du globe. 

i. Sel solide. 

2. Sel en suspension dans les eaux. 
.1. Sel maritime. 

a. Tir de la mer. 

b. Tir des marais salans. 
B. Sel des lacs. 

Parmi les sels solides , on distingue le sel gemme , qui est 
pur, de tous les autres sels plus ou moins impurs que fournis- 
sent les terrains salifres. Du reste , que l'on ne confonde pas 
le sel gemme avec la masse de sel dout il peut faire partie. Tel 
banc, telle veine, tel amas de sel peut contenir, ct de mor- 



NOTES DU LIVRE XXXI. a8f> 

ceaux de sel gemme, du sel impur. Enfin, quant au sel gemme 
en lui-mme , tantt il forme de petits blocs; tantt ce ne sont 
que des grains trs- petits. 

Page 2o4- -, ligne %. Horum exlremitates tantum inarescunt. 
C'est aussi ce que l'on observe dans beaucoup de lacs sals visi- 
ts de nos jours ; et c'est tout simple. L'vaporation n'est pas 
toujours assez puissante pour desscber entirement des lacs. 
Qu'arrive- 1- il alors? La partie la moins profonde est celle 
qui naturellement se dessche la premire. Le lac de Bogdo , 
duquel nous venons de parler, est dans ce cas. Les fortes cha- 
leurs ne desschent pas , elles diminuent les eaux qui semblent 
alors rougetres : les bords du lac sont comme des lvres de 
sel. 

Ligne 5. Aliud eiiam , etc. Cela n'est pas surprenant, et tout 
dpend de l'importance et de l'activit de l'exploitation. On sent 
merveille que, dans les salines riches , le sel n'est pas un sim- 
ple dpt ; il se reproduit : ds-lors il se reproduit avec une 
certaine activit. Or, cette activit peut tre gale celle de 
l'exploitation, moindre que celle de l'exploitation, plus grande 
que celle de l'exploitation. Dans quelle classe se trouvent les 
lacs de Pline ? dans la premire et la troisime. Et c'est juste- 
ment de ces lacs, en quelque sorte inpuisables, que Pline a 
d parler : les autres ne valent la peine ni d'tre exploits tant 
que l'on en possde de plus riches , ni d'tre mentionns. Du 
reste , au ton de la phrase de Pline , on s'imaginerait que le sel ne 
se reproduit point le jour, mais qu'il se reproduit la nuit. Cela 
n'a pas besoin d'tre rfut, pas plus que ce que l'on rencon- 
trera bientt sur les influences de la lune. On demandera peut- 
tre quelle cause est due cette rgnration spontane du sel 
dans les lacs sals. On n'est pas d'accord sur ce point : suivant 
les uns , le lessivage des eaux n'a pas enlev toutes les particules 
salines qu'elles contiennent ; selon les autres, le sel se reforme 
de toutes pices dans les lacs eux-mmes. Il est plus croyable 
que le sel tant d , en totalit , aux rivires qui viennent se 
perdre dans ces lacs (et qui , pour le dire en passant, ne les tra- 
versent pas, n'en sortent pas), ces rivires qui ont pris, chemin 
faisant, dans des terrains sals , les parcelles salines qu'elles rou- 



286 NOTES DU LIVRE XXXI. 

lent dans leurs eaux , charrient sans cesse de nouveau sel dans 
le lac. Les seuls incidens qui puissent ou suspendre , ou termi- 
ner cet tat de choses, sont : i le desschement complet de 
l'affluent mme ; 2 l'puisement du terrain sal qui ne contien- 
drait plus de sel. 

Page 2o4, ligne 8. Aliud genus ex aquis maris sponte gignitur, 
spuma in extremis litoribus ac scopulis relicta. Il ne s'agit pas ici 
du sel mme que la mer tient en dissolution dans ses eaux, 
mais de celui que ses eaux laissent sur les rivages o le flux les 
porte , et qui , lorsque l'vaporation a fait disparatre les par- 
celles aqueuses, se montre nu , soit sur les sables, soit sur les 
roches. Pour que ce phnomne ait lieu , il faut une disposition 
particulire des localits. On a profit de cette remarque pour 
extraire le sel en grand dans certaines contres ; par exemple , 
sur les ctes du dpartement de la Manche, prs d'Avranches : 
on forme , sur le rivage , une esplanade de sable trs-unie que 
la mer doit couvrir dans les hautes mares de la nouvelle et de 
la pleine lune. Dans l'intervalle de ces mares , ce sable , en 
partie dessch , se couvre d'efflorescences de sel marin. On l'en- 
lve et on le met en magasin. Il ne sert, du reste , qu' saturer 
de l'eau de la mer, qu'on porte ainsi un degr riche, et qu'en- 
suite on soumet l'vaporation ordinaire. 

Ligne g. Hic omnis rore densatur. Cela est faux. 

Ligne io. Et est acrior qui in scopulis inveniiur. Parce qu'il ne 
se mle pas d'autres principes, comme celui qui se dpose par 
l'vaporation sur le sable. 

Ligne ii. In Bactris duo lacus vasti, aller ad Scyhas versus, 
alter ad Arios, etc. Ces lacs ne sont pas assez nettement dsigns 
pour qu'on puisse les reconnatre. Toutefois , on peut soupon- 
ner dans l'un le Badakandir , dans le khanal de Boukhara ; dans 
l'autre, le lac enlre Ankhis et Akeha, dans la partie ouest du pays 
de Balkh, et tout prs des Ouzbeks. Si l'indication tait rectifie 
de manire nous prsenter, au lieu de la route qui conduit 
de la Bactriane l'Ariane, l'Ariane elle-mme, on pourrait 
prendre pour le lac de Pline le clbre lac Zerrah , qui reoit 
PHelmend ( Elymander) et le Ferrahroud, et qui contient effec- 
tivement beaucoup de sel. 



NOTES DU LIVRE XXXI. a8 7 

Page 20.{ , ligne if\. Sed et summa fluminum densantur in 
salem , etc. Cet effet est d la haute chaleur. On l'observe 
dans les marais salans artificiels , .o l'eau qui a commenc 
rougir (ce qui est l'annonce d'une cristallisation prochaine) se 
couvre d'une pellicule de sel qui, peu aprs, se prcipite sur le 
sol. 

Ligne i5. Amne reliquo veluti sub gelufluente. Ce n'est qu'une 
mtaphore qu'il ne faut pas prendre au srieux. L'eau sale ne 
gle qu'en abandonnant la plus grande partie de ce qu'elle con- 
tient de sel. On a mme employ ce moyen pour concentrer ou 
graduer l'eau de la mer, par exemple dans la saline de Wassoe, 
en Norwge. Au reste, ce procd, qui ne peut amener l'eau 
plus de dix-sept degrs, a t abandonn comme trop coteux; 
et jamais on n'y avait soumis l'eau des sources sales qui renferme 
du sulfate de magnsie , parce que ce sel , la temprature de la 
glace , dcompose le muriale de soude. 

Ligne 16. Caspias portas, etc. Aux environs du pic de Dama- 
vend. En effet, toutes ces rgions sont couvertes de sel. Un 
immense dsert de sel s'tend au nord-est de l'Irak-Adjmi, et 
au nord du Kerman, entre le Tabaristan, le Khoraan occiden- 
tal et le Khouhistan. Les mmes circonstances physiques se re- 
trouvent dans la partie ouest de l'Irak-Adjmi et dans l'Armnie. 
L'Ochus semble tre l'Hrat ; l'Oxus le Djihoun. Du reste, 
c'est moins de ce dernier fleuve que de quelques-uns de ses pe- 
tits affluens que parle Pline. 

Ligne 19. Sunt et in Africa, etc. Tel est, en France, celui 
de Marsonnelle, prs de Carcassonne. A l'est du Cap, sur les 
confins de la Cafrerie, se voient, selon Barrow, de grands lacs 
sals qui ont sur leur fond des couches paisses de sel gemme 
diversement color. Notons, de plus, que ce passage peut servir 
corriger le omnis est talis sal minulus , que nous avons rencontr 
plus haut. 

Ligne 20 Ferunl quidem et calidi fontes, etc. C'est ce que nous 
avons indiqu dj, en classant parmi les sources minrales 
les thermales salines. Il est mme des thermales salines qui 
contiennent, indpendamment du muriate de soude, beaucoup 
d'autres substances. Nous donnerons pour exemple les sources 



*88 NOTES DU LIVRE XXXI. 

gazeuses et thermales de Moutiers (ou Salins) en Savoie. Elles 
se composent de, 

i. Gaz acide carbonique libre 0,00075 

Muriate de magnsie o,ooo3o 

Sulfate de chaux o,ooa5i 

de magnsie , 0,ooo55 

de soude 0,00100 

Carbonate de chaux 0,00076 

de fer 0,00012 

Muriate de fer 0,00010 

0,00609 
a. Muriate de soude o,oio58 

Total 0,01667 

Ainsi ces eaux ne contiennent que 1 pour 100 de muriate de 
soude , encore contiennent-elles en sus au del de demi pour 100 
de matires non salines. 

Page 2o4 , ligne 11. Fontes, sicul Pagasi. Aujourd'hui l'on 
cile comme chaudes et sales, outre celle de Moutiers, celles de 
Balerve, de Balaruc, Bourbonne, Bourbon-Lancy, Lamotte, etc. 

Ligne 23. Sunt et montes nativi salis, etc., etc. La clbre mon- 
tagne de Cardone, en Catalogne , prs du Montserrat, en est un 
exemple connu de temps immmorial. Pline lui-mme va l'in- 
diquer un peu plus bas. Almengranilla , dans la Manche , pr- 
sente une masse semblable celle de Cardona : la montagne , 
mle de gypse, a 70 mtres de diamtre. En Afrique, l'est 
du lac des Marques , s'lve le mont Had-Delfa qui est tout en- 
tier compos de sel trs-solide rouge ou violet. Prs d'Okna, 
en Moldavie , est une montagne qui laisse voir le sel nu en 
plusieurs points. A Parade , en Transylvanie , est une valle dont 
les bords et le fond sont de sel pur, et o l'on voit des murs 
de sel de 60 mtres et plus d'lvation. La fameuse le d'Ormuz , 
l'entre du golfe Persique , semble n'tre qu'un immense ro- 
cher de sel. On trouve encore le sel en masses solides Balach , 
aux environs d'Ispahan ; dans les montagnes de Komm ; enfin , 
en Gorgie , prs de Tiflis , on exploite des carrires de sel marin , 



NOTES DU LIVRE XXXI. 289 

comme des pierres <)e taille et les blocs que 1 on en retire se 
transportent dos de buffles. 

Page 206 , ligne 4-- Gerrhis Aiabi oppido muros domosque , etc. 
On lisait jadis Garrhis et Carrhis. Sirabon rapporte le mme 
fait, en ajoutant que cette ville n'est qu' 200 stades de la mer. 
Suivant Chardin, le mme fait se reproduit en Caramanie, o 
le sel est si dur, qu'on l'emploie dans la construction des mai- 
sons des pauvres gens. Hrodote aussi parle de maisons de sel 
construites en Libye , et on peut le croire en songeant tout 
ce qu'on rencontre de sel dans les plaines immenses qui s'ten- 
dent l'ouest de l'Egypte et au sud de la Cyrnaque. 

Ligne 8. Cptus est inveniri , delractis arenis. On peut balancer 
entre deux sens : le sel se trouve -t-il immdiatement au dessous 
de la couche de sable , on bien s'obtient-il par le lessivage des 
sables? Les deux opinions peuvent tre justes. Probablement les 
sables donnaient du sel par le lessivage, et sous le sable on trou- 
vait du sel plus pur et en plus grande quantit. Du reste , on 
va voir qu'il y a ici ambigut , et que , probablement , les anciens 
confondaient ici avec le muriate de soude l'hydrochlorale d'am- 
moniaque. 

Ligne 1 1. Ammoniaco el ipso , quia , etc. En effet, sable se dit 
4/<i r 4Q?, ei/ujuos : de l le nom d'Ammonium donn une oasis , 
puis celui d'ammoniaque au minral que fournissaient les pa- 
rages des environs. L'ammoniaque, ou gaz ammoniaque dans le 
langage actuel , est un hydrure d'azote : l'ammoniaque de 
Pline , ou hydrochlorate d'ammoniaque , rsulte , ainsi que son 
nom l'indique, d'acide hydrocblorique et d'ammoniaque des 
modernes. Les proportions de ces deux composs binaires sont, 
en quantit : un atome d'ammoniaque , un atome d'acide hydro- 
cblorique ; en poids : 

D'acide hydrocblorique Gy 

D'ammoni iqtie 3i 



Total 100 

L'hydrochlorate d'ammoniaque se trouve l'tat natif dans les 
houillires embrases , dans les produits des volcans en activit , 
enfin sur le sol ou trs-peu au dessous de sa surface. Mais ces 
XVIII. ig 



290 NOTES DU LIVRE XXXI. 

gisemens sont rares et presque toujours on le fabrique de toutes 

pices. 

Page 206, ligne i5. Redis scissuris. On sait qu'il cristallise en 
octadres. 

Ligne 16. Leoissimus intra specus suos, etc. En effet, sa pesan- 
teur spcifique n'est que de 1 , 45 ; tandis que celle du muriatc 
de soude est de 2, 12. Il a beaucoup de capacit pour l'eau. 

Ligne 20. In Hispania quoque Citeriore Egelast. C'est la fa- 
meuse montagne de sel gemme de Cardona , en Catalogne. Nous 
en avons parl plus haut. 

Ligne 22. A plerisque mdias inter omnia salis gnera , etc. Au- 
jourd'hui encore, aprs le sel de Portugal, celui d'Espagne, 
de Sardaigne et de l'Italie , est regard comme le meilleur en 
fait d'aliment ou de condiment. 

Ligne 23. Omnis locus in quo reperitur sol , sterilis est , etc. C'est 
vrai. Toutefois le sel, en petite quantit, sert d'amendement en 
beaucoup de pays; et les terres qui n'en contiennent que peu 
( par exemple les marnes argileuses salines ) se couvrent de trs- 
belles prairies: Semer du sel dans un champ , pour les anciens 

tait un svmbole de destruction: c'tait vouer le terrain la st- 

j 

rilit. Dans les mythes anciens, Ulysse, feignant la folie pour 
ne pas tre forc partir pour Troie , sme du sel au lieu de 
grain dans le sillon trac par sa charrue. 

Page 208, ligne 1. In salinis. Ces salines sont tout simple- 
ment nos marais salans. Ce sont de vastes bassins trs-peu pro- 
fonds, diviss, aujourd'hui du moins, en une multitude de petits 
compartimens , au moyen de petites chausses. Tous les com- 
partimens communiquent entre eux, mais de manire que l'eau 
souvent n'arrive d'une case dans la case voisine qu'aprs un trs- 
long circuit : il arrive ainsi qu'elle fait jusqu' 5 et 600 mtres 
avant d'atteindre l'extrmit de ce labyrinthe. Au devant de ces 
marais, qui prsentent ainsi une vaste surface l'vaporation , 
est un grand rservoir plus profond et qui communique avec 
l'Ocan par un canal ferm d'une cluse. 

Ligne 4 Africa circa Uticam , etc. Dans les clbres mines de 
Wieliczka, on a pratiqu, dans la masse mme du sel, des tra- 
vaux nombreux. On voit , dans ces vastes profondeurs souter- 



NOTES DU LIVRE XXXI. agi 

raiucs , une curie , des chapelles , des chambres , dout toutes 
les parties , telles que colonnes , autels , statues , sont en sel. 
Les puits et les galeries sont parfaitement secs , et l'on y trouve 
plutt de la poussire que de la boue. Dans les grandes mines de sel 
gemme de Northwich, en Angleterre, qui versent, chaque anne, 
de 5o 60,000 tonneaux , c'est--dire de 1,000,000 1,200,000 
quintaux de sel dans le commerce (au moins dix fois le produit 
annuel des salines de Wieliczka), on laisse des piliers de sel dis- 
poss symtriquement pour soutenir le toit. Au sud-ouest des 
Carpathes, on exploite les masses de sel en gradins montant, ; 
ce qui produit, au milieu des couches , des cnes vides qui com- 
muniquent entre eux par des galeries. 

Page 208 , ligne g. Fit et eputeis in salinas investis. On emploie 
la mme mthode dans les mines tyroliennes, situes deux lieues 
de Hall, sur l'inn, prs d'inspruck. Des galeries parallles p- 
ntrent dans la masse du sel. On forme des digues dans ces 
galeries, et l'on y introduit de l'eau qu'on y laisse sjourner de 
cinq douze mois. Une fois sature , on la retire par des tuyaux, 
et l'on fait vaporer la dissolution. La riche mine de Durren- 
berg , une lieue de Hallein , sur la Salza , dans le pays de Saltz- 
bourg, est exploite de la mme manire ; mais l'eau ne sjourne 
que deux. ou trois semaines dans les galeries. Nous indiquerons 
encore la saline de Berchtesgaden , qui est exploite l'aide 
de l'eau introduite par les pluies dans les galeries. 

Ligne 10. Prima densatio , etc. C'est que le terrain salifre 
contient une quantit notable de bitume. En effet, cette sub- 
stance est une de celles qui accompagnent presque toujours les 
gisemens du sel. La plupart du temps seulement il est peu visi- 
ble , et ne manifeste sa prsence que par son odeur et ses autres 
proprits. 

Ligne i3. Excoquunt.... candidum. C'est l ce que l'on appelle 
l'vaporation artificielle. Elle consiste toujours lever consid- 
rablement la temprature de l'eau qui contient le sel en dissolu- 
tion , et remplacer ainsi la chaleur solaire. Cette mthode a le 
grand inconvnient d'tre dispendieuse. De plus, il est rare que, 
par elle, on obtienne du sel pur. Il faudrait, pour cela, que la 
fontaine sale ne contnt que du muriate de soude. Dans le cas 

*9- 



i 9 i NOTES DU LIVRE XXXI. 

contraire, tantt il se dpose sur les poles en tle, dont on 
se sert pour l'opration , du sulfate de chaux, que les ouvriers 
appellent schelot, et qui, comme Pline le dit ici, rend le sel 
inerte ; tantt il reste dans les eaux-mres des marites de chaux 
et de magnsie , qui rendent le muriate de soude amer et d- 
liquescent. Quant la blancheur du sel , elle n'est pas toujours 
en rapport avec son extrme puret , quoique cependant le sel 
gemme le plus pur ait ordinairement cette couleur. Du reste, 
il faut distinguer encore dans le sel, indpendamment de sa 
blancheur, son plus ou moins de transparence. 

Page 208, ligne i5. Galli Germanique, etc. Ce procd se 
retrouve, selon Town.on, en Transylvanie et en Moldavie. 

XLIII , page 216, ligne 2. Aliudeiiamnumliquoris exquisiti , etc. 
L'auteur des Goponiques, XX, sous le titre Tetpay Totvfft , en 
dcrit la fabrication. Cf. Martial, liv. xm, Epigr. en. Celui-ci 
voit dans le garum le sang du scombre (auquel sans doute on 
substitua souvent d'autres poissons) ; celui-l tire son garum 
des entrailles sales et confites au soleil de poissons qu'il ne 
nomme pas. On sait que le scombre est le maquereau , type de 
la famille des scombrodes. A notre avis, toutes ces recettes ca- 
chaient une espce de caviar. 

XLIV, page 216, ligne 18. Viiium hujus est alex. Selon l'au- 
teur des Goponiques , l'alex tait le rsidu des intestins des pois- 
sons, dont une partie tait le garum. Le fait clair, c'est que les 
fabricans de garum et d'alex cachaient avec soin leur procd : 
c'est ensuite que les deux assaisonnemens taient tirs de la 
mme matire. Il est prsumable , d'aprs cela, que l'alex lui- 
mme tait au garum ce que les huiles de seconde expression 
sont l'huile vierge. 

Ligne 20. Apuam nostri , aphyen Grci vocant, etc. On a fait 
justice*, il y a long-temps, de cette ridicule ide. Selon M. Cu- 
vier, l'apua n'tait que du frai de poissons. Cela tant admis, 
on comprendrait combien ce que nous avons dit sur l'analogie 
des garum et alex avec le caviar est juste , puisque le caviar se 
fait d'ufs de poissons. 



NOTES DU LIVRE XXXI. 2g3 

XLV1, page 224, ligne i4- Nitri natura. Ce que les anciens 
appelaient nitre , est le nitrate de potasse. Effectivement , il en 
existe en quantit dans l'Egypte, au mont Ptou-Ampihosem , 
prs de la ville de Pihosem , dont saint Jrme traduit le nom 
par celui de Nitria. Comp. ANDROSSY, Mmoire sur la valle des 
lacs de Natron, dans la Dcade gyptienne , tom. il , pag. g3 , etc. 
Page 226, ligne 19. Fit pne eodem modo quo sal, etc. Il est ais 
de voir par l que la fabrication du nitrate de potasse tait dans 
l'enfance ; et notez qu'ici nous ne parlons pas de l'ignorance o 
taient les anciens des procds qui ont multipli chez nous 
les nitrires artificielles : nous ne parlons que du traitement des 
matriaux salplrs. Comme nous ne pouvons donner ici de d- 
tails sur cette fabrication , nous nous contenterons de renvoyer 
l'arlicle Nitre de M. Brard , Diclionn. des Sciences naturelles, 
et Y Instruction sur la fabrication du nitre, publie, en 1820, par 
le Comit consultatif des poudres et salptres. 

XL VII, page 238, ligne 3. Usus earum ad abstergenda , etc. 
C'est trs-vrai. L'agaric mme est loin de valoir Pponge pour 
arrter les bmorrhagies. On peut comparer sur ce point d'a- 
bord KRIEGEL , de Spongiarum apud veteres usu ; puis Van Wy, 
Heelhundige mengelsloffen , 1785 ; et ZELLER, Praktische Bcmerk. 
ub. vorziigl , elc. , 1797. 







C. PLINII SECUNDI 

HISTORIARUM MUNDI 

LIBER XXXII. 

MEDICIK* EX AQUATILIBUS. 



De echeneide, n. 

I. V eutdm est ad summa naturae exemplorumque , per 
rerum ordinem : et ipsum sua sponte pccurrit immen- 
sum potentiae occultae documentum , ut prorsus nec aliud 
ultra quaeri debeat , nec par aut simile possit inveniri , 
ipsa se vincente natura , et quidem numerosis modis. 
Quid enim violentius mari ventisve, et turbinibus et 
procellis? quo majore hominum ingenio in ulla sui parte 
adjuta est, quam velis remisque ? Addatur his et reci- 
proci stus inenarrabilis vis , versumque totum mare in 
flumen. 

i . Tamen omnia haec , pariterque eodem impellentia , 
unus ac parvus admodum pisciculus, echeneis appella- 
tus, in se tenet. Ruant venti licet, et saeviant procellae, 



HISTOIRE NATURELLE 
DE PLINE. 

LIVRE XXXII. 

REMDES TIRS DES ANIMAUX AQUATIQUES, 



De l'chnis , a. 

I. .LA ou s touchons au point le plus lev qu'on puisse 
atteindre en suivant la nature dans la srie de prodiges 
qui s'est dveloppe sous nos yeux : c'est ici que se r- 
vle spontanment un exemple de sa puissance myst- 
rieuse ; fait immense ! au del duquel il ne faut rien 
chercher, parce qu'on ne trouvera rien d'analogue ni de 
comparable; car la nature se surpasse elle-mme, et par 
d'innombrables merveilles. Est-il rien de plus imptueux 
que la mer , les vents, les orages, les temptes ? le gnie 
de l'homme a-t-il jamais invent , pour seconder la na- 
ture , des moyens plus nergiques que les voiles et les 
rames? A tout cela, joignez la force inconcevable du flux 
et reflux , et la mer tout entire change en un grand 
fleuve. 

i. Toutes ces forces combines, et qui poussent vers 
le mme point, un seul poisson, un poisson peine 
visible , les contre-balance : c'est l'chnis. Que les 



296 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXII. 

imperat furori , viresque tantas compescit , et cogit stare 
navigia : quod non vincula ulla , non ancorae pondre 
irrevocabili jactae. Infrenat impetus , et domat mundi 
rabiem nullo suo labore , non retinendo , aut alio modo , 
quam adhaerendo. Hoc tantulo satis est contra tt im- 
petus , ut vetet ire navigia. Sed armatae classes impo- 
nunt sibi turrium propugnacula , ut in mari quoque pu- 
gnetur, velute mris. Heu vanitas humana ! quum rostra 
illa are ferroque ad ictus armata , semipedalis inhibere 
possit , ac tenere devincta , pisciculus. Fertur actiaco 
Marte tenuisse praetoriam navim Antonii, properantis 
circumire et exhortari suos, donec transiret in aliam; 
ideoque Caesariana classis impetu majore protinus venit. 
Tenuit et nostra memoria Caii principis ab Astura An- 
tium renavigantis : ut res est etiam auspicalis pisciculus. 
Siquidem novissime tum in Urbem reversus ille impera- 
tor, suis telis confossus est. Nec longa fuit illius morae 
admiratio, statim causa intellecta, quum e tota classe 
quinqueremis sola non proficeret , exsilientibus protinus 
qui id quaererent circa navim , invenere adhaerentem gu- 
bernaculo, ostenderuntque Caio, indignanti hoc fuisse 
quod se revocaret, quadringentorumque remigum ob- 
sequio contra se intercederet. Constabat peculiariter mi- 
ratum quomodo adhaerens tenuisset, nec idem polleret 
in navigium receptus. Qui tune posteaque videre, eum 






HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. 297 

vents soufflent, que l'orage se dchane, il matrise leur 
fureur , arrte leurs efforts , et frappe d'immobilit le 
vaisseau : rsultat impossible aux cbles les plus forts, 
aux ancres les plus pesantes, celles mme qu'on ne 
pourrait retirer de l'eau. Il met ainsi un frein la vio- 
lence, et dompte la rage des lmens, sans peine, sans 
mme penser retenir le btiment : il s'y attache, voil 
tout; c'en est assez pour rsister tant de forces d'im- 
pulsion , et pour fixer le vaisseau. Des flottes armes se 
chargent de remparts et de tours, afin de combattre au 
sein des flots comme du haut d'une muraille. O vanit 
humaine ! ces colosses que l'airain et le fer peronnent 
et arment pour les batailles, l'adhrence d'un poisson 
de six pouces les arrte, les enchane d'un lien invin- 
cible. On dit qu' la bataille d'Actium c'est un chnis 
qui retarda le vaisseau amiral d'Antoine, l'instant o 
il tait press de parcourir les lignes et d'animer ses 
soldats. Antoine fut forc de passer dans un autre na^ 
vire ; la flotte Octavienne mit ces dlais profit, et se 
prcipita avec violence sur la flotte rivale. Semblable 
obstacle entrava le retour de Caligula , lorsque d'Asture 
il revint Antium : aussi un chtif poisson figure-t-il 
parmi les prsages. A peine rendu Rome, cet empe- 
reur tomba sous le fer qu'il salariait. L'immobilit du 
vaisseau ne fut pas long-temps un mystre ; on en devina 
la cause ds qu'on vit la flotte entire avancer , tandis 
que le navire imprial tait arrt : aussitt on plongea 
autour du navire, et l'on trouva, adhrent au gouver- 
nail, le poisson qu'on montra au prince, indign de voir 
un tre si faible neutraliser les dociles efforts de quatre 
cents rameurs. Ce qui redoublait sa surprise, c'est que 
l'animal, si puissant tant qu'il tait attach la carne 



298 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXII. 

limaci magnae similem esse dieunt. Nos plurium opinio- 
nes posuimus in natura aquatilium , quum de eo dicere- 
mus. Nec dubitamus idem valere omnia gnera, quum 
celebri et consecrato etiam exemplo apud gnidiam Ve- 
nerem conchas quoque ejusdem potentiae credi necesse 
sit. E nostris quidam latine remoram appellavere eum ; 
mirumque, e Graecis alii lubricos partus atque prociden- 
tes contineri ad maturitatem , adalligato eo (ut diximus) , 
prodiderunt : alii sale adservatum adalligatumque gravi- 
dis partus solvere, ob id alio nomine odynolytem appel- 
lari. Quocumque modo ista se habeant , quis ab hoc te- 
nendi navigia exemplo de ulla potentia naturae atque 
effectu, in remediis sponte nascentium rerum dubitet? 



De torpedine, vin. 

IL Quin et sine hoc exemplo per se satis esset ex eo- 
dem mari torpdo : etiam procul , et e longinquo , vel si 
hasta virgave attingatur, quamvis praevalidos lacertos 
torpescere, quamlibet ad cursum veloces alligari pedes. 
Quod si necesse habemus fateri hoc exemplo esse vim ali- 
quam, quae odore tantum et quadam aura sui corporis 
adficiat membra , quid non de remediorum omnium mo- 
mentis sperandum est? 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. <it )9 

du vaisseau , n'avait pas la mme force dans l'intrieur. 
A en croire ceux qui virent cet ehnis , et qui en ont 
vu depuis, il ressemble une grande limace. Nous avons 
relat plusieurs opinions diffrentes en traitant des ani- 
maux aquatiques. Du reste, on ne peut douter que toutes 
les espces d'chnis n'aient une gale puissance, puis- 
que l'on cite mme des conques consacres au temple 
de Vnus , Gnide , pour avoir pareillement arrt un 
vaisseau. Quelques Latins ont donn l'chnis le 
nom de rmora. Les Grecs , par une contradiction sin- 
gulire , tantt lui donnent la proprit de prserver 
des fausses couches et de conduire l'enfant terme, 
quand la mre, ainsi que nous l'avons dit, le porte en 
amulette; tantt ils veulent que, port de mme, l'ch- 
nis acclre la dlivrance , et qu'il doive cette vertu 
le nom d'odynolyte. Quoi qu'il en soit, aprs le prodige 
du vaisseau arrt par ce poisson, pourrait-on rvoquer 
en doute l'action nergique et toute-puissante de la 
nature dans les remdes que nous offrent ses produc- 
tions? 

De la torpille , 8. 

II. Quand l'exemple de l'chnis nous manquerait , 
n'aurions-nous pas celui d'un autre habitant des eaux , 
je veux dire de la torpille? touche distance, et mme 
une forte distance, du bout d'une lance ou d'une hous- 
sine, elle frappe d'engourdissement les bras les plus ro- 
bustes, et d'immobilit les pieds les plus lgers. Si ce 
phnomne nous oblige d'avouer que certaines forces 
peuvent agir sur les corps par l'odeur seule, et par des 
espces d'manations, que ne devons-nous pas attendre 
des effets particuliers chaque remde? 



3oo C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXII. 

De lepore raarino, v. 

III. Non sunt minus mira, quae de lepore'marino tra- 
duntur. Venenum est aliis in potu , aut in cibo datus , 
aliis etiam visus. Siquidem gravidae si omnino aspexerint 
feminam ex eo gnre dum taxt, statim nausea et redun- 
datione stomachi vitium fatentur, ac deinde abortum fa- 
ciunt. Remedio est mas , ob id induratus sale , ut in bra- 
ehialibus habeant. Eadem res in mari et tactu quidem 
nocet. Vescitur eo unum tantum animalium ut non in- 
tereat, mullus piscis : tenerescit tantum, et ingratior, 
viliorque fit. Homines quibus impactus est, piscem oient, 
hoc primo argumento veneficium id deprehenditur. Ce- 
tero moriuntur totidem diebus, quot vixerit lepus; in- 
eertique temporis veneficium id esse , auctor est Licinius 
Macer. In India adfirmant non capi viventem : invicem- 
que ibi hominem illi pro veneno esse , ac vel digito om- 
nino in mari tactum mori. Esse autem ampliorem multo, 
sicut reliqua animalia. 

Mirabilia Rubri maris. 

IV. Juba in his voluminibus, quae scripsit ad C. Cae- 
sarem Augusti filium, de Arabia , tradit mitulos marinos 
ternas heminas capere. Getos sexcentorum pedum longi- 
Uidinis, et trecentorum sexaginta latitudinis in flumen 
Arabise intrasse, pinguique ejus mercatores negotiatos, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. 3oi 

Du livre marin , 5. 

III. Les merveilles racontes sur le livre marin ne 
le cdent point aux prcdentes. Pris en aliment , ou 
ml quelque breuvage, il est un poison; son aspect 
mme tue quelques personnes. Une femme grosse, qui 
aperoit seulement la femelle de ce poisson , est saisie 
l'instant de nauses et de convulsions d'estomac si vio- 
lentes, qu'elle avorte. Le remde est d'avoir en bracelet 
un livre marin mle sch dans du sel. L'effet du venin 
se fait sentir lors mme qu'on touche l'animal dans la 
mer. De tous les animaux, le surmulet est le seul qui ne 
meure point pour en avoir mang; seulement sa chair 
devient flasque, fade et moins dlicate. D'ordinaire, les 
personnes sur qui agit le livre marin sentent le poisson, 
premier symptme de l'empoisonnement; elles mettent 
autant de jours mourir, que le livre marin en a vcu. 
C'est donc, selon l'observation de Licinius Macer, un 
poison qui n'agit qu' poque incertaine. Dans l'Inde, 
dit-on, on ne le prend jamais vivant : l, l'homme lui 
est aussi fatal, que lui-mme l'est l'homme; le doigt 
qui le touche dans l'eau le tue aussitt. Comme tous les 
autres animaux, il est beaucoup plus gros aux Indes 
qu'ailleurs. 

Merveilles de la mer Rouge. 

IV. Juba, dans les livres qu'il a ddis Caus Csar, 
fils d'Auguste, dit qu'en Arabie se trouvent des mityles 
marins , dont les coquilles tiennent trois hmines. Il 
ajoute qu'un ctac de six cents pieds de long sur trois 
cent soixante de large remonta dans un fleuve d'Arabie, 
et que la graisse de cette monstrueuse espce, trs-re- 



3o C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXII. 

et omnium piscium adipe camelos perungi in eo situ , ut 

asilos ab his fugent odore. 

De ingeniis piscium. 

V. i. Mihi videntur mira et quae Ovidius prodidit pi- 
scium ingnia, in eo volumine, quod Halieuticon inscri- 
bitur. Scarum inclusum nassis, non fronte erumpere, 
nec infestis viminibus caput inserere : sed aversum caudae 
ictibus crebris laxare fores , atque ita retrorsum erum- 
pere. Quem luctatum ejus si forte alius scarus extrinse- 
cus videat, adprebensa mordicus cauda adjuvare nisus 
erumpentis. Lupum rete circumdatum arenas arare 
cauda, atque ita condi, dum transeat rete. Muraenam 
maculas adpetere ipsas, consciam teretis ac lubrici tergi , 
tum multiplici flexu laxare , donec vadt. Polypum ha- 
mos adpetere , bracbiisque complecti , non morsu : nec 
prius dimittere , quam escam circumroserit , aut arun- 
dine levatum extra aquam. Scit et mugil esse in esca ha- 
mum , insidiasque non ignort : aviditas tamen tan ta est, 
ut cauda verberando excutiat cibum. Minus in provi- 
dendo lupus solertiae habet, sed magnum robur in pni- 
tendo. ISfam ut baesit in hamo , tumultuoso discursu laxat 
vulnera, donec excidant insidiae. Muraenae amplius d- 
vorant, quam hamum, admoventque dentibus lineas, 
atque ita erodunt. Anthiam tradit idem infixo hamo in- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. 3o3 

cherche des marchands, ainsi que celle de tous les 
poissons , sert dans ce pays oindre les chameaux pour 
les garantir des taons qui dtestent cette odeur. 

Des instincts des poissons. 

V. 2. Ovide rapporte aussi des merveilles sur l'instinct 
des poissons dans le pome qu'il a intitul: Halieutiques. 
Le scare, emprisonn dans la nasse, ne cherche pas 
sortir par la tte , et se garde bien de heurter de front 
les osiers piquans qui garnissent l'entre ; il se prsente 
contre-sens pour largir l'orifice par les battemens de 
sa queue, et sort ainsi reculons. Si , durant cette lutte, 
un scare du dehors l'aperoit , il le tire lui par la 
queue, et seconde ainsi ses efforts. Le loup, investi du 
filet , creuse le sable avec sa queue, et s'y enterre jusqu' 
ce que le filet soit pass. La murne, loin de fuir les 
mailles, les recherche, sachant que son dos rond et glis- 
sant, ainsi que sa souplesse, lui donneront les moyens 
de les largir pour s'chapper. Le polype recherche de 
mme l'hameon, l'enveloppe de ses bras, mais sans le 
mordre , et ne le lche que quand il a rong l'amorce 
tout autour, ou quand il se sent tirer de l'eau avec lui. 
Le muge devine de mme que l'appt cache un hameon, 
et comprend le pige qui lui est tendu ; cependant son 
avidit l'empche de renoncer cette proie, et il la frappe 
de sa queue jusqu' ce qu'elle tombe. Le loup a moins 
d'adresse et de prvoyance , mais plus de force lorsqu'il 
vient regretter son erreur. A peine attach l'hameon, 
il s'agite, il va et vient, largit sa blessure, et se dlivre 
du crochet fatal. Les murnes dvorent plus que l'hame- 
on ; leurs dents, attaches la ligne, la rongent et la 



3o/i C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXII. 

vertere se, quoniam sit in dorso cultellata ei spina, ea- 
que lineam prsesecare. Licinius Macer muraenas tantum 
feminini sexus esse tradit, et concipere e serpentibus, ut 
diximus : ob id sibilo a piscatoribus , tanquam serpenti- 
bus, evocari et capi : pinguescere jactatu , fuste non in- 
terimi, easdem ferula protinus. Animam in cauda habere 
eertum est, eaque icta celerrime exanimari : at capitis 
ictu difficulter. Novacula pisce quae tacta sunt , ferrum 
oient. Durissimum esse piscium constat, qui orbis voce- 
tur:rotundus est, et sine squamis, totusque capite constat. 



Proprietates piscium mirabiles. 

VI. Milvago quoties cernatur extra aquam volitans, 
lempestates mutari , Trebius Niger auctor est. Xiphiam , 
id est, gladium, rostro mucronato esse :ab hoc naves 
perfossas mergi in Oceano, ad locum Mauretaniae, qui 
Cotta vocetur , non procul Lixo flumine. Idem loligines 
cvolare ex aqua tradit', tanta multitudine, ut navigia de- 
mergant. 

Ubi edant e manu. 

VII. E manu vescuntur pisces in pluribus quidem Cae- 
saris villis : sed quae veteres prodidere in stagnis , non 
piscinis, admirati, in Eloro Siciliae castello, non procul 
Syracusis : item in Labrandei Jovis fonte anguillas : hae 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. 3or> 

coupent. L'anthias, saisi de mme, se retourne; et son 
dos, muni d'une pine tranchante, coupe aussi la ligne. 
Selon Licinius Macer, les murnes sont toutes femelles , 
et fraient, ainsi que nous l'avons dit, avec des serpens. 
En consquence, les pcheurs, pour les attirer et les 
prendre, contrefont le sifflement de ces reptiles. L'agi- 
tation et le choc des flots les engraissent; le bton ne peut 
les tuer; le contact de la frule les fait mourir sur-le- 
champ. Le principe de la vie rside dans leur queue; le 
moindre coup appliqu sur cette partie leur donne la 
mort : on a de la peine les tuer en les frappant la 
tte. Le novacula communique tout ce qu'il touche 
i'odeur du fer. L'orbe est indubitablement le plus dur 
des poissons ; il est rond, sans cailles, et tout tte* 

Proprits merveilleuses des poissons. 

VI. Le milvago, toutes les fois qu'on le voit voltiger 
au dessus de l'eau, annonce changement de temps, sui- 
vant Trebius Niger. Le xiphias, ou pe, a le museau 
fait en poignard : de cette arme il perce les vaisseaux, 
qui alors sont submergs; il abonde dans l'Ocan , vers 
les parages de Cotta, en Mauritanie, dans le voisinage 
de Lixos. Les calmars s'chappent aussi de l'eau en assez 
jjrand nombre pour faire aller fond les vaisseaux dans 
lesquels ils se jettent. 

O ils mangent la main. 

VII. Les poissons mangent la main dans plusieurs 
maisons de campagne impriales ; mais je trouve plus 
merveilleux ce que les anciens rapportent des poissons 
levs de celte faon , non dans un vivier, mais dans de 

XVIII. 20 



3o6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXII. 

et inaures additas gerunt. Similiter in Chio juxta Senum 
delubrum : in Mesopotamiae quoque fonte Chabura , de 
quo diximus. 



Ubi vocem agnoscant, et ubi responsa dentur ex piscibus. 

VIII. Nam in Lyciae Myris in fonte Apollinis , quem 
Curium appellant , ter fistula evocati veniunt ad augu- 
rium. Diripere eos carnes objectas, laetum est consultan- 
tibus : caudis abigere , dirum. Hierapoli Syriae in lacu 
Veneris dituorum vocibus parent vocati : exornati auro 
veniunt : adulantes scalpuntur : ora hiantia manibus in- 
serendis praebent. In Stabiano Campaniae ad Herculis 
petram , melanuri in mari panem abjectum rapiunt : ii- 
dem ad nullum cibum , in quo hamus sit , accedunt. 

Ubi amari sint pisces, ubi saisi, ubi dulces. 

IX. Nec illa in novissimis mira , amaros esse pisces 
ad Pelen insulam , et ad Clazomenas. Contra , ad scopu- 
lum Siciliae , ac Leptin Africae , et Eubam , et Dyrra- 
chium. Rursus ita salsos, ut possint salsamenta existi- 
mari , circa Cephaleniam et Ampelon, et Paron, et Deli 
petras : in portu ejusdem insulae, dulces. Quam differen- 
tiam pabulo constare non est dubium. Apion maximum 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. 3o7 

vastes tangs. Par exemple, lore, forteresse de Sicile, 
voisine de Syracuse ; Labrande , dans la fontaine de 
Jupiter, qui est pleine d'anguilles pares de boucles d'o- 
reilles aux branchies; Chio , auprs du temple des 
Vieillards ; en Msopotamie , la source dite Chabura , 
et dont il a t parl ci-dessus. 

O les poissons reconnaissent la "voix humaine ; o ils rendent 
des prsages. 

VIII. A Myres, en Lycie, les poissons de la fontaine 
d'Apollon Curien viennent, au son trois fois tir de la 
flte, donner des prsages. S'ils se jettent avidement sur 
des viandes qu'on leur offre, l'augure est heureux; s'ils 
la repoussent avec la queue, c'est un augure sinistre. 
AHirapolis, en Syrie, au lac de Vnus, les poissons 
obissent la voix des officiers du temple, accourent 
pars d'anneaux d'or, flattent la main pour qu'on les 
gratte , et tiennent la bouche ouverte pour y recevoir la 
main. Dans le territoire de Stabies,en Campanie, au- 
prs de la roche d'Hercule, les mlanures s'emparent du 
pain qu'on leur jette la mer; mais ils s'loignent de 
toute amorce qui cache un hameon. 

O l'on trouve des poissons amers , sals , doux. 

IX. Voici d'autres particularits non moins merveil- 
leuses. Auprs de Glazomne et de l'le de Pela, les pois- 
sons sont amers ; on remarque une saveur oppose dans 
ceux qu'on tire des rochers de Sicile, de Leptis en Afri- 
que , de l'Eube, de Dyrrachium. Ils ont un got de 
sel qui les ferait presque passer pour des salaisons, au- 
prs de Cphalnie, d'Amplos, de Paros, des rochers 
de Dlos; dans le port de cette le, ils ont une saveur 

20. 



3o8 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXII. 

piscium esse tradit porcum , quem Ijacedaemonii orthra- 
goriscum vocant : grunnire eum , quum capiatur. Esse 
vero illam natur accidentiam , quod magis miremur , 
etiam in lotis quibusdam, adposito occurrit exemple 
Siquidem salsamenta omnium generum in Italia Bene- 
venti refici constat. 

Quando marini pisces in usu primum esse cperint. Numae rgis 
constitutif) de piscibus. 

X. Pisces marinos in usu fuise protinus a condita 
Roma , auctor est Cassius Hemina : cujus verba de ea re 
hic subjiciam : Numa constituit , ut pisces qui squa- 
mosi non essentni pollucerent: parsimonia commentus, 
ut convivia publica et privata , cnque ad pulvinaria 
facilius compararentur : ni qui ad polluctum emerent , 
pretio minus parcerent eaque praemercarentur. 

De curalio: medicinae et observationes, xliv. 

XL Quantum apud nos indicis margaritis pretium 
est , de quibus suo loco satis diximus , tantum apud ln- 
dos in curalio. Namque ista persuasione gentium con- 
stant. Gignitur quidem et in Rubro mari , sed nigrius : 
item in Persico vocatur iace : laudatissimum in Gallico 
sinu circa Stchadas insulas , et in Siculo circa ^Eolias , 
ac Drepanum. Nascitur et apud Graviscas, et ante Nea- 
polim Campaniae : maximeque rubens , sed molle , et ideo 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. 3<>9 

douce. Ces diffrences ont certainement pour cause Ja 
diversit des pacages. Suivant Apion , le plus gros des 
poissons est le porc de mer, qu'on nomme Sparte 
orthragorisque ; il grogne quand on le prend. Ces di- 
versits locales se font, notre grande surprise, remar- 
quer encore sur d'autres points. Ainsi l'on sait qu' fi- 
nvent, en Italie, toutes les salaisons perdent leur saveur, 
et qu'il faut saler de nouveau. 

Quand on commena manger les poissons de mer. Loi de 
Numa sur les poissons. 

X. Les poissons de mer ont t en usage Rome 
ds sa fondation, selon Cassius Hmina, dont je citerai 
les paroles: Numa, dit-il, fit une loi pour interdire 
dans les banquets religieux les poissons sans cailles. 
Cette loi avait un but d'conomie; Numa voulait dimi- 
nuer les frais des festins publics et privs, ainsi que le 
prix des mets servis aux tables des dieux. Il voulait aussi 
empcher que les fournisseurs pour ces mmes repas 
n'accaparassent grands frais ces denres rares. 

Du corail : 44 remdes et observations. 

XI. Autant nous estimons les perles de l'Inde, dont 
il a t assez au long parl ci-dessus, autant les Indiens 
font cas du corail ; car ici tout tient l'opinion. On ex- 
trait du corail de la mer Rouge , mais il y est noirtre ; 
il en est de mme de celui de la mer Persique, qu'on 
nomme jac : le plus recherch est celui du golfe des 
Gaules, autour des les Stchades, et de la mer Sici- 
lienne, vers Drpane et les les d'Eole. Il en vient aussi 
autour de Gravisque, et devant Naples, en Campanie : 



3io C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXII. 

vilissimum Erythris. Forma est ei fruticis, colos viridis. 
Baccae ejus candidae sub aqua ac molles : exempt con- 
festim durantur et rubescunt , quasi corna sativa specie 
atque magnitudine. Aiunt tactu protinus lapidescere, si 
vivat. Itaque occupari , evellique retibus aut acri ferra- 
mento praecidi. Qua de causa curalium vocitatum inter- 
pretantur. Probatissimum quam maxime rubens , et quam 
ramosissimum , nec scabiosum , aut lapideum , aut rur- 
sus inane, et concavum. Auctoritas baccarum ejus non 
minus Indorum viris quoque pretiosa est , quam feminis 
nostris uniones indici. Aruspices eorum vatesque in pri- 
mis religiosum id gestamen amoliendis periculis arbitran- 
tur. Itaque et dcore et religione gaudent. Prius quam 
hoc notesceret , Galli gladios , scuta , galeas adorna- 
bant eo. Nunc tanta penuria est vendibili merce , ut per- 
quam raro cernatur in suo orbe. Surculi infantiae adal- 
ligati , tutelam habere creduntur. Contraque torminum , 
ac vesic , et calculorum mala in pulverem ign redacti , 
potique cum aqua auxiliantur. Simili modo ex vino poti, 
aut si febris sit, ex aqua, somnum adferunt. Ignibus diu 
rpugnant. Sed eodem medicamine saepius poto tradunt 
lienem quoque absumi. Sanguine rejicientibus exscrean- 
tibusve medentur. Cinis eorum miscetur oculorum me- 
dicamentis. Spissat enim ac rfrigrt. Ulcerum cava 
cxplet. Cicatrices extnut. 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. 3n 

Erythre en a de trs-rouge, mais il est trop tendre, et, 
en consquence, peu estim. Le corail a l'aspect d'un 
arbrisseau tige verte, baies blanches et molles tant 
qu'il est sous l'eau; elles se durcissent et rougissent ds 
qu'on les a dtaches, et prsentent l'aspect et la grandeur 
des cornouilles. On dit qu'il suffit de toucher le corail 
encore vivant, pour le ptrifier. En consquence, ceux 
qui le recueillent, le prennent en dfaut, lui jettent des 
filets, ou le coupent avec un fer tranchant : de l, 
dit-on, le nom de curalium. Le plus rouge est le plus 
estim , s'il est en mme temps trs-branchu , s'il n'offre 
ni pierre, ni asprit, ni vide, ni creux. Les hommes, 
dans l'Inde, attachent autant de prix aux grains de co- 
rail, qu'ici les femmes aux grosses perles indiennes. Selon 
leurs prophtes et leurs aruspices, il n'est point d'amu- 
lette aussi efficace pour conjurer les dangers. Ainsi cet 
objet de leur luxe l'est aussi de leur vnration reli- 
gieuse. Les Gaulois en ornaient , avant que nous 1p 
connussions, leurs pes, leurs boucliers et leurs cas- 
ques. Aujourd'hui le corail marchand est si peu abon- 
dant, que la partie du monde qui le produit n'en voit 
que de loin en loin. Une branche de corail suspendue 
au cou d'un enfant est pour lui un prservatif puissant. 
Calcin et bu dans l'eau, il est excellent contre les tran- 
ches, la gravelle et la pierre. Bue dans du vin ou dans 
de l'eau, en cas de fivre, cette cendre est soporifique. 
Le corail rsiste long-temps au feu. Sa poudre, continue 
en breuvage, consume, dit-on, la rate; elle gurit les 
crachemens et les vomissemens de sang. Sa cendre entre 
dans les prparations ophthalmiques comme consolidante 
et rfrigrante. Elle remplit le vide des ulcres , et fait 
disparatre la trace des cicatrices. 



3 12 C. PLINII HIST. NAT. L1B. XXXII. 

Esse et locorum sympathiam, et antipathiam , et de discordia inter 
se marinorum. De galeo, mullo, xv ; et pastinaca, ix. 

XII. Quod ad repugnantiam rerum adtinet, quam 
Graeci antipathiam vocant , nihil est usquam venenatius , 
quam in mari pastinaca , utpote quum radio ejus arbo- 
res necari dixerimus. Hanc tamen persequitur galeos. 
Idem et alios quidem pisces , sed pastinacas praecipue , 
sicut in terra serpentes mustela. Tanta est aviditas ip- 
sius veneni. Percussis vero ab ea medetur et hic quidem , 
sed et mullus , ac laser. 

De his quibus in terra et in aqua victus est. De castoreis : me- 
dicinae et observationes , lxvi. 

XIII. 3. Spectabilis naturae potentia in his quoque, 
quibus et in terris et in aqua victus est , sicut et fibris , 
quos castores vocant, et castorea testes eorum. Ampu- 
tari hos ab ipsis , quum capiantur , negat Sextius dili- 
gentissimus medicinae. Quinimmo parvos esse sub- 
strictosque , et adhaerentes spinae , nec adimi sine vita 
animalis posse. Adulterari autem renibus ejusdem , qui 
sint grandes , quum veri testes parvi admodum reperian- 
tur. Prterea ne vesicas quidem esse, quum sint gemi- 
nae, quod nulli animalium. In his folliculis inveniri li- 
quorem , et adservari sale. Itaque inter probationes falsi, 
esse folliculos geminos ex uno nexu dependentes, quod 
ipsum corrumpi fraude conjicientium gummi cum san- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. 3i3 

Sympathie et antipathie des lieux. Haine mutuelle des animaux 
marins. Du galos et du surmulet, i5 ; de la pastenague , 9. 

XII. Quant l'antipathie, ou mutuelle rpugnance 
des objets naturels, il n'est rien de plus dltre que la 
pastenague, cet tre marin dont l'pine tue les arbres 
qu'elle touche. Cependant le galos la recherche; avide 
de tous les poissons, il aime surtout ce dernier. Ainsi, 
sur terre, les belettes poursuivent les serpens. C'est le 
poison mme qui affriande. Du reste, la piqre de la 
pastenague a pour antidote le galos, le surmulet et le 
laser. 



Des amphibies. Du castorum : 66 remdes et observations. 

XIII. 3. La puissance de la nature esfplus remarqua- 
ble encore dans la cration des animaux qui vivent dans 
l'eau comme sur la terre : tels sont les bivres , appels 
aussi castors; leurs testicules se nomment castorum. 
11 n'est point vrai qu'ils se les coupent eux-mmes, 
quand ils se voient pris, du moins selon l'exact mdecin 
Sextius; il dit au contraire qu'ils sont trs-petits, ren- 
trs dans le corps, et comme adhrens l'pine : ils 
ne peuvent donc tre enlevs sans que l'animal prisse. 
On falsifie le castorum avec les rognons du castor lui- 
mme : ceux-ci sont gros , tandis que les vritablesHesti- 
cules sont fort petits ; de plus, il ne faut pas les confondre 
avec les vessies , car il en a deux, phnomne unique dans 
tout le rgne animal. C'est dans ces poches qu'on trouve 
le liquide, qu'on sale pour le mieux conserver. Ainsi, 
un des moyens de dcouvrir la falsification du casto- 



3i4 C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXII. 

guine, aut ammoniacum : quoniam ammoniaci colo- 
ris esse debeant , tunicis circumdati , liquore veluti mel- 
lis cerosi , odore graves , gustu amaro , et aeri , friabiles. 
Efficacissimi e Ponto , Galatiaque , mox Africa. Sternu- 
menta olfactu movent. Somnum conciliant, cum ro- 
saceo et peucedano peruncto capite : et per se poti in 
aqua : ob id phreneticis utiles. Item lethargicos odoris 
suffitu excitant : vulvarumque exanimationes vel subditi. 



Et menses ac secundas cient, duabus drachmis ex aqua 
cum pulegio poti. Medentur et vertigini ? opisthotonis , 
tremulis, spasticis, nervorum vitiis , ischiadicis, stoma- 
chicis , paralyticis , perunctis omnibus : vel triti ad cras- 
situdinem mellis cum semine viticis , ex aceto aut ro- 
saceo. Sic et contra comitiales sumpti : poti vero contra 
inflationes , tormina , venena. Differentia tantum contra 
gnera est mixturae. Quippe adversus scorpiones ex vino 
bibuntur : adversus phalangia et araneos, ex mulso, ita 
ut vomitione reddantur , aut ut retineantur , cum ruta : 
adversus chalcidas cum myrtite : adversus cerasten et 
presteras , cum panace , aut ruta , ex vino : adversus 
ceteras serpentes , cum vino. Dari binas drachmas satis 
est: eorum qu adjiciantur, singulas. Auxiliantur pri- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. 3i5 

rum est de le voir contenu dans deux poches, tandis 
qu'il doit tre dans une bourse deux glandes. On le 
falsifie encore avec un mlange de sang et de gomme , 
ou de gomme ammoniaque; parce que la tunique qui 
revt le castorum a la couleur de cette dernire sub- 
stance : le castorum a la consistance d'un miel ml de 
cire; il est friable, d'odeur ftide, d'un got amer et 
acre. Le meilleur est celui du Pont, de la Galalie , puis 
de l'Afrique. Flair , il excite l'ternment. Ml 
l'huile rosat et au peucedanum, il provoque au som- 
meil ds que l'on s'en frotte la tte. Bu seul dans l'eau 
pure, il est bon pour la phrnsie; sa vapeur respire 
par les lthargiques les rveille. En pessaire, il est utile 
dans les accs hystriques. 

Bu dans l'eau la dose de deux drachmes, avec du 
pouliot, il est emmnagogue et fait sortir l'arrire-faix. 
Il gurit de mme les vertiges, l'opisthotone, les trem- 
blemens, les spasmes, les maux de nerfs, la sciatique, 
les douleurs d'estomac et les paralysies; on en frotte la 
partie souffrante, ou bien on l'avale broy et ml avec 
du vinaigre , ou de l'huile rosat et de la graine de vitex 
jusqu' consistance de miel. On l'administre de mme 
contre l'pilepsie; on le fait boire pour les gonflemens, 
les tranches et les venins : mais les ingrdiens que l'on 
y mle varient selon la nature du poison. Contre la pi- 
qre d'un scorpion , on boit le castorum dans du vin ; 
contre la morsure des phalanges ou des araignes, on le 
prend dans du vin miell, quand on veut le rendre par 
le vomissement, et, dans le cas contraire, avec de la 
rue; contre les chalcides, on le boit dans du vin de 
myrte ; dans du vin, avec le panax et la rue, contre les 
crastes et les prestres ; enfin , dans du vin simple , 



3i6 C. PLINIF HIST. NAT. LIB. XXXII. 

vatim contra viscum ex aceto : adversus aconitum ex 
lact, aut aqua : adversum elleborum album ex aqua 
mulsa nitroque. Medentur et dentibus , infusi cum oleo 
triti in aurem , a cujus parte doleant : aurium doloribus 
melius, si cum meconio. Claritatem visus faciunt cum 
melle attico inuncti. Cohibent singultus ex aceto. Urina 
quoque fibri resistit venenis , et ob id in antidota addi- 
tur. Adservatur autem optime in sua vesica, ut aliqui 
existimant. 



De testudine : medicinae et observationes , lxvi. 

XIV. 4- Geminus similiter victus in aquis terraque 
testudinum, effectusque par : honore habendo, vel pro- 
pter excellens in usupretium, naturaeque proprietatem. 
Sunt ergo testudinum gnera, terrestres , marinae, luta- 
riae , et quae in dulci aqua vivunt. Has quidam e Graecis 
emydas appellant. Terrestrium carnes sufBtionibus pro- 
priae, magicisque artibus refu tandis, et contra venena 
salutares produntur. Plurimae in Africa. Hae ibi ampu- 
tato capite pedibusque, pro antidoto dari dicuntur: et 
ex jure in cibo sumptae, strumas discutere, lienes tl- 
ire : item comitiales morbos. Sanguis earum claritatem 
visus facit , sufifusionesque oculorum tollit. Et contra 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. 3i 7 

contre tout autre serpent : la dose est de deux drachmes 
pour le castorum, et d'une seule pour les autres ingr- 
diens. Le castorum russit spcialement contre l'ixia, 
tant ml avec du vinaigre ; contre l'aconit , avec ad- 
dition de lait et d'eau ; contre l'ellbore blanc , avec de 
l'eau mielle et du nitre. Il soulage l'odontalgie , si on 
l'injecte dans l'oreille du ct o les dents font mal , 
broy avec de l'huile. Pour le mal d'oreille, il faut l'in- 
jecter broy avec du mconium. Il claircit la vue, si 
l'on en imbibe les yeux avec du miel attique. Pris dans 
du vinaigre , il fait cesser le hoquet. L'urine mme du 
bivre rsiste l'action du poison, et s'emploie en con- 
squence dans les antidotes. Selon quelques-uns , c'est 
dans sa propre vessie qu'elle se conserve le mieux. 

De la tortue : 66 remdes et observations. 

XIV. 4- Les tortues vivent de mme dans l'eau et 
sur la terre, et ont la mme efficacit; mais elles sont 
plus clbres cause du prix que le luxe attache leur 
caille, et la mdecine leurs proprits. On les dis- 
tingue en quatre genres : tortue terrestre, tortue de 
mer, tortue de marais, tortue d'eau douce. Quelques 
Grecs appellent ces dernires mydes. La chair brle 
des tortues de terre est excellente pour les fumigations 
dont le but est de neutraliser les malfices de la magie, 
et de gurir les empoisonnemens. L'Afrique en possde 
beaucoup. L l'usage est de leur couper la tte et les 
pieds, pour les donner en antidote : manges dans leur 
jus, elles gurissent les crouelles, les maux de rate 
et Fpilepsie. Leur sang claircit la vue et dissipe la 
cataracte. Un antidote puissant contre la morsure des 



3i8 C PLINII HIST. NAT. LIB. XXXII. 

serpentium omnium et araneorum ac similium venena 
auxiliatur, servato sanguine in farina pilulis factis, et 
quum opus sit in vino datis. Felle testudinum cum at- 
tico melle glaucomata inungi prodest : et scorpionum 
plagae instillari. Tegumenti cinis vino et oleo subactus 
pedum rimas ulceraque sanat. Squamae e summa parte 
deras , et in potu datae , Venerem cohibent. Eo magis 
hoc mirum, quoniam totius tegumenti farina accendere 
traditur libidinem. Urinam earum aliter quam in vesicis 
disseetarum, inveniri posse non arbitrorret inter ea 
hoc quoque esse, quse portentosa magi demonstrent, ad- 
versus aspidum ictus singulare , efticaciore tamen , ut 
aiunt, cimicibus admixtis. Ova durata illinuntur stru- 
mis, et ulceribus frigore aut adustione factis. Sorbentur 
in stomachi doloribus. 

Marinarum carnes admixtae ranarum carnibus contra 
salamandras praeclare auxiliantur. Neque est testudine 
aliud salamandrae adversius. Sanguine alopeciarum ina- 
nitas, et porrigo, omniaque capitis ulcra curantur. 
Inarescere eum oportet, lenteque abhii. Instillatur et do- 
lori aurium cum lact mulierum. Adversus comitiales 
morbos manditur cum polline frumenti. Miscetur autem 
sanguis heminis tribus , aceti hemina , vino addito : his 
et cum hordeacea farina , aceto quoque admixto , ut sit 
quod devoretur fabae magnitudine. Haec singula et ma- 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. 3i 9 

araignes, des serpens et de tous les animaux de ce 
genre, est le sang de tortue gard dans de la farine, 
et dont on forme des pilules qu'on donne au besoin dans 
du vin. Il est bon de frotter de fiel de tortue et de miel 
attique les glaucomes de l'il. On injecte ce mme fiel 
dans les plaies faites par le scorpion. La cendre de la 
carapace, mle avec du vin et de l'huile, est souve- 
raine contre les crevasses et les ulcres des pieds. Prises 
l'intrieur, les raclures de la superficie des cailles sont 
anti-aphrodisiaques ; phnomne d'autant plus remar- 
quable , que la poudre de la carapace broye est un 
philtre puissant. Quant leur urine, on ne peut, je crois, 
en avoir qu'en ouvrant la vessie : elle figure parmi ces 
remdes surnaturels que vantent les mages ; c'est un 
spcifique contre la morsure des aspics ; il est plus ef- 
ficace encore, si l'on y mle des punaises. Les ufs de 
tortue durcis forment un liniment contre les crouelles 
et les ulcres qu'occasionent le chaud ou le froid. On en 
avale pour les maux d'estomac. 

La chair des tortues de mer, mle celle de la gre- 
nouille, est excellente contre les salamandres. Gnrale- 
ment, rien de plus contraire la salamandre que la 
tortue. Le sang de ces mmes tortues marines gurit 
la calvitie , ainsi que la teigne et tous les ulcres de la 
tte ; mais il faut le laisser desscher et ensuite le laver 
doucement. Dans les maux d'oreilles, on l'injecte avec du 
lait de femme. Dans l'pilepsie , on le mange avec de la 
fleur de farine d'orge, ou bien on fait le mlange sui- 
vant : trois hmines de sang de tortue, une de vinaigre, 
puis addition de farine d'orge et encore de vinaigre. 
On en forme un bol de la grosseur d'une fve, qu'on 
avale chaque matin et chaque soir, et , au bout de quel- 



Zio C. PLINII HIS. NAT. LIB. XXXII. 

tutina et vespertina dantur, dein post aliquot dies bina 
vespera. Comitialibus instillatur ore diducto , his qui 
modice corripiantur. Spasmo cum castoreo clystere in- 
funditur. Quod si dents ter anno colluantur testudinum 
sanguine, immunes a dolore fiunt. Et anhelitus discutit, 
quasque orthopnas vocant : ad has in polenta datur. 
Fel testudinum claritatem oculorum facit : cicatrices 
extnut : tonsillas sedat , et anginas , et omnia oris vi- 
tia : privatim nomas ibi : item testium. Naribus illitum 
comitiales erigit , adtollitque. Idem cum vernatione an- 
guium aceto admixto , unice purulentis auribus prodest. 
Quidam bubulum fel admiscent , decoctarumque car- 
nium testudinis succum , addita aeque vernatione an- 
guium. Sed vino testudinem excoquunt. Oculorum uti- 
que vitia omnia fel inunctum cum melle emendat : 
suffusiones etiam. Marinae felle cum fluviatilis sanguine, 
et lact, capillus mulierum inficitur. Fel contra salaman- 
dras , vel succum decoct bibisse satis est. 

Testudinum est tertium genus in c 10 et paludibus 
viventium. Latitudo his in dorso pectori similis, nec 
convexo curvata calyce, ingrata visu. Ex hac quoque 
tarnen aliqua contingunt auxilia. Trs, namque in suc- 
censa sarmenta conjectae , dividentibus se tegumentis 
rapiuntur : tum evulsae carnes earum coquuntur in 
aquae congio , sale modice addito : ita decoctarum ad 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. 3a i 

ques jours, on en prend deux le soir. Dans les accs 
d'pilepsie , s'ils sont peu violens , on fait desserrer les 
dents au malade pour qu'il avale un peu de ce sang. Il 
sufft de se laver trois fois l'anne de sang de tortue , 
pour tre exempt de maux de dents. Le mme remde 
est bon dans ces difficults de respirer , que l'on nomme 
orthopnes ; on le prend dans de la bouillie. Le fiel de 
tortue claircit la vue, diminue la largeur des cicatrices, 
fait cesser l'irritation des amygdales, ainsi que l'angine, 
les affections de la bouche , particulirement les ulcres 
corrosifs. Il gurit aussi les maux qui affectent les tes- 
ticules. Appliqu comme Uniment aux narines des pi- 
leptiques , il les fait dresser sur pieds. Ml avec la d- 
pouille des serpens et du vinaigre , c'est le meilleur re- 
mde pour les oreilles qui jettent du pus. Quelques-uns 
ajoutent du fiel de buf et du bouillon de chair de 
tortue cuite dans du vin, sans oublier la dpouille de 
serpent. Appliqu en Uniment, le fiel de tortue gurit 
les maux d'yeux , mme la cataracte. Le fiel d'une tor- 
tue marine ml au sang d'une tortue de rivire et 
du lait , noircit les cheveux des femmes. Le venin des 
salamandres est neutralis par le fiel de tortue pris 
l'intrieur, et par le bouillon que donne la chair de cet 
animal. 

La troisime espce de tortue vit dans la fange et 
dans les marais. La partie suprieure de la carapace n'ex- 
cde pas en largeur la partie infrieure; elle n'est point 
bombe ; son aspect est dsagrable ; cependant la m- 
decine s'en sert avec quelque avantage. On en jette trois 
dans un feu de sarment, d'o on les retire ds que 
la carapace se fend : alors on la leur arrache, et les 
chairs, mises nu, sont cuites dans un cong d'eau, 

XVII I. 2 1 



3aa C. PLINII HIST. NAT. LIB. XXXII. 

tertias partes succus , paralysin et articularios morbos 
sentientibus bibitur. Detrahit item fel pituitas , sangui- 
nemque vitiatum. Sistitur ab eo remedio alvus aquae fri- 
gid potu. 

Ex quarto gnre testudinum , qu sunt in amnibus , 
divulsarum pingui cum aizoo herba tuso, admixto un- 
guento et semine lilii , ante accessiones si perungantur 
gri , prter caput , mox convoluti calidam aquam bi- 
bant, quartanis liberari dicuntur. Hanc testudinem quin- 
tadecima luna capi oportere , ut plus pinguium reperia- 
tur. Verum aegrum sextadecima luna perungi tradunt. 
Ex eodem gnre testudinum sanguis instillatus cerebro 
capitis dolores sedat : item strumas. Sunt qui testudi- 
num sanguinem cultro aereo supinarum capitibus prae- 
cisis, excipi novo fictili jubent : ignem sacrum, cujus- 
cumque generis sanguine illini : item capitis ulcra 
manantia , et verrucas. Iidem promittunt testudinum 
omnium fimo panos discuti. Et licet incredibile dictu 
sit, aliqui tradunt tardius ire navigia, testudinis pedem 
dextrum vehentia. 



Remdia ex aquatilibus in morbos digesta. 

XV. Hinc deinde in morbos digeremus aquatilia , non 
quia ignoremus gratiorem esse universitatem animalium, 



HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXII. 3a3 

avec un peu de sel. Le jus de cette dcoction , rduite 
au tiers, est donn aux paralytiques et aux personnes 
que travaille la goutte. Le fiel de ces mmes tortues d- 
tache la pituite et fait jeler le sang corrompu. Bu dans 
l'eau froide, il resserre le ventre. 

Une quatrime espce de tortue vit dans les rivires : 
on la dpouille de sa carapace, on pile sa graisse avec 
l'herbe dite aizoon , on ajoute de l'huile et de la graine 
de lis, et l'on forme ainsi un onguent dont on frotte 
avant l'accs les malades dans la fivre-quarte , mais 
partout ailleurs qu' la tte; on les enveloppe ensuite, 
puis on leur fait boire de l'eau chaude : cette recette les 
gurit. C'est le quinze de la lune qu'il faut s'emparer 
de cette tortue pour qu'elle soit le plus en graisse ; on 
en frotte le malade le seize. Vers goutte goutte sur 
la tte, le sang de ces mmes tortues en apaise les 
douleurs. Il gurit les crouelles. Quelques-uns prescri- 
vent de renverser la tortue sur le dos, de lui couper la 
tte avec un couteau d'airain , et de recevoir le sang 
dans un vaisseau de terre neuf: obtenu de cette manire, 
le sang de toute espce de tortue gurit l'rysiple , les 
ulcres humides de la tte et les verrues ; ils assurent 
encore que la fiente de toutes les tortues dissipe les tu- 
meurs inflammatoires. Ajoutons une particularit mer- 
veilleuse : suivant quelques auteurs, un vaisseau o se 
trouve le pied droit d'une tortue, avance moins vite que 
tout autre. 

Remdes tirs des animaux aquatiques , et distribus selon les 
maladies. 

XV, Ds ce moment, nous nommerons les animaux 
aquatiques mesure que les maladies qu'ils gurissent 

21. 



3^4 C PLINII HIST. NAT. LIB. XXXII. 

majorisque miraculi : sed hoc utilius est vitae, contri- 
buta habere remdia, quum aliud alii prosit, aliud alibi 
facilius inveniatur. 



Contra venen